We waren er bijna achter...
...wie die vrouw stuurde om Po te vergiftigen.
Ja, tot die stoethaspel haar chi ging rondknallen.
Ik heb al gezegd...
...dat ik niet weet waarom m'n chi ontsnapte.
Kom maar op, mama. -Jongens, laat Jing nou even.
Iedereen laat weleens een beetje chi lekken.
Niemand verwachtte het.
Maar het leert ons wel iets.
Het verrassingselement. -Goed onderwerp, Meester Po.
Denk snel. -Gisteren...
Wat... -U raakte bijna m'n kuiltje.
Zelfs de beste kungfuvechters denken te veel aan de regels.
Ze vergeten dat de regels soms niet gelden.
We moeten dus voorbereid zijn op het onverwachte.
Genoeg.
Gaat het wel, Jing?
Ja, prima.
Kunnen we nu naar huis?
Ik ben er vrij zeker van dat ik gisteren het licht heb gezien.
Denk je weleens dat je vanbinnen dood bent?
Meester, dank u dat u me heeft gered van dat waarheidsserum.
Gaaf trucje, hè?
Je boft dat mijn band met de rare boze panda zo sterk is.
Huifang, meer licht. -Ik kom al, Meester Jindiao.
De wandschildering is indrukwekkend.
Nu zullen m'n volgelingen de omvang van m'n duizendjarige queeste kennen.
En nu de panda's me vertrouwen...
...kan ik ze makkelijk lokken.
Maar u bent nog niet sterk genoeg voor hun chi.
Je hebt gelijk, dat ben ik niet.
En als Po de waarheid ontdekt? U kunt hem nu nog niet verslaan.
Je hebt weer gelijk, dat kan ik niet. -We moeten wachten.
Integendeel, Jade Tusk.
We kunnen niet snel genoeg zijn.
Meester Po, overnachten we hier?
Hier? Echt niet.
Daar zitten de meest gewelddadige en vreselijke boeven die je kunt vinden.
Maar Jing lijkt pijn te hebben en hun buffet moet goed zijn.
Doe maar wat deegballetjes, noedels, zoete broodjes en rijstballen.
En iets voor de kinderen. -Het spijt me, dat is allemaal op.
Breng dan maar wat u heeft.
Meester Po, komt het wel goed met Jing?
Ja, natuurlijk.
We kunnen hier goed uitrusten.
Ga naar de Pruimenbloesemtempel. Daar ben je veilig.
Ik moet naar de Pruimenbloesemtempel. Daar ben ik veilig.
Er is geen tijd te verliezen. Laat je door niets tegenhouden.
Verkoolde krekels in pittige madensaus.
Ziet er heerlijk uit.
Eet smakelijk.
Heus, dit is het ergste wat ik ooit heb meegemaakt.
En ik ben dood geweest.
Moeten jullie zo hard slurpen?
Sorry, baas. We hebben niet geleerd om zacht te slurpen.
Hoe kan het dat een genie als ik opgescheept zit met zulke idioten?
Weet u dat niet meer?
We kwamen u tegen in een grot en u zei: Willen jullie in mijn bende?
Kan het wat zachter?
We zijn hier om onze criminele status te verhogen.
Alle belangrijke dieven zijn hier.
We moeten zorgen dat ze ons opmerken.
U zegt het maar, baas.
Niet zo, wrattige sufkoppen.
Het moet een bekend iemand zijn.
Een grote vis die we te grazen kunnen nemen.
Of een grote panda.
Als dat niet Drakenmeester Po is.
M'n metgezellen en ik hebben een nieuwe veelbelovende bende.
Die nog naamloos is.
Maar ik neig naar de Hanenbroeders.
Of de Zonneschijnjongens. -Koppen dicht.
We willen u uitdagen tot een gevecht.
Oké.
Wat is er, Po?
Bange kip?
Wat bedoel je daarmee?
Kop dicht.
Ik zou wel willen, maar ik ben niet de Drakenmeester.
Wat? Bent u niet Drakenmeester Po?
Dat heeft hij nou altijd. -Ik ben een doodgewone panda.
Met doodgewone pandavrienden.
Waarvan sommige gewoner zijn dan andere.
Ik sta voor gek. Weer een vernedering.
Kom mee.
Dat was op het nippertje. -En raar.
Ik ben klaar.
Gaat het weer?
Zeker weten. We moeten naar de Pruimenbloesemtempel.
Hurk even. We moeten nog...
...eten. Dat valt vast niet goed.
We moeten gaan. Nu, Meester Po.
Meester Po?
Leugenaars.
Hoe durven jullie m'n vertrouwen te beschamen?
Ik wilde dit niet, maar je laat me geen keus.
Het brandt net zo erg als het smaakt. -Dat kun je niet doen.
Ja, wil je met hem vechten?
Dan moet je langs deze niet-doodgewone panda's.
Dat komt goed uit.
Kom op, wrattenkop.
M'n ogen smelten. -Dat is geen reglementaire kungfu.
Hé. -Kom op, vecht op z'n minst eerlijk.
Trap je ze verrot?
Moet ik helpen?
Nee, we hebben alles onder...
Ze worden opgehouden door een stel idioten.
M'n geduld raakt op.
M'n herberg. Jullie hebben hem vernield.
Kom nou, we hebben hem hooguit verbeterd.
Maak dat jullie wegkomen, schurftige panda's.
Jing. Nee.
Ik vond het toch al tijd om te gaan.
Op naar de Pruimenbloesemtempel, zoals Jing zei.
Dank u voor de gastvrijheid.
We schrijven een geweldige beoordeling.
Waren dat Drakenmeester Po en z'n leerlingen?
Die leveren een hoog losgeld op. Pak ze.
Mijn bende en ik zochten het eerst ruzie.
We willen ook ons deel.
Er zijn gasten op weg hierheen.
Maak kamers in gereedheid.
Blijven ze lang, excellentie?
Helemaal niet.
Hoe is het met haar, Fan Tong? -Prima.
Praat niet over me alsof ik er niet bij ben.
Het is in orde.
Jings woede leidt me af van m'n eigen angst.
We zijn er bijna. Ik zie de lichten van de tempel.
Bao heeft gelijk. Ik zie ze ook.
Alles zal okidoki zijn.
Of niet, Meester Po?
Bereid je voor op een pak slaag van mij en mijn binnenkort belangrijke bende.
Waar ga je mee gooien? Ingelegde radijsjes? Kleverige broodjes?
Dan maar liever kleverige broodjes.
Is dat alles?
Kennelijk niet.
Kom maar op, jongen.
Poederdonsjes?
Wat een fijne nachtmerrie.
Po, kinderen, kom vlug.
Abt-generaal Jindiao.
Dank u, abt-generaal. We zijn zo dankbaar.
Gaaf huis, trouwens.
Ik zag hoe die schurken jullie aanvielen.
Is het dan nergens meer veilig?
Gaat het wel? -Ja, hoor.
Alleen met Jing niet zo. -Jawel. Ik voel alleen mezelf niet.
Ik weet hoe je je voelt. Heus.
Laat onze geëerde gast in de ziekenzaal behandelen voor uitputting.
En breng de kinderen naar de slaapzaal.
Abt-generaal, u bent een oude en geleerde wijsgeer.
Zullen we een hapje eten en wat bijkletsen?
Weet u iets over een originele Drakenmeester?
Daar krijgen we nog alle tijd voor, Po.
Nu moet je uitrusten.
Maar ik wil graag babbelen...
Goedenacht, Po.
Het zal je laatste zijn.
Abt-generaal, we hebben een paar bandieten gevangen.
Dragen we ze over aan het gezag?
Dat is niet nodig.
Ik zal met ze praten in mijn gebedsruimte.
Ik laat heus niks los.
Ik vind wel een manier om tot je door te dringen, geloof me.
Ligt het aan mij, of klonk dat onheilspellend?
Ik ben het maar. -Nu Hai?
Verstoor m'n schoonheidsslaapje niet zo.
Er sloop iemand rond. Maak Fan Tong wakker.
Hoeft niet.
Ik kan niet slapen door dat gefluister.
Ik zag waar de schaduw heen ging.
Toe nou. Kun je niet wachten tot morgenochtend?
Oké, ik zoek wat te eten.
Maar daarna gaan we weer slapen, begrepen?
Die enge vrouw met de groene tand.
Dat is vreemd. Kom op.
Weet iemand waar de cafetaria is?
Zeker verstopt voor die knaagdieren.
Het is wel ongedierte, maar dit is overdreven.
Oké, geen cafetaria dus.
Duizend jaar...
Heb ik geleden in duisternis en m'n ware gedaante verhuld.
Me in leven houdend met de chi van mindere wezens.
De Vier Sterrenbeelden probeerden me tegen te houden...
...door m'n ziel op te sluiten in de Geestenurn.
Ze faalden en de Geestenurn ging verloren.
En als ik de chi van de Vier Sterrenbeelden heb gevangen...
...en de Heilige Bron heb opgeëist...
...krijg ik mijn ware drakenvorm terug.
Zo spreek ik, de enige ware Drakenmeester...
...Jindiao?
Kinderen, opstaan. We moeten weg. -Meester Po.
Jing.
Ik krijg nog een... Waar zijn de anderen?
Weet ik veel. Ik was buiten bedrijf.
Dit is niet goed.
Sta stil. We willen je geen pijn doen.
Je gaat mee naar Meester Po.
Ja, je hebt heel wat uit te leggen.
Ja, waarom is je tand groen?
Ik geef toe dat jullie capriolen me amuseerden. Ik zal ze missen.
Wachters.
Dit is even een tegenslag.
Als we verlost zijn van die boeien...
...kijk dan maar uit.
Je onredelijke optimisme is vermakelijk.
Het maakt de smaak van je miezerige sterfelijke chi wat zoeter.
Die is m'n energie nauwelijks waard.
Ach, laten we het dan maar doen.
Rennen. -Dank je.
Wil je vertellen dat we je hebben ingemaakt?
Jemig, wegwezen. -Ik ga al.
En wat jou betreft, Jindiao...
Nee...
...je zult haar geen pijn doen.
Pijn doen? Ik pieker er niet over.
Ze is m'n grootste bondgenoot.
Jing? Wat...
Ze is ongelooflijk, hè?
Jing, ik vecht niet. Ik wil je geen kwaad doen.
Excuses voor het gebrek aan zitplaatsen.
M'n gasten blijven meestal niet lang.
Val niet uit de maandeur. Het is nogal diep.
Nog laatste woorden misschien?
Ik zet ze graag bij m'n muurschildering.
Jing. Je kunt je verzetten.
Ik weet dat je er bent, Jing.
Meester Po en Jing zijn daar. -Laat mij maar.
Hé, Fangzilla. Denk vlug na.
Kom terug. -Kom op.
Ga van me af.
Verzet je, Jing. Je kunt het.
Nee.
Ik doe het. Ik versla hem, Meester Po. En als...
Als je dat gelooft, ben je nog stommer dan ik dacht.
Aardig kunstje, hè? En ik begin nog maar net.
Maar genoeg over mij.
Nu wil ik graag je chi hebben. -Ik zal je nooit mijn chi geven.
Maak je geen zorgen. Ik ben nog niet sterk genoeg om het te pakken.
Maar zij wel.
Je had je harder moeten verzetten.
Vaarwel, zogenaamde Drakenmeester.
Meester Po.
Ondertiteld door: Adriaan Vreugdenhil