２日目
昔 聞いた話をしよう
ある青年が賢者に尋ねた
“美人の心を つかむ方法は？”
“美しい女性に 恋をしたら―”
“花を贈って その美しさをたたえなさい”
“すでに花に囲まれている 女性なら―”
“何を贈るべき？”
賢者は 微 ほほ 笑んだ
“笑いを贈りなさい 笑いには最も価値がある”
“笑いを贈れば―”
ジャングル ～絶望の街～
“彼女の顔は輝く”
ジャングル ～絶望の街～
ビアンカ 元気か？
どうも
なあ
どうした？
何もないよ 元気？
最近 落ち込んでるんだろ？
理由は無理に話さなくていい
考えたんだ
これで元気にしたい
チケットが２枚ある
学生のコメディだ もし よければ…
忙しいの ごめん
行こうぜ きっと楽しいぞ
それじゃ 何か食いに行こう
バーガーでも
私は忙しいの
俺の話のせいか？
言わなきゃよかった
食事くらい いいだろ？ 腹は減るはずだ
しつこいね
頑固だな
もういい
じゃあね
俺だって頑固な男だ
俺に１時間くれたって 死なないだろ？
“兄貴 発信”
そっちが死ねばいい
１時間だけなら いいわ
古びた心 古びた街
冷たい心 冷たい街
ほかに ご注文は？
ミルクシェイクを
お待ちを
ありがとう
実は―
オンラインの 美術学校を見つけた
スクリーン印刷の クラスと―
グラフィック･デザインの クラスの受講を検討中だ
ただし 問題がある
授業料がバカみたいに高い
仕方がないから ネックレスを売った
自分の夢に向けて 投資しないとな
売りたくなかったよ
これも将来のためだ
それから―
ポートフォリオの準備も 順調に進んでる
今 取り組んでる作品は―
かなりディープだ
俺の経験を表現してる
何も隠さずにね
アドバイスをもらって 助かった
オンラインで 学んだあと―
美大の見学に 行こうと思ってる
俺の作品を見せて 感想を聞きたい
おい どうした？
ビアンカ 大丈夫か？
ビアンカ？
なあ
ビアンカ
ねえ
ビアンカ
何か言った？
いつできる？
もうすぐだよ 待ってな
マズい
何だよ
何？
トマト缶がなかった
悪いんだけど―
トマト缶を買ってきてよ ジェイ
店まで遠い
イヤなら自分で料理しな
小遣い くれる？
急いで
今日は日曜だよ
閉店時間が早い
行ってもいいけど お釣りはもらうよ
何してるの
もう行くよ
何よ
面倒を見てくれて ありがとう
義務はないのに
急いで
殺した時の気分は？
何だって？
殺したよね
人を
子供を殺した時の気分は？
おい 周りに聞こえるだろ
逮捕されちまう
なあ
俺は人殺しなんかじゃない
じゃあ 何？
忘れて
もう どうでもいいわ
終わったこと
彼の忘れ物だ
どこだ？
逃げやがったぞ
どっちに向かった？
あっちか？
どこだ
どこにもいない
あの野郎 消えたぞ
マズい サツが来る
どっちに逃げた？
サツが来るから ずらかるぞ
来たぞ サツだ
ヤバいぞ 走れ！
“運転免許証”
クロエが来たぞ
スタックス 元気？
おい いつ借金を返す気だ？
たぶん 明日かな
明日 必ず持ってこいよ
スタックス
ウサイン･ボルトが来たぞ
参ったよ
女と一緒に バーで過ごしてたら―
妙な連中に追い回された
相手は何人？
分からない 大勢だ
仲間と行動しないから そういうことになる
憎しみ合いは 24時間 休みなしだ
どうかしてる連中だ
ヤバかったから 車の下に隠れた
女はどうした？
店に置いてくるしかなかった
店に放置か
振り返る余裕もなかった
二度とデートは無理だな
最悪だ
仲間といれば そんな目に遭わない
その通り
かなりビビったよ
俺だってビビる
言っただろ
ギャングに入らなきゃ いつか やられる
「ロミオとジュリエット」 ごっこか？
女とイチャついて ギャングに追われるとは
バカな奴だ
女に関わるな 銃を持ち歩け
デート中に逃亡？ ありえねえ
食い物を残して？
単独行動は 危険だと言ったはず
言い訳は無用 顔を隠し 車に乗れ
ブリッカ なぜ こいつは生きてる？
女を残して逃げる 腰抜けめ
１人ぐらい殺してこいよ
こいつを送ってやろう ９時には片が付く
空に向かって撃て 移動中は顔を隠せ
ガキと同じでいい 自転車で移動しろ
だが 本当に お前にできるのか？
敵を確実に あの世へ送れるか？
腰抜けじゃないと証明しろ
敵の車を撃ち 戦争を仕掛けろ
サツの包囲をすり抜けろ
待て 忘れたのか？
俺は14歳から ギャングのメンバー
追われたぐらいで 何を騒ぐ？
お前は銃を 撃ったこともないガキ
自信があるなら 証明してみせろ
女とヤッたなんて ウソつけ
生意気な口を利きやがって
俺たちは お前に 稼がせてやってる
お前の味方 ほかにいるのか？
ギャングじゃない 俺たちは家族だ
お前を救ってやった
望む物を 手に入れてみろ
手に入れたら 厳重にしまえ
人殺しばかりの街
遊びじゃないから 損失は許されない
俺は余計な話はしない
ギャングこそ信頼できる
ヤクを売るのが俺たちの仕事
スタックス 話してもいいか？
何だ
今日のことで 考えさせられたんだ
１人じゃ やられる
そうさ 言ってるだろ？
だから あんたに 頼みごとがある
何だ
いつでも持ち歩ける 小型の銃が欲しい
都合してやってもいい
お前はファミリーの一員に 近い存在だからな
借りは必ず返す
そうかい
俺に任せろ
恩に着る
貸しだぞ
貸しだ
冗談さ お前をからかった
俺から頼みごとをしたら 問答無用で協力しろ
分かった
お前が必要になったら すぐに連絡する
もちろんだ
いいな？
スタックス
何だ
あの子のこと 考えるか？
どのガキだ
分かるだろ
いや 分からんな
俺は いつだって 考えちまうんだよ
マーカス
何だい
ベイビー ママは 気分が悪いんだよ
力が出ないのさ
20ポンドぐらい 貸してくれないか？
何か食べないと
１日 食べてない
冷蔵庫に いろいろ入ってる
温めるか？
そういう意味じゃないんだ 私に必要なのは―
通りで売ってる “ フード クスリ ”なんだよ
いいだろ？
お金は金曜に必ず返す 約束するよ
頼むよ 私は本当に 力が出ないんだ
フードを体に入れないと
誓うよ 金は返す
これしかない
これは何だい？
10ポンド？
足りないよ あと10ポンド出せないの？
これしかない
クソったれめ
たったの10ポンドか
あんなにヤクを 売って歩いてるのに
今日は大変なことになるよ
もう 外に行く元気もない
ギブ･アンド･テイク
何だ
調子は？
いいぜ
その顔は？
何か？
赤いのがついてる
絵の具だよ
スタックスを手伝え
荷物の受け取りだ
どこに行くんだ？
ある場所まで行って すぐに戻ってくる
分かった あまり長く 家を留守にしたくない
すぐに終わる
携帯は置いていけ 追跡される
分かった
すぐ用意しろ
了解
３日目
弟はどうしてる？
元気にやってるよ
そこらを走り回ってる
あいつは成長が早い
そうだな
いい子だ
俺がガキだった頃を思い出す
邪悪になる前の俺さ
あいつは普通のガキとは違う
俺とは正反対で 生まれながらに賢い
将来は―
首相を目指せるかもしれない
聞いたか？ あきれるぜ
“首相”だと？ お前は本当にバカだな
そんなものになれると 本気で思ってるのか？
この世で物を言うのは 金だけだ
金を稼げなきゃ意味がない
金を持っていない奴は 透明人間と同じだ
だから俺たちは 必死に金を稼ぐ
俺の考えは違う
ただ金を稼ぐために 職を探すんじゃない
弟の手本になるような 仕事を目指す
バカな奴だ
そんな仕事 願い下げだぜ
パン 屑 くず しか買えない低賃金
俺は学歴なしで金を稼ぐ
学校で教えるべきなのは 銃の扱い方
俺は弟をまともに育てる
今年は問題を起こさせない
俺の弟に手を出すな
俺を怒らせる気か
お前の弟は もう本を捨てたぜ
普通の暮らしなんかダメだ
ここは閉じた世界
俺の車を見ろ
人も殺す
俺も殺した
街を動かしているのは俺たち
俺は去年 サツに捕まった
ギャングの 掟 おきて を 守ったせいだ
お前が入ったのは拘置所
刑務所とは訳が違う
ああ
頼むから一緒にするな
お前に語る資格はない
とにかく弟は 犯罪の道に進ませない
俺だって別の方法で 金を稼げるはずだ
こいつは本物のバカだ
そのうち お前にも分かる
話は終わりだ お前を この近くで下ろす
荷物を受け取れ いいな？
何の荷物だ？
問答無用だと言ったぞ
簡単な仕事だ
マーカス ここで赤い車を待て
あとで迎えに来る
俺には絶対に連絡するな
赤い車の奴から 俺の荷物を受け取れ
すぐ迎えに来てやる 分かったな？
分かったよ
頼むぞ
“自由な精神”
いいな？
何だと？
ショーティが…
クソくらえ
おい 行くぞ
急げ ブラザー
分かっていたはずだった
あの幸せは 本物じゃなかった
激しくなる 私たちの鼓動
だから言う どうか走り続けて
逃げるのよ
どこまでも走るの
そうしないと 火傷 やけど する
炎が あなたを追いかける
逃げるのよ
どこまでも走るの
そうしないと火傷する
炎が あなたを追いかける
燃え続ける炎
あなたの秘密が あふれ出す
悪魔が姿を現す
出会いには意味があった
心臓は激しく鼓動を続ける
気を確かに持つのよ
あなたは自分の描いた絵の中
これが夢ならいいのに
あなたは走り続けるしかない
逃げるのよ
どこまでも走るの
そうしないと火傷する
炎が あなたを追いかける
逃げるのよ
どこまでも走るの
そうしないと火傷する
炎が あなたを追いかける
こうするしかないの
あなたの悩みを聞いて
支えようとしていた私
何のためだったの
何のために助けたの
何のため…
私にはできない
心が張り裂けそう
あなたは どうするの
とにかく 走り続けるしかないわ
“ロンドンを走れ”
“変化”
どういうことだ
あの野郎 どうやって逃げた？
あとで必ず捕まえる
信じられねえ
見ない顔だな どこへ行く？
悪いが 乗せてくれないか
ああ 構わないぜ
助かる
大丈夫か？
ああ 問題ない 車を出してくれるか？
分かったよ
ブラザー 奴の姿は確かに見た
奴はルーサー通りにいた
クソッ
信じられん
実を言うと 奴には逃げられた
逃げられただと？
すまない
俺を怒らせたいのか？
違う
奴を倒せ
分かってる
近くにいる
逃げた
よくもヘマを
連帯責任だ
２回も奴を逃がした
分かってる
俺の弟を殺した奴だ
聞けよ
奴は発砲を？
そうだ
無傷で逃げた？
お前らは ナイフを向けた？
殺そうとした
情報は与えた
なぜ 失敗を？
説明しろ
なあ ボス
ヘマばかりだ
全員で追った
説明させてくれ
現場に来たら 奴は武装していた
４人で奴を 襲う計画だった
マーカスが武装するとは
奴を倒すまで 俺たちは諦めない
俺が銃を持ってたら 奴を殺せた
分かってる
クレイジーだ
俺は大事な弟を失った
復讐する
これは俺の問題だ
何だって？
失われたのは俺の弟
俺たちは仲間
独りでやる
俺だけで
危険だ
マーカスはクソ野郎
奴を殺せ
俺が追う
俺もだ
弟は まだガキだった
ああ
家族が泣いた
気の毒にな
誰からのタレ込みだ？
確かに奴を見つけた
住所は合ってた
知らない奴から 突然―
メッセージが送られてきた
マーカスの居場所の情報だ
失敗しやがって
ブラザー 悪かった
ふざけるな
ブラザー
本当に悪かった
“ショーティ･･ お前は誰だ？”
この件は―
お前たちは もう忘れてくれ
俺が奴を捜す
ああ 分かった あとは任せる
“マーカス･ クリストファー･リード”
“ハリソン通り237番地”
我々は なぜ 失敗をするのか？
自分自身のせいか それとも―
すべては運命か？
星の巡り合わせで 決まるのか？
我々は あっと言う間に 高みへと到達するが―
最後には必ず堕ちる
すべては 時間の問題ということだ
日本語字幕 堀上 香