Где ты был? Ты опоздал.
Я спрашиваю, где ты был...
Что случилось? Ты в порядке?
Маркус!
ПОЛИЦИЯ
ДЖУНГЛИ
ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ
Чего тебе, бро?
У нас есть нечего.
А вчерашняя еда?
Она не могла закончиться.
Рис и всё такое.
Я схожу в магазин, куплю нам что-нибудь поесть.
А ты пока сходи в душ
и приготовься ложиться спать.
Кул.
Маркус, это ты?
Мальчик, послушай...
Я неважно себя чувствую.
Одолжи двадцатку, пожалуйста.
- Мне надо купить лекарство. - У меня нет.
Ты ела?
Я иду за пиццей. Могу тебе взять, если хочешь.
Страх.
Когда ты молодой, черный и живешь на районе,
ты учишься не выказывать страх и другие чувства.
Нам говорят: «Это признак слабости».
«Ты становишься мишенью».
Что тебе остается?
Только скрывать страх,
маскируя его под другим поведением
вроде гнева или агрессии.
И тогда никто его не замечает.
А глубоко внутри ты всё тот же напуганный ребенок,
который слишком быстро повзрослел.
Не потому, что захотел, а потому, что пришлось,
чтобы выжить.
Знаете что? Те, кто не из наших, нас не понимают.
Какие мы.
Как мы выглядим.
Все эти наши цепи и брюлики.
Как мы с ног до головы одеваемся в дизайнерские вещи,
даже когда нет денег и нечем платить за жилье.
Им это странно, типа...
Наш язык,
как мы общаемся друг с другом,
громко, иногда слишком оживленно,
почти агрессивно.
Я попробую объяснить.
Почти все мы росли в бедности.
Мы дети иммигрантов, боровшихся за выживание в чужой стране.
Мы выросли изгоями, запутавшимися, разрываемыми между двумя мирами,
ни один из которых нас не принимал, и...
И мы создали свой мир.
Мы надеваем капюшоны, чтобы послать на хер
общество, которое нас так и не приняло.
Это наша униформа.
Типа, символизирует наше мировоззрение.
Наши слова и диалект
отражают среду, в которой мы росли.
Жестокую и беспощадную.
Мы одеваемся во всё дизайнерское,
ходим с золотом во рту и бриллиантами на шее,
носим дорогие часы, чтобы почувствовать свою важность,
почувствовать себя нормальными людьми в обществе,
которое считает нас людьми второго сорта.
Это вам не китайская грамота.
Просто закон причины и следствия.
В общем, как я уже сказал, мы росли в бедности.
И всякий раз, когда мы делаем шаг, мы радуемся, что уже столько прошли,
но вместе с тем помним, как долго еще осталось идти.
Так что да, выше голову, мой народ.
Благослови нас Бог.
БЛАГОСЛОВИ НАС БОГ
- Я за тобой дерьмо убираю, бро! - Ладно.
Вообще офигеть.
Чувак, вот это фингал.
Зёма, что случилось? Капец как выглядит.
Поймали меня, зёма.
Кто?
Да гопники, бро.
Йо, фигасе шуточки.
Йо, чувак, чо как у тебя
Это капец Не понимаю тебя
Что затупил И братву не позвал?
У нас есть пушки и все дела
Нет, бро Я был один, бро
Позвонил бы Я при стволе
Позвонил? Я лежал на земле
- Невезуха - Хреново, пацан
А у вас чего?
Парни на стреме Ждут кое-кого
Возьмите меня Я тоже хочу бабла
Тачки и все дела
Ты не знаешь про наши дела
Я не такой, как эта братва
- Подогрей его - Вот, имей и продавай
Продашь - занеси бабла
Ну чо, теперь норм?
Видишь, как я о тебе забочусь?
Только помни, ты мне - я тебе.
Ты теперь мой должник, ага?
Должник.
Ну, всё, пацан. Ты понял.
Ну что, поюзаем его, ага?
Выходи, быстро. Идем в магазин.
Давай.
- Ты о чём вообще, бро? - Да ладно.
- У меня лучшая походка. - Понял.
Ты мне не конкурент.
А у меня лучший покер-фейс.
Фигасе! Круто.
Это не твое.
Мое конечно. Читать не умеешь?
Не просто так «М» написано.
Что? Тебя Джей зовут, дебил.
Это мое официальное имя, дурак.
- А погоняло - Монета. - Неправда.
Ты гонишь!
В жизни не слышал, чтобы тебя так называли.
Я сам так решил. Теперь называй меня только так.
Я тебя называю Джей. Так тебя зовут,
так я тебя и называю.
И цепь не твоя, так что хватит врать, врун.
Ладно. Это моего брата.
Но он мне подарит.
Дай погонять.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Блин. Магаз закрыт.
Куда ты?
В угловой магаз на Мейпл-Эстейт.
Там всегда открыто.
Рехнулся? Нам на ту сторону нельзя. Там зашквар.
Боишься? Ссыкло. Пошли.
Врать не буду, я не в восторге.
ДЕЙСТВИЕ
ЦЕПНАЯ РЕАКЦИЯ
ВЕГЕТАРИАНСКОЕ
У меня новая схема. Хватаем и бежим. Сечете?
Не, чувак. Плохая мысль.
У меня есть новая схема. Это будущее.
Помните, я рассказывал?
- Кокс. - Да, порошок.
Порошок.
Вот это будет круто.
Эй, притормозите.
Не видите, что тут дядя стоит?
Куда намылились?
В магазин.
Вы не местные.
Местные.
- Откуда? - Гафтон-Роуд.
Не-а. Я всех там знаю,
а вас ни разу не видел.
Слышь, Стэкс...
Что, взять с них налог?
Ну, у нас тут пока не безналоговая зона.
Эй, погоди. Это что? М, зуб даю, это твое.
Погоди-ка.
Где ты взял эту цепь?
Где, блин, ты взял эту цепь?
Откуда у тебя эта цепь?
Он охренел. У меня эту цепочку неделю назад забрали.
Это его брата, Мелкого. Он у брата взял.
Что? Мелкий?
Типа, конкурент.
Это тот самый гопник?
А ну сюда, пацанчик!
Йо, пошли.
Маркус!
Наконец-то. Ну, чего принес?
Маркус, блин! Вегетарианская? Это же несъедобно!
Ты серьезно?
Мне нужно мясо. Ты почему с мясом не купил?
Маркус! Овощи - это взрослая еда.
Маркус.
Иди на кухню. Я приду.
Иди, говорю!
11 МЕСЯЦЕВ
И ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Йо, головастый! Вставай, в школу пора.
Головастый,
ты чего с самого утра чай с печеньем точишь?
Я голодный. Больше ничего нет.
Что? Она еще не вышла?
По-моему, еще спит.
Что у тебя с работой? Нашел что-нибудь?
Не твое дело. Забудь.
Это значит «нет».
Не переживай. Я устрою тебя на работу, когда построю свою империю.
- Ага. - Уборщиком или даже поваром.
Вот ты клоун.
Слушай, хватит трескать печенье.
Вы просто чмошники.
Даже завтрак нормальный приготовить не можете?
Даже тост сделать?
Полное дерьмо!
Пошли, отведу тебя в школу.
Поедим что-нибудь нормальное.
Куплю тебе котлету или еще чего.
Я тебе говорю, не хочу я ходить в школу.
Бесполезное занятие.
Я бы уже мог строить свою империю.
Нет, не бесполезное. Это важно.
Тоже мне, важно. Ты же не ходил.
Именно. И смотри, что из меня вышло. Вот поэтому и ходи, бро.
Это не обсуждается.
Они всё равно мной недовольны. Имей в виду.
Мисс Хэмптон всё спрашивает, когда придет мама.
А я тебя предупреждал, бро.
Ты слишком много торчишь в интернете.
Давай я тебе галстук поправлю. Он у тебя вечно наперекосяк.
Дай им мой номер.
- Ты как будто не слушаешь. - Я слушаю.
Тебе всего 17, Маркус.
Они заметят, что ты не моя мама.
Ты идиот, братишка.
Скажи им, что мама занята,
заболела или еще чего. Что она не может.
И начинай нормально учиться.
Тогда вообще говорить будет не о чем.
Ага. Либо так, либо расскажем им, что у нас мама торчит на коксе.
Что ты сказал?
Что ты сейчас сказал, бро?
Чтобы я такого больше никогда не слышал!
Ты понял?
Мама ни на чём не торчит, ясно?
Слушай, бро,
мама просто болеет, понимаешь?
Нам надо о ней заботиться.
Нам с тобой, бро.
Если мы не будем заботиться друг о друге, никто о нас не позаботится.
Я не смогу за тобой зайти.
Что? Почему?
Мне надо работу искать.
После школы сразу домой. Не болтайся на улице.
РАБОТАЕМ НА ЛУЧШЕЕ БУДУЩЕЕ
Смотрите, кто пришел.
Маркус! Чо как, зёма?
Где пропадал?
Цивильный стал?
Слишком цивильный для братвы?
Не, просто дел полно.
Сам знаешь, как бывает. Ну как, чего у вас?
Сам знаешь, как у нас. Мы тут. Мутим обычный бизнес.
Там сбросил, тут поднял.
А ты чего? Пыхтишь?
Да работу ищу, блин.
Он сказал «работу»?
Какую работу?
Никто тебя не возьмет. Ты с района.
Что будешь делать? Бургеры переворачивать?
Ну типа того, наверное.
Бургеры так бургеры.
За это тоже деньги платят, а мне деньги нужны.
Это не деньги, братан.
Деньги делают на порошке, сечешь?
- Нормальные деньги. - Мы все в шоколаде.
Слышь чо, зёма? Ты изменился.
Чо каво? Иначе себя ведешь.
Не, чувак. Меняются не всегда к худшему.
Я на днях твоего брата видел. Подрос.
Пора его к нашим делам привлекать.
На твое место, сечешь?
Ладно, мужики.
На связи.
Не говори, чувак. Не поскользнись.
Вечный базар о братве.
Он свой.
Это твой чувачок.
Ничего...
Тут до фига наркоты.
Просто улет.
Йо.
Как чо, Маркус?
На несколько дней хватит.
Тут до фига.
А ну встал! Пошел отсюда, говорю!
Блин, заткнись.
Даррен, ты куда? Не слушай его.
Всё кул.
Вали отсюда!
Только стаф не забирай. Оставь немножко.
Вали! Пошел!
Что, вообще нас больше не уважаешь?
Забыла, что мы с Дэном тоже тут живем?
Торчков в дом водишь?
Заткнись!
Что хочу, то и делаю, блин!
Какого хрена ты всё время ноешь?
Это мой дом! Кого хочу, того и привожу.
Твой? Забыла, что мы тут тоже живем?
Почему мы должны это видеть?
Ты мне деньги платишь?
Так какого хрена ты хочешь?
Я тебя просил это здесь не оставлять? А если Дэн увидит?
- Нет, Маркус, не надо! - Отцепись!
- Пожалуйста, Маркус. - Прекрати!
Отдай мне стаф!
- Маркус! - Отцепись!
- Маркус! Пожалуйста! - Отстань!
МНЕ ОЧЕНЬ НУЖНО
- Извини. - За что?
Блин! Ты опять, да?
Опять его впустил?
Он колотил в дверь, и я испугался.
Сказал, что он мамин друг, и я опять задрожал, Маркус.
- Я боюсь, когда колотят в дверь. - Чего боишься?
Я тебе говорил, что делать, когда стучат в дверь, а меня нет?
- Не открывать. - Точно.
А если не успокаиваются, брать биту и звонить мне.
Извини.
Ладно, забудь. Не парься.
Ты не виноват.
Просто вспомнился всякий ужас.
Как папа возвращался пьяным, а мама...
Полиция...
Нам обоим с детства доставалось.
Дэн, пожалуйста, будь сильным.
И смелым.
Помнишь, я тебе говорил, кто ты?
Кто ты, когда меня нет дома?
- Хозяин. - Точно.
Ты главный.
Знаешь, что мне помогало?
Когда я был маленьким и на меня нападал страх,
я делал глубокий вдох и сжимал кулаки,
вот так, крепко.
Выпячивал грудь
и представлял, как одним ударом
сношу ему башку.
Бац! Понял?
Опусти руку.
Смени выражение. Уныние тебе не поможет.
- Ага. Вообще ни о чём. - Ага.
Вот, держи.
Вымой теплой водой с мылом.
А потом выкинь.
- Ага. - Кул.
Я скоро вернусь.
Присмотри пока за мамой.
И помнишь, что я тебе говорил, братан?
Ты тут хозяин.
Да. Хозяин.
ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН
РОЗА СРЕДИ ШИПОВ
Тебе нельзя такое есть.
Что?
Это вредная еда. Настоящий яд.
Она нас постепенно убивает.
Я точно знаю, что в этой булке совсем не курица.
На вкус курица.
Думаешь, почему на окраинах везде ларьки с жареной курицей?
В приличных белых районах я ни одного не видел.
Ладно. Если уж умирать, то лучше от отравления вкусной курицей,
чем от чего-нибудь еще.
Да и фиг с ним. И вообще, как тебя зовут?
- Меня называют М. - М?
Я на этот выпендреж не поведусь. Реальное имя у тебя какое?
- Официальное? - Да.
Маркус.
Привет, Маркус, я Бьянка.
Ты за цветами пришел или так, тусуешься?
Тусуюсь и раздаю бесплатные советы, ага.
Я тебя, наверное, тут еще увижу?
Ага. Наверное.
Ладно.
ЦВЕТЫ
Всё, я пошла.
- До завтра. - Пока.
Отдохни.
ЭТО ДЕЛО РЕШЕННОЕ
Ахах, так ты не прикалывался насчет потусоваться?
Это твой метод? Сначала разговорить, а потом проводить до дома?
Кто сказал, что я тебя провожаю?
Пока.
Да не, я пошутил. Погоди!
Это кокаиновая банда, бро.
Чо как, родич?
Йо! Чо как, пацан? Это твой, да?
Подойди-ка.
Чо как?
Ну чо, пацан, как ты, норм?
Не бойся, пацан, тут все свои.
Это Кенка, это Нас, там тоже наши стоят.
Понял? Короче, чо у тебя?
Обычная пахота.
- Чо ты знаешь за пахоту? - Вот циркач.
Он сечет фишку, бро.
Слышь, пацан, покажу чо.
Ты знаешь, что это такое?
Порошок?
Не-а. Это сила.
На, пацан, держи.
Держи.
- Я не могу... - Можешь и возьмешь.
Скажешь, что на улице нашел.
Только никому не говори, что это я тебе дал.
Вот.
Ты теперь мой должник, слышь?
Чем занимаешься? Работу ищешь? Работаешь? Учишься?
Не-а. С учебой у меня не срослось.
Слишком много пахать приходится.
В каком смысле пахать?
Да в прямом.
Бегаю, кручусь, вот это всё.
Но ты не смотри, как я выгляжу.
Я реально умный.
Я бы мог нормальные бабки зашибать.
Но все мои грандиозные планы эта поганая жизнь схлопнула.
Дело не в жизни, а в тебе.
Ну, не знаю.
Бро, как круто!
Это кто сделал? Ты?
Не-а. А что?
Ты врешь. Это точно ты. Пушка!
Да это давно еще.
Здорово! Это правда круто.
Спасибо.
- А зачем ты это прячешь? - Да не хочу париться.
Миру такое не нужно.
Тут и так всё хреново. Чем помогут мои картинки?
Мне нужно. И картинки могут много что изменить, поверь.
По крайней мере, для отдельных людей.
Ну всё, пацан первый день в деле.
А еще даже бриться не начал, ага.
Братуха, смотри-ка.
Легавые.
Смотрите-ка.
Как дела, Дуайт?
Всё хорошо?
Много наркотиков продал?
А врагов много убил на неделе?
Или у вас каникулы, твари поганые?
Какие еще каникулы? Вы что, не видите? Вот они мы.
Работаем круглосуточно.
- Да? - Да.
Прекрасно.
Значит, быстро сами друг друга переубиваете.
И мне не придется стараться.
А у меня есть только старший брат.
Мы живем вместе.
Ну, то есть как.
Он вечно болтается по улицам с друзьями.
Мы уже почти не разговариваем,
причем каждый в этом другого обвиняет.
Забудь.
Вот да, так и есть, понимаешь?
Иногда жизнь - это длинная и печальная история.
Ага, хорошо сказал.
А почему ты рисовать перестал?
У меня тогда мама заболела.
Вот я и бросил.
Правда? А что с ней было?
Да с сердцем что-то.
Офигеть, конечно. Я не успел побыть ребенком.
С самого детства заботился о младшем брате.
Младшие иногда дают прикурить.
У тебя тоже есть младший брат?
Был. Умер где-то год назад.
Соболезную.
Не, всё норм. Бывает тяжко, но жизнь такая.
Она не всегда сахар, но надо быть сильным.
Пять лет назад мама мне сказала, что у нее рак.
Это было ужасно. День за днем смотреть, как она умирает.
Ничего страшнее у меня в жизни не было.
Перед смертью я ей пообещала, что буду сильной.
И стала сильной. Ну, по крайней мере, стараюсь.
Знаешь, что я в них больше всего ненавижу?
Этот запах. Меня от него тошнит.
Напоминает... Напомни, что мне этот запах напоминает?
На что я всегда жалуюсь?
- Канализация. - Точно.
Канализация.
Вонючая тухлая канализация.
Коричневая жижа.
Ну что, выдвигаемся?
Увидимся еще.
Ну да.
Красиво, правда?
Насчет красиво не уверен.
Да нет, правда красиво.
Если правильно посмотреть.
Да. Наверное.
Всё красиво, если правильно посмотреть.
Я отпускаю все сомнения Ты бежишь
О, ты петь умеешь?
И голос красивый. Ты профессионально поёшь?
Ну, я всегда об этом мечтала.
Можешь представить, как я выступаю перед целым стадионом?
- Представь. - Ага.
Но это когда ты прям взлетишь.
А я не могу не взлететь. Я должна отсюда вырваться.
Тут слишком душно.
Энергетика конченая.
А вот когда я пою, по-настоящему пою, отсюда...
Тогда такое начинается... Для меня это как воздух. Как сама жизнь.
Встаю, всё как всегда Мне нужны перемены
Каждый день Одни и те же проблемы
Я только об одном мечтаю
Я хочу на свободу Я думаю о свободе
Я столько раз мечтал Что вырвусь
Жизнь - борьба Я живу в минус
Сердце как лед По матрице двигаюсь
А в реале застрял За гроши мыкаюсь
Никогда не думал Что стану шаромыгою
Я же всегда был бойцом Сильным, я отвечаю
А у тебя есть талант Я это точно знаю
Немногие вырываются Сама понимаешь
Жизнь у меня Сплошной день сурка
Чтобы всё изменить Для начала меняю себя
Мне нужен новый ракурс
Пока это просто мечта Обычно я сдерживаю себя
Но иногда становлюсь сильнее
Сильнее
Чувство сильнее Жажда жизни мощнее
Мне это сразу понравилось Я в тебе это сразу заметил
Я выросла в канаве Меня жизнь пошвыряла
Да и дальше сплошные подставы Но я не пропаду
Я вырос в канаве С заточкой в кармане
Я держусь на плаву
Я знаю, я не пропаду
Непросто быть одному
Я часто мечтаю Мечтаю о свободе
Хочу оказаться на свободе
Часто мечтаю Мечтаю о свободе
Хочу оказаться на свободе
Вот этого не надо.
У тебя, поди, и дома-то нет.
- Неправда. - Ночевать негде.
Дальше я не пойду.
Погоди! Почему?
Я не рискую ходить по Темпл-стрит и вокруг.
А ты уже начал мне нравиться...
- Вся эта бандитская тема... - Бандитская?
- Я с этим не связываюсь. Мой брат... - Вообще ничего подобного.
Просто когда ты неместный, всякое бывает.
Я ж хороший. Ты что, не видишь?
Слушай, есть одна идея.
Дай мне свой номер, и мы созвонимся?
Кул. Я тебя наберу, ага?
- Кул. - Ладно.
Чо, твой идет?
Готов?
Что ты тут делаешь?
Заигрался, что ли?
Брысь домой.
Йо, пацан в порядке, бро. Он с нами. Всё норм.
Я сказал - домой! Живо!
Не бойся, пацан. Иди домой. Всё норм.
Тебе давно спать пора. Завтра в школу.
Завтра в школу. Мы тоже на боковую, братуха.
Ага.
Безумной жизнью живем
- Голодные до всего - Брюликов на цепи полно
Порошок то толкнем, то нюхнем
Классной жизнью живем
В лапы к следакам попадем
Прямиком
Я бывал на войне Прятаться - ни за что
Порошок завезем
Если что, в глотку им запихнем Мы не дебилы, не всё выпендреж
Я притворяюсь дебилом Я жму на курок
Для меня это как игра Но с командой не надо играть
У меня есть пушка, и ты на мушке Не вздумай в меня стрелять
- Бро, порошок свёл тебя с ума - У меня его всегда до хрена
А мама так и молится за меня Со школы хожу со стволом всегда
Это жесткая игра Пацаны умирают почем зря
Раньше были лазеры и пневматика А теперь серьезная автоматика
Один прикид на разных кентах
Две финки, можно джинсы порвать
- Это в Insta не опубликовать - На районе народ прессовать
День сурка, твою мать
Это вечный цикл
Кентов ловят Приходится врать, бежать или стучать
Так бывает Если на улице промышлять
Так бывает Приходится кокс толкать
Отсюда, нах, не сбежать Надо с порошком гнать
Чтобы не начали возникать
Отдаю порошок Пиу-пиу, гоп-стоп
- Жизнь не кайфа кусок - Угу, нах лохов
Не поедешь - я пешком Задолбало это всё
- Бей мусоров - Там горячий район
Хочу с ветерком, ага?
Хочу новую жизнь, ага?
Ага?
Я тоже.
Но это я, бро Я свое отсидел, бро
Так и шлю селфи Своим пацанам в тюрьме, бро
Но это я, бро
Всех урою, нах порошок
Хочу есть бургеры с картохой Мочить жестоко
Поджигаю, подрываю Делаю чувакам плохо
За порошок плачет лошок Мне стрелять, а ему - дохнуть
Кого надо грохнуть - придется грохнуть Главное - порошок
Мой кусок - это мой кусок Жалеть не буду никого
Здесь рулим мы с братвой
Если что, придем за тобой
С порошком и прочей хурмой Летят пацаны домой
Соседи знакомы со мной
Не стоит бодаться со мной Не знаю, как у кого
Но мой порошок - крутой
Эти уроды - полный отстой Я ровно держу ствол
Делай как надо, бро
Я справлюсь Не буду звонить, если чо
Я с детства был взрослый чёрт
То на ломках, то дайте еще
Парни пошли на дело Дело чутка просело
Делаем дело спокойно Вывозим работу ровно
Там мусора при медалях Крутят педали
Зандо, давай их вандалить
Пушку им в рот А не зубную нить
Меня не уважают, я жадная Но меняться не буду
У меня свои дилеры Похеру ваша братва
Цены у вас до небес, честно
Валите лесом Я их уроню
Что уроню? Золотой порошок - золотой харч
Этим козлам всегда надо жрать Из грязи поползло вверх
Трубы прорвало, залило всех Кокс - вкусняшка, ням-ням-ням
Порошок творит чудеса Был никем - козырным стал
Ага, полюбуйся
Алло?
Добралась до дома?
Хорошо.
Кстати, это М. В смысле, Маркус.
Знаю. Я дома.
Лежу себе.
Ага, и я.
Я тоже.
Кул.
Ну, завтра поговорим, наверное.
Ага.
Наверное.
В ЖОПУ ЛУЧШЕЕ БУДУЩЕЕ
Йо, Дэн.
Чо куда?
В школу иду, чо.
- Помощь нужна. - Дуй с нами на Авеню.
Надо перенести порошок Стэкса.
Не могу. Меня и так вот-вот выгонят.
Да ладно, ты чо. Будешь в доле, заработаешь бабла.
Давай.
Ладно. Но смотрите мне, ради мелочевки я прогуливать не собираюсь.
Ага.
Стэкс берет около 80%,
а это остаток.
Это тебе,
это тебе, а остальное мне.
Завтра встречаемся там же в то же время.
Кто не работает, тот не ест.
И чтобы без отмазок.
- Кул. - Молодец, Дэн.
ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ
ДЕНЬ 1
НИЧЕГО НЕ ИЗМЕНИЛОСЬ
Где ты был?
Делал уроки. В школьном клубе...
Заткнись, дурак! Не ври мне.
С каких пор ты ходишь в школьный клуб?
Слышь чо? Не знаю, что ты там мутишь,
но ничего не выйдет.
Так что живо прекращай.
Если я узнаю, у тебя будут большие проблемы.
Полная фигня.
Я намного лучше рисую.
Бро, тут мотивация нужна.
Нет картинок - нет девчонок.
И брысь из моей комнаты. Концентрироваться мешаешь.
Опять она. Отвечаю!
Секунду.
Брысь.
ВСЁ ЗАКОНЧИТСЯ ПЛОХО
Йо, что хорошего?
Да ничего.
Йо, ты в порядке?
Ага, норм.
Неважно.
Слегка депрессую.
Это на несколько дней.
Тяжелое время года, много воспоминаний.
Потеряла любимого человека.
Хочешь рассказать?
Не, норм.
А я тебя могу спросить?
Только не обижайся.
Ладно, давай.
Ты не жалеешь, что ничего не достиг?
Не реализовал свой талант?
Не жалеешь?
Ну, это такое...
В моей ситуации выбора особо-то не было.
Надо было о пацане заботиться.
И мне есть о чём пожалеть кроме этого, это уж точно.
О чём?
Алло?
Ну, не знаю.
Было несколько ситуаций.
Да, но больше всего о чём жалеешь?
Слушай, я тебе расскажу, ага?
Только не болтай потом, ладно?
Я об этом никому не рассказывал.
Конечно.
Я никому не скажу.
Но это жесткач. Это не шутка.
Короче, был один малой.
Малой в том смысле, что лет ему было мало.
Это я помню.
А так-то я мало что помню с той ночи.
У меня как будто блок в голове.
Но я помню, что было очень тихо...
Обычно не так тихо, а тогда было очень тихо.
Малой был с другом. Они куда-то шли.
С виду он был не из нашего района,
но шел по моему кварталу.
Вроде, они заблудились, искали какой-то магазин.
Я на него посмотрел и увидел цепь.
Посмотрел внимательнее и понял, что это моя цепь.
Я дико разозлился,
потому что эту цепь с меня неделю назад сорвали...
Я просто...
Что было дальше?
Блин.
Слушай, ну он умер.
Всё было как в тумане, очень быстро.
Я видел, как он умирал.
Видел тот самый момент.
Видел, как гаснут его глаза.
Это всё какой-то ад.
Я теперь не могу заставить себя пройти мимо того магазина.
Это был турецкий магазин на Марбери-Роуд.
Каждый раз, когда я там прохожу, меня накрывает тем,
что я ему даже не помог,
даже не вызвал скорую.
Я просто сбежал.
Наверное, я испугался.
Только одну вещь я никак забыть не могу...
Запах.
Запах мочи и крови.
Он был везде.
Наверное, он так испугался,
что обмочился перед смертью.
Он был совсем ребенок.
Бедный малыш.
Захотелось снять груз с души.
Я ни с кем еще так об этом не разговаривал.
Блин, всё, хватит. Это было давно.
Твоя очередь. О чём ты больше всего жалеешь?
Что меня не было рядом, когда я была ему так нужна.
Йо, ты там?
Слушай, я пойду.
Бьянка! Йо!
Что с пацаном происходит?
- С каким? - С Мелким. Хмурый какой-то.
- Так год прошел. - С чего?
С Джея, бро.
Уже год? Блин.
Вы там о чём?
Вы о чём?
Говори уже.
Я скучаю по Джею.
Не трепись о моём брате. Не надо.
Никто ничего не сделал. Никто не умер.
Никого не завалили. Ты ничего не сделал.
Не трепись о моем брате.
Вы идиоты.
Джей уже год как мертв, а вы ничего не сделали.
Забыли. Что за братва такая?
Школота, чувак.
Салаги.
Не трепись о Джее. Ты не имеешь права.
Брат всё верно сказал Все офигели, но пока никто не убит
Я не смогу спокойно жить
Пока они будут небо коптить
Думаете, им это с рук сойдет? Нет, так не пойдет
Ничего хорошего их не ждет Кто-то точно умрет
Много слов
И мало дела Только бесит этот треп
Джея год как завалили Никто не сделал ничего
И вот еще что Пусть мелкие на велах ищут его
Устал говорить ртом Я от этого становлюсь сильно злой
В смысле, бро? Злой?
Я тут всё перевернул, йо
- Да, искали их всей толпой - И на земле, и под землей
- Йо, бро, мы с тобой - Устроим гребаный бой
Так чо, Мелкий, план какой?
Сравнять их район с землей
У меня есть левая тачка
Поменять номера - и в бой Есть пушки, возьмем с собой
Покатаемся А они подтянутся сами собой
Нельзя быть наживкой живой Стреляем - и сразу домой
Нужны нормальные пушки с собой А то не все доберутся домой
Вы что это вдруг опомнились? Год прошел как братишка сгорел
Потому что я его вспомнил И поставил его любимый трек?
Всё, нах, я на взводе
Меньше слов, больше дела
Джею было одиннадцать Нельзя было с ним это делать
Жизнь - это постоянный выбор.
Ты выбираешь изо дня в день.
И есть до хрена из чего выбирать.
Только подумайте.
Мы выбираем себе круг из близких друзей,
самых прогрессивных, вдохновляющих нас своим примером.
Или токсичных, негативных, тормозящих и тянущих нас на дно.
Мы даже можем выбирать образ жизни и привычки,
и хорошие, и плохие.
Мы ежедневно выбираем себе настрой,
как позитивный, так и не особо позитивный.
Одну вещь мы, конечно, не выбираем.
Сестренка.
Мы не выбираем семью.
Есть разговор.
И именно семье мы всегда храним верность.
Перевод субтитров: Лиза Школьник
Креативный супервайзер Анастасия Страту