４日目
俺は これまで一度も 自分自身を―
愛したことがなかった
本当は もっと 愛すべきだったが
方法が分からなかった
その代わり俺は 金を愛することを学んだ
車や時計や貴金属や 高価な服は
自分を特別な存在だと 感じさせ―
偉くなったように 錯覚させてくれる
だが その飾りの下には―
不安を抱える男が隠れている
金があれば―
すべてを うまく隠せる
永遠に続くものなど 世には存在しない
そして金が尽きた時―
人の本性が現れる
すべての物を 失った時ということだ
金や富を失うと―
人は自分自身を 見つめ直すようになる
自分が自分であるために 必要な物は何だ？
すべてを失った時 我々は
鏡の中をじっと見つめ―
そこに映る者に 嫌悪感をいだく
強い憎しみを 感じることもある
自分自身への 憎悪ということだ
似た現象がある
赤信号で向かい合った他人や 道で すれ違った相手など
どこか自分と似た人間に 我々は嫌悪感をいだく
自分への憎しみが 投影されるためだ
そこに問題がある
自分自身を愛する方法を 学ばなければ―
憎しみ合いは止まらない
間違いない
今日はどこへ？
新しい通りだ
憎しみ合いは 人としての成長を止める
稼がせてやってるだろ
まあな
人間関係は まるで―
カードで作った家だ
１枚のカードは 紙切れにすぎないが
互いに支え合うことによって
何かを築くことができる
俺たちも このように 支え合って
互いと協力し合うことが 大事だ
無理して 相手を愛そうとしなくていい
まずは憎しみ合いを やめることだ
毎日 憎しみ合いで 多くが命を落としている
目指すべきはカードの家だ
きちんと支え合わないと １人 堕落しただけで―
全員 崩れ落ちる
おもしろいだろ？
ダン 何してる 学校はどうした？
昼休みだったんだ もう戻るよ
ごまかすな そいつらは 学校なんかに行ってない
こんなクズになりたいか？
さっさと自転車に乗って 学校に戻るんだ
また同じことをしたら 怒鳴りつけてやるぞ
バカめ
お前の兄貴こそクズだ
マーカスか
どうした
また車の下に隠れたか？
ウソをついたな 俺を置いて去った
現場に戻ったが お前は いなかったぞ
一発 使った
何だと？
どういうことだ？
どこで誰を撃った？
あの路地だ
何の話だ？
昨日 あの連中に また襲われかけた
あんたのせいだ
俺を置き去りにした
わざとだろ？
現場にも戻ってこなかった
また死にかけたぞ
“また”とは何だ
誰に襲われた？
俺に借りた銃を 使いやがったんだろ？
誰を撃った？
あんたは逃げた
誰を撃ったんだ？
仕方なかった
答えろ
誰を撃ったか聞いてるんだ 早く言え
追いかけられて 空に向かって撃った
笑わせるな
それを報告に来たのか？
興奮して騒ぎ立てるから 何かと思えば―
“空に向かって撃った”？
情けねえな
鳥に当たったかもな
俺に電話すら よこさなかっただろ
お前の話など どうでもいい
ガキみたいに泣きついて 同情を買う気か？
俺に文句があるんだな？
どうだ？
文句があるなら ここには二度と来るな
いいな？
お前も薬物依存のお袋も 出入り禁止だ
ここは俺が 仕切ってるシマだ
力ずくで追われたいか？
クビにするぞ
お前なんかより―
弟のほうが使えそうだ
いい案だ
だろ？
弟はダメだ
お前の弟は ギャングの仕事をしてる
あいつは まだガキだ
ガキじゃないぜ お前より成長してる
だよな
弟を巻き込むな
俺だけにしろ
お前はバカか？
お前の弟は とっくに ギャングのメンバーだ
決めたよ
俺は もう手を切る
ああ お前は終わりさ
クビだ！
俺が決めた
生意気だな クソ野郎めが
黒人には 女だって寄ってこない
いつも そんな話ばかりだ
先週の女とも続かなかった
相性が悪かったのさ
たとえ女が通っても 相手にされない
外見がクソダサいからな
このガキの自転車は何だ 1979年製か？
それとも1986年製か？ ダサすぎるぜ
ありえねえよ
お前が 真面目に 働いたら―
最高級のモデルを 買えるようにしてやる
いや スタックスはクズだ 俺は縁を切るよ
俺をゴミ扱いしやがる
こんな札束 見たことあるか？
裏に印刷されてる人物は 誰だと思う？
知らない
人類史上最高の金持ちだ 黒人だぞ
アフリカ人の “ムーサ･マンサ”さ
そいつはヤクなんか 売ってなかっただろ
この商売は手始めだ
俺は もっと頑張るよ まともな仕事を探して…
おい 車を止めろ！
ヤクなんか どうでもいい
あいつ どこへ行く？
誰だ？
あいつは？
どこへ行った？
知らねえよ
行き先を言わないと 首をへし折るぞ
何も知らねえ
どういう意味だ お前はバカか？
あのガキは俺の弟だ 二度と近づくな
街や学校で顔を合わせても あいつを無視しろ
いいな？ クソ頭どもめ 弟に構うな
スタックスに 言いつけてやるぞ
クソ野郎め
なぜ反撃しない？
仕方ねえだろ
そういう時もある
いつか やり返す
お袋
マーカス？ 調子はどうだい
ああ 悪くないよ
ダンは帰ったか？
ああ
待って 違うわ 帰ってきてないかも
ちょっと思い出せないの
ずっと寝てたのよ
私 気分がよくないの
頭痛がするし 力が入らない
マーカス お願いだから私に…
なあ お袋
俺は出かけるよ
もし ダンが…
いや いい
なあ 俺たちが大事か？
愛しているのか？
違うよな
一度も愛してない
俺はいいんだ とっくに 諦めてる
もう傷つくこともないさ
愛されなくても構いやしない
だけど ダンのことは別だ
あいつは お袋を必要としてる
寂しいのに我慢してるんだ
ウソじゃない
母親らしく ふるまってやれよ
まともな人間になるよう 努力してくれ
ダンは８才で ママが必要だ
うるさい！
まったく
あんたたちのことばかりだ
今の私が 幸せだと思ってるのかい？
苦しいんだよ
そんなことも分からないの？
本気で―
苦しいんだ
お袋こそ―
自分のことしか考えてない
今 俺に見えるのは 死んだ女だよ
俺には死人だ
何だよ 偉そうに 私より上等のつもりか？
同じようなもんだろ
お前だって私と同じ 負け犬だよ
ただの負け犬 ゴミクズなのさ
クズ以外の何ものでもない
とっとと消えてくれよ
死んじまえ！
お前の顔なんか もう二度と見たくない
クソったれ
クソったれめ
言いたいことは以上だ
今まで ありがとう
よう 小さいの 今日の調子はどうだ？
お前は学校でモテまくるぞ
学校なんか意味ないけどな
ダン その車から降りろ
この男は いったい誰だ？
早く降りろ 遊びじゃないんだぞ
大丈夫だ 落ち着いてろ
ダン 早く降りろ
１件のメッセージがあります
最初のメッセージ
そろそろ―
“いつまで続ける気だ”と 思ってるよね
分かってる
たぶん これが 最後になると思う
もちろん 返事があれば別だ
メッセージをくれたら また俺から連絡する
そうしたら 次は…
なあ 胸の内を 吐き出してもいいか？
君に聞く義務はないが 話しておきたい “留守番電話”
始めるぞ
ダン 早く降りろ
おい 俺には 時間がないんだ
いいかげんにしろ
父親みたいに説教させるな
俺は自分のことで 精いっぱいだ
父親でも母親でもなくて 兄貴なんだ
だけど 毎日 お前の面倒を見て―
学校に送り ベッドを用意してる
俺の面倒なんか誰も見ない
俺の気持ちが分かるか？
もう ズタボロさ
いいぞ
なあ ダン
俺たちの人生は楽じゃない
あんな状態の親との暮らしは つらいよな
俺は選択を間違えた
お前には 正しい道を歩ませたい
いいか
お袋を責めるのは 簡単なことだ
俺は過ちを 人のせいにしてきたが―
それではダメだと気づいた
誰かを責めるだけじゃ どうにもならない
俺は ずっと心の中で―
不満と怒りを抱えて 生きてきた
そして夢と情熱を失った
自分の苦しみと同じように
他人も苦しむべきだと思った
怒りでいっぱいだったんだ
いつでも強い恨みを 抱えていて…
怒りを感じ続けていたら ダメだ
お袋にも お互いにもだ
恨んじゃいけない
10年後に振り返れば 分かってもらえると思う
まだ よく分からないとは 思うが―
兄貴を信じろ
いいか そいつみたいな男は―
絶対に こんなことは 言わない
奴らは自分のことを 何も分かってない
そいつらは 救いようのないクズだ
兄貴は無視しろ
負のスパイラルは止まらない
お前には いい未来を見せたい
もう二度と会えないのか？
ずっと考えてたよ
最初は悲しくなった
君との会話が恋しくてね
でも 今日 考えが変わったよ
もう会わなくても大丈夫だ
昔 読んだ話がある
何の本かは忘れたが こんな話だ
“神が 君のもとに 限られた期間だけ―”
“誰かを遣わすことがある”
“ずっと一緒に いられるわけじゃない”
“その人物の役目は君を 正しい道に導くことだ”
俺は知らないうちに 人として壊れてた
君は そんな俺を 立ち直らせてくれて
いい人間に変えた
だから もう別れる運命だ
最初から そう決まっていたのさ
言いたいことは以上だ
今まで ありがとう
マーカス お願い
電話に出てよ マーカス
苦労したよな
でも ここまで頑張った
生き残り 闘い続けてる
クソッ
マーカス 出てよ
お願い
お前が誇りだよ
自分も誇りだ
お前を愛してる
発信音のあとに…
お願い マーカス
早く 早く 早く
とんだ道化師だな
発信音のあとに メッセージをどうぞ
マーカス 追っ手が来るわ
逃げて！
そんなに乱暴に たたかないで
ダン またカギを忘れたの？
いったい何が…
ビビアン マーカスが撃たれたの
誰が？
マーカスが？
マーカス！
ああ 神様 マーカスを助けて
ねえ どうしちゃったんだよ
誰がお前に こんなことを！
お願いだよ マーカス
どうしちゃったんだい ねえ マーカス
待って ダメよ そんなの許さない
ああ 神様！
ダメ やめて お願い！
マーカス お願い
ああ マーカス！
マーカス！
５日目
よう 元気か？
大変だったな
しっかりな
ママ！ ママ！
ねえ ごめんよ
ママ！
ごめん 立ってよ
ママ 何か食べる？
ねえ 起きて
立つんだよ
ごめんね
起きてよ ママ
起きて！
本当に ごめん
母親が麻薬の過剰摂取で 死んでるのを発見した
今は殻に 閉じこもってる状態だ
ほとんど何も しゃべろうとしない
父親が しばらく預かると 言ってくれた
それじゃ よろしく頼む
ダン パーマーさんだよ
彼女が面倒を見てくれる
何も心配しなくていい
しっかりするんだぞ
問題があったら 何でも相談しなさい
一緒に乗り越えよう
いいね？
あとで電話を
気分はどう？
話す気にならない？
いいのよ 私も そういう日がある
これから新しいおうちを 見に行くわよ
いいわね？
あなたはラッキーよ
私のパパは 私が 生まれる前に死んだの
あなたのパパは 喜んでいたわ
話すことが いっぱいありそうね
驚いたな ずいぶん背が伸びた
最後の日
心配ないさ だいぶデカくなってる
奴に会うのか？
ああ
先にこっちを片付ける
俺が代わりに？
いや 俺が行かないと お前も来るか？
ああ 外で待つよ
よし
さてと 今日から同居だ
最初に この家の ルールを教えておく
タバコは吸うな 吸っていいのは俺だけだ
女も連れ込むな イチャつくのも俺だけだ
俺が気に入らないことを 何か しでかしたら―
ひどい目に遭うぞ いいな？
よし いいぞ
それでいい
兄貴のことは大変だったな
ひどい話だ お前に同情するよ
でも 奴は自業自得だ
仕方ない
そういうもんだ
この家の中では 礼儀を忘れず―
ルールを守るんだ いいな？
俺たちは お互いを ほとんど知らない
俺のせいでもあるし―
母親のせいでもある
だが―
俺は親だ
それは変えられない
いいか お前が 使う部屋は―
廊下を進んで左だ
右側の部屋には 絶対に入るなよ
お前の部屋は あとで ちゃんと片付ける
壁を塗ったり おもちゃを買ったり―
好きにさせてやるよ
そのうちな
“誰もが他人の物語では 悪役となる”
俺は用事があるから 出かけてくる
何か食って テレビでも見てろ
この家のルールは 理解したな？
よし
冷蔵庫の物を食え
サーモンと パインジュースはダメだぞ
おい
起きやがれ
何時だと思ってる？
２時間も経ったぞ
怠け者は許さねえ
買い物に行け
パインジュースとミルクと お前の夕食だ
釣りは返せ
こんな時間に寝やがって
こんな目に遭うとは
こうならないよう 頑張っていたはずだった
誰にでも子供時代がある
野心にあふれ 夢見がちな時代だ
落ちこぼれや ヤクの売人や―
夜の女や殺人犯を 目指す子供はいない
負け犬どもだ
そんな人生は目指さない
しかし そういう人生に 選ばれてしまうことはある
俺たちは それを受け入れ―
変えようともしない
俺たちは生きる
オオカミのように本能で動く
だが ヒツジのように 日々を繰り返す
心は重く 疲れきってしまう
ああ 次に会えるのは いつだ？
今日は無理だ 届け物がある
待ってくれ
釣り銭はテーブルの上に置け
ああ いったい誰だと思う？
俺にも父親としての 責任があるからな
料理くらいできる
やっと来たぞ
ピザを注文してたんだ
“15分で届ける”と 言いやがったくせに
もう１時間も待ってたんだ
おい よこせ
待ってろ
“両手を上げるから 俺を撃つな”
“何も変わらない”
敵対していた連中が 全員死ぬか刑務所に行き
“友人”と呼んでいた連中と 縁が切れた時―
誰を責めればいい？
憎む相手を失った時 自分の憎しみが向かう先は？
どんな言い訳を？
その時 人は真実と向き合う
俺たちが憎んできたのは―
ほかでもない俺たち自身だ
ずっと そうだった
さあ 呼吸しろ
おい 出てくれ
残りの金はやらんと伝えろ
ピザは冷めきってたぞ
いいかげんにしろ
多くの人たちは ほぼ理解していない
どれだけ―
俺たちが苦労して 今の生活を守っているかを
傷つきながら闘い続け 生き延びてきたんだ
さあ 呼吸を続けろ
人の目に映るのは 自分のいる場所の風景だけだ
全体像を見渡すことなど できない
拳をしっかりと握れ
俺たちの人生を 何も知らない連中が―
勝手にレッテルを貼り 俺たちを拒絶する
外見に惑わされるな
攻撃性や 派手な服や 破壊的な行動や―
依存症などにもだ
お前の父親は？
いったい なぜだ？
彼らは 考えたことが あるだろうか？
俺たちが“大丈夫”ではない 可能性を？
毎日 必死に 歯をくいしばらなければ
“大丈夫”である状態を 保つことができず―
普通の生活を営めない 俺たちのことを？
彼らには 想像もできないだろう
当然のことだ
“変わらなくては いけない”
多くの人々には 想像もつかない世界だ
目の前にあるのに―
見えていない
なぜ 見えないか？
視力の問題だろうか？
違う
心の問題だ
そして これは―
ただの物語だ
ジャングル ～絶望の街～
日本語字幕 堀上 香