ДЕНЬ 4
Оглядываясь назад, сколько себя помню,
я никогда не любил себя по-настоящему.
Искренне. Как следует.
Никто меня этому не учил.
Меня учили любить деньги и цацки, которые на них покупают.
Машины, часы, ювелирку, шикарную одежду.
Всё, что давало мне ощущение собственной важности.
Давало почувствовать, что я чего-то стою.
А на самом деле под всей этой мишурой
я чувствовал себя ничтожным,
неуверенным в себе.
А деньги?
Они просто помогали всё это скрывать.
Но в этом мире ничто не вечно.
И когда деньги заканчиваются...
Есть в этом что-то, когда человек голый,
полностью лишенный имущества
и всех своих блестящих штучек.
Включая деньги и богатство.
И в этот момент
человек вынужден внимательно на себя посмотреть.
Понять, что именно его определяет, что им движет.
И нередко, когда это происходит,
когда мы вынуждены посмотреться в это зеркало,
нам не нравится человек, который смотрит на нас из зеркала.
Иногда мы даже ненавидим его.
То есть себя.
Вот так это и получается.
Люди, которые стоят напротив нас у светофора,
люди, мимо которых мы проходим по пути в магазин, -
они нам не нравятся.
Эти незнакомцы
не нравятся нам потому, что мы видим в них частичку себя.
Они - отражение нашей собственной ненависти к себе.
И вот в чём проблема.
Как бы банально это ни звучало,
мы начинаем любить себя, настоящих себя,
когда наконец перестаем ненавидеть друг друга.
И это правда.
Наша ненависть к другим не дает нам полюбить самих себя.
Не дает нам расти и объединяться.
Звучит странно, но...
Представьте себе карточный домик.
Каждая отдельная карта - это просто карта,
но когда вы их складываете, что-то начинает получаться,
что-то большее и лучшее, чем каждая отдельная карта.
Вот и нам так надо.
Быть такими картами в карточном домике,
поддерживать друг друга, по чуть-чуть, шаг за шагом.
Любовь - сильное слово.
Не надо любить друга друга сразу.
Это придет со временем. Но ненависть пора прекратить.
Прекратить немедленно, потому что она нас убивает.
С каждым днем всё сильнее.
Так что да, мы должны стать карточным домиком.
Гребаным карточным домиком.
Потому что если падает одна карта - падают все. Мы все падаем.
МЫ ВСЕ ПАДАЕМ
Эй, придурок, ты что тут делаешь?
Почему не в школе?
Мы с обеда вернулись. Я как раз туда собирался.
В смысле - мы? Кому ты голову морочишь?
Они вообще в школу не ходят!
Ты хочешь быть как они? Чмошником?
Так! Садись на велик и живо дуй в школу.
И не дай бог я тебя опять тут поймаю. Тебе это не понравится.
Дурак.
Твой брат - полное говно, чувак.
Маркус, чо как?
Всё под машинами прячешься?
Ты меня обманул, чувак. Ты меня бросил.
Что? Я тебя не бросал.
Я два раза объехал район, вернулся, а тебя уже не было.
- Я им воспользовался. - Что?
В смысле - воспользовался, бро?
Против кого? Где?
- Когда ты меня бросил. - Ты о чём?
Вчера. Меня засекли. Они опять на меня наехали.
Ты оставил меня одного.
Я один сидел в окопе. Как ты мог?
Ты мне не позвонил, бро. Не вернулся за мной!
Я опять чуть с жизнью не расстался, бро!
В смысле - опять? Хотя погоди...
Так кого ты подстрелил? Ты засветил мой ствол,
ты использовал мои патроны, которые, кстати, денег стоят.
Кого ты подстрелил, зёма?
Я был один. Без никого. Тебя со мной не было!
Кого ты подстрелил?
Мне надо было что-то сделать.
- Кого ты подстрелил? - Бро, ты его вообще слышишь?
Он тебе вопрос задал.
Они на меня наехали, бро. Ты чего?
Пришлось стрелять в воздух!
Вот клоун.
Погоди. То есть ты прибежал сюда,
весь на взводе, тяжело дышишь, как будто натворил чёрт знает что,
а сам всего-то пальнул в воздух?
Поди, птицу какую-нибудь сбил, паря.
Тебя там не было, бро.
Ты мне не позвонил. А должен был!
Думаешь, мне не насрать на твои дела, братан?
Думаешь, меня это парит? Что ты тут плачешь как девчонка?
У нас с тобой проблемы, зёма? У нас проблемы?
А то если да, ты сюда больше не приходи.
Ты меня понял?
Услышал?
Ни ты, ни твоя унаркошенная мамаша.
Это мой район. Тут рулю я, понял?
Я могу тебя укатать в любой момент, бро.
Мне надо только слово сказать.
Точняк.
Мало того, я могу братишке твоему сказать это сделать.
Не нравится?
Не трогай моего брата.
Заткнись! Твой брат уже в банде, понял?
Не трогай его.
- Он еще ребенок. - Никакой он не ребенок.
Он лучше тебя справляется. Понял?
Он тут ни при чём. Это наши с тобой дела.
Чувак, ты тупой?
Я же тебе сказал, твой братишка теперь с нами.
В банде.
А знаешь что? Я ухожу.
Еще бы ты не ушел, бро!
Ты уволен!
Потому что я так сказал!
Ссыкло, блин. Мудила.
Зёма, ниггерам телки не дают. Вот что ты на это скажешь?
Этот чувак вечно говорит о том, что ему дают. Что тебе дают?
Ты не видел меня с этой дурой на прошлой неделе?
Честно скажу, она от тебя не перлась.
Иди нах. Сучки на нас не смотрят,
потому что ты выглядишь как чмо, а я расхлебываю.
И на велик его посмотрите.
Какой-то Caprice 79 года
или лузер года - 1986. Что за говно?
Что это, пацан?
Да ну нах. Ты работай нормально,
и я тебя не обижу. Будешь у меня на супервелике ездить.
Не. Этот Стэкс - ссыкло. Я с ним больше не тусую.
Ему на меня насрать.
Ты когда-нибудь видел столько лавэ, бро?
Родаки у тебя с таким баблищем ходили? Знаешь, кто это?
Нет.
Самый богатый человек на земле, бро.
Черный человек. Африканец.
- Муса Менса. - Заткнись.
Муса Менса-то кокаин не толкал, чтобы разбогатеть.
Любому чувачку нужно с чего-то начинать.
Я хочу другой жизни, понял?
На этот раз я реально попытаюсь. Останови машину!
А для меня это просто порошок.
Куда это мелкий рванул?
Кто этот чувак?
Куда он свалил?
Куда он свалил, спрашиваю?
Не знаю. Мы просто чилимся.
Я спрашиваю, где он? Не тупи, а то отхватишь по полной!
- Я не знаю. Мы просто чилимся. - В смысле - чилимся?
Это мой братишка! Не подходите к нему!
Ни на улице! Ни в школе! Нигде!
Увидите его на улице - не здоровайтесь! Игнорьте!
Гондоны, блин! Не лезьте к нему!
Йо, берегись! Я скажу Стэксу, что ты на меня наехал, урод.
Хищник хренов!
Как ты так подставился-то?
Ну вот так, чувак.
Даже гангстер иногда ссыт.
Я ему отомщу.
Йо, мам.
Маркус, малыш, это ты? Всё хорошо?
Да, я. Всё хорошо.
- Дэн уже дома? - Да.
Погоди. Кажется, нет.
Знаешь, я не помню. Я сплю целый день.
Малыш, я неважно себя чувствую.
Голова болит и слабость.
Маркус, малыш, может, у тебя есть...
Мам, всё, я пошел.
Тут Дэниэл...
Забудь.
Мам! Ты нас любишь? Вот реально - любишь?
Мне кажется, нет. И не любила никогда.
Я всё понимаю! Дело даже не во мне.
Я это пережил, честное слово.
Меня это больше не парит. Я с этим разобрался.
Меня ты не любишь. Но Дэниэл!
Он тебя любит, и ты ему нужна. Он по тебе скучает, блин!
Он никогда этого не скажет. Но, честное слово, это так!
Стань уже матерью, блин!
Ты должна стать лучше. Обязана! Ты должна стать лучше!
Ему всего-то восемь лет, блин!
- Ему нужна мама! - Отвали!
Вы только о себе думаете, да?
Думаешь, мне нравится так жить?
Мне больно.
Ты что, не понимаешь? Не видишь?
Мне больно.
Нет, ты просто эгоистка.
Вот и всё. И знаешь, что я вижу?
Я вижу мертвую бабу.
Ты для меня умерла.
Ах ты, мой великий и могучий! Думаешь, ты лучше меня, да?
Ни фига ты не лучше!
Ты не лучше меня.
Ты лузер.
Сраный лузер.
Ничтожество. Полное ничтожество.
Как ты меня достал!
Чтоб ты сдох!
Тогда я хотя бы твою поганую рожу больше не увижу.
Ну вот, я выговорился
и теперь просто хочу сказать спасибо.
Йо, пацан, чо каво? Ты норм?
Все девки в школе твои, ага?
Хотя школа, конечно, отстой.
Дэн! Выйди из машины!
Чо он бесится, друг? Он нормальный?
Я серьезно! Выходи. Думаешь, я шучу?
Не парься. Всё в порядке. Расслабься.
Выйди из машины, Дэниэл!
У вас одно новое сообщение.
Первое новое сообщение.
Ты, наверное, думаешь: «Когда он перестанет мне писать?»
Хороший вопрос.
Тебе будет приятно узнать, что это, наверное, мое последнее сообщение.
Если ты, конечно, не решишь на этот раз ответить,
а если ты ответишь, то я тебе тоже, наверное, отвечу.
И тогда...
Слушай, я хочу выговориться. Это быстро, ага?
Можешь даже не слушать, но мне важно это сказать.
Короче...
Дэниэл, выходи из машины!
Мне в эти игры играть некогда. Мне это на фиг не надо!
Я устал!
Я тебе как отец, бро!
Мне это на фиг не надо! Мне бы со своей жизнью разобраться.
Я тебе не папа и не мама. Я - это я, Маркус!
А я каждый день только за тобой бегаю.
Вожу тебя в школу. Заправляю тебе постель!
А обо мне кто позаботится, бро?
Знаешь, каково это, когда у тебя никого нет?
Это больно, блин.
Слушай, бро.
Да, у нас с тобой ситуация так себе.
С мамой и всё такое.
Да, это всё тяжело,
но я наделал кучу ошибок,
и я не хочу, чтобы ты их повторил.
А еще знаешь что?
Да, легче всего винить маму во всём,
во всём, что с нами случилось, но...
Ты постоянно винишь за свои ошибки
других людей и обстоятельства.
Я это делаю сколько себя помню,
и ничего хорошего из этого не вышло. Блин, я устал.
Во мне раньше жило такое чувство,
вроде разочарования или гнева.
Они начистую убивало все мои мечты и желания, понимаешь?
Типа, да ну нах. Мне больно, а значит, всем остальным тоже должно быть больно.
Во мне сидела дикая злоба. Я постоянно был злой, жутко злой...
Нам надо прекратить злиться. Мы не можем злиться.
Ни на маму, ни друг на друга, ни вообще ни на что, честное слово.
Слушай, это не жизнь.
Мы вспомним эту ситуацию через десять лет и поймем.
Я знаю, сейчас понять тяжело, но я тебе обещаю.
А ты просто верь.
Ребята вроде них тебе никогда такого не скажут.
Никогда этого не признают, потому что они сами себя не понимают.
Это потерянные мальчики, которые станут потерянными взрослыми.
Не слушай его. Он несет чушь.
Этот цикл всё время повторяется
и никогда не закончится. Он вечный.
Я хочу для тебя лучшего. Больше, чем ты можешь...
Представь, что мы больше не увидимся.
Я об этом думаю уже несколько недель,
и, честно скажу, сначала я переживал.
Я уже как-то привык с тобой болтать.
Но сегодня я опять об этом подумал, и знаешь что?
Мне с этим нормально. Вполне.
Знаешь, я как-то раз где-то прочитал,
не помню где, но там было что-то такое:
«Иногда Бог приводит в твою жизнь кого-то на какое-то время.
Ровно на то время, какое нужно.
Может, ты и хочешь, чтобы человек остался с тобой дольше,
но он пришел не для этого.
Его цель в другом. Его цель - помочь тебе исправиться».
Я был сломлен. Только сам этого не знал.
Ты это увидела и помогла.
Я стал лучше. Лучше, чем был.
И если от нас с тобой останется только это,
если только это Бог для нас приготовил,
то этого достаточно.
Ну вот, я выговорился, и теперь хочу просто сказать спасибо.
Маркус! Ответь, Маркус. Пожалуйста.
Мы уже столько пережили.
Посмотри, где мы и как далеко мы зашли.
Мы всё еще здесь, мы всё еще боремся.
Чёрт! Маркус.
Я горжусь тобой.
Я горжусь нами.
Я люблю тебя, блин.
Оставьте сообщение после...
Пожалуйста, Маркус.
Вот ведь клоун сраный.
Оставьте сообщение после сигнала.
Нажмите любую клавишу для завершения.
Маркус! Они идут за тобой.
Беги!
Нет! Нет!
...так стучать! Богом клянусь,
Дэниэл, если ты забыл ключ, клянусь...
- Что за херня? - Вив, быстрее.
Маркуса застрелили. Он лежит рядом с моим домом. Давай быстрее.
Маркус? Маркус! Вызовите скорую!
Вызовите скорую!
Господи! Маркус, пожалуйста!
Пожалуйста, не умирай, и я завяжу, честное слово.
Кто это сделал?
Они не носили тебя в себе девять месяцев.
Они не кормили тебя грудью,
они не укачивали тебя, когда ты не мог заснуть.
Они не имели права.
Нет. Не надо!
Нет!
Маркус! Пожалуйста!
Маркус!
ДЕНЬ 5
Йо, что хорошего?
Я слышал о твоем брате.
Не вешай нос.
Мама!
Пожалуйста! Извини...
Мам! Извини! Вставай, пожалуйста!
Мам, есть хочешь? Я тебя покормлю,
только сначала встань! Вставай!
Извини!
Вставай! Мам, извини!
Вставай!
Прости, прошу.
Дэниэлу крепко досталось.
Мать передознулась у него на глазах.
Настоящая травма.
Симптомы налицо. Молчит, очень отстраненный.
Мы связались с отцом. Он сказал, что ненадолго его заберет, так что...
Дэниэл, познакомься с миссис Палмер.
Она за тобой присмотрит
и обо всём позаботится,
так что ты ни о чём не беспокойся, слышишь?
Будь смелым и сильным мальчиком
и с любыми проблемами обращайся к миссис Палмер, хорошо?
Мы всё это переживем. До скорого, слышишь?
Я тебе позвоню, ладно?
Как ты, солнышко?
Говорить пока не хочешь?
Ничего. Мне иногда тоже не хочется говорить.
Сегодня у нас с тобой есть дело. Мы идем смотреть твой новый дом.
Пошли?
Ты везунчик, Дэниэл. Я своего папу никогда не видела.
Он умер до моего рождения.
Твой папа, кажется, очень рад, что ты будешь у него жить.
Не сомневаюсь, вам будет о чём поговорить.
Вот блин! Какой ты большой.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
Не парься, чувак, всё ок. Он уже большой.
- Ты всё еще в теме, бро? - Да.
Только с ним сначала поговорю.
Хочешь, я поеду?
Не, я разберусь.
- Но ты можешь поехать за мной. - Кул. Я жду снаружи.
- Кул. - Отлично.
В общем, ты теперь живешь со мной, так?
Чтобы мы не мешали друг другу, ты будешь следовать нескольким правилам.
Во-первых, здесь не кури. Это только мне можно.
Во-вторых, девок не води. Это только мне можно. Ты слышишь?
И если я увижу, что ты делаешь херню,
любую херню, которая мне не понравится,
у тебя будут большие проблемы. Ты слышишь?
Ладно. Хорошо.
Я слышал, что случилось с твоим братаном.
Печальная херня, и я тебе сочувствую,
но он знал, куда полез.
Улицы такие.
Так это устроено.
Но в этом доме уважают друг друга
и следуют правилам. Понятно?
Слышь, пацан, мы, конечно, друг друга почти не знаем,
и это я виноват.
И мама тоже, справедливости ради.
Но я твой папа,
и тут ничего не поделаешь.
В общем, комната, где ты будешь жить,
слева по коридору. Не справа.
И не дай бог я тебя справа застукаю. Слышишь?
Сразу скажу, там пока адок,
но мы ее обустроим.
Покрасим в синий, игрушек тебе купим,
или что там еще вы, пацаны, любите.
Мы разберемся.
КАЖДЫЙ ИЗ НАС ЗЛОДЕЙ В ЧЬЕЙ-НИБУДЬ ИСТОРИИ
Слушай, я съезжу кое-куда, дела порешаю.
Поешь чего-нибудь или телик посмотри.
Но ты понял всё, что я сказал, да?
Кул.
В холодильнике есть еда,
только не трогай копченого лосося и ананасовый сок. Это мое!
Йо, вставай, чувак!
Ты знаешь, который час?
Меня не было два часа, а ты так и спишь.
Здесь ленивых не любят, понял?
И вообще сходи в магазин. Купи ананасового сока, молока
и чего сам хочешь на ужин.
Не забудь вернуть сдачу.
Спать в такое время! Совсем с ума сошел.
Ничего этого не должно было случиться.
По крайней мере, никто того не хотел.
Что бы они вам ни говорили.
Все мы когда-то были детьми. Все без исключения.
Детьми со стремлениями, с мечтами, с фантазиями.
Мы не хотели быть недоучками, дилерами, проститутками, убийцами,
гангстерами, наркоманами.
Маргиналами.
Мы не выбирали эту жизнь,
по крайней мере, специально.
Она сама нас выбрала.
Мы позволили этому случиться, вот и всё.
Ничего не сделали, чтобы это изменить.
И оказались здесь.
Мы живем инстинктами, как волки.
И вместе с тем, как овцы, день за днем делаем одно и то же.
У меня тяжесть на сердце.
Я чувствую, что устал.
Так когда увидимся?
Нет, сегодня не могу.
Погоди... Йо!
Оставь сдачу на столе!
Да. Как думаешь? Угадай.
Я буду работать папой, детка. Охренеть просто.
Что? Конечно, я умею готовить.
Ну наконец-то, блин. Дебильная пиццерия.
Сказали «15 минут».
Я уже час эту хренову пиццу жду.
РУКИ ВВЕРХ НЕ СТРЕЛЯЙТЕ
ПИУ-ПИУ-ПИУ СКОЛЬКО?
НИЧЕГО НЕ ИЗМЕНИЛОСЬ
И кого нам винить?
Когда все враги либо умерли, либо сели,
когда все якобы братья вышли из игры
или стали чужими?
На кого мы укажем пальцем?
Когда ненавидеть больше некого,
а в тебе еще столько ненависти?
Чем мы тогда себя оправдаем?
Возможно, тогда нам и придется посмотреть правде в глаза.
И понять, что всё дело в нас. В тебе и во мне.
Что мы просто себя ненавидели.
Дело всегда было в нас.
Дыши.
Йо! Открой дверь!
Скажи им, что денег я больше не дам!
И пицца опять холодная.
Издеваются.
А знаете, что самое странное? Многие просто не понимают.
Понятия не имеют.
Какой путь ты прошел.
Что тебе пришлось преодолеть,
сколько тебе потребовалось сил.
Побитый - да, в синяках - наверное, но всё еще в бою. Всё еще дышишь.
Я сказал, дыши.
Мы видим только здесь и сейчас застывший кадр момента твоей жизни.
Нет, они не видят всей картины.
Даже близко.
Я сжимаю кулак вот так, очень крепко...
Они даже не представляют, где ты был, что пережил
и куда ты идешь, но судят,
комментируют и списывают тебя со счетов.
Они не видят дальше странной внешности, агрессии,
откровенной одежды, деструктивного поведения,
капюшонов и наркотиков.
Где твой папа?
Но зачем?
Они спросили себя, зачем нам это всё?
Им не пришло в голову, что, может, тебе просто плохо,
больно, страшно?
Ты хочешь быть лучше, но боль отнимает у тебя силу воли,
выпивает по капле твою силу,
твое мужество, и ты пытаешься держаться,
как-то функционировать, не расклеиваться,
просто дышать.
Нет. Видимо, им это в голову не пришло.
Да и с чего бы?
ВСЁ ДОЛЖНО ИЗМЕНИТЬСЯ
Я же говорю, большинство из них не знает. Понятия не имеют.
Просто не видят, хотя всё у них прямо под носом.
Да и как они могут увидеть?
У них не глаза ослепли.
Нет...
У них ослепли сердца.
И не забудьте, всё это просто история.
ДЖУНГЛИ
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Перевод: Анастасия Страту