Tutti in piedi! È ora del Kung Fu!
Primo giorno di lezione!
Intruso!
Salve, Maestro Po!
Accidenti, non sarebbe stato piacevole.
Già. Andiamo a svegliare gli altri.
Bao?
Che succede, Maestro Po?
In piedi, giovanotto. Ehi, dov'è tua sorella?
- Presente, Maestro Po! - Cosa stai facendo?
Non riuscivo a dormire dall'emozione.
Ho fatto una lista di tutto quello che voglio imparare.
È il giusto atteggiamento, Nu Hai.
Ci servirà per far luce
sul Chi dell'Eroe delle Quattro Costellazioni.
Ed ho una sorpresa per voi.
Ho trovato un posto fantastico dove allenarci!
Ta-dà!
Dovremmo allenarci lassù?
Guardate queste fantastiche scale!
Credete che sia nato con questo fisico da urlo? No, me lo sono guadagnato.
Correndo per le scale del Palazzo di Giada.
Vince chi arriva primo!
Ce l'ho fatta?
Sapevo che avrei battuto quei piccoletti...
Oh, ma dai!
Davvero bello.
Sì, è perfetto.
Se ci passiamo una mano di pittura e mettiamo qualche chiodo...
Insegnamento di Kung Fu.
Questa sala degli allenamenti non sembrerà un granché dall'esterno,
ma nel Kung Fu, è ciò che c'è dentro che conta.
Cavolo. Dentro è molto peggio.
C'è una puzza terribile.
Non male. Chissà se posso usarla per una candela profumata.
Ci sarà sicuramente qualcosa che possiamo usare come attrezzatura.
Senza offesa, Maestro Po,
- ma questo posto è... - Perfetto!
Ok, prima di cominciare, parliamo del Chi.
Il Chi dell'Eroe è destinato ad un solo maestro in ogni generazione.
E, stranamente, tutti e quattro lo possedete.
Come hai ricevuto il tuo Chi?
L'ho ottenuto morendo e ritornando dal Regno degli Spiriti.
Che, tra parentesi, non consiglio.
Ed il Maestro Oogway l'ha ricevuto dal Sacro Pesco della Celestiale Saggezza.
Non ci credo!
Incredibile!
C'è un motivo se avete quei poteri.
E sono dei poteri molto potenti.
Potreste far saltare in aria questo posto se non imparate a controllarli.
Che c'è?
- Noi... - A questo proposito...
Non sappiamo come abbiamo fatto a liberare il Chi.
Siamo a corto di indizi, signore!
Tranquilli. Lo scopriremo insieme. Deve ancora essere lì dentro.
Tu, Fan Tong.
Hai ricevuto Fenice Rossa, vero?
Il Maestro della Fenice Rossa era la Costellazione più coraggiosa di tutte.
Era pronto a buttarsi nelle battaglie più pericolose e...
E... Fan Tong? Dov'è andato?
Se la starà facendo sotto.
Precisazione. "Me la stavo."
Forse abbiamo un po' su cui lavorare.
- Ok, chi ha ricevuto Tigre Bianca? - Io!
Tigre Bianca era un eccellente guaritore e un tipo molto tranquillo.
La sua pacatezza era leggendaria. Chiunque lo incontrasse pensava:
"Quel tipo è così calmo. Non farebbe male a una mosca".
- Jing, cosa fai? - Faccio del male alla mosca.
Mi guarda storto.
Calmati.
Andiamo avanti. Maestro Testuggine Nera.
Cosa? Cosa?
Metteva sempre gli altri prima di se stesso.
Era la più altruista delle Quattro Costellazioni.
Una volta, impedì a un meteorite di colpire la Terra...
usando solo il suo Chi.
Oh, sì! Sono il migliore altruista di tutti.
Tocca a me!
Ho fatto una marea di compiti per prepararmi alla prima lezione,
perciò so tutto del Maestro Dragone Blu.
Dragone Blu era il leader.
Intelligente, determinato, sapeva sempre cosa fare. E, con l'arco, era infallibile.
Preso!
Lei ha un arco e io posso solo guarire?
Deludente. Voglio fare scambio con Nu Hai.
Anch'io voglio un potere più fico.
- Io prendo la Testuggine! Mi piace! - No, ragazzi. Non potete scambiarveli.
- Non in faccia! - Non funziona così.
IL TEMPIO DI BUON AUSPICIO
DEI FIORI DI PRUNO RIVOLTI AL CIELO NEL RAGGIO LUNARE
Queste vecchie ossa.
Cari saluti, sorelle e fratelli.
Siamo tutti collegati dal Chi dell'universo.
La leggenda narra che il primo Guerriero Dragone
si nutriva solo della rugiada di una foglia di ginkgo
e del Chi dell'universo.
Sì, potrebbe sembrare improbabile...
ma io stesso mi sono nutrito di Chi da quando ho memoria.
Mi mantiene giovane. E...
Mille scuse, sorelle e fratelli,
a quanto pare, altrove hanno bisogno di me.
Qualcuno potrebbe aiutarmi, per favore?
Sei impazzita, Jade Tusk?
Farti vedere nel mio monastero.
Scenata!
Taci, Huifang!
Non devono vederci insieme in superficie.
- Ne ho abbastanza dei tuoi errori. - Maestro. Ho trovato Pio Chan.
Chi sarebbe Pio Chan?
Qualcuno la può portare via da qui?
Attiratela con uno snack o con qualcos'altro!
Perché sei così benevolo con lei, Maestro?
Suo zio lavora per l'imperatore.
Dove trovo Pio Chan?
In una grotta, ad un giorno e mezzo di viaggio. Posso portartelo, Maestro.
No. Voglio andare a trovare personalmente il nostro vecchio amico.
A proposito, cosa ne pensi del mio piumaggio invernale?
Credo mi faccia più magro.
Sei sempre divino ai miei occhi, Maestro.
Risposta corretta.
Aspetta di vedere come abbiamo sistemato questo posto. Molto sofisticato.
Non ci credo che siamo parenti.
Che tostaggine! Questo posto è fantastico!
Abbiamo eliminato la sporcizia da questa discarica a colpi di Kung Fu.
Di certo c'è meno spazzatura di prima.
Già, se non fai caso alla puzza...
potrebbe assomigliare al Palazzo di Giada.
Abbiamo una di queste! E quest'altra cosa!
Vacci piano, Nu Hai.
Fai un bel respiro e concentrati. Non spingerti troppo oltre.
Giusto.
Accidenti, hai ragione. Mi sento più concentrata.
Io adoro il Kung Fu!
Anch'io. Ho disegnato una faccia su questo pupazzo. Si chiama "Fan Tong Junior."
Va bene! Vediamo a che punto siete.
Bella prima settimana, ragazzi! State davvero facendo progressi.
Forza. Qui la zampa. Forza! Sì!
Farò delle ricerche sulle Quattro C mentre voi siete a scuola.
Vediamo se trovo qualcosa per liberare il Chi dell'Eroe.
Credo che siamo sulla buona strada.
Siamo dei normali panda. E se fosse tutto un errore?
Non esistono casualità! Ve lo dimostrerò.
Il Maestro sarà felice di sapere che il Chi
scorre ancora nelle tue anziane vene, Pio Chan.
Per tua fortuna, il Maestro ti vuole vivo.
Oh, Jade Tusk...
perché rendi tutto così drammatico?
Grande Abate Jindiao? Sua santità, chi sono questi monaci?
Non li ho mai visti al Tempio dei Fiori di Pruno.
Maestro Chan, ho bisogno del tuo aiuto.
Abbiamo trovato il Chi dell'Eroe delle Quattro Costellazioni.
È meraviglioso.
C'è solo un problemino.
Sembra che il Chi sia sorvegliato da un ridicolo panda grasso
che afferma di essere il Maestro Dragone.
Non capisco, Grande Abate. Cosa desideri che faccia?
Sono contento di sentirtelo chiedere.
Pio Chan, mio caro vecchio amico.
Ho bisogno del tuo... Chi.
Che sorpresa vederti, Maestro Po.
Non posso stare sempre a salvare il mondo, no?
No, intendevo dire che non sono particolarmente colpita.
Cavolo, ok. Bel complimento.
Devo consultare tutte le pergamene
sulla Leggenda delle Quattro Costellazioni.
All'improvviso, hanno tutti la febbre delle Quattro Costellazioni!
Prego.
Non mangiare, non fare confusione
o cose strane mentre non ci sono.
Vedi di non fare te niente di strano, vecchietta.
L'universo ci ha scelto per essere ancora più speciali di quanto già ero.
- Perché andiamo in una scuola normale? - Vi capisco, ma in quanto leader...
- Leader, eh? - Giusto, chi l'ha deciso?
L'universo?
Ha notato le mie innate doti di comando assegnandomi Dragone Blu.
"Doti di comando"? Del tipo?
Organizzata. Bravissima in ortografia. Sempre cinque minuti in anticipo.
Propensa a provare cibi strani. Brava in matematica. Devo continuare?
Fate tutti attenzione!
Porto un messaggio per il Maestro Dragone.
I banditi hanno occupato il Villaggio Wu-Ran e lo sceriffo ha bisogno d'aiuto.
Noi siamo gli studenti del Maestro Dragone. Io sono il leader.
È ancora da decidere.
Consegneremo il messaggio al Maestro Po.
La vostra gentilezza mi scalda il cuore.
C'è un bagno pubblico? O devo comprare qualcosa?
Oh, santo cielo. Ragazzi!
È incredibile.
Lo so. Consegnare la posta.
Datemi un pizzicotto. Ma non troppo forte.
No. Non capite?
Il Chi non si è manifestato durante l'allenamento,
ma ricordate cos'è successo quando abbiamo combattuto contro i monaci guerrieri?
Boom! Il Chi!
Questo... non è del tutto sbagliato.
Come ha detto il Maestro Po: "Non esistono casualità".
Questo è il destino che ci indica il nostro destino.
No. Dovremmo consegnarla subito al Maestro Po.
Mi dispiace, piccoli, ma Po non c'è...
- Abbiamo provato. Salviamo il villaggio. - Hai dimenticato cosa ha detto il Maestro
a proposito del "fare un bel respiro" e "non spingersi tropo oltre"?
Scommetto che se sconfiggeremo i banditi, diventerai famoso.
Andiamo a fare gli eroi!
Ma, dai!
"In molti hanno cantato le lodi dei Maestri delle Quattro Costellazioni.
Ma in pochi accennano alle loro umili origini..."
Che confusione.
Ok, basta così.
Andiamo.
Questo fa il solletico.
Ehi, Maestro Dragone. Già di ritorno?
Dal Villaggio Wu-Ran?
I tuoi studenti dovevano consegnarti il messaggio.
Il messaggio?
Sante mutande.
Ragazzi, è ora di liberare il Chi e salvare il villaggio.
Basta, mascalzoni!
I vostri giorni da criminali sono finiti.
Forza! Volete battervi?
Ok, siamo nel pieno della battaglia. Tenetevi pronti!
Ecco che arriva il Chi!
Da un momento all'altro.
Grugnire in maniera aggressiva non li sta fermando.
Ok, forse ci siamo spinti un po' oltre.
Nuovo piano. Cosa farebbe il Maestro?
Ok, dividiamoci.
Anzi, no, restiamo insieme.
Quale sarebbe il piano, leader?
Nu Hai, pensa! Puoi farcela. Pensa, forza.
Nel vicolo!
Sì!
Salve, salve.
Cosa abbiamo qui?
Aspetta! Nu Hai!
Pensa, forza! Forza, Nu Hai, pensa! Puoi farcela!
Fai un bel respiro.
Concentrati.
È stato incredibile!
Il Maestro Po è qui? Andrò avanti e...
Che accidenti ci fate qui?
Ne parliamo dopo.
Dove ero rimasto? Ah, giusto. Vi allenate da una settimana.
Non siete pronti. Avreste potuto farvi del male!
Non prendertela con loro. È stata una mia idea.
Beh, mi arrabbierei di più se non fosse stato così incredibile.
Ed hai colpito quel tipo, così!
E ti prendi la colpa per aver sbagliato? Hai davvero delle doti da leader.
Come sei riuscita a farlo?
Ho fatto un respiro. Come hai detto.
Incredibile. Te l'ho insegnato io.
Gliel'ho insegnato io!
Ora dobbiamo capire come liberare il Chi negli altri.
Ma sono un insegnante eccezionale e voi siete degli studenti eccezionali.
Guardate un po' qui. Ho fatto qualche ricerca.
Sembra che le Quattro Costellazioni non abbiano cominciato da Maestri del Chi.
Erano agricoltori e commercianti. Avevano origini umili.
Ed hanno trovato la grandezza in loro stessi, come stiamo facendo noi.
Insieme.
Non dobbiamo preoccuparci di nulla.
Ti vedo in forma, Maestro.
Sì, è vero.
Il Chi del nostro vecchio amico Pio Chan non mi ha tradito.
Sento di essere tornato il vecchio me stesso.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni