Dahulu kala, pada waktu sebelum sekarang, terdapat Mata Air,
sumber kekuatan tak terbatas, hulu asal segala chi mengalir.
Dilindungi para panda yang hidup di atasnya.
Mendapat tenaga dari Mata Air, mereka dikenal sebagai Panda Penjaga.
Namun saat itu terancam oleh Master Naga Jindiao,
Empat Konstelasi pertama menyembunyikan Mata Air,
menyegelnya di tempat yang Jindiao tak akan pernah duga.
Namun dengan Mata Air terkunci, ikatan para panda dengannya terputus,
dan Chi Penjaga mereka berhenti mengalir.
Selama beberapa generasi, para panda lupa mereka pernah menjaganya
bahkan tidak tahu keberadaannya.
Namun Jindiao belum lupa.
Saat dia datang untuk Mata Air lagi,
dan itu pasti, kalian harus siap.
Nenek, sebagai anggota tertua Desa Panda,
apa ini ada yang teringat olehmu?
Itu seribu tahun yang lalu.
Kaupikir aku setua apa?
Aku harus tidur.
Ya, bisakah kau mengulangi semua yang baru saja kaukatakan?
Fokusku teralihkan oleh semua matamu.
Ternyata "mantan" Master Naga Po dan mantan muridnya.
Aku mencium bau tikus.
Ya, aku setuju, kebiasaan yang jorok.
Hasil disayangkan dari berbagi tubuh
dengan roh burung pemakan bangkai yang menghuninya.
Kau tahu kami di sini?
Kisahnya lucu.
Awalnya kami salah rumah.
Kau seharusnya mendengar keluarga itu, berteriak, "Apa?" dan, "Jangan sakiti"...
Dan Bunnidharma. Senang bertemu denganmu.
Dan tepat waktu, akhirnya.
Aku tak takut padamu, Jindiao.
Maaf menyela, tetapi jadwalku sibuk,
itu termasuk mencuri chi anak-anak ini dan menghancurkan guru mereka.
Namun sebelum kita mulai, aku yakin kau punya sesuatu yang kumau.
Berikan gucinya kepadaku.
Maksudmu...
Jangan.
Ini?
Kudapatkan.
Cukup!
Sangat rapuh, tetapi sangat kuat.
Bisa kurasakan kekuatannya mengalir melalui diriku,
memenuhiku dengan dorongan untuk mempertimbangkan lagi semua prinsipku.
Tidak!
Sekarang tak ada yang bisa menghentikanku bangkit berkuasa.
Panda Penjaga? Mata Air ajaib?
Cerita itu sama palsunya seperti gigiku.
Namun itu benar.
Akulah yang membantu para panda berhubungan dengan Chi Penjaga mereka.
Kau tampak hebat untuk seusiamu.
Aku terobsesi dengan kelembapan.
Kalian para panda dahulu prajurit hebat.
Penting kalian terhubung kembali dengan Chi Penjaga kalian.
Nasib dunia ada di tapak kalian.
Aku melihat seseorang mengerti akan parahnya keadaan ini.
Aku berusaha tak buang angin
mendengar ide Pendekar Panda berkekuatan super.
Kecuali kekuatannya adalah makan banyak.
Aku sependapat dengan burung menyebalkan itu.
Selain Po, yang, jujur saja, dia pengecualian aneh,
panda tak tercipta untuk bertarung.
Aku bukan petarung.
Aku pernah habisi pangsit.
Tunggu sebentar.
Kalian tak ingat saat kita bersatu dan memakai chi kita untuk kalahkan Kai?
Itu berhasil karena kita bersama Master Naga Po.
- Kita tak sanggup tanpa dia. - Kita tak tahu di mana Po.
Mungkin saja, dia yang butuh bantuan kita.
Entah bagaimana denganmu, tetapi aku percaya serangga lengket itu.
Secara teknis, aku araknida, tetapi lanjutkanlah.
Ya, kita pemakan pangsit menggemaskan dan manis.
Namun hanya karena kita cuma tahu itu, tak berarti cuma itulah diri kita.
Kalian lihat?
Panda Penjaga, jaga dirimu dari ini!
Tangkisan chi!
Awal yang bagus. Kita akan latih reaksi tangkisannya.
Jadi, ayo mulai!
Aku tak akan diam saja melihat kalian panda bodoh bermain chi.
Aku akan mencari Po.
Aku tak bisa membuat chi-ku berfungsi!
Pasungnya pasti dimantrai.
Master, karena gucinya sudah hancur, kita harus apa dengan para tawanan?
Aku membutuhkan anak-anak itu.
Begitu kuserap chi mereka, akhirnya aku akan cukup kuat
untuk mengakses Mata Air.
Untuk si bodoh bertelinga panjang,
lepaskan dia.
Biarkan dia menjelajahi bumi seribu tahun lagi
untuk terobsesi dengan kegagalannya.
Maaf mengecewakan kalian.
- Tak masalah! - Tidak, ini masalah.
Ya, tetapi aku tak tahu harus bilang apa saat ini.
Semua ini masalah.
Sedikit peringatan:
kalau kalian nakal lagi,
akan kuhabisi semua panda dalam radius 1.500 kilometer.
Sedangkan bagi Po...
Dengarkanlah, Anak-anak,
untuk momen pengajaran dari Master Naga sungguhan.
Dalam hidup, kalian bertemu yang mengaku menawari kekuatan dan kebijaksanaan,
tetapi akhirnya mereka hanyalah penipu
yang membuat janji yang tak bisa mereka tepati.
Kita bisa menghukum pahlawan palsu itu dengan rasa sakit dan malu.
Meski itu terdengar menyenangkan,
tindakan terbaik adalah yang akan kita lakukan terhadap lalat.
Melepaskannya?
Bukan! Menepuknya!
Po!
Tidak!
Menyia-nyiakan chi saja.
Baiklah, kita bisa perbaiki ini.
Tidak, Po. Ini saatnya aku pergi.
Namun jangan sedih. Aku sudah siap.
Mendekatlah, Po.
Lebih dekat.
Yang benar saja? Aku pra-berkabung!
Berhenti menangis dan mulai bekerja!
Aku sudah memenuhi takdirku.
Namun alam semesta belum selesai denganmu.
Terima kasih, Bunnidharma.
Bawa Jindiao dan anak-anak ke Kuil Konstelasi.
Kau akan tahu harus apa saat sampai di sana.
Ya, ampun, itu suguhan yang tak diduga, bukan?
Kau monster.
Terima kasih.
Kalau begitu, sekarang,
chi siapa yang kuambil lebih dahulu?
Cap, cip, cup, Po?
Jika kuberi tahu letak Mata Air, bisa ampuni mereka?
Apa katamu?
Dia sedang apa?
Barter. Nyawa mereka ditukar lokasi Mata Air.
Aku mendengarkan.
Jangan beri tahu dia!
Di patung persik Kuil Empat Konstelasi.
Ini sungguhan?
Namun kau tak akan mengaksesnya kalau habisi mereka karena...
Master Po, jangan.
Mereka yang tahu cara buka itu.
Ini memang mengubah segalanya.
Ke Kuil Empat Konstelasi.
- Kenapa percayai dia? - Aku tak percaya.
Namun tanpa Guci Arwah, mereka tak punya kekuatan mengalahkanku.
Kalau Po berkata benar, akan sepadan dengan perjalanannya.
Meditasi adalah dasar chi.
Panda Penjaga harus memulai dengan pikiran yang kosong.
Kurasa yang dua itu bisa lewatkan pelajaran ini.
Chi Penjaga hanya bisa berfungsi saat dilatih dalam suasana kepercayaan.
Sekarang, Mei Mei.
Ini namanya jatuh percaya. Saat aku bilang...
Aku tahu ini.
Kututup mataku dan jatuhkan diri, lalu kalian menangkapku!
Kekuatan itu penting, tetapi tak ada artinya tanpa keluwesan.
Ayo lihat kemampuan kalian! Buat aku takjub!
Bagus sekali! Itu pose split yang sangat luar biasa!
Pose apa?
Panggulku tak kuat lagi.
Para master kuno mengembangkan "Kemampuan Tubuh Ringan".
Mereka bisa menyeberangi salju tanpa meninggalkan jejak.
Lihat, Zhizhu, aku berhasil!
Aku seperti terbang!
Master Po, apa rencananya?
Kita hancurkan pasungnya dan lawan mereka?
Rencananya mengikuti Master Naga Jindiao dan melakukan yang dikatakannya!
Po!
Bukan itu.
Tetapi kenapa tuntun Jindiao ke Mata Air?
Sebut aku gila, tetapi ini memang tampak gila.
Anakku malang. Aku harus berbuat sesuatu.
Ya, jika dia berhasil masuk, dia tak terhentikan.
Kuharap kau belum kehilangan akal, Master Po.
Omong-omong, sudahkah?
Ada sesuatu yang tak kalian ketahui.
Saat kalian di Alam Roh
membangkitkan chi kalian,
Bunnidharma merasakan kehadiran Jindiao.
Dia pun bersiap dengan menukar Guci Arwah dengan yang palsu.
Karena kelinci itu bijaksana.
Jadi, kalau Jindiao tidak memecahkan Guci Arwah yang asli, di manakah itu?
Pertanyaan yang bagus, Nu Hai.
Berani sekali, bukan?
Saat kita di Mata Air, kalian lakukan yang biasa,
kukeluarkan gucinya, dan bum!
Bum. Si burung itu akan tamat.
Jindiao menahan Po dan anak-anak.
Mereka menuju ke Kuil Empat Konstelasi.
Sekarang? Namun kita belum siap.
Kau butuh waktu berapa lama lagi?
Leluhur kita butuh berapa lama untuk belajar?
Dua, tiga hari?
Tujuh tahun.
Tujuh tahun?
Namun mereka cepat belajar.
Aku salah besar. Kita bukan pendekar.
Kita memang hanya pemakan pangsit yang menggemaskan dan manis.
Aku tak bisa percaya telinga kecilku.
Kau salah satu dari dua ayah Master Naga.
Jujur, yang kurang tampan dari keduanya, tetapi tetap saja...
Kau dan aku tahu
aku tak ada hubungannya dengan Po menjadi Master Naga.
Semua yang diraihnya bukan karena aku...
Aku tak bisa mendengarmu lagi.
Aku burung tua yang senjatanya hanya sendok sup.
Aku sama sekali tak mampu bertarung.
Namun kaubilang sendiri,
"Hanya karena kita cuma tahu itu, tak berarti cuma itulah diri kita."
Jadi, dengan atau tanpa chi, satu hal yang aku tahu pasti:
anak kita butuh bantuan.
Dan aku mau membantunya.
- Kau benar. - Apa?
Kubilang, "Kau benar."
Entah siap atau tidak, kami masihlah Panda Penjaga.
Kadang butuh angsa untuk mengingatkan panda siapa dirinya.
Sama-sama.
Sekarang ayo ke kuil dan selamatkan Po kita.
Tak sempat lewat terowongan, akan lama.
Araknida, pintalkan benangmu yang terpanjang dan terkuat.
Baiklah.
Aku tahu kita hampir tak saling kenal, tetapi peganglah kakiku.
Anak-anak, jadilah panda kecil yang baik
dan tempati posisi kalian di panggung di depan kalian.
Jalur langsung ke kuil "ikuti Angsa terbang".
Aku terkesan.
Itu menguras banyak tenaga.
Aku baru saja memintal jaring 1.000 meter dari bokong pemintalku, dan kau lelah?
Panda, menuju kuil!
Namun kita harus apa saat tiba?
Aku tak tahu!
Akan kupikirkan di perjalanan.
Aku sudah menunggu seribu tahun untuk saat ini.
Banyak yang ingin kukatakan,
tetapi kurasa akan kutunggu mengatakannya dengan suara nagaku.
Sekarang, kuperintahkan kau.
Konstelasi, bukalah Mata Air!
Bagus!
Pasti ada jalan masuk.
Po, apakah kau di sana?
Ini ayahmu! Suruh Jindiao membiarkan kami masuk!
Gerobak juga ikut!
Aku yakin makhluk terjahat sedunia akan menanggapi itu.
Dia benar. Akan kutangani ini.
Jindiao, aku mau kau membuka pintu ini sekarang juga.
Ini salah satu ayah Po.
Kurasa dia akan butuh waktu.
Sepertinya ruangannya besar.
Astaga. Ini baru namanya kekuatan.
Mungkin chi kita bisa membuka guanya.
- Kenapa tak berhasil? - Aku tak tahu.
Mungkin kita harus coba pintu masuk di sana.
Master, kekuatan hebatmu sudah dekat.
Lebih menakjubkan daripada yang kuingat.
Dan sekarang akan kuambil kembali yang menjadi hakku!
Kurasa tidak, Burung Kotor!
Tidak!
Master Po, gucinya!
Guci apa? Tak ada guci!
Ya, kau benar.
Tunggu!
Namun sudah kuhancurkan itu! Aku melihatnya sendiri!
Tangkisan chi!
Astaga. Kalian lihat itu?
Biarkan kucoba!
Kalau tahu menjadi Penjaga menyenangkan, sudah lama kuingat.
Kuperintahkan kau, lepaskan aku!
Tidak! Benda ini punya daya tarik kuat!
- Jade Tusk? - Jangan sekarang.
- Namun... - Kubilang jangan sekarang.
Baiklah, akan kuberi tahu nanti saja soal pasukan panda mendekat.
Apa?
Ini untuk Bunnidharma.
Ini untuk curi Chi Pahlawan Master Po.
Ini untuk tak bersikap baik!
Dan ini untukku!
Kurasa kita berhasil, dia sudah pergi.
Tak kupercaya ini usai.
Menyelamatkan dunia jelas melelahkan.
Aku mau lakukan tos tinju andai bisa mengangkat tinjuku.
Kena kau, Jindiao!
Siapa Jindiao? Dan di manakah aku?
Siapa itu?
Tidak mungkin.
Kau sungguh berpikir trik bodohmu akan berhasil?
Kukira peluangnya lumayan.
Kau hampir menangkapku saat lengah.
Siapa sangka teman sekamarku yang menjijikkan akan sangat berguna?
Mudah mengirim burung bangkai menyebalkan itu
ke gucinya menggantikanku, membebaskan rohku
untuk kembali ke bentuknya yang hakiki dan agung!
Ayo pergi dari sini!
- Aku tak bisa bergerak, Master Po. - Jangan biarkan takut menghentikanmu.
Bukan ketakutanku! Aku tak bisa bergerak!
Aku juga!
Master Po, tolong...
Panda Penjaga datang!
Kalian terlambat!
Terjemahan subtitel oleh Andreas Rastian