‫"تحوي الحلقة مشاهد عنف ضد القاصرين.‬
‫يُنصح بوجود رقابة."‬
‫دعوني أروي لكم قصة سمعتها في أحد الأيام.‬
‫"كيف أظفر بقلب فتاة جميلة؟"‬
‫سؤال طرحه عاشق مفتون على أحد الحكماء.‬
‫فأجاب الحكيم، "إن كنت تحب الفتاة فعلاً وتجدها فاتنة،‬
‫فاهدها الورود كعربون تقدير لجمالها."‬
‫"وماذا عن فتاة تمتلك جميع ورود العالم؟"‬
‫رد الفتى متسائلاً.‬
‫"ماذا عساي أن أهديها؟"‬
‫وقّع هنا.‬
‫فكّر الحكيم لوهلة ثم ابتسم وأجاب:‬
‫"اجعلها تضحك.‬
‫فالضحك أثمن هدية في هذه الحياة."‬
‫"اجعلها تضحك..."‬
‫"غابة"‬
‫"...كي يتلألأ وجهها وتزدهر ورودها".‬
‫"ورود مزدهرة"‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء، أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫أعلم أنك تشعرين بالحزن في الآونة الأخيرة،‬
‫وأعلم أنك لا تودّين التحدّث في الأمر.‬
‫لذا سألت نفسي،‬
‫ما الذي يمكنني فعله كي أروّح عنك؟‬
‫فاشتريت بطاقتين لحضور عرض.‬
‫إنه محض عرض كوميدي، ليس بالأمر الجلل.‬
‫- لكن لربما... - أنا منشغلة. أعتذر.‬
‫دعينا نذهب، قد تكون ليلة ممتعة.‬
‫يمكننا أن نتناول العشاء معاً بعد ذلك.‬
‫- ألا ترغبين بهامبرغر الدجاج؟ - قلك لك إنني منشغلة.‬
‫أمستاءة مما أخبرتك إياه تلك الليلة؟‬
‫كنت أعلم أنه ما عليّ إخبارك.‬
‫بالله عليك، دعينا نذهب.‬
‫لا تدّعي أنك لست جائعة.‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫يا لعنادك!‬
‫كما تشائين.‬
‫وداعاً.‬
‫أنا أيضاً عنيد. أتتذكرين؟‬
‫أرجوك يا "بيانكا".‬
‫ساعة من وقتك لن تقتلك.‬
‫آمل أن تقتلك.‬
‫سأمهلك ساعة واحدة لا أكثر.‬
‫"آمال محطمة في مدينة قاسية"‬
‫مرحباً، هل ترغبان بأي شيء آخر؟‬
‫- هل لي بمخفوق الحليب والفراولة من فضلك؟ - بالطبع.‬
‫- سأحضره حالاً. - شكراً.‬
‫اسمعي،‬
‫عثرت على مواقع دورات تدريسية مفيدة.‬
‫ثمة دورة عن طباعة الشاشة،‬
‫لكن أظن أن تصميم الجرافيك هو الأنسب لي.‬
‫أنوي التعمّق أكثر في دراسته.‬
‫المشكلة الوحيدة‬
‫هي أنها ليست رخيصة.‬
‫إنها حقاً مكلفة.‬
‫اضطُررت إلى بيع قلادتي للأسف.‬
‫لكن لا يهم.‬
‫إن لم أستثمر في قدراتي، فمن سيفعل ذلك؟‬
‫كانت تضحية كبرى.‬
‫لكن الحياة تستمر.‬
‫لا يمكنني أن... نسيت إخبارك.‬
‫أعمل على ملف أعمالي الفنية ويبدو مبشّراً.‬
‫بدأت بتنظيمه شيئاً فشيئاً.‬
‫انتقيت له أعمق رسوماتي،‬
‫تلك التي تمثل أفكاراً عشوائية راودتني،‬
‫وتعني لي على الصعيد شخصي.‬
‫اتّبعت نصيحتك بتجسيد أفكاري على الورق.‬
‫آمل أن يفلح الأمر في النهاية.‬
‫عندما أنتهي منه سأقدّمه لبعض كليّات الفنون،‬
‫كي أستجمع آراءهم فيه.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"بيانكا"؟‬
‫"بيانكا".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫متى سيجهز الطعام؟‬
‫اصبر.‬
‫سيجهز قريباً.‬
‫ماذا؟‬
‫نفدت صلصة الطماطم.‬
‫أسدني معروفاً من فضلك.‬
‫أسرع إلى المتجر وأحضر علبتين من صلصة الطماطم يا "جاي".‬
‫المتجر بعيد.‬
‫إما اذهب، أو حضّر العشاء بنفسك.‬
‫ما رأيك أن تدفعي لي مقابل ذلك؟‬
‫أسرع!‬
‫إنه يوم الأحد،‬
‫سيغلق المتجر باكراً.‬
‫سأذهب، لكنني سأحتفظ بالفكة.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫سأذهب حالاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد أن أشكرك لأنك تعتنين بي.‬
‫لست مرغمة على ذلك.‬
‫اذهب بسرعة يا "جاي".‬
‫ما شعور أن تقتل شخصاً ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫سبق أن قتلت أحدهم، صحيح؟‬
‫سلبت منه حياته.‬
‫بم شعرت حين قتلت ذلك الفتى؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫اخفضي صوتك. أتحاولين أن تتسببي باعتقالي؟‬
‫كفاك حديثاً عن القتل.‬
‫- لست قاتلاً. - ماذا تكون إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫لا يهم بعد الآن.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أوقع صديقك محفظته.‬
‫أين هو يا صاح؟ ابحث هنا.‬
‫- كان هنا للتو. - أين ذهب؟‬
‫ابحث هناك.‬
‫أين ذهب يا ترى؟‬
‫إنها الشرطة، لنهرب.‬
‫أين ذهب؟ تباً!‬
‫إنها المباحث الفيدرالية. لنذهب.‬
‫"رخصة قيادة مهنية، (ماركوس كريستوفر)"‬
‫"الشقة 237 – شارع (هاودسن) 9 (لندن) (إي إس 3 إس واي واي)"‬
‫جاءت "كلوي".‬
‫كيف حالك يا "ستاكس"؟‬
‫لا شأن لك في حالي. أين نقودي؟‬
‫سأحضرها غداً، اتفقنا؟‬
‫حريّ بك إحضارها في الغد.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫انظروا من أتانا، العدّاء "يوسين بولت".‬
‫حصل أمر لا يُصدق...‬
‫كنت جالساً في حانة عند شارع "جورج" مع فتاة،‬
‫وإذ بعصابة من الحي المجاور تهاجمني.‬
‫ما عددهم؟‬
‫كان عددهم كبيراً، لا أدري.‬
‫هذا ما حذّرتك منه.‬
‫تجوب الأرجاء وحيداً ناسياً من أين أنت.‬
‫أحقاد العصابات ليست بدوام جزئي كعملك.‬
‫رغم ذلك،‬
‫كان الأمر جنونياً.‬
‫اضطُررت إلى الاختباء تحت سيارة.‬
‫ماذا حل بالفتاة؟‬
‫هربت وتركتها حفاظاً على روحي.‬
‫أتركت الفتاة بمفردها حقاً؟‬
‫هربت ولم أنظر إلى الوراء.‬
‫لن ترى تلك الفتاة مجدداً، وهذا مؤكد.‬
‫ما فعلته كان مشيناً.‬
‫نصحتك بأن تلازم العصابة طوال الوقت،‬
‫فبذلك لن تتعرّض لمواقف مشابهة.‬
‫لن أعيد الكرّة. أشعر بغضب عارم.‬
‫لكنت شعرت مثلك لو أنني مكانك.‬
‫أخبرتك هذا سابقاً وسأكرر.‬
‫إن لم تبق مع العصابة، فستكون ضحية. أتفهم؟‬
‫لا يمكنك أن تلعب دور العاشق الهائم،‬
‫تجلس في المطاعم برفقة عشيقتك،‬
‫ثم تُهاجم من قبل عصابة معادية.‬
‫إنها مهزلة يا صاح.‬
‫"ما من امرأة تستحق العناء عليك أن تبقى برفقة الأقوياء‬
‫أيُعقل أنك في موعد غرامي هربت ولم تنظر إلى الوراء؟‬
‫لم هربت كالجبناء؟‬
‫قلت لك ألف مرة، ابق بصحبة الأصدقاء‬
‫كف عن اختلاق الأعذار والتزم بعمل العصابات‬
‫أستغرب حقاً بقاءه على قيد الحياة‬
‫أقسم إنه مهرّج، ترك عشيقته ولم ينظر للوراء‬
‫ليس مهرجاً، لكن هؤلاء الشبان ضعفاء‬
‫سنرسله إليهم في كمين، وسننتهي من أمرهم‬
‫غطّ وجهك، وبوابل رصاص أمطر سماءهم‬
‫تحل بالهدوء في المواجهات‬
‫هاجم على الطراز القديم على دراجة وليس بالسيارات‬
‫لا أظن أنك مستعد بعد، عليك أن تثبت شجاعتك‬
‫أنك قوي لا تهاب أحداً ويمكنك أن تفرض سيطرتك‬
‫أثبت أنك لست خنوعاً وأنك غاشم ‬
‫اذهب إليهم وأثبت أنك في المعارك صارم‬
‫أنك تعرف ما تفعله وللشرطة لن تستسلم‬
‫أنسيتم ما ذُكر منذ وهلة؟‬
‫انضممت للعصابة مذ كنت طفلاً ولم تعترضني الشرطة في مرة‬
‫حصل أن هُوجمت حين كنت مع فتاة ما الأمر الجلل ولم الجلبة؟‬
‫ما الذي تقوله؟ أنسيت أنك غر عديم الخبرة؟‬
‫لم أطلق على مخلوق رصاصة قط‬
‫أثبت أنه على خطأ فيما يقول‬
‫كفاك تفاخراً، عليك بالفعل كي تثبت ما تقول‬
‫إنه الحل النهائي لإثبات صدقك، وإلا كلامك مجرد خداع‬
‫تجاهر وتقاتل لكنك تصرفت بخوف فيما سبق‬
‫عليك أن تكون لنا شاكراً لأننا بالنقود ملأنا جيبك‬
‫من غيرنا اعتنى بك؟ لا أحد غيرنا احتواك‬
‫نحن لسنا عصابة، إننا عائلة هذا ما تعاهدنا عليه‬
‫لجأت إلى عصابتنا وكنا واضحين معك‬
‫لم نسخر وجعلناك تظفر بكل ما يحلو لك‬
‫تأخذ ما تراه أمامك وتعرف تماماً ربحك‬
‫جميعنا شجعان وأقوياء‬
‫لا نتلاعب أو نصبح لبعضنا أعداء‬
‫لا أحب الكلام الفارغ أنا هنا من الزعماء‬
‫إيماننا بالعصابة كبير نحضر المخدرات من جميع الأنحاء‬
‫نغلّفها ونتاجر بها في كل الأرجاء"‬
‫"ستاكس".‬
‫هل لي بكلمة على انفراد؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اسمع يا صاح...‬
‫حادثة الليلة جعلتني أفكر،‬
‫واكتشفت أنني بحاجة إلى حماية.‬
‫أخبرتك ذلك.‬
‫- أريد منك خدمة. - ما الأمر؟‬
‫أحتاج إلى سلاح أحمي به نفسي.‬
‫أريد سلاحاً صغيراً أحمله أينما ذهبت. أرجوك.‬
‫سأسديك هذه الخدمة يا صاح.‬
‫يجب ألّا تجوب الأرجاء دون حماية.‬
‫أنت فرد من العائلة يا صاح.‬
‫- اتفقنا؟ - أقسم إنني سأرد لك الجميل.‬
‫أجل.‬
‫سأتدبّر أمرك هذا.‬
‫لن أنسى فضلك أبداً.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫أنا أمزح.‬
‫لكن إن طلبت منك خدمة ذات يوم، فستلبيها دون نقاش. اتفقنا؟‬
‫لك ذلك يا صديقي.‬
‫أبق السلاح في جعبتك.‬
‫وعندما أحتاج إليك، ستجيب طلبي ما إن ندهتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- "ستاكس". - ماذا؟‬
‫هل فكّرت فيما حلّ بذلك الفتى؟‬
‫أيّ فتى؟‬
‫تعرف تماماً ما أتحدّث عنه.‬
‫لا. ولم قد أفكر فيه؟‬
‫لا عليك.‬
‫أفكر في الأمر طوال الوقت.‬
‫"ماركوس"؟‬
‫هل هذا أنت يا "ماركوس"؟‬
‫أشعر بالتوعك يا صغيري.‬
‫إنني متعبة.‬
‫هلا تقرضني 20 جنيهاً؟‬
‫عليّ أن أتناول الطعام سريعاً.‬
‫لم أتناول شيئاً طوال اليوم.‬
‫اشتريت الطعام، إنه في الثلاجة.‬
‫هل تريدين أن أسخن لك بعضاً منه؟‬
‫لا أرغب بهذا النوع من الطعام. أتفهم قصدي؟‬
‫أريد طعاماً من نوع آخر.‬
‫كالذي أشتريه عن الطريق الرئيسي.‬
‫هل تمانع ذلك يا صغيري؟‬
‫سأرد لك النقود يوم الجمعة. أعدك بذلك.‬
‫أرجوك يا صغيري، أشعر بالوهن.‬
‫أريد بعضاً من ذلك الطعام. أتفهم ما أقوله؟‬
‫أقسم إنني سأرد لك النقود.‬
‫هذا كل ما أملك.‬
‫ما هذه؟‬
‫عشرة جنيهات؟‬
‫أحتاج إلى المزيد.‬
‫ألا تملك عشرة جنيهات أخرى؟‬
‫هذا كل ما أملك.‬
‫تباً!‬
‫فرد عصابة ولا تملك سوى عشرة جنيهات لعينة!‬
‫"رد المعروف"‬
‫- أهلاً. - كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫ما هذا الذي على وجهك؟‬
‫ما هو؟‬
‫هذا الشيء الأحمر الذي على وجهك.‬
‫يريدك "ستاكس" أن تتبعه إلى مكان ما،‬
‫كي تستلم غرضاً له.‬
‫لماذا؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫سنذهب بسرعة ونقضي عملنا، ثم نعود حالاً.‬
‫حسناً، لكن لا يمكنني البقاء طويلاً.‬
‫عليّ أن أكون في المنزل قبل عودة أخي.‬
‫لا تقلق، لن نستغرق طويلاً.‬
‫لا تصطحب هاتفك. أصبح تحديد الموقع عبره أمراً سهلاً.‬
‫- حسناً. - استعد.‬
‫كيف حال شقيقك الأصغر؟‬
‫ما زال عفيفاً.‬
‫رغم أنه يجوب الحي محاولاً الانخراط في أعماله.‬
‫العالم مكان خطر، وهو يكبر سريعاً.‬
‫سمعت أنه ما زال طفلاً بريئاً.‬
‫يذكّرني بنفسي حين كنت في سنه.‬
‫قبل أن أتحوّل إلى شجاع شديد البأس.‬
‫هذا ما أحاول منعه. إنه مختلف.‬
‫يتمتع بذكاء فطري حاد، لا يشبهني أبداً.‬
‫وبصراحة.‬
‫ثمة احتمال بأن يصبح رئيس الوزراء يوماً ما.‬
‫هل سمعت هذا؟ لا أصدّق أذنيّ!‬
‫هل أنت أبله يا صاح؟‬
‫رئيس الوزراء؟‬
‫أتظن أنهم سيسمحون لهذا بأن يحصل؟‬
‫هل فقدت رشدك؟‬
‫يا لك من مغفّل.‬
‫دعني أخبرك ما الذي يحكمنا.‬
‫النقود تحكمنا يا صاح.‬
‫كلّ شيء لا يدر المال، ليس له أيّ اعتبار.‬
‫أتفهم؟ إن كنت لا تملك النقود، فأنت نكرة.‬
‫ولهذا نسعى إلى أن نحصل على النقود بأيّ وسيلة.‬
‫أنت لا تفهم الفكرة من كلامي.‬
‫العمل لا يُقيم بالنقود فحسب. لا يهم إن كان يدر مالاً أم لا.‬
‫أريده أن يرى عالماً مختلفاً عن عالمنا. أحاول أن أكون له مثالاً يُحتذى به.‬
‫"هل أنت أبله يا صاح؟ تعرف من علينا اجتنابه‬
‫لا تهمني طبيعة العمل، ما يهمني هو ماله‬
‫لم أطمح بلعب الكرة، لم أقع في فخ الآمال‬
‫لا طائل من التعليم، كل ما يهم هو المال‬
‫بدل أن نعلم الأطفال اللغة والعلوم والحساب‬
‫- لنعلمهم مسك السلاح - لن أسمح‬
‫أريده من عالم الجريمة أن يرتاح‬
‫ما فعلناه بغيرنا سيكون مصيرنا‬
‫- ولا أريد لأخي أن يعيش حياتنا - اخرس وكف عن الكلام قبل أن تثير غضبنا‬
‫فليغلقوا المدارس ويلغوا التعليم وليعلموهم كيف يصنعّون المخدرات لنا‬
‫يبدو أنه لا يعير المال اهتماماً‬
‫علينا أن نغلق الأحياء ونحتلها‬
‫علينا أن نعيث الفساد بها‬
‫علينا أن نشهر أسلحتنا في شوارعها‬
‫أنا من قتل ذلك الرجل عندها‬
‫تعلم أننا من نتولّى هذه المهام كفّ أيها الوقح عن الادعاء‬
‫عندما رافقتك في مهمة منذ عام مضى‬
‫قُبض عليّ من قبل الشرطة‬
‫لا تحاضرني عن الشجاعة والصعاب يكفي ما حل بي من فوضى‬
‫لم تُسجن أو تُعاقب كفى تشتكي من حجز دام 24 ساعة‬
‫لم تُسجن لمدة طويلة، حيث الطعام يؤلم المعدة‬
‫- صحيح - لذا كف عن الشكوى‬
‫ما مررت به لا يُعد أزمة ما تخطط له ليس منه جدوى‬
‫لذا أرجوك كف عن هذا الكلام يا فتى‬
‫لن أتخلّى عن أملي ولن يصبح أخي مثلي‬
‫حياة الإجرام لا تناسبه لذا سأجد طريقة أخرى يبني فيها مستقبله"‬
‫إنه حقاً أحمق، لم يفهم الأمر بعد.‬
‫لكنك ستفهمه بالطريقة الصعبة.‬
‫لا يهم.‬
‫سأنزلك على قارعة الطريق،‬
‫وستستلم غرضاً لي. أتفهم؟‬
‫نعم. لكن ما هو الغرض بالضبط؟‬
‫ما هو الغرض؟ اتفقنا أن تنفّذ مطلبي دون أسئلة.‬
‫إنه كعكة.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫ترجّل هنا وانتظر مجيء سيارة حمراء.‬
‫وبعدها سأعود لاصطحابك.‬
‫لا تتصل بي ولا تستخدم الهاتف أبداً، فهمت؟‬
‫انتظر السيارة الحمراء واستلم غرضي،‬
‫وبعدها سآتي لأخذك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا. - وداعاً.‬
‫توخ الحذر.‬
‫"حانة"‬
‫- "شورتي". - تباً لـ"شورتي"!‬
‫هيا بنا.‬
‫بسرعة يا صاح.‬
‫"ما كان عليّ أن أنخدع‬
‫كان حلماً بعيداً عن الواقع‬
‫بقربك قلبي ينبض بالحياة‬
‫إلى درجة أكاد أتمنى لك النجاة‬
‫اركض بعيداً واهرب‬
‫أو احترق بنيران لن تنضب‬
‫اركض بعيداً واهرب‬
‫أو احترق بنيران لن تنضب‬
‫لن تنضب‬
‫نيران لن تنضب‬
‫أسرار تلاحقنا ومخاوف تخنقنا‬
‫ثمة سبب لهذه اللمسة ولخفقان قلوبنا‬
‫لن أستسلم لمشاعري وسأحكّم عقلي‬
‫بعد أن رسمنا حياة لنا، اكتشفت أنك قاتل أخي‬
‫عليّ أن أستيقظ الآن من حلمي‬
‫وعليك أن تركض بعيداً وتهرب‬
‫اركض بعيداً واهرب‬
‫أو احترق بنيران لن تنضب‬
‫اركض بعيداً واهرب‬
‫أو احترق بنيران لن تنضب‬
‫لن تنضب‬
‫نيران لن تنضب‬
‫سمعتك تشكي متاعبك‬
‫وساعدتك في تجاوز مصاعبك‬
‫وماذا نلت بعد ذلك؟‬
‫الألم‬
‫ماذا كان المقابل؟‬
‫الألم‬
‫كانت الحقيقة صدمة لا تُصدّق‬
‫اهرب بعيداً وإلا في دمائك ستغرق"‬
‫"التغيير"‬
‫لا أعرف كيف هرب مني.‬
‫علينا أن نمسك به وننتقم منه.‬
‫ماذا تفعل؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا مكان محدد. هل يمكنك أن توصلني؟‬
‫نعم. اصعد.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا تشغل بالك يا صاح.‬
‫أخرجني من هنا فحسب. لنذهب.‬
‫يا صاح، رأيت غريمنا للتو.‬
‫كان يتجول في شارع "لوثر".‬
‫بدا تائهاً بصراحة، لكنه لاذ بالفرار.‬
‫"هل أنت جاد؟ كيف لم تمنع هروبه؟‬
‫بئساً، أعطيتك موقعه بالضبط ولم تمسك به‬
‫- كيف الآن سنتمكن منه؟ - صدقني سنجده‬
‫- يعرف أننا نلاحقه - لا تقلق‬
‫- أفسدت الأمر ودمرته - اهدأ يا صاح‬
‫- كان أمامكم تماماً - دخنّا الحشيش‬
‫هرب منا مرتين‬
‫- أفلت منا وهرب - كان علينا أن نمسك به‬
‫- إنه قاتل أخي - أعلم‬
‫- أنا مجرد ضحية - صحيح‬
‫- دعه يطلق الرصاص - منتش‬
‫- لم يسبق أن أُصيب - إنه الحظ‬
‫ماذا كان سلاحك؟‬
‫- لا تقل لي سكينك - أنحر بها الأعداء‬
‫- أعطيتك مكانه - يا صاح‬
‫- فما الذي جرى؟ - لا تبدأ‬
‫- ماذا؟ - لم يتأذ أحد‬
‫- عليك أن تضع خطة أفضل - لم يتصرّف أحد‬
‫- إليك ما حدث - قل لي‬
‫ذهبنا إلى هناك بسرعة وطلبنا المساعدة‬
‫هممنا بالذهاب دون تخطيط مسبق‬
‫أخذت 3 رجال وكانت المعركة عادلة‬
‫لم نعرف أنه سيهرب، وكأنه يتوقع مجيئنا‬
‫لسنا نقول كلاماً فارغاً‬
‫قبل أن أقتل (ماركوس) لن أرتاح‬
‫صدقني يا (شورتي)، لو أمسكت به لقتلته‬
‫أفهم ما تقوله يا صاح‬
‫- أمر جنوني - تعلم أنني أتألم‬
‫- أعرف - مات أخي ودُفن‬
‫سنمسك بقاتله‬
‫- كنت أفكر ملياً - ماذا؟‬
‫- أنا من عليه أن ينتقم - ماذا؟‬
‫إنه أخي‬
‫- وسأنتقم له - سننتقم معاً‬
‫سأذهب لوحدي‬
‫- لا أحتاج إلى أحد - لا تقل هذا‬
‫- تباً لـ(ماركوس) - آمين‬
‫- تباً لحيّه وعصابته - لنقتلهم‬
‫- سأنتقم منه - أنا أيضاً‬
‫- وسأقتله - دون رحمة‬
‫- كان أخي مجرد طفل - صحيح‬
‫بخبر موته فُجعنا"‬
‫آسف يا صاح.‬
‫من الذي أخبرك عن مكانه؟‬
‫كان تماماً حيث قلت إنه سيكون.‬
‫كان في ذلك المكان بالضبط.‬
‫وردتني رسالة من رقم غريب،‬
‫كتب المرسل فيها‬
‫أن شخصاً يُدعى "ماركوس" قتل أخي،‬
‫وأخبرني أين سيكون في هذه الساعة بالضبط. ومع ذلك أفسدتم الأمر.‬
‫أنا آسف يا صاح.‬
‫تباً لأسفك.‬
‫سامحني يا صديقي.‬
‫هذه هي الصراحة.‬
‫"من أنت؟"‬
‫على أيّ حال، كفوا عن ملاحقته.‬
‫أنا أعرف كيف سأجده.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫"ماركوس كريستوفر ريد".‬
‫237 شارع "هاوسدن".‬
‫لم نسقط؟‬
‫هل نحن السبب في سقوطنا بطريقة ما،‬
‫أم أنه القدر؟‬
‫مصير كُتب لنا قبل أن نُخلق.‬
‫أو ربما لأننا علونا بسرعة‬
‫ووصلنا إلى ارتفاع شاهق،‬
‫كان لا بد لنا أن نسقط في النهاية.‬
‫إنها دوماً وأبداً مسألة وقت.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬