Berisi adegan kekerasan grafis melibatkan anak di bawah umur.
Harap bijaksana saat menonton.
HARI 2
Aku mau ceritakan sebuah kisah yang diceritakan kepadaku.
"Bagaimana mengambil hati gadis cantik?"
seorang anak yang sedang jatuh cinta bertanya kepada si Bijak.
"Jika cinta seorang gadis," kata si Bijak, "dan dia cantik bagimu,
"berikanlah bunga sebagai simbol apresiasimu atas kecantikan itu.
"Tapi apa yang harus diberikan jika dia punya semua jenis bunga?"
anak itu bertanya.
"Apa lagi yang bisa kuberikan?"
Keluar.
Si Bijak berpikir sebentar dan tersenyum.
"Maka buatlah dia tertawa," si Bijak berkata.
"Itu yang paling berharga di dunia."
"Buatlah dia tertawa..."
"...dan lihat bunganya bermekaran."
BUNGA BERMEKARAN
Hai, apa kabar?
Hai.
Apa kabar?
Tidak ada, aku baik-baik saja. Apa kabar?
Aku tahu kau sedih akhir-akhir ini,
dan melihat kau tak mau bicara, aku memahaminya,
dan aku berpikir,
"Apa yang bisa kulakukan untuk menghiburmu?"
Kubeli dua tiket untuk kita ke suatu tempat.
Tidak mewah, hanya malam komedi pelajar.
-Tapi kita bisa... -Maaf, aku sibuk.
Ayolah. Ayo pergi, ini bisa menyenangkan.
Ayo cari makanan saja, kalau begitu?
-Mungkin burger ayam. -Aku sudah bilang aku sibuk.
Apakah ini karena hari itu?
Seharusnya aku tak berkata apa-apa.
Ayo, kita pergi saja.
Jangan pura-pura kau tidak lapar.
Apa kau tuli?
Kau keras kepala.
Tapi baiklah, tak apa.
Sampai jumpa.
Aku juga keras kepala. Ingat?
Ayolah, Bianca.
Satu jam dari waktumu tak akan membunuhmu.
SAUDARA MENELEPON
Kuharap itu membunuhmu.
Waktumu satu jam. Itu saja.
HATI TUA KOTA TUA
HATI DINGIN KOTA DINGIN
Ada lagi yang mau dipesan?
-Aku mau susu kocok stroberi. -Baik.
-Akan segera dibuatkan. -Terima kasih.
Jadi, dengarlah.
Ada kursus daring keren yang kulihat,
ada kursus sablon,
tapi kurasa kursus desain grafis adalah yang terbaik untukku.
Aku mungkin akan melihatnya lagi.
Tahu satu-satunya masalah dari itu?
Itu tidak murah.
Itu sangat mahal.
Aku harus jual rantaiku, itu lelucon.
Persetan itu.
Jika tak berinvestasi pada diri sendiri siapa yang akan?
Ini pengorbanan yang gila.
Tapi hidup terus berjalan.
Aku hanya tak bisa... Aku lupa memberitahumu.
Portofolio seniku terkumpul dengan baik.
Aku telah mengerjakannya,
dan ini cukup serius, seperti...
Hanya pikiran acakku tentang hal-hal yang pernah kulihat.
Itu sangat pribadi.
Tapi aku melakukan saranmu, mencurahkan pikiranku ke atas kertas.
Kuharap itu akhirnya akan berhasil.
Saat aku selesai, aku akan pergi ke kampus seni,
hanya melihat bagaimana menurut mereka hasil karyaku.
Hei.
Halo?
Bianca? Halo?
Bianca?
Bianca. Bianca. Bianca.
Apa katamu?
Berapa lama makanannya?
Santai aja.
Ini akan siap.
Apa?
Kita kehabisan tomat kalengan.
Tolong bantu aku.
Pergilah ke toko dan beli dua kaleng tomat, Jay.
Itu jauh.
Pergilah, atau masak ini sendiri.
Kau harus bayar aku.
Cepat!
Ini hari Minggu.
Toko akan segera tutup.
Omong-omong, jika aku pergi, aku akan simpan kembaliannya.
Kenapa kau masih di sini?
Tidak, aku akan pergi.
Apa?
Aku hanya ingin mengatakan, terima kasih telah mengurusku.
Kau tidak harus melakukannya.
Cepatlah, Jay.
Bagaimana rasanya membunuh seseorang?
Apa?
Pernah membunuh, bukan?
Pembunuhan.
Saat kau bunuh anak itu, bagaimana rasanya?
Apa kau gila?
Kecilkan suaramu. Kau mau aku ditangkap?
Dengar, kecilkan suaramu saat bahas soal pembunuhan itu.
-Aku bukan pembunuh. -Jadi apa kau?
Apa?
Lupakan saja.
Itu sudah terjadi.
Itu sudah dilakukan.
Temanmu menjatuhkan ini.
Di mana dia? Cari dia di sini.
-Di mana? -Dia pergi ke mana?
-Dia baru saja di sini. -Di mana dia?
-Sial. -Lihatlah di sana.
Pergi ke mana pemuda ini?
Hei, Kalian. Polisi datang.
Ke mana dia pergi? Sialan!
Polisi, ayo pergi, ayo.
SURAT IZIN MENGEMUDI MARCUS CHRISTOPHER
FLAT 237 - JALAN HOWSDEN 9 LONDON ES3 YY
Ya. Itu Chloe.
Hei, Stacks. Apa kabar?
Apa maksudmu "Apa kabar?" Mana uangku?
Entahlah. Akan kuberikan besok, ya?
Kau bilang, "Entahlah"? Sebaiknya ada uang itu besok.
...pesaing yang kuat.
Apa kabar?
Lihat siapa ini, Usain Bolt.
Tadi itu gila...
Bayangkan aku tadi di Jalan George, bersantai dengan gadis di bar,
geng oposisi mengejarku.
Berapa banyak?
Ada banyak, aku tidak tahu.
Lihat? Itulah maksudku,
kau bertingkah seperti Lone Ranger, kau lupa asalmu.
Pertikaian tidak paruh waktu, bahkan jika kau berhenti.
Bukan itu masalahnya.
Itu sangat gila.
Aku sembunyi di bawah mobil.
Di mana gadis itu?
Aku langsung berlari. Aku meninggalkannya.
Banyak yang mengejarku.
Kau meninggalkan gadisnya?
Aku tidak melihat ke belakang lagi.
Gadis itu tak akan berkencan denganmu lagi.
Itu tidak baik.
Itu sebabnya kau harus ada di geng penuh waktu,
maka hal itu tak akan terjadi.
Tak akan lagi. Aku sangat kesal.
Bisa kubayangkan. Aku juga akan begitu.
Sudah kuberi tahu itu.
Antara kau bergaul dengan geng, atau jadi korban di luar sana, kau paham?
Kau tak bisa main Romeo dan Juliet,
santai dengan seorang gadis di restoran,
lalu dikejar oleh banyak orang.
Itu tidak lucu.
Jangan buat salah karena perempuan Kau seharusnya sudah mati
Bagaimana bisa kau berkencan Lihat kru dan tinggalkan gengmu?
Bagaimana tinggalkan narkobamu?
Sudah sering kuberi tahu Bawa senjata, bawa kru
Aku tak mau dengar alasan Pakai topeng dan ikut kru
Bricka, aku tak habis pikir Entah bagaimana dia masih hidup
Ya, Spooks, dia pelawak Tinggalkan gadis dan makananmu
Dia tak benar-benar begitu Salah satu pemuda ini bisa mati
Kita akan mengirimnya pergi Keluar dan selesai pukul sembilan
Kokang dan tembak Tutup wajahmu saat melakukannya
Ya, dia akan baik-baik saja
Lakukan cara lama dengan sepeda Kita tak kenal mobil
Kurasa kau tak bisa Buktikan kau punya keberanian
Buktikan kau bunuh dia Bunuh dia dan kirim dia ke Mars
Buktikan kau tak lemah di jalanan Buktikan kau itu keras
Buktikan kau akan tembak mobilnya Buktikan siap untuk perang
Buktikan kau setia
Saat polisi datang kau akan diam
Kau lupa sumpah yang kuucapkan
Di geng sejak usia empat belas Tak bicara ke polisi, fakta
Terlihat dengan gadis, kenapa? Kenapa jadi seru, kau mabuk?
Jangan ribut soal sumpahmu Siapa yang kau tikam?
Tak pernah tembak pistol
Buktikan kau tak akan mengadu
Menyombong dengan makanan busuk Masuk dan tunjukkan kau ulung
Buktinya kau jual ampasmu
Itu hanya kedokmu
Bicaramu sombong Kau bunuh anak itu dan buat bahaya
Kau harus bersyukur Karena kami, kau punya uang dalam saku
Siapa lagi yang kau punya? Hanya kita yang menjaganya
Ini bukan geng, ini keluarga Begitulah kita menganggapnya
Dulu kau sangat miskin Kami membantumu
Kami bisa saja mengejekmu Apa pun maumu, beli itu
Saat ada peluang, kunci itu Kau sadar labanya, aku tahu
Hanya preman dan bos di sini
Jangan main silang-bulat-silang lagi Aku tidak mau merugi
Aku tak bicara atau bergosip Aku berjalan dan mengatur ini
Kita percaya dalam geng Serbuk Emas dalam geng
Kemas dan bergegas Begitulah cara kita berfungsi
Stacks.
Bisa aku bicara denganmu?
Ada apa?
Dengar, Bung...
kejadian malam ini membuatku berpikir.
Aku rentan, kau tahu?
Sudah kubilang padamu.
-Aku butuh bantuan darimu. -Apa itu, Bung?
Butuh yang kecil, yang bisa kugenggam.
Benda yang bisa kubawa setiap hari. Kumohon.
Aku mungkin bisa membantumu.
Kau tidak boleh rentan di sini.
Kau bagai keluarga.
-Paham? -Aku berjanji akan membayarmu kembali.
Ya.
Akan kuurus itu untukmu.
Terima kasih untuk ini.
Kau berutang padaku.
Tidak, aku bercanda denganmu.
Aku akan butuh bantuan suatu hari, tanpa ada pertanyaan darimu. Paham?
Aku paham, Bung.
Ya? Jaga benda itu, ya?
Saat aku membutuhkanmu, akan kuhubungi.
-Baiklah, tak apa. -Baik, tak apa.
-Stacks. -Ya?
Pernah berpikir apa yang terjadi pada anak itu?
Anak yang mana?
Kau tahu maksudku.
Tidak. Kenapa aku harus tahu?
Lupakanlah.
Aku selalu memikirkannya.
Marcus?
Ya, Bu.
Sayang. Aku sedang sakit.
Aku merasa agak lemah.
Bisakah aku pinjam 20 paun?
Aku harus makan sesuatu.
Aku belum makan seharian.
Aku sudah belanja. Ada makanan di kulkas.
Mau kuhangatkan makanan?
Aku tidak mau itu, kau tahu? Aku mau,
seperti, makanan yang layak.
Makanan yang ada di jalan.
Apakah boleh, Sayang?
Akan kukembalikan uangnya hari Jumat, aku berjanji, ya?
Kumohon, Sayang, aku merasa sangat lemah.
Perlu ada makanan dalam tubuhku, kau paham maksudku?
Aku bersumpah akan mengembalikannya.
Aku hanya punya ini.
Apa ini?
Sepuluh paun?
Aku butuh lebih, Sayang,
tidakkah kau punya sepuluh pound lagi?
Hanya itu yang kupunya.
Sialan!
Sepuluh pound sialan! Dari semua usahamu, hanya sepuluh pound.
Hari ini akan gila-gilaan.
SEBUAH BANTUAN UNTUK SEBUAH BANTUAN
-Hai. -Apa kabar?
Ya, aku baik.
Apa itu di wajahmu?
Apa?
Warna merah itu. Apa itu di wajahmu?
Hanya cat.
Stacks ingin kau mengikutinya ke suatu tempat.
Mengambil sesuatu, kau paham?
Kenapa? Mau ke mana kalian?
Dengar, ini tidak akan lama.
Kita akan cepat pergi ke sana, lakukan tugas ini, dan pergi.
Aku akan ikut, tapi aku tidak bisa lama-lama.
Aku harus ada di rumah sebelum adikku pulang.
Jangan cemas, ini akan cepat.
Pastikan tidak membawa ponselmu. Membawa ponsel kini berbahaya.
-Baiklah, Bung. -Bersiaplah.
Baiklah.
HARI 3
Hai. Apa kabar dengan adikmu?
Ya, dia baik-baik saja.
Tapi dia berlarian di luar, coba bermain seperti orang dewasa.
Hidup ini gila. Dia tumbuh dengan cepat.
Aku setuju. Dia anak yang baik.
Ya. Dia mengingatkanku pada diriku saat aku masih kecil, kau paham?
Sebelum aku menjadi tampan.
Tidak. Aku akan mendidiknya. Dia sangat berbeda.
Dia cerdas secara alami. Sangat berlawanan dariku.
Hei, Kawan.
Kurasa dia berpeluang menjadi perdana menteri suatu hari.
Kau dengar itu? Astaga!
Apa kau bodoh?
Perdana menteri?
Pikirmu mereka akan mengizinkannya?
Apa kau gila?
Kau itu bodoh.
Biar kuberi tahu tentang apa semua ini.
Semua ini tentang uang.
Kau paham? Jika tak menghasilkan uang, maka itu tak masuk akal.
Kau paham? Tanpa uang, kau tak terlihat, kau bukan siapa-siapa, Bung.
Paham? Itu sebabnya kita dapatkan uang dengan segala cara.
Kau melewatkan intinya.
Mendapat kerja itu bukan slip gaji. Ini bukan soal aku dapat uang.
Aku coba menunjukkannya hal baru. Aku mau jadi contoh untuknya.
Ini bodoh.
Apa kau bodoh? Kau tahu semua kru menghindari apa
Jangan bahas kerja Tak mau kerja untuk receh
Aku tak bermain, terjebak perangkap
Kini lebih banyak uang Kutinggalkan SAT
Ajar Inggris, sains, matematika Ajar para pemuda
-Pegang senjatanya -Tidak
Aku sudah dewasa
Aku tak mau drama Karma berputar kita bisa jadi berikutnya
-Adikku tak begitu -Diam, jangan buat aku jengkel
Adikmu tetap di blok Tinggalkan sekolah, mulai buat obat
Secara langsung Sepertinya kau tak suka uang ya
Lihat aku mengunci lingkungan
Lihat aku punya Benz
Lihat kubawa senjatanya
Aku yang membunuh orang
Kau tahu kita yang berkuasa Bung, kau tak perlu pura-pura
Tahun lalu kucoba jalani ini
Aku masuk mobil polisi
Jangan bahas itu,
Berpegang pada kodenya Kulalui itu semua
Kau tidak dipenjara Jangan mengeluh sehari di penjara
Kau tak lama dipenjara Tidak di penjara dengan ayam dan tuna
-Benar -Jangan sampai demikian
Tanpa kasus, itu tak dihitung Tidak mungkin kau kejar itu
Tanpa pengalaman, diamlah, Bung
Yang kutahu
Adikku tak boleh tersesat di jalanan
Lingkungan tak baik, pedas bagai cabai Ada cara lain mencari uang
Dia bodoh. Dia masih belum paham.
Kau tahu, kau akan belajar dengan cara yang sulit.
Persetan itu.
Akan kuturunkan di jalan sana.
Kau akan ambil sesuatu untukku. Kau paham?
Baiklah. Tapi, apa barangnya?
Apa maksudmu? Jangan bertanya.
Itu sebuah kue.
Kau paham maksudku?
Akan kuturunkan, tunggu mobil merah,
dan aku akan kembali menjemputmu.
Jangan hubungi, jangan ada ponsel, kau paham?
Kau tunggu. Saat mobil merah datang, ambil barangku,
dan aku akan menjemputmu.
Kau paham?
-Baiklah. -Baik.
JALAN LUTHER
Aku pergi, ya?
-Apa? -Shorty.
Persetan dengan Shorty!
Ayo, ayo pergi.
Ayo pergi, Bung.
Seharusnya sudah kuduga
Itu terlalu indah menjadi kenyataan
Kini detak jantung kita berdetak bersama
Untuk itu kuberi tahu untuk terus berlari
Jadi larilah Terus berlari, berlari, berlari
Atau terbakar Karena api akan terus menyala
Jadi larilah Terus berlari, berlari, berlari
Atau terbakar Karena api akan terus menyala
Menyala, menyala, menyala
Ya Api akan terus menyala
Rahasiamu terus berderu Iblismu terus berdatangan
Ada alasan untuk sentuhan ini Ada hal yang dipompa jantung
Ya, tetap fokus dalam permainan
Ruang yang kulukis, kau lukis Kini ada kau di bingkainya
Kau membuatku terbangun dari mimpi ini
Tapi kau harus terus berlari
Jadi larilah Terus berlari, berlari, berlari
Atau terbakar Karena api akan terus menyala
Menyala, menyala
Baik, aku akan terus berlari
Membahas semua masalahmu
Aku bahkan bantu kesulitanmu
Semua itu untuk apa?
Ya
Membantumu untuk apa?
Ya
Aku tak bisa Pikiranku buyar bahkan bukan kata-kata
Bagaimana kau lakukan ini Entahlah, tapi sebaiknya kau terus berlari
PERUBAHAN
Entahlah bagaimana dia kabur dariku.
Kita harus tangkap dia saat dia berputar.
Bagaimana dia kabur?
Hai. Sedang apa kau? Kau mau ke mana?
Tidak ada. Apa aku boleh menumpang?
Ya, masuklah.
Baiklah.
Apa kabar? Semua baik-baik saja?
Ya. Tak begitu baik.
Bawa saja aku keluar dari sini. Ayo pergi.
Hai, Bung. Aku melihatnya, Bung.
Kutemukan dia bengong di Jalan Luther.
Bengong. Tapi aku tak akan berbohong, dia berhasil kabur.
Kau bercanda. Kenapa biarkan dia kabur?
Kau membuatku kesal Sudah kuberikan alamatnya
-Bagaimana kita tangkap? -Kita pasti tangkap
-Kini dia sadar -Tidak
-Kalian gagal -Tenang, Kawan
-Seharusnya berhasil -Hampir berhasil
Sudah dua kali gagal
-Kita gagal -seharusnya dicengkeram
-Adikku dibunuh -Aku tahu
-Aku korbannya -Dengarlah
-Dibiarkan kabur -Sangat licin
-Belum ditembak -Beruntung
Apa yang kau bawa?
-Jangan bilang sangkur -Untuk bunuh
-Kuberikan pistolnya -Bung
-Apa yang terjadi? -Jangan mulai
-Apa? -Tak ada yang tembak
-Kukira ada peluru -Tak bertingkah
-Ini yang terjadi -Bicara
Kami ke sana sangat kesal Kuminta pistolnya
Kudapat pistolnya Tak ada peluru
Kubawa tiga orang di perjalanan Dengan tangan kosong itu mudah
Tak mengira dia akan menembak Seperti dia tahu kami datang
Semua berlari dan kabur
Aku tak akan tidur Sampai Marcus mati
Shorty, aku tak bertingkah Jika ada pelurunya sudah kutembak
Aku mengerti, itu gila
-Itu gila -Kau tahu aku terluka
-Aku tahu -Adikku sudah tak ada
Selalu bekerja
-Aku berpikir -Apa
-Ini tanggung jawabku -Apa?
Ini adikku
-Tugasku -Tugas tim
Aku pergi sendiri
-Tak perlu kawan -Ayolah
-Persetan Marcus -Ya
-Persetan wilayahnya -Tikam mereka
-Akan kuburu dia -Aku juga
-Dia sekarat -Pertikaian memuncak
-Adikku masih kecil -Benar
Keluargaku menangis
Maafkan aku.
Siapa yang memberimu informasi itu?
Dia persis di tempat yang kau bilang.
Persis di mana yang kau bilang.
Aku dapat pesan dari nomor tak dikenal.
Dia bilang mereka kenal
pemuda bernama Marcus membunuh adikku,
dan mereka tahu dia akan ada di mana, dan kalian mengacaukannya.
Bung, maafkan aku.
Persetan dengan maafmu itu
Astaga.
Aku tak bohong.
SIAPA INI?
Kalian tak perlu berlari-lari dan mengejarnya lagi.
Aku tahu tempat tinggalnya.
Baiklah. Aku mengerti.
"Marcus Christopher Read".
"Jalan Howsden 237".
Apa yang buat kita jatuh?
Apakah itu karena kita sendiri dalam cara yang aneh,
ataukah itu takdir?
Seperti takdir kita sudah tertulis di bintang-bintang.
Atau mungkin, itu karena kita bangkit begitu cepat,
naik ke tempat yang begitu tinggi,
bahwa kita selalu pasti akan jatuh pada akhirnya.
Ini selalu hanya masalah waktu.
Entahlah.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Kiki Alek