本節目內含涉及未成年人的暴力畫面
建議觀眾斟酌觀看
第二天
我想告訴你們一個 我很久以前聽到的小故事
“如何才能贏得美女的芳心？”
一位痴情的年輕男孩問智者
“如果你愛一個女孩” 智者說：“而且你覺得她很美
“那就送花給她，象徵你欣賞她的美”
“但一個擁有世上所有花朵的女孩 你能送她什麼？”
年輕男孩回答
“你還能送什麼給她？”
簽名離開
那位智者停頓一下之後笑了
“那就帶給她笑容吧”，他說
“那是世上最珍貴的事物”
“帶給她笑容”
極惡叢林
“然後看著她的花朵盛開”
花朵盛開
嘿，妳好嗎？
嗨
怎麼啦？
沒事，我很好，你呢？
我知道妳最近心情有點低落
而且看來妳不想說話，我懂
我問自己
“我能做些什麼讓妳開心呢？”
我買了兩張活動的票
不是什麼大活動，只是學生喜劇之夜
–但我們可以… –我很忙，抱歉
拜託，一起去嘛，說不定會很有趣
好喔，不然我們去吃點東西怎麼樣？
–可以去吃雞肉漢堡 –我說了我很忙
是因為前幾天的事嗎？
果然我不該說那些話
拜託，我們走吧
別再假裝妳不餓了
你是聾了嗎？
妳很固執
但是沒關係，好喔
再見
不過我也很固執，記得嗎？
拜託，碧安卡
只是佔用妳一小時的時間，又不會死
哥哥來電
我希望你死
我只給你一個小時，不能更多了
滄桑的心，滄桑之城
冷酷的心，冷酷之城
兩位好，需要加點什麼嗎？
–我可以點杯草莓奶昔嗎？ –當然
–馬上來 –好喔，沒問題
所以，聽我說
我一直在看一些超酷的線上課程
例如有堂絹印課
但我覺得平面設計課最適合我
我可能會考慮上那門課
但唯一的問題是
學費不便宜
貴得要命
我得賣掉我的鍊子才付得起，超扯
但管他的
如果我不投資自己 還有誰會為我這麼做？
這是一筆很大的犧牲
但日子還是得過下去
我只是不能…對了，我忘記告訴妳
我的藝術作品集進展順利
我一直在努力創作
畫出很深層的東西
一些天馬行空的想法 或是我曾經見識過的畫面
非常私人且赤裸
但我一直有聽妳的建議 把我的想法畫在紙上
只希望最後能有好的成果
等到完成後 我一定要去拜訪一些藝術學院
去看看他們對我作品的想法
嘿
哈囉？
碧安卡？哈囉？
碧安卡…
碧安卡？
碧安卡…
你說什麼？
還要多久才會煮好？
你別急
等等就好了
什麼？
怎麼了？
番茄罐頭用完了
拜託，幫我一個忙
去商店幫我買兩罐番茄罐頭 拜託啦，小傑
很遠耶
快去啦，不然你自己煮
妳應該付我跑腿費吧？
快點去
今天是星期天
店家很早關門
跟妳說一聲 要我去的話，找回來的零錢就是我的
你還在這裡幹嘛？
沒事，我要走了
幹嘛啦？
我只是想說，謝謝妳照顧我
這不是妳的責任
快去吧，小傑
殺死一個人是什麼感覺？
什麼？
你殺過人，對吧？
取過別人的性命
當你殺害那個男孩時，是什麼感覺？
妳瘋了嗎？
小聲點，想害我被抓嗎？
冷靜點，先別講殺人的事了
–我不是殺人凶手 –那你算什麼？
啊？
算了
反正已經不重要
事情都發生了
妳的朋友掉了這個
兄弟，人跑去哪了？你去那裡找
–在哪裡？ –人跑去哪了？
–他剛剛還在這裡 –好吧，他跑去哪了？
–幹 –你去那邊找找
媽的這傢伙跑去哪了？
喂，來吧
他跑去哪裡了？幹！
條子來了，走吧
臨時駕照：馬庫斯克里斯多福
住址：倫敦豪斯登街9號237室
沒錯，是克羅伊來了
史塔克斯，最近好嗎？
什麼叫“最近好嗎”？我的錢呢？
不知道，我明天會給
什麼叫“不知道”？ 妳最好明天把錢給我
…跟他們拚了
怎麼了？
瞧瞧這位飛毛腿
太扯了
真沒想到，我剛剛在喬治街 和一個妹子在酒吧放鬆
卻出現一群混混來追殺我
他們有多少人？
一大群，我不曉得有幾個
看吧，我就跟你說過
你想當個獨行俠 卻忘了自己混過哪裡
就算你沒整天在幫裡混 恩怨依舊永遠跟著你
還不只這樣
真他媽太扯了
我不得不躲到車底下
話說，那個女孩呢？
我馬上閃人，離開了她
超多人在追著我跑
你拋下了那個女孩？
我根本不敢回頭，拜託
那個女孩不會再跟你約會了
太狠了
這就是為什麼你應該整天混在幫裡
這種事就不會發生了
以後不會了，媽的我快氣死
可以想像，換做是我也一樣
但我早就告訴過你
你如果不在幫裡混 就會成為受害者，懂嗎？
你不能上演《羅密歐和茱麗葉》
和妹子躲在餐廳裡
然後被一狗票人追殺
這太可笑了
你不該跟女人鬼混，應該拿槍保身
你怎能跟妹子約會 看到仇人卻丟下她狂奔？
你怎能不把薯條吃完？
我說過幾百次 槍不離身，跟兄弟們混才能保平安
別搪塞藉口，戴好面罩上車別落單
布利卡，說老實話 這傢伙的命怎麼還在？
史布克斯，他真的太搞笑 拋下妹子，連牛排和披薩都不要
他沒拿出真本事 那些混混總有人會被幹掉
派這傢伙出任務 九點前就能完成讓你回家翹腳
扣下扳機讓子彈飛 幹大事的時候記得把臉遮好
沒錯，他會保持冷靜態度
就像我們小時候騎單車出任務 還不會開車上路
但我不認為你想走這條路 你得證明自己有心報復
證明你能幹掉他，把他開腸破肚
證明你夠強大，不是道上的懦夫
證明你會砸爛他們的車 願意戰到遍地焦土
證明你全心投入
而且條子來時不會當耗子
你忘了我說過的話
我14歲就出來混 從沒為了條子出賣兄弟
跟妹子混又怎樣？ 你們在嗨什麼？幹嘛大驚小怪？
冷靜下來別亂說話 你真的有捅過人嗎？
你從來沒對人開槍
你要證明自己口風夠緊
我先去準備爆米花 等著看你證明自己有多忠誠
證明你真的有料
而不只是偽裝
我看你說話太自大 有本事就抓住對方，讓他恐慌
你應該感激 我們是你口袋裡有錢的原因
不然你還能靠誰？只有我們挺你
我們不只是幫派，也跟家人一樣親 所以才能所向無敵
你之前低潮時，也是靠我們罩你
我們大可笑你 但你需要什麼，我們都幫你搞定
出了事，我們會挺你 你應該明白跟著我們對你有利
狠角色和大尾的都在這裡
這不是玩井字遊戲 我絕不會成為輸家
男人不說空話 用行動證明自己是老大
我們信任幫派，靠白粉更加壯大
分裝後到街上賣 這就是我們賺錢的方法
嘿，史塔克斯
可以跟你聊一下嗎？
什麼事？
聽我說，兄弟…
今晚發生的事讓我開始認真思考
人實在太脆弱
我早就跟你說過啦
–兄弟，我需要你幫個忙 –什麼事，兄弟？
我需要小型的武器，一把手槍之類的
能讓我每天帶著走，拜託
我應該可以幫你搞到這東西
在道上混不能太脆弱
你就像我的家人
–懂我意思嗎？ –我保證會還你這份人情
好喔
這件事我會幫你搞定
太好了，兄弟，謝啦
你欠我一筆喔
你欠我一筆
沒啦，我開玩笑的
哪天我需要幫忙的時候 你必須二話不說來幫我，懂嗎？
我會罩你
記得隨身帶著傢伙
需要你的時候，我會聯絡你
–當然，沒問題 –好的
史塔克斯
你有想過在那天晚上 那孩子究竟出了什麼事嗎？
什麼孩子？
你知道我在說什麼
不，我怎麼會知道？
沒事
只是這件事我一直放在心上
馬庫斯？
是我，媽
寶貝，我很不舒服
我覺得很虛弱
你可以借我20英鎊嗎？
我只是需要吃點東西
我整天沒吃東西
我都有去採購，冰箱裡還有食物
要我熱給妳吃嗎？
我不想吃那個，我要的是…
真正的“糧食”，你懂嗎？
要去大街上買的
可以嗎，寶貝？
我星期五就會還你錢 我保證，好嗎？
拜託，寶貝，我實在太虛弱了
我的體內需要補充“糧食”，你懂嗎？
我保證會還你錢
我只有這麼多
這是什麼？
一張十英鎊鈔票？
我需要更多錢，寶貝
你沒有多一張十英鎊鈔票嗎？
我就只有這麼多
搞屁啊
幹，只有十英鎊！ 做這麼多非法交易，你卻只有十英鎊
看來今天有得忙了
欠人的總是要還
–嘿 –你好嗎？
是啊，我很好
你臉上沾了什麼？
什麼？
紅紅的，你臉上沾了什麼？
只是顏料而已
聽好，史塔克斯要你跟他去一個地方
記得帶著傢伙，懂嗎？
為什麼？你們要去哪裡？
聽著，不會花太多時間
我們趕快把這件事做完，就馬上閃人
我會去，但我沒辦法出去太久
我得在弟弟回來之前到家
別擔心，一下就好了
記得別帶手機 行動基地台現在很危險
–好的，明白 –快去準備吧
沒問題
第三天
嘿，你弟最近好嗎？
他一切都好
不過他常在外面跑 假裝自己是個大人
人生真瘋狂，他長大得好快
我懂，他是個好孩子
他令我想起了 自己年輕的時候，你懂嗎？
我還沒變壞的時候
我弟弟啊，他很特別
他天生聰明，跟我完全相反
你們知道嗎？
我覺得他以後有機會當上首相
你聽到了嗎？我的天啊
媽的你是白痴嗎？
當上首相？
你以為這種事有可能發生嗎？
你瘋啦？
你真蠢
讓我告訴你什麼才是最重要的
錢才是一切，兄弟
你懂嗎？ 如果賺不了錢，一切就沒有意義
懂嗎？沒錢的話就沒人把你看在眼裡 你只是無名小卒
懂我意思嗎？ 所以我們才必須不擇手段賺錢
你們搞錯了重點
重點是要找工作而不只是賺錢 我有沒有錢不重要
我想讓他看見我的新面貌 希望能成為他的榜樣
天啊，這太蠢了
你是傻還是笨？ 兄弟們才不幹正當職業
別跟我談什麼工作 我才不稀罕那種微薄薪水
沒在學校踢過球，販毒佔據我的生活
我沒考學測，因為錢永遠賺不夠
教英文、理化、數學有屁用 不如教年輕人
–找點賺錢的事做 –你大錯特錯
我想導正弟弟的生活
不惹是生非，以免嘗到報應因果
–我弟不是那種傢伙 –閉嘴，別惹我發火
混街頭的宿命，你弟已經接受 他放下書本，學習毒品製作
廢話少說，誰不想要鈔票拿滿手
你看我叱吒街頭
你看我開賓士多稱頭
你看我殺遍敵手
最狠的殺手是我
街頭由我們掌握 少自命清高，你跟混混也沒有不同
去年我跟著你去當殺手
卻被警察抓走
別想跟我說教
我遵守道上準則，最後成功開脫
只是被拘留，你吵什麼？ 你又沒在牢裡待過
困在牢裡真的很不好受 那股腥臭你沒聞過
–沒錯 –千萬別進鐵籠
別留下證據，以免夜長夢多 不行，這條路絕不能走
這不是開玩笑，千萬別玩火
事實就是如此，我知道該怎麼做
我不能讓弟弟墮落
蹲苦牢，不好受 一定有別種方式能賺錢過活
這傢伙太傻了，他還是搞不懂
你知道嗎？ 總有一天你將學會慘痛的教訓
幹，別說了
我等等會在路邊放你下車
你要去幫我拿個東西，知道嗎？
好喔，是什麼東西？
什麼叫“是什麼東西”？不要問我問題
只是小事一樁，好嗎？
你聽懂了嗎？
我晚點放你下車，等一輛紅色的車子
然後我會再繞回來載你
別打電話給我，不要用手機 不准做這些事，懂嗎？
你在那裡等到紅色車子開過來 跟他們拿我要的東西
然後我就會繞回來接你
聽懂了嗎？
–好，沒問題 –什麼都別問
路德街
自由精神
只是小事一樁，好嗎？
酒吧
–怎樣？ –矮子
去他的矮子
走吧，我們快離開
快點兄弟，走吧
我早該知道會是如此
明知一切太美好，太不真實
現在我們的心都狂跳不止
我只能勸你繼續奔馳
所以跑吧，繼續跑吧，跑吧
否則復仇之火會燒到你身上
所以跑吧，繼續跑吧，跑吧
否則復仇之火會燒到你身上
無法阻擋
沒錯，復仇之火會燒到你身上
你的祕密不斷曝光 揭露了你的惡形惡狀
我曾對你心動 你確實有些特質，使我芳心蕩漾
但我必須專心執行復仇大計
這結果是你我共同造成 如今你已掉入陷阱
你希望從這場惡夢中喚醒
但你必須繼續逃命
所以跑吧，繼續跑吧，跑吧
否則復仇之火會燒到你身上
所以跑吧，繼續跑吧，跑吧
否則復仇之火會燒到你身上
無法阻擋
復仇之火會燒到你身上
你向我傾訴煩憂
我甚至幫助你把難關度過
一切是為了什麼？
幫你是為了什麼？
我辦不到，這一切實在太過驚爆
你怎麼有辦法下手，我不知道 但你最好繼續逃跑
改變
我發誓 我不知道這傢伙怎麼有辦法逃走
我們下次一定要抓到他
他到底怎麼有辦法跑掉？
你好嗎？你要去哪裡？
我沒有要去哪 我可以上你的車，給你載一程嗎？
當然，上車吧
謝啦，兄弟
怎麼了？一切都還好嗎？
還好，沒什麼大問題
趕快載我離開這裡就對了，走吧
兄弟，我們剛剛看到他了
對，看到他在路德街上晃
獨自一人，但老實說，我們讓他跑了
開什麼玩笑，怎麼可能讓他逃走？
你快讓我氣瘋 我已經把人送到你手中
–這下怎麼抓他回籠？ –會的，相信我
–現在他已經被驚動 –不會啦
–你們搞了烏龍 –冷靜，老兄
–早該把人抓到手 –我們會搞定的
已經兩次落空
–現在人已逃走 –是我們失手
–他是殺我弟的凶手 –我知道
–我是受害者，心很痛 –聽我說
–你們放任他下毒手 –就這樣讓他跑掉
–他還沒被爆頭 –命大的狗
你們帶了什麼傢伙？
–別說你們只帶刀去尋仇 –為殺人滅口
–我給了線索 –老兄
–你們做了什麼？ –別再說
–到底怎麼了？ –一堆人說謊
–我早就料中 –大家都有所隱瞞
–讓我說說事情經過 –快說
我準備好去搗亂，但我跟他要一把槍
他卻死都不肯給我
我帶了三個兄弟來尋仇 如果照計畫互毆，我們的人手一定夠
沒想到他會舉槍開火 彷彿早知道有人要來尋仇
必須找出是誰洩露
我絕不會罷休，直到馬庫斯被爆頭
矮子，我沒有唬弄 如果有機會殺死他，我不會錯過
兄弟我懂，情況實在失控
–真的太瘋 –你知道我很心痛
–我懂 –幫自己的弟弟送終
實在太慘痛
–我一直在思索 –什麼？
–一切都是我的錯 –別亂說
弟弟遭人毒手
–該負責的是我 –是所有弟兄
我自己去尋仇
–不用靠朋友 –這樣太危險，老兄
–馬庫斯不該活 –沒錯
–他那幫人也應該連坐 –全部爆頭
–我要他橫屍街頭 –我也要
–他休想逃過 –血海深仇
–我弟只是個孩子 –沒錯
讓我全家傷心難受
抱歉，兄弟
不過，是誰把他的位置告訴你？
他剛剛真的就在你說的那個地方
不偏不倚
有個未知號碼傳來一則簡訊
有人把他們知道的事告訴了我
說某個叫馬庫斯的傢伙殺了我弟弟
而且他們知道他那時人在哪裡 但你們卻搞砸了
兄弟，我很抱歉
抱歉個屁，幹
兄弟…
我必須老實跟你道歉
你是誰？
總之，你們不用再到處跑了
我知道哪裡可以找到他
好喔，沒問題
“馬庫斯克里斯多福里德
“豪斯登街237號”
我經常好奇，是什麼讓我們墮落
是我們莫名害了自己
還是命運使然？
彷彿像是早已注定好的宿命
或只是因為我們攀升得太快
爬到了這麼高的地方
以至於不論如何 我們注定要跌落下來
只是時間早晚而已
而我始終不明白
字幕翻譯： 雍小狼
創意監督 謝慧霓