DÍA 4
En retrospectiva, desde que tengo uso de razón,
creo que nunca me quise a mí mismo.
En realidad, no. No como debe de ser.
No me enseñaron cómo hacerlo.
En cambio, aprendí a amar el dinero y las cosas que acarreaba.
Los autos, los relojes, las joyas, la ropa.
Todo lo que me hacía sentir que era alguien especial.
Que me hacía parecer que valía algo.
Cuando la verdad era, que debajo de todo eso,
me sentía inservible.
Inseguro.
¿Y el dinero?
El dinero solo ayudaba a taparlo todo.
Pero como todo en este mundo, nada es para siempre.
Y cuando ese dinero se acaba, bueno...
Algo pasa cuando un hombre lo pierde todo,
cuando no le quedan posesiones,
ningún objeto brillante.
Incluyendo su dinero y su riqueza.
Cuando eso sucede,
algo fuerza a ese hombre a realmente verse a sí mismo.
ver lo que realmente lo define, lo que lo impulsa.
Y con frecuencia, cuando ocurren estas situaciones
y debemos echar un largo vistazo en el espejo,
no nos gusta la persona que estamos viendo reflejada.
A veces, llegamos a odiarlos a ellos.
Con "ellos" me refiero a nosotros mismos.
Y así es como es.
El tipo que para junto a ti en el semáforo,
la persona a la que ves en tu camino a la tienda.
Nos desagradan.
Esos absolutos desconocidos,
que odiamos simplemente porque vemos una parte de nosotros en ellos.
Son un reflejo del odio que sentimos por nosotros mismos.
Ese es el problema.
Y tan cursi como podrá sonar,
solo aprendemos a, verdaderamente, amarnos a nosotros mismos,
cuando aprendemos a no odiar a todo el mundo.
Esa es la verdad.
Odiar a los demás evita que nos amemos a nosotros mismos.
Evita que crezcamos como personas, que nos unamos.
Suena extraño, pero...
Piensa en un castillo de naipes.
Por sí misma, cada carta es solo una carta,
pero al ponerlas todas juntas, comienzas a construir algo,
algo más grande, e incluso mejor.
Tenemos que ser así.
Como un castillo de naipes, todos, trabajando juntos,
apoyándonos unos a otros, poco a poco, pieza por pieza.
"Amor" es una palabra poderosa.
No tenemos que amarnos inmediatamente.
Eso llegará con el tiempo. Pero el odio debe acabar.
Tiene que acabar porque nos está matando.
Más y más cada día.
Sí, debemos ser como un castillo de naipes.
Un puto castillo de naipes.
Porque si cae uno, caen todos. Todos caemos.
TODOS CAEMOS
Oye, pequeño idiota, ¿qué haces aquí?
¿Y la escuela?
Venimos de almorzar, iba a regresar enseguida.
¿Venimos? ¿Crees que esto es un juego?
¡Estos ni siquiera van a la escuela!
¿Quieres ser como ellos? Un desperdicio.
Escucha. Toma tu bici y vete inmediatamente a la escuela.
Y que no te vuelva yo a encontrar aquí, porque te va a dar vergüenza.
Tonto.
Tu hermano es el vago.
Marcus, ¿qué tal?
¿Has estado bajo algún auto últimamente?
Mentiste, viejo. Me dejaron.
¿Qué? No te dejamos.
Dimos la vuelta a la manzana dos veces y al volver te habías ido.
- La usé. - ¿Qué?
¿Como que la usaste, carnal?
¿La usaste con quién, dónde?
- Cuando me dejaron. - ¿De qué estás hablando?
Ayer. Me vieron. Me volvieron a perseguir.
Y ustedes me dejaron ahí solo.
Estaba en las trincheras yo solo. ¿Cómo pudieron hacerme eso?
No me llamaron. No regresaron por mí.
¡Casi me matan otra vez!
¿Como que otra vez? Espérate...
¿A quién jodiste? Usas mi pistola,
gastas mis balas, y no son baratas.
¿A quién le diste?
Estaba solo, me hacían falta y no estaban ahí.
¿A quién le diste?
Tenía que hacer algo.
- ¿A quién le diste? - ¿No oyes lo que te dicen?
Pregunta a quién le diste.
Me estaban golpeando.
¡Tuve que disparar!
Hermano, es un chiste.
Espera. Llegas aquí,
todo acelerado, sin aliento, actuando como si hubieras hecho una locura,
cuando solo disparaste un tiro al aire.
Seguramente le diste a un pájaro.
No estaban ahí.
Lo único que debías hacer era llamarme.
¿Crees que me importa un carajo lo que me estás diciendo?
¿Crees que nos interesa esta mierda? Llegas llorando como un bebé.
¿Acaso tenemos un problema, hermano? ¿Es así?
Porque si es así, ya no puedes volver aquí.
¿Entiendes?
¿Me oíste?
Ni tú, ni tu mamá drogadicta, nadie.
Este es mi territorio. Aquí mando yo, ¿entendiste?
Me puedo deshacer de ti en un instante.
Solo tengo que dar la orden.
Claro.
Es más, podría hacer que tu hermanito lo hiciera.
¿No te gusta la idea?
No metas a mi hermanito.
¡Cállate! Tu hermanito ahora trabaja para la pandilla, ¿oíste?
Déjalo.
- Es solo un niño. - No es ningún niñito.
Ha hecho más que tú, ¿sabías?
Él no tiene nada que ver. Es entre tú y yo.
¿Eres un idiota?
Acabo de decirte que tu hermano es parte de la pandilla.
Es uno de nosotros.
¿Sabes qué? Entonces, yo me voy.
¡Por supuesto que te largas!
¡Estás despedido!
¡Porque yo lo digo!
Cobarde. Cretino.
Ustedes no tienen novias. ¿Por qué no hablamos de eso?
Este siempre habla de conseguir chicas. ¿Qué consigues tú?
¿No me vieron con la pichona la semana pasada?
Sí, y se notaba a leguas que tú no le gustabas.
Vete al carajo. Aunque hubiera chicas por aquí,
no conseguiríamos nada porque ustedes se ven sucios.
Y miren la bici de este negrito.
¿Qué clase de bici a la Caprice 79 es esa,
hecha con chatarra anticuada y basura de 1986?
¿Qué carajo es eso?
Al diablo. Sigue trabajando bien,
y yo te voy a conseguir la Benz de todas las bicis.
No, ese Stacks es un imbécil. Ya no me junto con esa gente.
Ya no voy a estar con ellos si yo no les intereso.
¿Alguna vez viste un fajo así?
¿Alguna vez viste a tus padres con esto? ¿Sabes quién es este?
No.
El hombre más rico que ha existido en el mundo.
Un hombre negro. Africano.
- Musa Mensa. - Cállate.
Musa Mansa no vendió polvo para conseguir dinero.
Todos los negros empiezan por algo.
Sí, la verdad. No puede ser así.
Esta vez de veras lo voy a intentar. ¡Deténgase!
Y para mí es cuestión de polvo de oro.
¿Adónde va este tipo ahora?
¿Quién es este?
¿Adónde se fue?
¡Pregunté adónde se fue!
No sé. Solo estábamos aquí.
Pregunté: "¿Adónde se fue?". ¡Te partiré en dos si te haces el tonto!
- No sé. Nomás estábamos aquí. - ¿Como que "nomás aquí"?
¡Es mi hermano! No quiero ver a ninguno de ustedes cerca de él.
¡Ni en el barrio, ni en la escuela! ¡En ninguna parte!
¡Sigan de largo si lo ven! ¡Ignórenlo!
¡Bola de imbéciles! ¡No se le acerquen!
¡Cuídate! ¡Le voy a decir a Stacks que me atacaste, maldito negro!
¡Eres un depredador!
¿Cómo dejaste que te agarrara así?
Fue mi decisión, ¿me oíste?
No puedes ponerte agresivo siempre.
Ya lo pagará.
Hola, mamá.
Marcus, cariño. ¿Eres tú? ¿Estás bien?
Sí, soy yo. Estoy bien.
- ¿Oíste llegar a Dan? - Sí.
Espera, no. Creo que no.
La verdad es que no me acuerdo. Estuve durmiendo todo el día.
Cariño, no me siento muy bien.
Me duele la cabeza y estoy débil.
Marcus, cariño, ¿crees que podrías...
Escucha, mamá, me tengo que ir.
Es Danial, él...
Olvídalo.
Mamá... ¿nos quieres? ¿De verdad nos quieres?
No lo creo. Creo que nunca nos quisiste.
Y lo entiendo. Ni siquiera se trata de mí.
Ya lo superé. Lo juro.
Ya lo acepté, tengo muy claro
que a mí no me quieres. ¡Pero a Danial!
Él te quiere y te necesita. ¡Te extraña, carajo!
Nunca lo admitiría, ¡pero te aseguro que así es!
¡Hora de que empieces a comportarte como una madre!
¡Tienes que mejorar!
¡Él solo tiene ocho años!
- ¡Necesita a su mamá! - ¡Vete!
Todo siempre tiene que ser sobre ustedes, ¿no?
¿Crees que yo soy feliz así?
Estoy sufriendo.
¿No lo ves, no lo entiendes?
Estoy sufriendo.
No, eres una maldita egoísta.
Es lo que eres. ¿Y sabes lo que veo?
Solo veo una mujer muerta.
Para mí estás muerta.
¿Te crees muy superior? ¿Crees que eres mejor que yo?
No eres mejor que yo, ¿me oyes?
No eres mejor que yo.
Eres un fracasado.
Eres un maldito fracaso.
Eres nada, no eres absolutamente nada.
¡Quisiera que no existieras!
¡Quisiera que estuvieras muerto!
¡No tener que volver a ver tu puta cara!
Ya que me saqué eso de dentro,
solo me queda agradecerte.
Hola, pequeñín, ¿cómo andas? ¿Estás bien?
Vas a conquistar a todas las niñas en la escuela, ¿oíste?
Aunque ir a la escuela es cosa de tontos.
Dan, ¡bájate! ¡Baja del auto!
¿Quién es ese? ¿Está loco?
Hablo en serio, baja del auto. No estoy jugando.
Tranquilo, no pasa nada. Relájate.
¡Baja del auto, Danial!
Tiene un nuevo mensaje.
Primer nuevo mensaje.
Estarás pensando cuándo pararé de dejar mensajes.
Buena pregunta.
Te alegrará saber que seguramente este será el último.
A menos que decidas responder esta vez.
Y si me respondes, entonces, yo también te responderé.
Y entonces...
Hay algunas cosas que quiero sacarme de adentro.
No tienes que escucharlas, para ser francos, pero quiero decirlas.
Así que, aquí va...
Danial, bájate del auto.
Oye, no tengo tiempo para esto. ¡Bájate!
¡Ya estoy harto!
¡Yo soy como tu padre. hermano!
Yo no pedí esto, tengo mi propia vida.
No soy tu papá, no soy tu mamá. ¡Soy tu hermano Marcus!
Y me tienes persiguiéndote todos los días.
Llevándote a la escuela, haciendo tu cama.
¿Y a mí quién me ayuda? ¡Nadie!
¿Sabes lo que se siente no tener a nadie?
Es muy doloroso.
Mira, hermano.
Sé que nuestra situación no es sencilla.
Lo que tenemos que aguantar con mamá y todo eso.
Sé que ha sido difícil,
y yo he cometido muchos errores.
Ahora quiero dejar de cometerlos.
¿Y sabes qué?
Sé que es fácil culpar a mamá por todo.
Por todo lo que nos ha pasado.
Uno no puede seguir culpando a todo el mundo
por sus errores y sus circunstancias.
Yo he estado haciendo eso desde que tengo uso de razón,
y no me ha llevado a ninguna parte. Ya estoy harto de hacer eso.
Solía sentir una emoción dentro de mí.
Era algo como frustración o rabia.
Mató todos los sueños y las pasiones que tuve alguna vez.
Sentía que si yo estaba sufriendo, todos debían sufrir conmigo.
Estaba furioso por dentro. Siempre tan enojado y...
No podemos seguir enojados. Ya no más.
Ni con mamá, ni entre nosotros.
Esta no es vida.
Recordaremos esta situación en diez años y nos daremos cuenta.
Sé que es difícil entenderlo ahora, pero te lo prometo.
Tienes que creerme.
Tipos como ese nunca te dirían esto.
Nunca lo admitirían porque ni ellos mismos lo saben.
Son niños perdidos, convertidos en hombres perdidos.
No sabe de qué está hablando.
El ciclo sigue y sigue
y nunca terminará, seguirá su curso.
Quiero algo mejor para ti. Más de lo que...
...imagínate que nunca volviéramos a hablar.
He estado pensando en eso en las últimas semanas,
y al principio me deprimió, no te miento.
Ya me había acostumbrado a que habláramos,
pero hoy estuve pensando, y ¿sabes qué?
Ya no tengo problema.
Recuerdo haber leído una cosa.
No recuerdo dónde, pero decía más o menos esto:
"A veces Dios pone a alguien en tu vida por una temporada.
La cantidad de tiempo correcta.
Quizás quieras que esa persona permanezca más tiempo en tu vida,
pero no está ahí para eso.
Ese no era su propósito. Su tarea es ayudar a repararte".
Yo estaba roto. No lo sabía, pero lo estaba.
Tú lo viste y ayudaste a repararme.
Ahora estoy bien, mejor que antes.
Si es el resultado de que nos conociéramos,
si es lo único que estaba escrito para nosotros,
entonces, me basta.
Ya que me saqué eso de dentro, solo quiero agradecerte.
Contesta, Marcus, por favor.
Hemos pasado por muchas cosas.
Mira dónde estamos. Lo lejos que hemos llegado.
Seguimos aquí, seguimos luchando.
- Por favor, deja un mensaje... - ¡Diablos! Marcus.
Estoy orgulloso de ti.
Estoy orgulloso de nosotros.
Te quiero, hermano.
Deja un mensaje después de la...
Por favor, Marcus.
Es un payaso.
Deje un mensaje después de la señal.
Presione cualquier tecla para terminar.
¡Marcus! ¡Irán a matarte!
¡Corre!
¡No!
¡Dejen de azotar así la puerta!
Danial, si te olvidaste la llave, te juro que...
- ¿Qué carajos pasa? - Viv, rápido.
¡Le dispararon a Marcus! Ven rápido. Marcus...
¿Marcus? ¡Marcus! ¡Llamen una ambulancia!
¡Una ambulancia!
¡Dios mío! Por favor, Marcus, bien...
No me dejes, no volveré a tocar esa mierda.
¿Quién te hizo esto?
¡Ellos no te cargaron durante nueve meses!
No te amamantaron,
no te protegieron cuando no podías dormir.
No tenían derecho.
No, no lo toques.
¡No, no, no!
¡Marcus! ¡Por favor!
¡Marcus!
DÍA 5
Hola, ¿qué tal?
Supe lo de tu hermano.
¡Ánimo!
¡Mamá!
Vamos, perdóname...
Mamá, ¡lo siento, levántate!
¿Tienes hambre? Te traeré algo de comer,
¡pero tienes que despertar! ¡Tienes que levantarte!
¡Perdóname!
¡Despierta, mami! ¡Perdóname!
¡Levántate!
Perdóname.
Danial la ha pasado muy mal.
Vio a su madre tener una sobredosis.
Muy traumatizante.
Sus síntomas son que no habla, está aislado.
Contacté al padre y él lo tendrá con él un tiempo...
Oye, Danial, quiero presentarte a la Sra. Palmer.
Ella te va a cuidar
y se encargará de todo
para que no tengas de qué preocuparte, ¿sí?
Quiero que seas un niño fuerte y valiente,
y cualquier problema, se lo dejas saber a la Sra. Palmer, ¿de acuerdo?
Superaremos esto y te veré pronto, ¿oíste?
Yo la llamaré.
¿Cómo te sientes, cariño?
¿Aún no tienes ganas de hablar?
Está bien, a veces yo tampoco tengo ganas.
Pero, escucha, tenemos una cita para ir a ver tu casa nueva.
¿Nos vamos?
Tienes mucha suerte, Danial. Yo no conocí a mi papá.
Murió antes de que yo naciera.
Tu papá suena muy emocionado por tenerte.
Apuesto a que tendrán mucho de qué hablar.
Carajo, vaya que que has crecido, ¿no?
EL ÚLTIMO DÍA
No te preocupes. Ya está grandecito.
- ¿Todavía piensas ir? - Sí.
Tenía que encargarme de esto primero.
¿Quieres que vaya yo?
No. Yo lo hago.
- Sígueme, si quieres. - Bueno. Te espero afuera.
- De acuerdo. - Excelente.
Escucha. Ahora vas a estar viviendo conmigo.
Así que te daré algunas reglas para que así no tengamos problemas.
Primero que nada, aquí no se fuma. Solo yo puedo hacerlo.
Segundo, nada de chicas en la casa. Solo yo hago eso, ¿oíste?
Y si te pesco haciendo cualquier cosa...
Cualquier cosa que a mí no me guste,
tendrás graves problemas, ¿entendiste?
Muy bien. Bien.
Supe lo que le pasó a tu hermano.
Fue una lástima, y me da pena por ti,
pero él sabía en lo que se estaba metiendo.
Así es la calle.
Así son las cosas.
Pero en esta casa, somos respetuosos,
y seguimos las reglas. ¿Entendiste?
Sé que no nos conocemos mucho,
y es más o menos mi culpa,
y la de tu madre, para ser justos.
Pero yo soy tu papá,
y eso no lo puedes cambiar.
El cuarto en el que vas a quedarte
está por el pasillo a la izquierda, no el de la derecha.
Que no ta vaya a encontrar metiéndote ahí, ¿oíste?
Y antes de que digas nada, está un poco desorganizado,
pero ya lo arreglaremos.
Lo pintaremos de azul o compraremos juguetes,
o la mierda que les guste a los niños.
Ya veremos.
TODOS SOMOS MALOS EN LA HISTORIA DE ALGUIEN
Tengo que salir un rato y arreglar algunas cosas.
Prepárate algo de comer o ve la tele un rato.
Entendiste la conversación que acabamos de tener, ¿no?
Muy bien.
Hay comida en el refrigerador,
¡pero no toques el salmón ahumado y el jugo de piña! Eso es mío.
Oye... Oye, ¡despiértate!
Es tarde. ¿Sabes qué hora es?
Estuve fuera dos horas y tú sigues dormido.
Aquí no se permiten holgazanes, ¿sabes?
Quiero que vayas de compras. Quiero jugo de piña y leche,
y lo que tú quieras para la cena.
Y me traes el cambio.
Dormido a estas horas, ¿estás loco?
Nunca debió haber sido así.
Al menos, esa no fue la intención.
No importa lo que te digan.
Todos fuimos niños, todos y cada uno.
Niños con ambiciones, sueños locos e imaginación.
Nunca quisimos dejar la escuela, ser traficantes, prostitutas, asesinos,
pandilleros, adictos.
Fracasados.
Nunca elegimos esa vida,
al menos, no a propósito.
Ella nos eligió a nosotros.
Nosotros simplemente permitimos que sucediera.
No hicimos nada para cambiarla.
Así que, aquí estamos.
Como lobos, vivimos por instinto. Día tras día.
Pero como borregos, seguimos el mismo patrón. Día tras día.
Me pesa el corazón.
Me siento agotado.
No. ¿Cuándo te voy a volver a ver?
No, no puedo hoy.
Aguarda. ¡Oye!
¡Deja el cambio en la mesa!
Sí. ¿Tú qué crees? Adivina.
Sí, de pronto tengo tareas de papá.
¿Qué? Claro que cocino.
Ya era puta hora, carnal.
El estúpido lugar de las pizzas.
Ya llevo una hora esperando esta puta pizza.
MANOS ARRIBA NO DISPAREN
BANG BANG BANG ¿CUÁNTOS?
NADA HA CAMBIADO
¿A quién podemos culpar?
¿Cuando los rivales mueren o van a prisión,
o nuestros supuestos "hermanos" se han ido,
o se han convertido en desconocidos?
¿A quién culpamos entonces?
¿Cuando no queda nadie a quien podamos odiar,
pero aún nos queda mucho odio por dentro?
¿Qué excusa tenemos entonces?
Quizá sea nos veamos forzados a ver la verdad.
Que fuimos nosotros. Tú y yo.
Siempre fue el odio a nosotros mismos.
Siempre fuimos nosotros.
Respira.
¡Oye! ¡Abre la puerta!
¡Diles que no les voy a dar más dinero!
La maldita pizza está fría. De nuevo.
Esto me enfurece.
¿Y sabes qué es lo peor? La mayoría ni siquiera lo sabe.
No tienen la menor idea.
Lo que te costó.
Lo que tuviste que superar,
la fuerza que necesitas para estar donde estás ahora.
Golpeado, sí, amoratado, quizá, pero sigues en la pelea. Respirando.
Dije que respires.
Solo vemos el aquí y ahora, una instantánea de un punto en tu vida.
Nunca ven el panorama completo.
Para nada.
Aprieto el puño así, bien apretado...
No tienen idea de dónde has estado y por lo que has pasado,
ni de adónde vas, pero aún te juzgan,
o comentan. O te descartan.
No ven más allá de la apariencia extraña, la agresión,
la ropa reveladora, el comportamiento,
las capuchas, la adicción a la droga.
¿Y tu papá?
¿Y por qué?
¿Alguna vez se preguntaron el porqué de todo esto?
¿Nunca se les ocurrió que tal vez no estés bien en este momento,
sino dañado, roto?
Que quieres mejorar, pero ha tomado cada gramo de tu determinación,
cada gramo de tu fuerza,
de tu valor, simplemente intentar sentirte bien,
simplemente funcionar y mantenerte de una pieza,
simplemente respirar.
No. Probablemente no se les ocurrió, ¿cierto?
¿Por qué habría de ser?
LAS COSAS DEBEN CAMBIAR
Como dije, la mayoría no lo sabe. No tiene ni idea.
Está ahí, frente a sus narices, pero no lo pueden ver.
¿Cómo podrían verlo?
Sus ojos no son los que están ciegos.
No...
Son sus corazones.
Y recuerda, esto fue solo una historia.
JUNGLA
Subtítulos:Rebeca Rambal
Supervisión creativa Héctor Gómez Gil