Dat heeft je soep met m'n darmen gedaan, pap.
Het was vreselijk daarbinnen.
Die symptomen komen me bekend voor.
Echt?
Iemand heeft met m'n soep geknoeid.
Weet je het zeker?
Absoluut. Ik heb een snavel voor die dingen.
Xing-Sum tongpoeder.
Een zeldzaam kruidenmengsel.
Kleurloos, smaakloos, alleen een zwakke geur.
En niet te vergeten dodelijk. -Ja, het kan fataal zijn.
Dus iemand heeft geprobeerd... -Ja.
Jou te vergiftigen.
Waar kijk je naar?
Dat weet ik niet. Panda's staan niet bekend om hun talent voor alchemie.
Het mengsel moet zijn gemaakt door een expert.
Iemand uit...
...Tuoluo.
Tuolu-wat?
De markt van Tuoluo.
De karavaanoase, een dagreis hiervandaan.
Klinkt als een goede plek om op onderzoek uit te gaan.
Ondertussen doen wij onderzoek in het dorp...
...om te zien of iemand wat weet.
We gaan koppen kraken, gooien deze zaak wijd open...
...en zoeken uit wie schuldig is aan Kar z'n voortijdige moord.
Je zult worden...
...gewroken.
Hoed je voor de Drakenmeester? Wat betekent dat?
Geen idee, maar dat staat er.
Heeft de Drakenmeester de Vier Sterrenbeelden aangezet?
Waarom? Dat is zo gemeen.
Hier staat dat de Drakenmeester gek werd door z'n Gouden Chi...
...en z'n dorst naar macht.
De Vier Sterrenbeelden zouden de Geestenurn gebruiken...
...om z'n kwade ziel te vangen.
We moeten Meester Po vragen wat hij vindt.
Hij weet wel raad. -Po heeft Gouden Chi.
En als Po ook slecht wordt? -Wat zei je?
Wat is er aan de hand met Jing? -Wat? Niks.
Laat me met rust. Ik mankeer niks.
Het werkt.
Echt bijzonder. Zo'n chi-verbinding is niet eerder gelegd.
Nog nooit, Jade Tusk.
Een demon is één ding, maar een sterfelijk kind in bezit nemen...
...dat is nog nooit gedaan.
Maar hoe is dit mogelijk?
Ik heb kennelijk helende chi gekregen van die rare...
...toen ze me redde.
Als ik haar heb geïnfecteerd, zal ze de anderen besmetten...
...en keren ze zich tegen hun Meester Po.
Dit meisje kan weleens de sleutel zijn tot alles.
Meester Po.
U heeft de ochtendles gemist. Waar was u?
Ik kan nu niet praten. Ik heb het druk.
Stop, chef. We willen antwoorden. -Later.
Ik heb belangrijke Drakenmeesterzaken.
Dan gaan we mee. Gaan we een mysterie oplossen?
Ik ben goed in problemen oplossen en puzzels. Ik ben dol op puzzels.
Wat? Nee, jullie blijven hier. Het is iets saais.
Zo saai. Ik bedoel, heel erg saai.
Je ogen gaan ervan rollen, het kwijl druipt uit je mond.
Het is gewoon saai, oké?
Volgens mij verzwijgt hij iets.
Maak je geen zorgen. Alles oké.
Jongens, het vuur is uit.
Nu Hai? Bao? Fan Tong?
Ik kom.
Nu Hai, gaat het?
Je had gelijk. Hij is een monster.
Sorry, bende.
Meester Po?
Officiële Drakenmeesterzaken.
Nee. -Jing. Word wakker. Word wakker.
We moeten haar begraven. Dan hoort Meester Po het niet.
Wat hoort Meester Po niet?
Ik moest het doen van Nu Hai. -Niet waar.
Jawel.
Mijn vriendin begraven?
Stop. Jullie waren ongehoorzaam. In het bos zonder toezicht.
Jullie brengen elkaar in gevaar.
Vergeet ik iets?
Dat we Jing wilden begraven? -Ja, daar kwam ik voor.
Ik zei dat het niet veilig was.
Ja, dat hoorden we.
Maar het leek ons een mooie kans om wat echte kungfu-training te krijgen.
En het is toch goed voor kinderen om de natuur in te gaan...
...en zo?
Goed dan, ga maar mee.
Maar dit is educatief. Ik wil niet dat iemand plezier maakt.
Ga slapen. Dat zul je nodig hebben.
Welkom in Tuoluo.
Dé bestemming voor gangsters, oplichters en schurken.
Let op je portemonnee.
En verlies de schatjes niet uit het oog.
Ik weet wel wat ik...
Serieus?
Jongens, ik weet het niet.
Het is veilig. Dat zei de artiest zelf.
Nee, nee, nee.
Dat was vreselijk.
Waardeloos.
Toe nou, Meester Po. Dat was Fan Tongs grote moment.
Ik meen het. Je kan je niet laten bekogelen met pijlen.
Nou, eigenlijk... -Geen plezier maken, zei ik.
Dus niet weglopen, geen chi. Hou je ogen gericht op de prijs.
O, ja.
Welke prijs, Meester P?
De tent van de alchemist. Iemand heeft me vergiftigd.
Laat ik het maar vertellen. Iemand probeerde me te mollen...
...door een duistere chi-drank in m'n soep te doen.
Ik wist het. -Het zal wel.
Nu ben ik bang voor soep.
En de tent waar hij z'n duistere kruiden verkoopt...
...is hier in Tuoluo-luo.
Dit ziet er veelbelovend uit. -Eruit.
Niet veelbelovend.
Daarvoor kom ik hier.
Draai je om, mop.
Om er even tussenuit te zijn.
Mei Mei vindt het lekker.
Mei Mei?
Eruit. Wat krijgen we nou? -M'n geduld raakt op.
Eruit. Kijk niet naar me. Niet kijken, zei ik.
Sorry.
Wat doen jullie in Tuoluo?
Wat doe jij hier, Mei Mei?
Ik laat m'n oogkringen zwart maken, m'n wangen doen en m'n snor bleken.
Dat is niet raar. -Jawel.
Goed, oké.
Weet je waar we de alchemist kunnen vinden?
Jawel, maar je kunt er niet zomaar binnenlopen zonder introductie.
Fijn. Kun jij ons introduceren?
Echt niet. Ben je gek?
Laoshu is een schurk, een zwendelaar, een echte gangster.
Ik waag m'n leven niet voor een paar groentjes.
Snap ik. Dan moeten we maar iemand anders vinden.
Succes met je... Wat je ook doet.
Hopelijk ontdekt niemand je clandestiene schoonheidsgeheimen.
Even snel wat wegwerken, snap je wel?
Goed gespeeld.
Hé, Laoshu.
Hier zijn een paar panda's waar ik niet voor insta. Dit zijn...
Dit zijn Lei Ying Lo en z'n pandavriendjes.
Succes. Ik wacht buiten wel.
Laat mij maar, Meester Lei Ying Lo.
Hallo, beste man.
Ik ben vrouw.
Dat zie ik nu.
Li. Li.
Li.
Waarom zijn we wakker op zo'n onchristelijk tijdstip?
Wie heeft de soep van mijn zoon vergiftigd?
Onze zoon.
Ja, ook goed.
O, hemel.
Waarom heb je het gedaan?
Benen uit elkaar.
Dat doe ik al.
Zeg op.
Dit is leuk. Mag ik de volgende doen? -Ga je gang.
Vertel op, schurk.
Wie is een schurk?
Ze is sterk voor haar leeftijd.
Betrapt.
Piep maar, varkentje.
Doe je schietgebedje.
Beken.
J'accuse.
Zeg op, smeerlap.
Goede smeris. -Vogelsmeris.
Hebbes.
Deze zaak is voor de bakker.
Dat was het.
We hebben de rechten van het hele dorp vertrapt...
...en weten nog niks.
Ja, en we hebben zoveel deuren gesloopt.
Was Kar hier maar om me vast te houden.
Hij wist altijd wat hij moest zeggen.
Ping, we zagen hoe verdrietig je was toen Kar ontplofte.
Herinner me er niet aan.
Zo een krijgen we nooit meer.
Rustig maar.
Ik wilde wachten tot Po terug was...
...maar we zijn met de hoed rondgegaan...
...en we zijn zo dol op je eten...
...dat we een nieuwe kar voor je hebben gekocht.
Ik heb dit nog nooit gezegd, tegen niemand...
...maar...
...gratis noedels voor iedereen.
Toetjes niet gratis.
Let op.
Zoals Mei Mei al zei...
...ben ik Lei Ying Lo, een toevallige klant.
Aangenaam, Meester Ying Lo...
...maar ik heb het druk en...
Natuurlijk, we zijn zo weer weg.
Maar heb je onlangs duistere chi-kruiden verkocht...
...die een gespierde panda kunnen vellen, ongeveer zoals ik?
Dat gaat je helaas niks aan.
Informatie over m'n klanten is vertrouwelijk.
Hoe vaak slik je die sleutel in? Laat ook maar.
Maar het klinkt alsof je je klanten veilig opbergt in de safe.
Jawel, de oude saferoeno.
Je capriolen vervelen me. Ik ga lunchen.
Wil ik ook wel.
Dan praten we over zaken.
Ik wil wel je safe-klant zijn.
Dit wordt geweldig.
Zet me op je mailinglist.
Ik heb twee adressen.
Volgens mij wil hij dat we de safe kraken.
Knap werk, Fan Tong.
Ik had een zaak waar ik Furious Five-poppen verkocht.
Maar dat werd niks, want ik kocht alles zelf.
Dit is niet veel zaaks om te lunchen, Laoshu. Het is hier nogal stil.
Ik ben niet geïnteresseerd in jouw klandizie, Meester Po.
Hoe wist je dat ik het was?
Ik had een hoed op en alles.
Ik kan niet hebben dat panda's en hun vriendjes...
...rondneuzen bij de zijderoute naar informatie over mij.
Dat begrijp je toch wel?
Niet echt. -Jongens.
Meester Po, dit zijn een aantal van m'n jongens. Ik heb veel jongens.
Jongens.
Luister even.
Jullie willen vast niks van doen hebben met deze jongens.
Is dat gietijzer?
Zachtjes, anders pakken de bewakers ons.
Waarheidsserum.
Dit kan van pas komen.
Waarom? -Waarom wat?
Je wil het Meester Po geven.
Jij zegt het, jongen. Maar eigenlijk is het geen slecht idee.
Laten we iets zoeken om de safe open te maken.
Hou op met ruzie maken.
Dit is saai.
Ik bewijs dat Meester Po eerlijk is...
...door uit te zoeken aan wie Laoshu de kruiden heeft verkocht.
Volgens mij is hij schuldig.
Waarom laat hij ons dan de safe kraken?
Weet ik veel. Hij is de misdadiger, niet ik.
Dat is hij niet.
Opzij, lievelingetje van de meester.
Je bent een verrader. -Kom maar op.
Toe nou, hou op met vechten.
Hé, misschien lukt het hiermee.
Probleem. Groot probleem.
Ik heb jullie gewaarschuwd.
Ik ben de Drakenmeester. Ik doe rustig aan.
Dat kwam uit mijn tent.
Er is vast een logische verklaring voor...
Dat is serieuze slurf-fu.
Maak hem even af, jongens.
Wacht even. Je komt heus niet...
...weg.
Dat was te gek. Hebben we de safe open gekregen?
Kom op.
Jongens. Een boze olifant komt deze kant op.
Als je je met olifantenzaken bemoeit, krijg je de slurf.
Kies iemand van je eigen postuur. Of in elk geval groter dan zij.
Of misschien nog iets groter, of... Laten we vechten.
Het lukt me wel.
Is dat iemand die ons wilde verraden?
Is ze...
Nee, niet dus.
Kun je niet blijven liggen?
Laten we meedoen. -Dit is alleen maar irritant.
Zeg op, Laoshu. Aan wie heb je de kruiden verkocht?
Eén woord is genoeg. Het begint met een S en eindigt met een plons.
Nee, wacht.
Ik kan je geen naam geven, maar ik weet waar ze zijn.
Ik moet een partij dodelijke kruiden afleveren buiten de stad.
Maar het moet geheim blijven.
De kungfumeesters waarmee ik zaken doe, zijn door en door slecht.
Ik beloof het, Laoshu.
Op het pad naar Tuoluo staat een boom in de vorm van een heksenvinger.
Hebbes.
We laten hem kennismaken met de Vier Sterrenbeelden.
Blauw... -Knap teamwerk...
...maar ze ontsnapt al.
Meester Po.
Ze ontsnapt.
Tijd voor je grote ogenblik.
Op je kop, hazentand.
Het is eenvoudig. Vertel voor wie je werkt en we laten je gaan.
Misschien. Dat staat nog niet vast.
Ik zal het vertrouwen van m'n meester nooit beschamen.
Wat zei je? Ik verstond je niet.
Kan het wat harder, met je mond verder open?
Ik zei dat ik nooit...
Jing, wat doe je?
Het is waarheidsserum. Ze wilde niks zeggen.
Oké, tof.
Jing maakt me bang.
Zeg op, wie is je meester?
Ik werk voor de Drakenmeester.
Kalm aan.
Ze heeft ons aangevallen.
Ze werkt niet voor mij.
Dat is de waarheid.
Ik ben trouw aan de enige echte Drakenmeester.
Over wie heeft ze het?
Ik moet ook alles zelf doen.
Wie is de enige echte Drakenmeester?
De enige echte Drakenmeester is...
Wat was dat?
Jing, gaat het wel?
Ik weet het niet.
Ik had m'n chi niet onder controle.
Wie dan wel?
Ondertiteld door: Adriaan Vreugdenhil