Он жив.
Смотрите на лапы, Мастер По жив!
Откуда ты знаешь?
Может, это индюк Цзиньдяо обманывает нас.
-Я думал, Цзиньдяо стервятник. -Я его оскорбляла, Фань Тон.
-Я не понял. -Нет, это была Ци Мастера По.
Я чувствовала. Цзиньдяо бы ее не подделал.
Знаете что? Мы выбираемся, сейчас же.
Стойте там.
Буду унижать эту дверь.
Этого не должно было случиться.
Цзиньдяо, наверно, запечатал комнату своей Ци.
Наши новые способности тут без толку.
Надо искать другой путь.
Друг, ты что делаешь?
Ищу, где воздух сквозит через доски пола.
Совсем плох.
Если Фань Тон нас покинет, можно мне его Ци?
Стоп! Если есть щели, может, есть и путь сбежать.
Вы хоть представляете, как испачкается мой мех…
Цзин, давай, мы нужны Мастеру По.
Мастеру По я не нужна. Я уже ему навредила.
Это не твоя вина.
А я думал, мы отбились от Цзиньдяо.
Хватка ослабла, но я еще его чувствую.
Цзиньдяо может меня контролировать.
Вам опасно быть со мной.
Я не смогу вам помочь.
Здесь открылся вход в пещеру Четырёх Созвездий.
Я тысячу лет ждал этого момента.
Источник почти в моих руках!
Спасибо.
А теперь - отойдите.
Мастер…
Охранные меры.
Попробуем ещё раз.
Как хорошо!
Мне нравится Ци Мастера Дракона.
Вы идёте?
А ну замолчали!
Она смотрит! Продолжай.
Как мне больно! Мои синусы!
-"Мои синусы"? -А что ещё мне говорить?
Не знаю. Выступление твоё.
Надо убедить охрану, что тебе нужен врач.
А не платочек посморкаться.
А ты раскомандовалась, получив Ци Героя.
Мои колени!
Судороги. Боль невыносима.
А ну тихо, мальчишка. Иду.
Вот и она!
Пора бежать.
У меня ляжки вспотели. Они это услышат!
Всем плевать на твои потные ляжки!
-Бабуля? -Прекрасно, меня узнали.
Помогите встать, пока лодыжки не затекли.
-Погоди-ка, где… -На помощь! Тьма!
Я не чувствую лапки!
Это было так ужасно.
Вся жизнь перед глазами пронеслась.
И она была не так хороша, как помнилась.
Не здесь. Поговорим внутри.
Что вы здесь делаете?
Я думала, Цзиньдяо усыпил всю деревню.
Заклятие действует только на панд. Мозг гусей куда более развит.
Ладно. Ну а ты, Бабушка?
Деменция давно превратила мой мозг в кашу.
Никто, кроме меня, не запирает моих деток.
Обнимашки!
Ну нет.
Бабушка, Мистер Пин…
Мастер По жив.
Я знал! Где мой прекрасный мальчик?
Жду не дождусь сказать Тележке!
Мы не знаем, где он, но обязательно найдём.
Но сначала нам надо минуть стражу Цзиньдяо.
Думаю, могу помочь с этим.
Ци нужно время для восстановления. В этом я уверен.
Класс! Так что у тебя на уме?
Это поможет мне вернуть Ци как име…
Ты спрашиваешь, почему встает солнце?
Если б солнце балансировало с вёдрами на бревне, спросил бы!
Ой, больно же!
Хорошо, теперь иди.
И не разлей воду, я только вымыл пол.
Он же земляной.
Ладно, ладно! Ни капельки.
Так откуда знаешь, как это делать?
Просто наблюдение, но ты особо наружу не выходишь.
"Не нужно далеко ходить, если ты и так дома".
Так учил меня великий Угвэй.
Да, очень похоже на его слова…
Что? Угвэй? Ты знаешь…
Безумие! Ты знаешь Угвэя!
Я знаю Угвэя! Мир тесен, а?
Мир маленький и квадратный.
Тренировка окончена. Я устал.
-Завтра начнём с начала. -Нет, погоди.
Как ты познакомился с Мастером Угвэем?
Не знаю, кто это.
-Но ты говорил о нём. -Правда?
Да, конечно. Мастер Угвэй.
Не видел его со времен погони за Королём Демонов Ке-Па
в Долине Мира.
Это было тысячу лет назад! Тебе сколько лет вообще?
Я как-то не считал.
Кроли…
Знаешь, думаю, я оказался в этой пещере из-за Угвэя.
Я знал! Это не случайно, что ты нашел меня!
Ты связан с происходящим. Зачем Угвэй оставил тебя тут?
Думаю, это потому что…
Потому что…
Обед!
Кто голоден?
Почему всё не может быть просто? Хоть раз.
Бабуля, без обид, но как нам помогут исторические свитки?
Продолжай, мне нравилось.
Что мы тут делаем, Бабушка?
Незаметно выводим вас из города.
Деревня построена над проходящими сквозь гору тоннелями.
-Не слышала о них. -Это потому что вы неучи.
Ну так вот.
-А ты сама была в них? -Не-а.
Даже не знаю, зачем они, и кто их построил.
Как-то не обнадёживает. Кажется, у меня опять ляжки потеют.
Ребята, вот оно.
Вот как мы выберемся, если хотим найти Мастера По.
-Ладно! Нам понадобятся факелы. -И еда!
Мы с Тележкой можем нажарить в дорогу слив со сверчковой мукой.
Факелов будет достаточно.
Цзин, ты в порядке?
-Я остаюсь. -Что?
Если Цзиньдяо залезет мне в голову,
то вы не сбежите и не спасёте Мастера По.
Мы Четыре Созвездия, не три.
Ты одна из нас. И моя лучшая подруга.
Даже не представлю, как мы без тебя.
И не заставляй меня просить!
А вообще, Цзин, если хочешь остаться…
Надо найти способ победить Цзиньдяо на его поле.
Давайте, ребята, думаем.
Иногда когда пугаюсь, я думаю о счастливом месте.
Когда пугаюсь или огорчаюсь, я смотрю в зеркало!
-Всегда помогает. -Погодите! В этом что-то есть.
Если Цзиньдяо контролирует меня, то видит, что вижу я.
Что, если заставлю его видеть что-то другое?
Мой вариант счастливого места.
Воспоминание.
Ни следа Источника, Мастер.
И вы уверены, что дети его не нашли?
Судя по наблюдениям шпионов, да.
В этом бассейне они хранили Источник.
Сильнейший источник энергии во вселенной.
А этот идиот Угвэй решил хранить его в пещере
под деревней бесполезных панд.
Охраняемым четырьмя придурками.
Может, за столько времени он просто высох.
Источник - не из этого мира.
Он будет существовать и когда сотрётся сама память о нас.
Он здесь, просто спрятан.
Когда я получу силу Четырёх Созвездий
и верну истинное тело,
я найду Источник, и он станет моим.
А потом, Мастер?
А потом, дорогая Нефритовый Клык…
Я стану богом!
Но начнём с детишек.
Как у нас дела, Бао?
Хорошо. Если только карта не вверх ногами, тогда я без понятия.
Это успокаивает.
Думаете, мы тут одни?
Возможно, нет. Но не волнуйся, Фань Тон, если тут что-то есть,
уверен, тебя съедят первым.
-Что? Зачем так говорить? -Потому что это Бао.
Я просто честный. Мы все явно не выживем.
Вам не кажется странным, что под деревней
куча тоннелей, о которых мы не знали?
Это он.
-Пытается меня контролировать! -Борись!
Вспомни план, свою версию счастливого места.
Наши новые способности тут бесполезны. Нужен иной путь.
Там, где я их оставил.
Он исчез. Думаю, сработало!
Да!
Ребят, может, мы и правда сбежим.
Фань Тон!
Это глупо. Моя память в порядке.
Именно то, что скажет любой с плохой памятью.
Не волнуйся, больно не будет.
Просто чуть встряхнём старый мозг,
показав тебе самые забытые
и самые нестиранные вещи из твоего прошлого.
Отлично! Память, вернись!
Ничего? Ладно, нет проблем.
Как насчёт этого?
Меховые боты! Возможно, потом одолжу их.
Ты не засунешь свои вонючие пандо-ноги в мои ботиночки.
Теперь можем вернуться к тренировкам?
Если только не передумал
восстановить Ци и помочь друзьям.
Ух ты. Прохладно, но вдохновляюще!
Истинный Мастер Дракона не сдаётся! Спасибо.
Эта штука! Выглядит многообещающе!
Погоди секунду, почти вытащил.
Ничего?
Нет! И посмотри на этот беспорядок. Вставай, По! Вставай!
Мастер По. Вставай.
Вся сила - внутри тебя. Борись!
Стоп, что ты сейчас сказал?
Ты всё слышал.
Это был ты. Твой голос. В моей голове! Кто же ты?
Не знаю, о чём это ты. Я просто старый кролик.
Пожалуйста, хватит уже.
Извини, но я не могу.
Тут, типа, жизни на кону, моя в том числе.
У меня от тебя голова болит. Отстань!
Ну нет, не в этот раз!
-Помогите! -Пытаемся!
Кажется, меня вот-вот стошнит!
Если стошнит на меня, идиот получит удар Ци.
Выглядит не здорово. Да, ребята?
Фань Тон!
-Бао? -Да. Отходим пока.
Ну дела, вы посмотрите, это панды.
Я вас напугал? Извините.
Как неловко вышло. Я думал, вы чужаки.
Будь вы чужаками, пришлось бы вас съесть.
Но вы панды! Ура!
Вам можно быть здесь.
Что происходит?
Верно. Мы панды. Нам можно быть здесь.
Ага. Нам бы забрать друга, и мы пойдём дальше.
Конечно, конечно. Но мне нужно взглянуть на бумаги.
Ваши свитки-пропуска, разрешающие тут находиться?
Ах, да, эти.
Свитки-пропуска?
Тут такое дело, мы…
Мы оставили свитки в других пандо-штанах.
Но у нас есть очень крутая карта.
Здорово, правда?
Нет, карта не сработает.
Очень неловко,
но правила есть правила. Придётся вас съесть.
Что?
Знаю. Вы выглядите хорошими.
Но я Жи Жу,
воин-страж священного клана Арахнидов.
Оружие Четырёх Созвездий. И я дал клятву есть всех чужаков.
Извините. Кто первый?
Кажется, вы сломали мне педипальпу.
Ты в порядке?
Нет. Но, к счастью, весь удар пришёлся на спину.
Самое ценное не пострадало.
Ребята, он сказал, он оружие Четырёх Созвездий.
-И? -Мы - Четыре Созвездия!
О, да.
В смысле, паук работает на нас? Всё, он уволен.
Выпустим немного Ци и покажем ему, кто босс.
Эй, Джа Джа!
Жи Жу. Там глухой звук.
Без разницы. Встречай новых хозяев.
Нет!
-Бао. -Я ударю!
О, нет!
Руки прочь от моих друзей! Пожалуйста?
Четырём глазам своим не верю. Вы Созвездия.
Я в ужасе от поворота событий.
Жи Жу, воин-страж священного клана Арахнидов,
оружие в ваших руках, Мастера.
Да, мужик, мы знаем.
Еще раз извиняюсь за ту штуку с мечами.
Будет вам, я тысячу лет уже так не веселилась.
Всё ещё не понимаю, как панды связаны с Источником,
мы услышали о нем пару дней назад.
Да, это странно.
Панды всегда были стражами Источника.
Четыре Созвездия были лишь его защитниками.
Все внезапно просто забыли?
Ты молчишь с тех пор, как мы ушли из пещеры ЖУ Жу? Ты в порядке?
Честно?
Быть захваченной тысячелетним Мастером Драконом уже непросто.
Но в этом есть кое-что хорошее.
Что же это?
Теперь я знаю, что могу противиться,
и у меня есть друзья, что не побоялись в этом помочь.
Дамы! У нас проблема.
Что происходит? Я думала, это выход.
Да, судя по карте, тут должна быть дверь.
Конечно, она есть.
-Вы? -Мы?
Они были в камере.
Явно нет.
Молодец, девочка.
Как тебе отсутствие контроля, птичка?
Взять их! Живо!
Я Жи Жу, оружие Четырёх Созвездий.
Я дал клятву есть всех чужаков,
и я голоден!
Идите! Эта битва моя! Ваша ещё впереди.
Удачи.
Забудьте о пауке! Мне нужны эти дети!
Надо помочь ему.
Найти Мастера По - единственный способ помочь.
Будем надеяться, что не опоздаем.
-Я вижу тебя под столом. -Не видишь.
Ты только что говорил из-под стола!
Уел.
Было ошибкой приносить тебя сюда.
Знаю, у тебя проблемы с памятью.
Поверь, у меня самого пару раз была пищевая кома.
Но ты - часть этого.
Нет. Я просто старый кролик, живущий тут в покое.
Если Цзиньдяо получит силу Четырёх Созвездий
и доступ к Источнику, покоя больше не будет.
Никогда.
Это не моя забота.
-А вот и зря! -Отпусти меня!
Это было на стен суперзлобного храма Цзиньдяо.
Что это? Почему оно у тебя?
Это урна духа. Я должен был отнести её Созвездиям.
Я не смог. Это моя вина.
Я убил Четыре Созвездия.
Перевод субтитров: Олег Рауб