Programul conține scene de violență explicită în care sunt implicați minori.
Nerecomandat copiilor și persoanelor sensibile.
A DOUA ZI
Vreau să vă spun o povestioară care mi-a fost spusă odată.
„Cum câștigi inima unei fete frumoase?”,
a întrebat odată un tânăr îndrăgostit un înțelept.
„Dacă iubești o fată”, zise înțeleptul, „și crezi că e frumoasă,
„atunci adu-i flori ca simbol al aprecierii tale pentru frumusețea ei.”
„Dar ce-i aduci unei fete care are toate florile din lume?”,
a răspuns băiatul.
„Ce altceva îi poți aduce?”
Semnează de primire.
Înțeleptul a stat un pic și a zâmbit.
„Atunci îi aduci bucurie în viață”, zise înțeleptul.
„Acesta e cel mai valoros lucru din lume.
„Să o faci fericită...
JUNGLA
„... și să-i privești florile cum înfloresc.”
FLORILE ÎNFLORESC
Hei, ce faci?
Bună.
Bună!
Ești bine?
Da, sunt bine. Ce faci?
Știu c-ai fost cam tristă în ultimul timp,
și, văzând că nu vrei să vorbești, ceea ce înțeleg,
m-am gândit:
„Ce aș putea face ca să te înveselesc?”
Am luat două bilete ca să mergem undeva.
Nimic grandios, doar o seară cu comedianți studenți.
- Dar am putea... - Sunt ocupată. Scuze.
Haide! Hai să mergem, ar putea fi distractiv.
Hai atunci să mergem să ne luăm ceva de mâncare.
- Poate un burger cu pui? - Am spus că-s ocupată.
E din cauza zilei de ieri?
Știam eu că n-ar fi trebuit să zic nimic.
Hai să mergem, frate!
Nu te mai preface că nu ți-e foame.
Ești surd?
Ești încăpățânată.
Dar fie, în regulă.
Pa!
Și eu sunt încăpățânat, totuși. Îți mai amintești?
Haide, Bianca!
Nu mori dacă-ți răpesc o oră din viață.
Fratele mare
Sper să mori tu.
Ai o oră la dispoziție. Atât.
INIMĂ BĂTRÂNĂ ORAȘ BĂTRÂN
INIMĂ RECE ORAȘ RECE
Bună, pot să vă mai aduc ceva?
- Poți să aduci un milkshake cu căpșuni? - Desigur.
- Îl aduc imediat. - Bine, mulțumesc.
Deci, ascultă.
Sunt niște cursuri online mișto la care mă uit,
e unul despre serigrafie,
dar cred că mi se potrivește cel mai bine cel despre design grafic.
Poate mă voi interesa mai mult despre el.
Am doar o problemă.
Nu-i ieftin.
E extrem de scump.
A trebuit să-mi dau lanțul la amanet.
Dar la naiba cu asta!
Dacă eu nu investesc în mine, cine s-o facă?
E un sacrificiu enorm.
Dar viața continuă.
Doar că nu pot... Chiar, am uitat să-ți spun.
Portofoliul meu de artă începe să prindă contur, știi?
Am lucrat la el puțin
și e destul de profund...
Sunt gândurile mele aleatorii despre chestii pe care le-am văzut.
E foarte personal.
Dar ți-am ascultat sfatul, mi-am pus gândurile pe hârtie.
Sper doar ca totul să fie bine în cele din urmă.
Cred că, după ce-s gata, mă duc să vizitez niște facultăți de artă,
doar ca să văd ce părere au despre lucrările mele.
Hei!
Alo!
Bianca? Alo!
Bianca?
Bianca.
Ce ai zis?
Cât o să dureze până-i gata mâncarea?
Relaxează-te.
Va fi gata.
Ce?
Ce e?
Nu mai avem roșii la conservă.
Ajută-mă cu ceva, te rog.
Fugi până la magazin și ia-mi două conserve de roșii, te rog.
Dar e departe.
Ori te duci, ori gătești singur asta.
Cât mă plătești?
Grăbește-te!
E duminică.
Se închide curând.
Apropo, dacă mă duc, păstrez restul.
Ce mai cauți aici?
Nimic, mă duc.
Ce e?
Voiam doar să-ți mulțumesc că ai grijă de mine.
Nu trebuia s-o faci.
Grăbește-te, Jay!
Cum e să omori pe cineva?
Poftim?
Ai omorât, nu?
Gen, pe bune.
Când l-ai ucis pe băiatul ăla, ce ai simțit?
Ai înnebunit?
Vorbește mai încet. Vrei să fiu arestat?
Las-o mai moale cu toată vorbăria asta despre crime, bine?
- Nu sunt un ucigaș de genul ăla. - Atunci, ce ești?
Poftim?
În orice caz, uită de asta.
Nu mai contează.
Faptul e consumat.
Prietenul tău a scăpat ăsta.
Unde e, frate? Tu uită-te aici, omule!
- Unde? - Unde s-a dus?
- Tocmai ce-a fost aici. - Bine, unde e?
- Ce naiba... - Vezi acolo, omule.
Unde naiba-i ăsta?
Hei, tu, omule! Hai!
Unde s-a dus, frate? La naiba!
Vin copoii, haideți!
PERMIS DE CONDUCERE MARCUS CHRISTOPHER
LONDRA - STRADA HOWSDEN, NR. 9 APARTAMENT 237
Da. Ea e Chloe.
Hei, Stive. Ce faci?
Cum adică „ce faci”? Unde mi-s banii?
Nu știu. Ți-i aduc mâine, bine?
Ai zis că nu știi? Ar fi bine să ai banii mei mâine.
... să se chinuiască.
Ce faceți?
Hei, ia uite cine-i aici, Usain Bolt!
A fost o nebunie...
Eram pe Strada George, stăteam cu o tipă într-un bar,
când îi văd pe câțiva dând buzna în local.
Câți?
Erau o mână bună, habar n-am.
Vezi, asta-ți zic, omule,
încerci să te joci de-a Călărețul singuratic, ai uitat de unde provii.
Râca nu-i cu jumătate de normă, chiar dacă tu ești.
Nici măcar nu-i vorba despre asta, omule.
A fost o nebunie, frate.
A trebuit să m-ascund sub o mașină.
Unde-i fata?
Frate, am fugit de-acolo. Am lăsat-o singură.
Erau mulți pe urmele mele.
Ai zis c-ai lăsat-o singură?
Nu m-am mai uitat în urmă.
Fata aia nu va mai ieși cu tine.
E foarte urât, oricum.
De asta ar trebui să stai cu gașca tot timpul,
ca să nu se mai întâmple din astea.
Nu vreau să se mai întâmple. M-am enervat la culme.
Îmi imaginez. Și eu m-aș fi enervat.
Ți-am zis cum stă treaba.
Ori stai cu gașca, ori ești o victimă în lumea de afară, ai înțeles?
Nu te poți juca de-a Romeo și Julieta,
să te cuibărești într-un restaurant cu o fată,
și apoi să fii fugărit de o mână de oameni.
E o glumă proastă.
Nu-ți poți lăsa garda jos Cu-atât mai mult pentr-una
Cum să ieși c-o tipă Îi vezi p-ăia și-ți lași haleala?
Cum să-ți lași cartofiorii?
Ți-am zis de-atâtea ori Stai cu noi, suntem voitori
Să nu mai aud nicio scuză Pune-ți masca și hai cu noi
Hei, Bricka, n-o să te mint Mă mir că ăsta mai trăiește
Spooks, sigur glumește Și-a lăsat femeia, nu cred ce zice
Nu face el asta Sigur unu' dintre ei o mierlește
Îi dăm o misiune lu' ăsta Să sperăm că va rezista
Vezi să n-o dai în bară Acoperă-ți fața când umbli iară
Da, frate, va fi calm
O facem de modă veche, pe biciclete De mașini noi nu știam
Nu cred că poți s-o faci Arată-ne că nu te prefaci
Arată-ne că ești de încredere Altfel te trimitem pe Marte
Arată-ne că ai tupeu pe străzi Arată-ne că poți, auzi
Arată-ne că mașini poți sparge Arată-ne că poți orice
Arată-ne că ești cu noi
Și când vin copoii nu ne bagi în noroi
Ați uitat tot ce v-am zis
De la paișpe ani sunt cu voi Și n-am turnat o dată la copoi
Am fost prins cu una, și ce? Ce tot vă-mpăunați, ce vă agitați?
Ce zici tu acolo, calmează-te, fra' Tot tocilar ai rămas
Nici cu arma nu ai tras
Tre' să ne-arăți că nu ciripești
Poți trăncăni cât vrei Tre' să văd că nu ne lași singurei
Vrem dovezi că te descurci
Altfel te prefaci
Văd că ești încrezut Dar tu te-ai luat de băiat și i-ai alertat
Să ne fii recunoscător Mulțumită nouă ai un bănișor
Cine să te-ajute sare? Ăsta doar pe noi ne are
Asta nu-i bandă, ci familie Avem noi grijă de tot
Erai vai de tine Și te-am rezolvat
Să facem mișto am fi putut Dar ai primit tot ce ai vrut
Așa că tre' să ne-ajuți și tu Doar vezi că iese profitu'
Suntem bătăuși și boși aici
Nu ne jucăm pe-aici Nici vorbă de pierderi aici
Noi nu vorbim sau bârfim Ne plimbăm și poruncim
Banda-i de-ncredere Mai ales când vin prafurile
Avem grijă să le vindem Asta trebuie să facem
Hei, Stive.
Putem vorbi un pic?
Ce e?
Ascultă, frate...
m-a pus pe gânduri ce s-a întâmplat în seara asta.
Sunt vulnerabil, știi?
Ți-am zis eu!
- Am nevoie să mă ajuți cu ceva, frate. - Cu ce, fra'?
Am nevoie de ceva micuț, să-l pot ține într-o mână.
Ceva ce să port zilnic cu mine. Te rog.
Ți-aș putea face rost de ceva, omule.
Nu poți fi așa vulnerabil pe-aici.
Ești ca și cum ai fi din familie.
- Bine? - Promit că mă voi revanșa.
Bine.
O să-ți fac rost de ceva.
Da, frate, te rog.
Dar îmi rămâi dator.
Îmi rămâi dator.
Glumeam doar.
Hei, voi avea nevoie de un favor într-o bună zi, fără să pui întrebări.
Te voi ajuta, frate.
Da? Ține-l la tine, bine?
Și, când voi avea nevoie de tine, te voi căuta.
- Bine, ne-am înțeles. - În regulă.
- Hei, Stive. - Da?
Te gândești vreodată la ce s-a întâmplat cu copilul ăla?
Ce copil?
Știi despre ce vorbesc.
Nu. De ce aș ști?
Nu-ți face griji.
Eu mă gândesc încontinuu la el.
Marcus?
Da, mamă?
Dragule. Nu mă simt prea bine.
Mă simt cam slăbită.
Poți să-mi împrumuți vreo 20 de lire?
Trebuie să mănânc ceva.
N-am mâncat nimic toată ziua.
Am fost la cumpărături. E mâncare în frigider.
Vrei să-ți încălzesc ceva?
Nu prea am chef de asta, știi? Vreau, gen,
mâncare adevărată, știi?
Gen, de pe strada principală.
E-n regulă, dragule?
Ți-i voi da înapoi vineri. Promit, bine?
Te rog, dragule, mă simt atât de slăbită!
Trebuie să mănânc ceva, știi ce zic?
Îți jur că-ți voi da banii înapoi.
Atât am.
Ce-i asta?
Zece lire?
Nu-mi ajung, dragule,
nu mai ai încă zece lire sau ceva?
Atât am.
La naiba!
O bancnotă nenorocită de zece lire! Cu tot traficul ăla de droguri, atât ai primit!
O să fie o zi haotică.
O FAVOARE PENTRU O FAVOARE
- Hei! - Ce faci?
Sunt bine.
Ce ai pe față?
Poftim?
Ai ceva roșu. Ce ai pe față?
Vopsea.
Stive vrea să-l urmezi undeva.
Să ridici ceva, știi ce zic?
De ce? Unde se duce?
Ascultă, nu va dura mult.
Mergem acolo repede, facem ce trebuie și plecăm.
Vin, dar nu pot fi plecat prea mult.
Trebuie să ajung înapoi înaintea fratelui meu.
Nu-ți face griji, va fi repede.
Doar să te asiguri că nu-ți iei telefonul. Ne urmăresc în draci acum.
- Bine. - Pregătește-te.
Imediat.
A TREIA ZI
Hei! Ce-ți mai face frățiorul?
E-n regulă.
Dar încearcă și el acum să se dea mai tare decât e.
Viața-i o nebunie. Crește atât de repede!
Corect. Dar e tot un băiat bun.
Da. Îmi amintește de mine când eram încă mic, știi ce zic?
Înainte să devin așa malefic.
Nu. Mă ocup eu de fratele meu. El e diferit.
El e deștept din fire, știi? E opusul meu.
Hei, omule.
Cred că poate ajunge prim-ministru într-o bună zi.
Frate, ai auzit? Dumnezeule!
Ești prost, frate?
Prim-ministru, frate?
Crezi că vor lăsa să se întâmple așa ceva?
Ești nebun?
Ești prost, frate.
Hai să-ți zic cum stau lucrurile.
Totul ține de bani, frate.
Înțelegi? Dacă nu face bani, atunci n-are sens.
Înțelegi, frate? Dacă n-ai bani, ești invizibil, ești un nimeni.
Înțelegi ce zic? De asta facem rost de bani cum putem.
N-ai prins ideea.
Dacă primesc un loc de muncă nu-nseamnă că voi fi plătit. Nu-i vorba aici de bani.
Încerc să-i arăt ceva nou. Încerc să fiu un exemplu pentru el.
Ce prostie!
Tu ești prost, ești tâmpit? Doar știi că toți ne-am ferit
Să n-aud de lucru, vădit Numai pe firmituri n-am muncit
Nu mă joc cu din astea Nu vreau să fiu prins
Banii n-am irosit Peste examene-am sărit
Mă piș p-engleză, științe și mate Tinerii să-nvețe
- Cum să țină arme - Acum le-am luat
Frate, nu vreau să mă dau mare
În niciun caz nu vreau drame Răul se-ntoarce, karma-i răzbunătoare
- Frate-miu nu-i genu' ăla, nu-ncerca - Hai taci, nu mă enerva
Copiii mai bine-ar învăța Cum să facă prafuri, le-ar schimba viața
I-auzi vlăjganu' Parcă nu-i place banu'
Doar ne vezi peste tot
Hai, nu mai fi netot
Ne vezi cu arme la noi
Eu îi tai pe toți
Doar știi că suntem șefii pe-aici Mai bine nu te mai prefaci
Mai an am încercat să vă ajut
Copoii m-au bătut
Să nu v-aud, nu v-am dat în gât
Am respectat codul Am făcut ce trebuia
Nici măcar n-ai fost la gherlă Nu te mai plânge tot timpu' ca o pizdă
N-ai fost vreodată prins acolo Deci nu știi tu cum e viața acolo
- Adevărat - Așa că să n-aud
Despre asta să nu mai îndrugi Să nu te mai prind că te plângi
Deci nu te mai prosti, auzi?
Așa stă treaba și zic ce știu
Nu vreau să-l las pe străzi pe frate-miu
Nu e de bine și nu e de mine Tre' să pot face și altcumva banu'
Ăsta-i prost. Tot nu înțelege.
Știi ce, vei învăța asta pe pielea ta.
La naiba cu asta!
O să te las pe drum, bine?
Și vei lua ceva pentru mine. Înțelegi?
Bine, super. Dar despre ce e vorba?
Cum adică? Nu pune întrebări.
E un tort.
Înțelegi ce zic?
Te dai jos, aștepți mașina roșie,
și după vin eu înapoi să te iau.
Nu mă suni, nu folosești telefonul, nimic, ai înțeles?
Aștepți. Când vine mașina roșie, iei ce am nevoie
și apoi vin eu înapoi să te iau.
Ai înțeles?
- Bine, omule. - Nu trebuie să zici nimic.
STRADA LUTHER
SPIRIT LIBER
Să ai grijă, bine?
- Ce? - Scundu'.
Mă piș pe Scundu'!
Hai, să mergem!
Frate, hai!
Oare cum de n-am știut
Că e prea bun să fie-adevărat
Inimile noastre-mpreună acum bat
Așa că-ți spun acum să fugi ne'ncetat
Așa că fugi Da, fugi, fugi, nu te-opri
Altfel vei arde Fiindcă focul va tot veni
Așa că fugi Da, fugi, fugi, nu te-opri
Altfel vei arde Fiindcă focul va tot veni
Veni, veni
Da Focul va tot arde
Secretele te cuprind Demonii tăi te prind
Există motiv întemeiat Inimile împreună bat
Da, trebuie să rămâi alert
Aveam ceva ce amândoi am pictat Acuma totu-i deșert
Te crezi acum într-un coșmar, e cert
Dar trebuie să tot fugi
Așa că fugi Da, fugi, fugi, nu te-opri
Altfel vei arde Fiindcă focul va tot veni
Așa că fugi Da, fugi, fugi, nu te-opri
Altfel vei arde Fiindcă focul va tot veni
Veni, veni
Fie, voi fugi
Te-ai descărcat
Ba chiar te-am ajutat
Pentru ce m-am implicat?
Da
Pentru ce te-am ajutat?
Da
Nu mai rezist Nu pot concepe ce s-a întâmplat
Tu cum reziști Chiar nu știu, dar ar fi bine să fugi
SCHIMBARE
Nu știu cum a scăpat ăsta.
Îl prindem când se întoarce.
Cum a scăpat?
Hei! Ce faci? Unde te duci?
Nicăieri. Pot să urc, să mă duci undeva?
Da, hai!
Bine, frate.
Ce mai zici? Totul e bine?
Da. Nu prea s-a-ntâmplat nimic.
Uite, scoate-mă de aici. Să mergem.
Hei, frate. Tocmai ce l-am văzut.
Da, l-am văzut fără să știe pe Strada Luther.
Nu pot să te mint, a scăpat.
Tu glumești Oare cum de a scăpat?
Mă enervezi Unde e v-am zis exact
- Cum îl prindem acu'? - Îl prindem, fii sigur
- Acum e avizat - Ba!
- Ați dat-o-n bară - Calmează-te, fra'
- Trebuia să-l prindeți - Pe fază am stat
De două ori
- Și l-am ratat - Trebuia să-l fi-nșfăcat
- Mi-a ucis fratele - Știu
- Sunt și eu victimă - Fra', ascultă
- L-ați lăsat să tragă - Așa-i, bos
- El n-a fost împușcat - Norocos
Ce-aveți la voi?
- Sper că nu un șiș - Pentru ucis
- V-am dat de toate - Frate
- Ce s-a-ntâmplat? - Nu începe
- Ce? - Nu l-am umflat
- Credeam că-i clar - Ne-a scăpat
- Uite ce s-a-ntâmplat - Spune
Ne-am dus acolo supărați Eu și cu niște frați
Toți înarmați Fără vreun plan
Trei băieți aveam cu mine Eram gata să i-o tragem bine
Nu știam c-o va tăia Parcă știa ce va urma
O fi auzit bârfă, ceva
Nu mă voi culca pân' Marcus Nu cade lat, ast-am spus
Hei, Scundu', nu mă joc De-l vedeam, i-o trăgeam pe loc
Am înțeles, e-o nebunie
- Nebunie, fra' - Știi că sufăr mult
- Crede-mă - Frate-miu-i în pământ
E de lucru aici
- M-am gândit - Te-ai gândit?
- Asta-i treaba mea - Vere, cum așa?
E frate-miu
- E treaba mea - E treaba găștii
Mă duc singur
- N-am nevoie de amici - O să mori
- Mă piș pe Marcus - Amin
- Mă piș pe tot - Le dăm la bot
- Merg după el - Idem
- Știi că va muri - Nu ne-om odihni
- Frate-miu fu un puști - Așa-i
Familia îmi suferi
Scuze, omule.
Cine ți-a dat pontul, totuși?
Tipul a fost exact unde ai zis că va fi.
Exact unde ai zis că va fi.
Am primit un mesaj de la un număr necunoscut.
Mi-a zis că știe
pe unul Marcus care l-a omorât pe frate-miu
și că știe unde va fi, dar tu ai dat-o în bară.
Frate, îmi cer scuze.
Mă piș pe scuzele tale!
Frate.
Nu te pot minți.
CINE E?
În orice caz, nu mai trebuie să fugiți pe-aici.
Știu unde-l găsesc.
Bine, super. Am înțeles.
„Marcus Christopher Read.”
„Strada Howsden, apartament 237.”
M-am întrebat... Ce ne face să cădem?
Ne-o facem singuri, într-un mod bizar,
sau e vorba de soartă?
Știți, adică destinul ne e scris deja în stele.
Sau poate e faptul că ne-am ridicat atât de repede,
am ajuns atât de sus,
că oricum eram întotdeauna sortiți să cădem în cele din urmă?
Întotdeauna a fost doar o chestiune de timp.
Doar că nu știam.
Subtitrarea: Casian Ocăi
redactor Robert Ciubotaru