INCLUYE ESCENAS GRÁFICAS MOSTRANDO VIOLENCIA CONTRA MENORES
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN
DÍA 2
Déjame contarte una historia que me contaron a mí una vez.
"¿Cómo conquistas a una chica hermosa?",
le preguntó un jovencito enamorado a un sabio.
"Bueno, si amas a una chica", dijo él, "y para ti es hermosa,
llévale flores para demostrarle tu apreciación de su belleza".
"¿Pero qué le regalas si ya tiene todas las flores del mundo?",
respondió el chico.
"¿Qué otra cosa puedes regalarle?"
Firma.
El sabio hizo una pausa y sonrió.
"Entonces le llevas risas", dijo el sabio.
"Eso es lo más valioso del mundo".
"Llévale risas..."
JUNGLA
"...y mira florecer sus flores".
LAS FLORES FLORECEN
¿Cómo estás?
Hola.
¿Qué te pasa?
Nada, estoy bien. ¿Qué quieres?
Sé que has estado triste últimamente,
pero como no quieres hablar, lo cual entiendo,
pensé:
"¿Qué puedo hacer para animarla?"
Conseguí dos boletos para un lugar.
Solo una comedia con estudiantes
-Podríamos... -Estoy ocupada. Lo siento.
Vamos. Podría ser divertido.
Entonces, vamos a comer algo.
-Una hamburguesa de pollo. -Dije que estoy ocupada.
¿Esto es por el otro día?
Sabía que no debí decir nada.
Anda, vamos.
No me digas que no tienes hambre.
¿Estás sordo?
Eres terca.
Pero, bueno.
Adiós.
Yo también soy terco, ¿recuerdas?
Vamos, Bianca.
Una hora no te va a matar.
HERMANO LLAMANDO
Espero que te mate a ti.
Una hora. Es todo.
CORAZÓN VIEJO CIUDAD VIEJA
CORAZÓN FRÍO CIUDAD FRÍA
Hola, ¿se les ofrece algo más?
-¿Me da una malteada de fresa? -Claro.
-Enseguida viene. -Gracias.
Mira...
He estado viendo unos fabulosos cursos en internet,
uno de impresión serigráfica,
pero creo que el de diseño gráfico es el mejor para mí.
Voy a investigar un poco más.
El único problema que tengo,
es que no son baratos.
Son supercaros.
Voy a tener que vender mi cadena o algo. En serio.
Pero, al diablo.
Si yo no invierto en mí mismo, ¿quién lo va a hacer?
Va a ser un sacrificio.
Pero la vida continúa.
A propósito, olvidé decirte.
Voy bien con mi portafolio de arte.
He estado preparando uno
y tengo cosas bastante profundas, es...
Solo ideas acerca de cosas que he visto.
Bastante personales.
Pero seguí tu consejo de poner mis ideas en papel.
Espero que al final resulte.
Cuando termine, creo que iré a visitar universidades de arte,
solo para ver qué opinan de mi trabajo y eso.
Oye.
¿Hola?
¿Bianca? ¿Oye?
¿Bianca?
¡Bianca!
¿Qué dijiste?
¿Cuánto tardará la comida?
Quédate tranquilo.
Ya va a estar.
¿Qué?
No tenemos tomates en lata.
Hazme un favor.
Ve a la tienda y cómprame dos latas, por favor, Jay.
Tardará mucho.
Ve, o cocínate tú solo.
¿Y si me pagas?
¡Apúrate!
Es domingo.
Ya van a cerrar.
Por cierto, si voy, me quedaré con el cambio.
¿Qué haces aquí todavía?
Nada. Ya me voy.
¿Qué?
Solo quería decir gracias por cuidarme.
No tenías que hacerlo.
Apúrate, Jay.
¿Qué se siente matar a alguien?
¿Qué?
Has matado, ¿no?
Asesinado.
Cuando mataste a ese niño, ¿qué sentiste?
¿Estás loca?
Baja la voz. ¿Quieres que me arresten?
Mira, deja de hablar de asesinato y eso.
-Yo no soy un asesino. -Entonces ¿qué eres?
¿Eh?
Mira, olvídalo.
Ya ni siquiera importa.
Ya está hecho.
Tu amigo dejó caer esto.
¿Dónde está? Busca por aquí.
-¿Dónde? -¿Adónde se fue?
-Recién estaba aquí. -¿Y dónde está ahora?
Busquen allá.
¿Dónde carajo está este tipo?
Oigan, ayúdenme por acá.
¿Adónde se fue? ¡Carajo!
La policía, vámonos.
LICENCIA PROVISIONAL MARCUS CHRISTOPHER
CALLE HOWDSEN #9 APT. 237 LONDRES ES3 SYY
Sí, es Chloe.
Oye, Stacks. ¿Qué hay de nuevo?
¿Cómo que "qué hay de nuevo"? ¿Y mi dinero?
No sé. Lo tendré mañana, ¿sí?
¿No sabes? Más te vale tenerlo mañana.
Este sí los hace trabajar.
¿Qué pasó?
Miren quién es, Usain Bolt.
Fue muy extraño.
Estaba en la calle George, sentado con una chica en la cafetería,
y comenzaron a perseguirme unos tipos.
¿Cuántos?
Eran un montón, ni siquiera sé.
Es lo que te digo,
te crees el Llanero Solitario y te olvidas de dónde vienes.
Este negocio no descansa, aunque tú lo hagas.
No lo entiendo, viejo.
Fue un caos.
Acabé debajo de un auto.
¿Y la chica?
Yo me escapé, la dejé ahí.
Me estaban persiguiendo.
¿Dejaste a la chica ahí?
No quise ni mirar atrás.
No volverá a salir contigo.
Qué cruel.
Por eso deberías estar con la pandilla siempre.
No te pasarían esas cosas.
No vuelve a pasar. Me dio mucha rabia.
Me imagino. Estaría igual.
Ya te dije qué hacer.
O estás con la pandilla o eres una víctima en las calles. ¿Entiendes?
No puedes jugar a Romeo y Julieta,
y estar comiendo con tu chica
y que de pronto te empiecen a perseguir.
Parece un chiste.
No puedes caer por una chica Estar solos se complica
¿Saliste con la muchacha y luego la dejas plantada?
Y dejaste tus papas fritas
Te lo dije muchas veces Lo diré hasta que lo admitas
Ya no quiero tus excusas Entra al grupo, a ver si obedeces
Hermanos, no es mentira No sé cómo este sigue con vida
Oigan, este es un payaso Dejó su malteada a un lado
Pero hablando en serio Hay que usar nuestro criterio
Ir a acabar a esos tipos Es el único remedio
Nos cubriremos la cara Y seremos un misterio
Sí, no sería difícil
Pero mejor no usemos los autos Llevemos las bicis
El asunto es que debes probar Que no te vas a acobardar
Probar que nada te amedrenta Y que a este barrio representas
Probar que no eres ningún gallina Que tú eres quien domina
Probar que tienes las agallas Y que nunca andas a tientas
Probar que si llega la policía
A ti nadie te descuenta
Te olvidas de dónde vengo
De pandillas de abolengo Y la boca nunca he abierto
Me agarraron con la chica, ¿y qué? Ustedes están aquí, bebiendo
Hablas con mucho bravado ¿A quién has tú acabado?
En tu vida has disparado
Debes probar que nunca hablarías
Si estás con tu linda chica Y decides decirle verdades frías
Debes probar Que nos eres leal
Que no son solo palabrillas
Hablas muy macho Y te pones muy al brinco
Las gracias deberías darnos Por llenarte de dinero
¿A quién más tienes? Nosotros estamos primero
No somos pandilla, somos familia Verdadera aunque vengas de fuera
Cuando no tenías nada Te dimos para que comieras
Pudimos largarnos Y lavarnos las manos
Aquí el que no corre vuela Para entrar en la cantera
Somos un equipo Con jefazos de primera
Con la plata no se juega No aceptamos que se pierda
Ni se habla ni se cuchichea Solo ponte a traficar
Esta banda es la hermandad Ese polvo hay que entregar
Ya empaquetado y listo Así vamos a funcionar
Oye, Stacks.
¿Puedo hablarte un segundo?
¿Qué pasó?
Escucha...
Lo que pasó hoy me hizo pensar.
Estoy vulnerable.
Te lo dije.
-Necesito que me hagas un favor. -¿Qué quieres?
Necesito algo pequeño para tener a mano.
Algo que pueda cargar a diario.
Creo que podría conseguirte algo.
No puedes andar tan vulnerable por ahí.
Eres de la familia.
-¿Bien? -Te prometo que te pagaré.
Sí.
Yo te conseguiré algo.
Bien, hermano, me encanta.
Pero, me debes.
Me debes.
No, te estoy tomando el pelo.
Pero, sí. Algún día necesitaré un favor y lo harás sin hacer preguntas, ¿oíste?
Lo que quieras.
¿Sí? Cuídala bien.
Cuando te necesite, te llamo.
-Me parece bien. -Fantástico.
-Oye, Stacks. -¿Qué?
¿Alguna vez piensas en lo que le pasó a ese niño esa noche?
¿Qué niño?
Ya sabes de quién estoy hablando.
No, ¿por qué iba a saberlo?
Olvídalo.
Yo pienso en ello todo el tiempo.
¿Marcus?
Sí, mamá.
Cariño, no me siento muy bien.
Me siento muy débil.
¿Me podrías prestar unas £20 o algo?
Solo necesito comer algo.
No he comido en todo el día.
Fui de compras. Hay comida en el refrigerador.
¿Quieres que te caliente algo?
No se me antoja nada, ¿sabes? Se me antoja...
Tal vez comida de verdad.
Algo de restaurante.
Te parece, ¿cariño?
Y te prometo que te pago el viernes, ¿sí?
Por favor, amor, me siento muy débil.
Tengo que comer algo, ¿entiendes?
Te juro que te lo pago.
Es lo único que tengo.
¿Qué es esto?
¿Diez?
No, necesito más, cariño.
¿No tienes otro de diez o algo así?
Es todo lo que tengo.
¡Carajo!
¡Putas diez libras! Con todo lo que vendes, tienes diez libras.
Va a ser un día complicado.
FAVOR POR FAVOR
-Hola. -¿Estás bien?
Sí, tranquilo.
¿Qué te pasó en la cara?
¿Qué?
Esa mierda roja que tienes en la cara.
Es pintura.
Stack quiere que lo acompañes a un lugar.
A recoger algo.
¿Por qué? ¿Adónde va?
No tardarán mucho.
Vamos a hacer una cosa rápido, y ya.
Iré, pero no puedo estar fuera mucho tiempo.
Tengo que volver antes de que regrese mi hermano.
Tranquilo, será rápido.
Pero deja tu teléfono. Lo de las torres celulares está muy fuerte ahora.
-De acuerdo. -Vístete, anda.
Ahora vengo.
DÍA 3
Oye, ¿y cómo está tu hermanito?
Él está bien.
Pero anda por ahí, jugando al niño grande.
La vida es dura. Está creciendo muy rápido.
Te entiendo. Pero sigue siendo un buen chico.
Me recuerda a mí cuando era jovencito, ¿sabes?
Antes de hacerme malo.
Esa es precisamente mi meta. Él es diferente.
Es muy inteligente, ¿entiendes? Es lo opuesto a mí.
Escucha...
Creo que podría llegar a ser Primer Ministro un día.
¿Oíste eso? ¡Qué absurdo!
¿Tan tonto eres, hermano?
¿Primer Ministro?
¿Crees que dejarían que eso ocurriera?
¿Estás loco?
Eres un imbécil.
Déjame decirte de que se trata esta vida.
Es todo cuestión de dinero.
¿Entiendes? Si no haces dinero, entonces no sirves de nada.
¿Me entiendes, carnal? Sin dinero, eres invisible, no eres nadie.
¿Oíste? Por eso buscamos ganar dinero a como dé lugar.
Es lo que digo, no me entiendes.
Quiero empleo no por el sueldo. No se trata de ganar dinero o no.
Quiero mostrarle algo nuevo. Quiero ser un ejemplo para él.
Eso es una estupidez.
¿Eres idiota, un animal? Sabes que nunca será normal
No me hables a mí de empleos Por migajas yo ni me muevo
No pateo pelotas No quedaba otra
Y gané más plata La escuela te malbarata
Ni mate, historia, ciencia o idiomas Los niños deben saber
-Disparar una pistola -Eso no lo veré
Él será un hombre decente
El drama atrae karma Tú o yo podríamos ser el siguiente
-Pero mi hermano es diferente -Cállate, no me jodas
Le irá mejor si deja los libros Y toma un matraz para cocinar
Este no sabe lo que dice Prefiere pasar hambre
Verá que aquí mandamos
Que en Mercedes circulamos
Si alguien sale acuchillado
Fui yo el que lo ha matado
Sabes que nosotros llevamos las riendas No te hagas el tonto a sabiendas
Cuando fui con ustedes a un atraco
Acabé en una patrulla encerrado
No digas que no sé las reglas
Las seguí y terminé en una celda
Pasaste solo un día en la cárcel No se trató de una cadena perpetua
No has pasado meses encerrado Comiendo pan y pescado helado
-Acertaste. -Puedes callarte.
Primero, de ahí no saldrías vivo Segundo, no es nada inofensivo
Así que cállate Y no encuentres el motivo
Todo eso lo sé Y por eso hago esto
No quiero a mi hermano En un fin funesto
La cárcel es un infierno Quiero un empleo para seguir viviendo
Es un tonto. Aún no lo entiende.
Pero ¿sabes qué? Lo vas a aprender por las malas.
Al carajo con eso.
Te voy a dejar aquí adelante.
Vas a recoger algo a mi nombre. ¿Oíste?
De acuerdo, ¿pero qué es?
¿Como que qué es? No me hagas preguntas.
Es un pastel.
¿Sí me entendiste?
Te voy a dejar, esperas a un auto rojo,
mientras yo doy la vuelta y regreso por ti.
No me llames, no uses el teléfono para nada, ¿oíste?
Esperas. Cuando llegue el auto rojo recoges lo mío,
y yo regresaré a buscarte.
¿Me entendiste?
-Está bien, viejo. -No digas nada.
CALLE LUTHER
Será fácil, ¿eh?
-¿Qué? -Shorty.
¡Al carajo Shorty!
Anda, vámonos.
Vámonos, hermano.
Lo debí haber sabido
Demasiado bueno para ser verdad
Ahora nuestro corazón late al mismo ritmo
Y te diré que ahora debes escapar
Corre Sigue corriendo
O arde Porque te va a alcanzar el fuego
Corre Sigue corriendo
O arde Porque te va a alcanzar el fuego
Corre, corre, corre
Sí El fuego seguirá ardiendo
Tus secretos te atormentan Tus demonios te atosigan
Hay razones para tocarnos Los corazones están aunados
No lo pierdas de vista, ve de frente
Estás en el centro del marco Ahora he pintado tu retrato
Piensas que ya quieres Despertar de sueño
Pero tienes que seguir corriendo
Corre Sigue corriendo
O arde Porque te va a alcanzar el fuego
Corre Sigue corriendo
O arde Porque te va a alcanzar el fuego
Corre, corre, corre
Bien, seguiré corriendo
Escuché tus verdades
Ayudé con tus dificultades
¿Y todo para qué?
Sí
¿Para qué te ayudé?
Sí
No puedo soportarlo No puedo ni entenderlo
¿Cómo pudiste hacerlo? Mejor sigue corriendo
CAMBIA
No sé cómo logró escaparse.
Tenemos que atraparlo la próxima.
¿Cómo pudo haber huido?
Hola. ¿Qué haces? ¿Adónde vas?
Nada. ¿Crees que puedes llevarme a algún lado?
Sí, claro, súbete.
Gracias, mano.
¿Qué me cuentas? ¿Todo bien?
Sí, nada importante.
Solo vámonos de aquí, viejo. Anda.
Oye, hermano, acabamos de verlo, carnal
Lo encontramos desprotegido en la calle Luther.
Estaba solo, y no puedo mentir. Lo perdimos.
No jodas. ¿Cómo se les pudo haber escapado?
No puedo entenderlo Se los puse en charola de plata
-¿Cómo van a detenerlo? -La próxima no se escapa.
-Ahora se cuidará -Caray
-La cagaron -Cálmate
-Esto iba ser sencillo -Sabes que cumpliré
Ya van dos veces
-Se escapó de nuevo -Se pierde tiempo
-Mató a mi hermano -Lo sé
-Es un villano -Lo sé, escucha
-Lo dejaste disparar -Fue un despiste
-No lo mataste -Fue pura suerte
¿Con qué lo atacaste?
-No sería una navaja -Llevaba la ventaja
-Debió ser pistola -Hermano
-¿Qué sucedió? -No preguntes
-¿Qué dices? -Fue complicado
-Iba a ser sencillo -No con un cuchillo
-Esto ocurrió -Cuenta
Yo estaba preparado Y fue a buscar la pistola
El tipo no la tenía Tuve que improvisar
Me llevé a varios Varios fortachones en el auto
Corrió antes de darnos cuenta Como si esperara la violencia
Nos distrajimos hablando Nos vio cuando pasamos
Hasta que Marcus muerda el polvo No volveré a dormir
Shorty, con la pistola en la mano Habría muerto como un gusano
Te entiendo, mano, qué rabia
-Lo fue seguro -Ahora sufro
-Te creo -Mi hermano está enterrado
Lo voy a encontrar
-Lo he pensado -¿Qué cosa?
-Esto fue mi culpa -¿Qué dices?
Es mi hermano
-Debí encargarme -Es de todos
Lo haré yo solo
-No necesito amigos -Estás loco
-Marcus morirá -No hay duda
-Toda su pandilla -Van a pagar todos
-Lo voy a destrozar -Cuenta conmigo
-Va a reventar -Cuenta con ello
-Mi hermano era un niño -Cierto
Mi familia sufre
Lo siento, carnal
Mano, ¿quién te dió la información?
Estaba justo donde dijiste que estaría.
Exactamente donde dijiste.
Recibí un mensaje de texto anónimo.
Diciendo que un tipo llamado Marcus
fue el que mató a mi hermano.
Y sabían dónde estaría en una hora. Y tú la cagaste.
Viejo, tienes que perdonarme.
Te puedes ir al carajo.
Hermano.
Te lo juro, viejo. Lo lamento muchísimo.
¿QUIÉN ERES?
En fin, ya no tienen que andar dando vueltas.
Ya sé dónde encontrarlo.
Está bien, no se diga más.
"Marcus Christopher Read".
"Calle Howsden 237".
Muchas veces me pregunto qué nos hace caer.
¿Lo provocamos nosotros mismos de alguna manera extraña,
o es nuestro destino?
Como si nuestro destino ya estuviera escrito en las estrellas.
¿O es porque subimos tan rápido,
y ascendemos a tales alturas,
que al final no nos queda otra que caer?
Como si siempre fuera solo cuestión de tiempo.
No lo sabía.
Subtítulos: Rebeca Rambal
Supervisión creativa Héctor Gómez Gil