HARI KE-4
Mengingat kembali sejauh yang bisa kuingat,
kurasa aku tak pernah benar-benar menyayangi diri.
Tidak juga. Bukan seperti yang seharusnya.
Aku tak diajari caranya.
Sebaliknya, aku mencintai uang dan benda berkilau yang bersamanya.
Mobil, jam tangan, perhiasan, pakaian mewah.
Semua yang membuatku merasa bahwa diriku spesial.
Itu membuatku terlihat berharga.
Nyatanya, sebenarnya di balik semua omong kosong itu...
aku merasa tak berharga.
Merasa tidak aman.
Dan semua uangnya?
Uang membantu menutup-nutupi itu.
Tapi semua hal di dunia ini, tidak ada yang abadi.
Dan ketika uang itu habis...
Ada yang terjadi ketika seorang pria dilucuti,
telanjang dari semua miliknya,
semua barangnya yang berkilau.
Termasuk uang dan kekayaannya.
Ketika itu terjadi,
pria itu terpaksa untuk memperhatikan dirinya sendiri.
Melihat apa yang sungguh mendefinisikannya atau tergerak.
Sering kali, ketika situasi itu terjadi
dan kita dipaksa untuk menatap cermin,
akhirnya kita tidak menyukai orang yang menatap balik kepada kita.
Kadang, kita akhirnya membenci mereka.
Saat kubilang mereka, maksudku diri kita sendiri.
Memang begitu adanya.
Orang yang berhenti di seberang lampu merah,
orang yang kau lewati dalam perjalananmu ke toko.
Tak suka mereka,
orang-orang asing ini,
tanpa alasan, selain kita melihat bagian dari diri kita di mereka.
Mereka itu cerminan kebencian terhadap diri kita sendiri.
Di situlah masalahnya.
Meskipun terdengar klise,
kita hanya akan belajar untuk menyayangi diri sendiri,
ketika kita berhenti saling membenci.
Itulah kebenarannya.
Kebencian dalam diri menghentikan kita sayangi diri sendiri.
Menghentikan kita tumbuh sebagai manusia, untuk bersatu.
Itu terdengar aneh, tapi...
Bayangkanlah sebuah rumah kartu.
Dengan sendirinya, setiap kartu hanyalah kartu biasa,
tapi saat kau menyatukannya, kau mulai membangun sesuatu,
sesuatu yang lebih besar dan bahkan lebih baik.
Kita harus seperti itu.
Seperti rumah kartu, kita semua, bekerja sama,
saling dukung, sedikit demi sedikit, bagian demi bagian.
Cinta itu kuat,
kita tak harus saling mencintai langsung.
Akan datang waktunya. Tapi kebencian harus berhenti.
Kebencian harus berhenti sekarang, karena itu membunuh kita.
Makin banyak setiap hari.
Ya. Kita harus seperti rumah kartu.
Sebuah rumah kartu.
Jika satu terjatuh, mereka semua jatuh. Kita semua jatuh.
KITA SEMUA JATUH
Bajingan Kecil, kenapa ada di sini?
Kenapa tidak sekolah?
Kami baru makan siang. Baru mau kembali.
Apa maksudmu kita? Apa kau pikir ini permainan?
Mereka bahkan tidak sekolah.
Kau mau seperti mereka? Orang buangan!
Dengar. Bawa sepeda dan dirimu yang kurus itu kembali ke sekolah!
Jangan sampai aku melihatmu di sini lagi. Aku akan membuatmu malu.
Dasar bodoh.
Kakakmu itu tak berguna.
Marcus, apa kabar?
Kau sembunyi di bawah mobil akhir-akhir ini?
Kau berbohong. Kau meninggalkan aku.
Apa? Aku tak meninggalkanmu.
Aku mengitari blok itu dua kali, kembali dan kau tidak ada.
-Aku menggunakannya. -Apa?
Apa maksudmu menggunakannya?
Digunakan pada siapa dan di mana?
-Saat kau tinggalkan aku. -Apa maksudmu?
Kemarin. Aku ketahuan. Mereka mengejarku lagi.
Kalian meninggalkan aku sendiri di sana.
Aku di luar sana di parit sendirian. Teganya kau melakukan itu.
Kau tidak menghubungiku. Kau tak kembali!
Aku hampir kehilangan nyawa lagi!
Apa maksudmu lagi? Selain itu, tunggu...
Jadi, siapa yang kau tembak? Kau tembakkan pistolku,
gunakan peluruku seakan-akan peluru itu murah.
Siapa yang kau tembak?
Aku sendirian. Aku bengong. Kau tak ada!
Siapa yang kau tembak?
Aku harus lakukan sesuatu.
-Siapa yang kau tembak? -Tak dengar yang dikatakannya?
Siapa yang kau tembak?
Mereka mengejarku. Apa maksudmu?
Aku menembakkannya ke udara!
Itu lelucon.
Tunggu. Jadi, kau kemari.
Bersemangat, terengah-engah, mabuk, bertingkah seperti melakukan hal gila,
tapi yang sebenarnya kau lakukan menembakkannya ke udara.
Kau mungkin menembak seekor burung.
Kau tak ada di sana.
Kau hanya harus menghubungiku.
Pikirmu aku peduli tentang apa yang kau bicarakan?
Pikirmu aku peduli omong kosong ini? Kau datang menangis seperti bayi.
Apa aku dan kau punya masalah? Ada masalah?
Karena jika ada, kau tak boleh kembali kemari lagi.
Kau mengerti?
Kau paham aku?
Tidak kau, ibumu si Pecandu, tidak boleh kemari.
Ini lingkunganku. Aku yang berkuasa di sini, kau paham?
Aku bisa mengusirmu kapan pun.
Aku hanya harus mengatakannya.
Benar.
Selain itu, aku mungkin akan membuat adikmu melakukannya untukku.
Kau tidak suka itu?
Jangan libatkan adikku.
Diam! Adikmu bekerja untuk geng sekarang, kau paham?
Jangan libatkan dia.
-Dia hanya anak kecil. -Dia bukan.
Dia lebih darimu. Kau paham aku?
Dia tak ada hubungannya dengan ini. Ini antara aku dan kau.
Bung, apa kau bodoh?
Aku baru bilang, adikmu bagian dari tim sekarang.
Dia dalam geng.
Kau tahu? Selain itu, aku keluar.
Ya, kau keluar, Bung!
Kau dipecat!
Karena aku bilang demikian!
Dasar pengecut. Berengsek.
Kalian tidak punya pacar. Bagaimana jika kita bahas itu?
Dia selalu bahas mendapatkan sesuatu. Apa yang kau dapat?
Kau tak lihat aku dengan gadis itu minggu lalu?
Aku tak bohong, dia tidak menyukaimu.
Persetan denganmu. Jika para gadis mau kemari,
tak bisa kita dapat karena kalian payah, membuatku tampak buruk.
Lihat sepedanya juga.
Sepeda tipe Caprice 1979,
yang kalah Piala Dunia 1986 macam apa ini?
Apa-apaan ini, Bung?
Persetan itu. Teruskan kerja bagusmu,
akan kubelikan. Akan kubelikan Benz-nya sepeda, ya?
Stacks itu pengecut. Aku tak bergaul dengannya lagi.
Aku tidak peduli lagi, dia tak peduli padaku.
Pernah lihat uang sebanyak ini?
Pernah lihat orang tuamu pegang uang sebanyak ini? Tahu siapa ini?
Tidak.
Ini adalah orang terkaya yang ada di dunia.
Pria kulit hitam. Pria Afrika.
-Musa Mensa. -Diam.
Musa Mansa tak pernah jual SE untuk dapatkan uang.
Setiap orang memulainya dari suatu tempat.
Aku harus jadi lebih baik, kau paham?
Kali ini aku benar-benar akan berusaha. Hentikan mobilnya!
Bagiku, hanya SE itu.
Mau pergi ke mana dia?
Siapa dia?
Ke mana dia pergi?
Kubilang, ke mana dia pergi?
Entah. Kami hanya bersantai.
Di mana dia? Atau kupukul kalian semua jika pura-pura bodoh!
-Entah, kami hanya bersantai. -Apa maksudmu bersantai?
Dia adikku! Aku tak mau kalian berada di dekatnya.
Tidak di blok! Tidak di sekolah! Tidak di mana pun!
Pastikan kalian mengabaikannya saat kalian melihatnya!
Dasar berengsek! Jauhi dia!
Hati-hati! Akan kuberi tahu Stacks kau mencengkeramku, Berengsek.
Dasar predator bajingan!
Kenapa kau biarkan dia begitu?
Memang begitu, kau paham?
Aku tak bisa menjadi gangster dalam setiap situasi.
Aku akan membalasnya.
Ibu.
Marcus, kaukah itu? Kau baik-baik saja?
Ya, ini aku. Aku baik-baik saja.
-Apakah Dan sudah pulang? -Ya.
Tunggu. Kurasa belum.
Aku tidak bisa ingat. Aku tidur sepanjang hari.
Sayang, aku sedang sakit.
Kepalaku sakit dan aku merasa agak lemah.
Marcus, Sayang, apakah kau bisa...
Dengar, Bu, aku harus pergi.
Danial. Dia...
Lupakanlah.
Bu! Apa Ibu sayang kami? Apa Ibu sungguh menyayangi kami?
Kurasa tidak. Kurasa Ibu tidak pernah sayang kami.
Aku paham! Ini bukan tentang aku lagi.
Aku sudah memakluminya, sungguh.
Aku tidak masalah dengan itu. Aku sudah mengatasinya.
Ibu tidak sayang aku. Tapi Danial!
Dia menyayangi dan butuh Ibu. Dia merindukan Ibu!
Tapi dia tak akan mengakuinya! Aku tahu dia demikian!
Sudah saatnya Ibu bersikap seperti seorang ibu!
Ibu harus menjadi lebih baik dan melakukannya lebih baik!
Dia baru berusia delapan tahun.
-Dia butuh ibunya! -Pergilah!
Ini selalu tentang kalian, bukan?
Pikirmu aku bahagia begini?
Aku kesakitan.
Tak bisakah kau mengerti, kau tak melihatnya?
Aku sedang kesakitan.
Tidak, Ibu sangat egois.
Itulah Ibu. Tahu apa yang kulihat?
Aku hanya melihat perempuan yang mati.
Ibu sudah mati bagiku.
Tuan Tinggi Hati. Apa? Pikirmu kau lebih baik dariku, bukan?
Tidak, kau tidak lebih baik dariku.
Kau tidak lebih baik dariku.
Kau itu pecundang.
Kau seorang pecundang sialan.
Kau bukan apa-apa, kau sama sekali bukan apa-apa.
Kuharap kau menghilang!
Kuharap kau mati!
Maka aku tak perlu melihat wajahmu lagi.
Aku sudah mengatakannya,
aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Pria Kecil, apa kabar, Kawan? Kau baik-baik saja?
Kau akan dapat gadis di sekolah, mengerti?
Meskipun sekolah itu permainan bodoh.
Dan! Keluar! Keluar dari mobil!
Siapa itu, Kawan? Apa dia baik-baik saja?
Serius, keluarlah dari mobil. Pikirmu aku main-main?
Jangan cemas. Kau baik-baik saja. Santai saja.
Keluar dari mobil, Danial!
Ada satu pesan baru.
Pesan baru pertama.
Kau mungkin pikir, "Kapan anak ini akan berhenti mengirim pesan?"
Pertanyaan bagus.
Kau akan senang untuk mengetahui bahwa ini mungkin pesan terakhir dariku.
Kecuali, kau memilih untuk membalasku kali ini,
dan jika kau membalasku maka aku juga akan membalas pesanmu.
Lalu...
Aku hanya mau mengeluarkan keluh kesahku.
Kau tak perlu mendengarkan ini, tapi aku ingin mengatakannya.
Jadi, begini...
Danial, keluar dari mobil ini!
Dengar, aku tak punya waktu untuk ini. Aku tak minta ini!
Aku lelah, Bung!
Aku seperti seorang ayah bagimu!
Aku tak minta ini. Aku harus perbaiki hidupku sendiri.
Aku bukan ayahmu, aku bukan ibumu, ini aku, Marcus!
Kau membuatku berlarian, menjagamu setiap hari.
Mengantarmu ke sekolah. Merapikan tempat tidurmu!
Bung, siapa yang menjagaku? Tidak ada!
Tahukah rasanya tidak memiliki siapa pun?
Ini terasa sakit.
Dengar.
Aku tahu situasi kita tidak mudah.
Aku dan kau, apa yang harus kita lalui dengan Ibu dan lainnya.
Aku tahu itu sulit,
tapi aku membuat kesalahan di sepanjang jalan,
dan aku tak mau kau melakukan kesalahan sama.
Kau tahu?
Aku tahu mudah untuk menyalahkan Ibu
atas apa yang kita lalui, tapi...
Tak bisa salahkan kesalahanmu
pada orang lain dan keadaan.
Aku melakukan itu selama yang aku tahu
dan itu tak membuatku maju. Aku muak dengan itu.
Dulu aku punya suatu perasaan dalam diriku.
Perasaan frustrasi dan amarah.
Itu membunuh semua impian dan hasrat yang pernah kumiliki.
Aku merasa, sudahlah. Aku terluka, jadi aku ingin semua orang juga terluka.
Aku sangat merasa marah dari dalam. Aku selalu marah, selalu marah dan...
Kita tak bisa terus marah. Kita tak bisa marah lagi.
Tidak pada Ibu, tidak pada satu sama lain, tidak pada siapa pun.
Dengar, ini bukan hidup.
Kita akan mengingat situasi ini dalam sepuluh tahun, dan kita akan sadar.
Aku tahu sulit untuk memahaminya sekarang, tapi percayalah.
Kau hanya harus memercayainya.
Orang-orang seperti mereka tak akan pernah mengatakan ini.
Tak akan mengakuinya karena mereka tak kenal diri sendiri.
Mereka anak tersesat yang tumbuh jadi orang dewasa tersesat.
Dia tak tahu yang dibicarakan.
Siklusnya terus berlanjut,
tak akan berhenti, akan terus berjalan.
Aku mau lebih baik untukmu. Lebih dari yang kau...
Bayangkan jika kita tak berbicara lagi.
Aku telah berpikir selama beberapa minggu terakhir,
aku tak akan bohong, awalnya aku kesal.
Aku jadi terbiasa dengan kita mengobrol,
tapi hari ini aku lebih banyak berpikir dan tahukah kau?
Aku tak bermasalah dengan itu sekarang. Aku baik-baik saja.
Kau tahu, aku ingat membaca sesuatu.
Aku tak ingat di mana, tapi kira-kira bunyinya seperti ini,
"Kadang Tuhan membawa seseorang dalam hidupmu untuk sesaat.
"Satu periode yang benar.
"Kau mungkin ingin orang itu tinggal lebih lama,
"tapi bukan itu tujuan mereka.
"Itu bukan tujuan mereka. Mereka punya tugas, untuk memperbaikimu."
Sebelumnya aku rusak. Aku bahkan tak tahu itu, tapi aku rusak.
Kau lihat itu dan membantuku.
Aku lebih baik sekarang. Lebih baik dari sebelumnya.
Jika hanya ini hasil dari hubungan kita,
maksudku, hanya itu yang ditakdirkan,
maka itu sudah cukup.
Jadi, sudah kukatakan, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Marcus. Angkat teleponnya, Marcus. Kumohon.
Kita telah melalui banyak hal.
Lihat seberapa jauh kita melangkah.
Kita masih ada, kita masih berjuang.
Sial! Marcus.
Aku bangga padamu.
Aku bangga pada kita.
Aku sayang padamu.
Tinggalkan pesan Anda setelah...
Kumohon, Marcus.
Dia ini pelawak, Bung.
Tinggalkan pesan Anda setelah nada.
Tekan tombol apa pun untuk mengakhiri.
Marcus! Mereka akan menyerangmu.
Lari!
Tidak!
...pintuku seperti itu. Sungguh,
Danial, jika kau lupa kuncimu, awas!
-Apa yang terjadi? -Viv, cepat.
Marcus tertembak. Dia dekat rumahku. Ayo cepat. Marcus...
Marcus? Marcus! Tolong panggil ambulans!
Panggil ambulans!
Astaga! Kumohon, Marcus, baik...
Tetap bersamaku, kumohon. Aku tak akan sentuh itu lagi.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Bukan mereka yang melahirkanmu.
Mereka tak menyusuimu,
dan mereka tak menjagamu saat kau tak bisa tidur.
Mereka tidak berhak.
Tidak. Jangan!
Tidak!
Marcus! Kumohon!
Marcus!
HARI KE-5
Hei, apa kabar?
Aku dengar tentang kakakmu.
Banggalah.
Ibu!
Kumohon, maafkan aku...
Ibu! Maafkan aku! Bangunlah!
Apa Ibu lapar? Aku bisa belikan makanan,
tapi Ibu harus bangun! Ibu harus bangun!
Maafkan aku!
Bangunlah! Ibu, maafkan aku!
Bangun!
Maafkan aku.
Apa yang dilaluinya cukup sulit.
Dia menyaksikan ibunya overdosis.
Sangat traumatis.
Gejalanya terlihat, tak mau bicara, sangat menarik diri.
Kuhubungi ayahnya, dia akan mengurusnya sementara, jadi...
Hei, Danial. Perkenalkan ini Ibu Palmer.
Dia akan menjagamu
dan mengurus semuanya,
jadi jangan khawatirkan apa pun, ya?
Aku ingin kau berani dan kuat untukku,
beri tahu Ibu Palmer jika ada masalah apa pun, ya?
Kita akan melalui ini dan sampai jumpa lagi, ya?
Akan kuhubungi nanti.
Bagaimana perasaanmu, Sayang?
Masih belum mau bicara?
Tak apa-apa, kadang aku juga tak mau bicara.
Kita akan melihat rumah barumu, ya?
Mau pergi?
Kau anak yang beruntung, Danial. Aku tak kenal ayahku saat kecil.
Dia meninggal sebelum aku lahir.
Ayahmu tampaknya sangat senang untuk mengurusmu.
Aku yakin akan ada banyak yang akan kalian bicarakan.
Astaga, kau sudah besar, ya?
HARI TERAKHIR
Jangan cemas, tak apa. Dia sudah besar sekarang.
-Kita masih akan menemuinya? -Ya.
Aku akan mengurus ini dulu.
Kau ingin aku pergi?
Tidak. Akan kuurus itu.
-Ikuti aku jika kau mau. -Baik. Aku akan tunggu di luar.
-Baiklah. -Bagus.
Dengar, kau tinggal denganku sekarang.
Jadi, aku akan berikan beberapa aturan, agar kita tidak saling salah paham.
Pertama, dilarang merokok di rumah ini. Hanya aku yang boleh.
Kedua, tidak boleh ada gadis di sini. Hanya aku yang boleh, paham?
Jika aku menangkapmu melakukan itu,
maksudku semua jenis omong kosong yang tidak aku sukai,
kau akan berada dalam masalah besar, kau paham?
Baiklah. Bagus.
Aku dengar apa yang terjadi pada kakakmu.
Itu menyedihkan, dan aku turut berduka,
tapi dia tahu dia berurusan dengan apa.
Itulah jalanan.
Begitulah adanya.
Tapi di rumah ini, kita saling menghormati,
dan kita patuhi aturannya. Mengerti?
Dengar, aku tahu kita belum terlalu saling mengenal,
itu karena salahku,
dan juga ibumu, agar adil,
tapi aku adalah ayahmu,
dan itu tak bisa diubah.
Dengar, kamar yang akan kau tinggali,
ada di ujung lorong sebelah kiri, bukan yang sebelah kanan.
Jangan biarkan aku melihatmu masuk ke sana, kau paham?
Sebelum kau berkata apa pun, kamarnya masih berantakan,
tapi kita akan membereskannya.
Mengecatnya biru atau membeli beberapa mainan,
atau apa pun yang anak-anak sukai.
Tapi akan kita usahakan.
KITA SEMUA BURUK DALAM CERITA SESEORANG
Dengar, aku harus pergi untuk menyelesaikan beberapa urusan.
Buatlah makanan untukmu sendiri, atau menonton TV atau sesuatu.
Tapi apakah kita sepakat, kau paham percakapan tadi?
Baiklah.
Ada makanan di kulkas,
tapi jangan sentuh salmon asap dan jus nanasnya! Itu milikku.
Hei, bangunlah!
Sudah larut, tahu pukul berapa?
Aku baru pergi dua jam dan kau masih tidur.
Jangan malas di rumah ini.
Selain itu, pergilah belanja. Beli jus nanas dan susu,
dan apa pun untuk makan malammu.
Pastikan bawa kembali kembaliannya.
Tidur di saat seperti ini, apa kau sudah gila?
Tak pernah dimaksudkan untuk menjadi seperti ini.
Tak pernah ada maksud seperti ini.
Terlepas dari perkataan mereka.
Kita semua pernah jadi anak-anak, kita semua pernah.
Anak-anak dengan ambisi, impian dan imajinasi yang liar.
Tak pernah mau menjadi anak putus sekolah, pengedar narkoba, pelacur, pembunuh,
anggota geng, pecandu.
Orang gagal.
Tak pernah pilih kehidupan itu,
yah, tidak dengan disengaja.
Kurasa itu memilih kita.
Kita hanya berdiri dan membiarkannya.
Tidak bertindak untuk mengubahnya.
Karenanya, di sinilah kita.
Kita hidup setiap hari dengan naluri bagai serigala.
Tapi juga mengikuti pola yang sama setiap hari bagai domba.
Hatiku berat.
Aku merasa lelah.
Tidak. Kapan lagi aku akan bertemu denganmu?
Tidak bisa hari ini.
Tunggu sebentar. Hei.
Tinggalkan kembaliannya di meja!
Ya. Siapa pikirmu? Tebaklah.
Ya. Seperti itu, aku dalam tugas ayah sekarang, ini gila.
Apa? Tentu aku bisa memasak.
Akhirnya datang, Bung. Tempat piza bodoh ini, kau tahu?
Mereka bilang 15 menit.
Aku telah menunggu piza ini selama satu jam.
ANGKAT TANGAN. JANGAN TEMBAK
DOR DOR DOR BERAPA BANYAK?
TIDAK ADA YANG BERUBAH
Siapa yang akan kita salahkan?
Saat oposisi mati atau di penjara,
atau saudara kita melanjutkan hidup,
atau kita sekadar orang asing?
Kita harus menuduh siapa?
Saat tak ada lagi yang tersisa untuk dibenci,
tapi masih banyak kebencian di dalam kita?
Alasan apa yang kita punya?
Mungkin saat itulah kita terpaksa lihat kebenarannya.
Bahwa itu adalah kita. Aku dan kau.
Selama ini kita membenci diri sendiri.
Itu kita, selalu begitu.
Bernapaslah.
Hei! Buka pintunya!
Beri tahu aku tak akan bayar lagi!
Lagi pula, piza ini dingin, lagi.
Menyebalkan.
Tahu hal yang paling gila? Kebanyakan orang tak tahu.
Mereka tak tahu.
Seperti, apa yang dibutuhkan.
Hal-hal yang harus kau atasi,
kekuatan yang dibutuhkan untuk mencapai posisimu kini.
Dipukuli, ya, memar, mungkin tapi masih di pertarungan. Masih bernapas.
Kubilang, bernapaslah.
Kita hanya melihatnya sekarang, seperti potret dari suatu titik waktu.
Mereka tak tahu gambaran lengkapnya.
Tidak sama sekali.
aku mengepalkan tinjuku begini, benar-benar keras...
Mereka tak tahu persis di mana dan apa yang kau lalui,
tujuanmu, mereka tetap menilai,
mengomentari, dan mengabaikanmu.
Mereka tak bisa lihat melampaui penampilan aneh, agresinya,
pakaian terbuka, perilaku merusak,
tudungnya, kecanduan narkoba.
Di mana ayahmu?
Kenapa?
Mereka bertanya pada diri, kenapa semua ini terjadi?
Apakah terpikir oleh mereka kau sedang tak baik kini,
kau cedera, rusak?
Kau mau jadi lebih baik tapi membutuhkan semua tekadmu,
segenap kekuatanmu,
keberanianmu, coba saja dan tenang,
berfungsilah seperti biasa, bertahan agar tetap utuh,
agar bisa bernapas.
Tidak. Mungkin tidak.
Untuk apa?
HAL-HAL HARUS BERUBAH
Seperti kubilang, kebanyakan tak tahu. Mereka tak tahu sama sekali.
Itu ada di sana, di depan mereka, tapi mereka tak bisa melihatnya.
Bagaimana mereka bisa?
Bukan mata mereka yang buta.
Tidak...
Tidak, hati mereka yang buta.
Ingat, ini semua hanyalah sebuah cerita.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Kiki Alek