遅かったね
いったい どこに…
何があったの？
大丈夫？
マーカス！
“警察”
ジャングル ～絶望の街～
14日後
何だ
食べ物がない
もう全部 食ったのか？
米があるだろ？
何か買ってきてやる
戻ってくるまでに シャワーを浴びとけ
よし
マーカスかい？
ねえ 聞いてよ
調子が悪いんだ 薬を買うから20ポンド貸して
ないよ
食事は？
ピザを買ってくるから 食えよ
恐怖
犯罪多発地帯 フッド の黒人は 恐怖を隠すことを学ぶ
弱みを見せたら 敵にやられる
だから 隠すしかない
まったく違う感情の下に 押し込める
怒りや攻撃性だ
だが その奥深くには いつでも―
おびえた小さな子供がいる
生き残るため 早く大人に なるしかなかった子供だ
外の人間には 理解不能だろう
俺たちの態度や 服装には意味がある
俺たちは 貴金属で着飾ったり
借金をしてでも ブランド製品で身を固める
奇異にも感じるだろう
俺たちは話しかたも違う
大声で大げさに話し 攻撃的にもなる
理由があるんだ
俺たちの多くは 貧しい家庭の出だ
移民の子は慣れない土地で 必死に生きる
完全には溶け込めず
２つの文化の はざまで苦しむ
だから俺たちは フードを深くかぶり
俺たちを拒否した社会に 反抗する
フードは ユニフォームのようなものだ
俺たちの言葉は 育った環境を反映し
粗暴で非情な表現が多い
ブランド服を着たり 金歯を入れたり
ダイヤや高い時計を 身につけるのは
“価値のない人間”として 扱われ続けたことへの反発だ
実に単純な話だ 学者じゃなくても分かる
我々は どん底から スタートし―
１歩ずつ前進している 喜ばしいことだ
しかし まだ先は長い
同胞よ 顔を上げて進もう
“フッド”に神の恵みを
言ってやれよ ジギー
ああ お前の言う通りだ
どうかしてるぜ
ひどい顔だ
腕をどうした？
何があったんだ？ ヤバいことになったな
やられた
誰に？
知らない奴だ
ひでえな
まったくだ
そいつは最悪だな
最悪の目に遭った お前
用心しろ ここはギャングの街
分かってるさ
電話で助けを呼べ
敵に囲まれた
運が悪い
最悪だ
最近 どうだ？
ここで商売してる
仲間に入れてくれ 俺も稼ぎたい
商売の内容 知ってるか？
俺はガキじゃない
よし
３包みだ
俺の金は あとで返せ
これで満足だな？
面倒を見てやるよ
持ちつ持たれつだぞ これで お前に１つ貸しだ
分かった
よし これで仲間だ
いいぞ
あいつに仕事をやったぜ
ついてこいよ 店に行くぞ
早く
お前が？
本当さ
僕に決まってる
いや 僕だ
競う気か？
負けないぜ
何だそれ お前のじゃないだろ？
僕のだよ “Ｍ”って書いてある
名前は“ジェイ”だろ
ストリートでは “マネー”だ
そんな名前で呼ばれてるの 聞いたことないぞ
今から“マネー”って呼べよ
“ジェイ”って呼ぶよ それが お前の名だ
そのネックレス 誰かの物だろ？
兄貴のだけど そのうち僕がもらう
貸してよ
マズい もう閉まってる
どこへ？
メープル･エステイトの 店に行こう
ウソだろ？ あっちはヤバいぞ
怖いのか？ 来いよ
イヤな予感がする
行動
連鎖反応
“ベジタリアン”
それが新しいパターンさ よく覚えておけよ
やめたほうがいい
今後は このパターンで いくつもりだ
ゴールドか？
ああ ゴールド･ダストだ
コカイン ＧＤ さ
いいな？
待て 俺たちが 見えないのか？
どこへ行く？
店だ
家は近くか？
そうだよ
どこだ
ガフトン
あのあたりの連中なら 全員知ってる
スタックス 通行税を取ろうぜ
どこでも通行税はあるよな
おい これは マーカスのだろ
待て
これは どこで？
どこで手に入れた？
言ってみろ！
１週間前に盗まれた物だ
こいつの兄貴の ショーティの物だよ
おい ショーティか？
そいつなら よく知ってるぞ
おい！
ガキめ！
向こうか？
いいから こっちに来い
マーカス！
遅かったね 何を買ってきた？
マーカス “ベジタリアン”かよ
こんなの誰が食うんだ
“ミート･スペシャル”が よかったのに
“ベジタブル”は 大人の食べ物だ
ねえ マーカス…
キッチンに行け
早く！
11ヵ月と２週間後
おい 学校に遅れるぞ
朝っぱらから 紅茶とビスケットか？
ほかに食べ物がないよ
お袋は どうした？
まだ寝てる
新しい仕事は見つかった？
お前には関係ない
まだダメか
僕がビジネスを始めたら 雇ってあげるよ
分かった
掃除か料理の担当で
おもしろいな
俺にもビスケットをくれ
あんたたちは役立たずだね
満足に朝食の用意も できないの？
トーストすらない
こんなのはクソだね
学校まで送る
途中で食べる物を買おう
学校なんか行っても 時間のムダだよ
ビジネスを始めたい
ムダじゃない 学校は大事だ
兄貴も行ってない
だから言ってるんだ
俺みたいになったら ダメだぞ
学校では怒られてばかりだ
ママと話がしたいって
警告したはずだぞ
お前はネットを見すぎだ
ネクタイも曲がってる
先生には俺の番号を 教えておけよ
兄貴は まだ17歳だろ ママのふりをしてもバレる
そんなことするか “ママは忙しい”と言え
“病気だ”でもいい
お前が勉強しないから 悪いんだぞ
“ママは薬物依存症だ”って 言う？
何だと？
何と言った？
二度とそんなことは言うな
分かったな？ お袋は依存症じゃない
お袋は―
病気なんだ
俺とお前で面倒を見てる
俺たちは お互いの 面倒を見ないと
帰りは１人だぞ
兄貴は？
仕事探しだ
寄り道しないで 家に帰ってこいよ
“よりよい未来の ための仕事”
よう 誰かと思えば
ブラザー
マーカス 調子はどうだ
久しぶりだ
ギャングの世界から 足を洗ったつもりか？
忙しかったのさ 最近 どうだ？
俺たちは いつも通りだ
相変わらず ブツを仕入れて売ってる
お前も商売してるのか？
仕事を探してる
“仕事”だとよ
お前なんか誰が雇う？
バーガーを ひっくり返し続けるか？
雇ってくれるなら まじめにやるさ
稼げればいい 俺には金が必要だ
はした金で どうする？
コカインを売って ちゃんと稼げ
そうだろ？
手伝えよ
お前は変わったよな
どういうことなんだ？
変わって何が悪い？
弟も大きくなってきたな
仲間に入ってもいい頃だ
お前の代わりにしよう
やめてくれ
じゃあな
そうか 無理すんなよ
また 仲間の話か
まだ増やす？
必要ないぜ
どう？ ダレン
上物だ
楽しみだわ
音楽が聞こえる
あんたは最高だよ
よう
元気か？ マーカス
たっぷりあるね
上物だ
出てけ！
今すぐだ！
分かった
黙ってな
ダレン どこに行く気？
いいんだ 行くよ
早く行け！
お願い 全部は 持っていかないで
早くしろ！
俺たちのことも考えろ
俺とダンも住んでるんだぞ ジャンキーを入れるな
あんたは黙りな
私は好きにするよ
お前は文句ばかりだ
私の家に 誰を呼ぼうと勝手だろ！
俺だって ここに住んでる
金を払ってるかい？
どうだ？
金を払ってから言いな
ダンに見られるぞ
ダメだよ マーカス やめて
手を離せ
マーカス お願いだ これが必要なんだよ
やめろ！
お願い マーカス
マーカス！ 取り上げないで
必要なんだ
ごめん
何が？
また やっちまったのか
奴を家の中に？
ドアをたたき続けるから 開けたんだ
ママの友達だって言ったし すごく怖かった
“怖かった”だと？
ドアを しつこく たたき続けられたら？
“開けるな”
そう言った
バットを持って立ち 俺に電話しろ
ごめん
いいんだ 忘れろ もう心配ない
お前は悪くない
昔を思い出した
親父が酔って帰ってきて お袋が警察を呼んで…
お前も俺も苦労が多い
なあ ダン
俺のためにも強くなってくれ
俺がいない時 何になれと言った？
“家を守る男”
そうだ
昔の俺は どうしていたと思う？
小さい頃 不安を感じたら―
深呼吸をする
そして 拳を しっかりと握り―
胸を張り 相手を 殴り倒すところを想像する
ドスン！ とね
やめとけ
その顔じゃダメだな
怖くないよね
ああ 全然だ
こいつは―
お湯と 石鹸 せっけん で洗え 汚れが落ちるさ
分かった
よし
すぐ戻るからな お袋を頼んだぞ
いいな？ お前が家を守るんだぞ
ああ “家を守る男”だ
“フラワー･ステーション”
棘 とげ の中に咲く 一輪のバラ
そんな食い物 ダメだ
何？
そいつは少しずつ 俺たちを殺す毒だ
チキンなんかじゃない
チキンの味だよ
この近所は フライドチキン店ばかりだ
金持ちの住宅街には １軒もないだろ
あのね
おいしいチキンを食べて 死ぬなら本望さ
あんたの名前は？
“Ｍ”と呼べ
“Ｍ”？
そういうのじゃなくて 本名を教えて
役所に届けた名前？
マーカス
私はビアンカ
花を買う？ ぶらぶらしてるだけ？
君に無料で アドバイスしてる
また会えるかな
かもね
それじゃ
上がるよ
お疲れ
また明日
よく休んで
“定められていた 運命”
本当に ぶらぶらしてるんだね
女の子を家に送りがてら 口説く？
誰を送るって？
じゃあね
冗談さ 待ってくれよ
いいブツがあるぜ
よう 調子はどうだ
よう 若いの お前のボールだろ？
来いよ
どうした？
大丈夫か？
怖がらなくていいぜ
奴の名はケンカ
こいつはナス
そっちも仲間だ
ここに用事があるのか？
ブツを売ってるの？
詳しいのか？
儲 もう かるぜ
知ってるよな
いいもの見せてやる
何だか分かるか？
“ゴールド”かな？
違う これは“パワー”だ
やるよ
ほら
でも…
大丈夫だ 受け取れ
“学校からの帰り道で 見つけた”と言え
俺からもらったとは言うな
ほら
いいぞ
貸しができた
職を探しているところ？ それとも大学生？
いろいろ忙しい 大学に行く暇なんかない
“いろいろ”って？
誰かから金をだまし取ったり ブツを売ったりさ
だけど誤解するなよ 俺は本をよく読む
本当なら 今ごろ 大金を稼いでるはずだ
だけど この街が 俺の夢を壊した
自分のせいでしょ
どうかな
ちょっと
これ すごいね 自分でやったの？
違うよ
ウソばっかり 自分で描いたんでしょ
ずいぶん前に描いたんだ
あんた 才能ある
ありがとう
なぜ隠すの？
アートなんて 誰も気にしてないだろ
ここじゃ何の役にも立たない
私は気にする アートの影響は大きいよ
誰かの人生を 変えたりするんだ
今日はダンのデビューだな
もう こいつは ガキじゃない
おい サツが来たぞ
ウンザリだな
あいつかよ
調子は？ ドワイト
元気か？
クスリは売れてるか？ 誰か敵を殺したか？
それとも クリスマス休暇中か？
俺たちのどこが 休暇中に見える？
24時間 フル営業さ
そうか？
完璧だ
そのうち 全員が殺し合うだろうな
楽でいい
兄貴と一緒だよ
一応 同じ家に 住んでるけど―
兄貴は友達と 出かけてばかり
今じゃ めったに話もしない
それを お互いのせいにしてる
忘れて
俺にも よく分かるよ
人生は時に 長く悲しい物語になる
美しい表現だね
絵を辞めた理由は？
お袋が病気になって―
諦めるしかないと思った
お母さんに何が？
心臓に問題があるんだ
俺は 常に背伸びして 生きてきた
ずっと弟の面倒も見てたし
分かるわ 大変よね
君にも弟が？
死んでしまったの
１年前にね
そうか それは気の毒に
もう大丈夫 たまに つらいけど
それが人生 強く生きないとね
ママがガンになった５年前も キツかったよ
毎日 死に近づいていくのを 見守るしかなかった
でも ママに “強くなる”と約束したんだ
だから 今も こうやって耐えてる
俺が一番ムカつくのは―
お前らの悪臭だよ 気分が悪くなるぜ
思い出すのさ
なあ 何の悪臭と 似てるんだったかな？
下水だ
そう それだ
下水だよ
悪臭のする 腐りきった―
下水だ
汚れて茶色になってる
そろそろ行くか
また 来るぞ
ああ 分かった
見てよ 美しい景色だ
美しくなんかない
何言ってんの 最高に美しいよ
ちゃんと見てみなよ
ああ そうだな
どんな物にも美は存在する
疑いを捨てて 走り続けよう
上手だし いい声だ もしかしてプロか？
プロになるのが夢だよ
何千人もの前で 歌う自分を思い描いてる
想像できる？
ああ
それには かなり成功しないと
成功するしかない
息が詰まりそうな この場所を出る
ここは もう死んでるよ
でも ここで 思いっきり歌うと最高なんだ
歌は空気みたい 生きてるって感じがする
繰り返しの毎日に ウンザリなの
同じ場所を 行ったり来たり
私には変化が 誰よりも必要
成功したい ずっと そう願ってる
俺も夢みていた成功
だけど人生 苦労ばかり
凍えた心 空想の世界に迷う
だが現実には抜け出せない
俺が修復するしかない
俺は子供の時から戦士
君にはあるぜ 才能が
成功するのは 一握りだが
今の人生は苦痛 毎日が繰り返し
みんな 知ってる 私は変われる
違う視点を持ちたいの
自分の想いを なんとか守りたい
私は もっと 強くならなくちゃ
君の渇望 よく分かる
だから好きだ 番号が欲しい
底辺で育ち 苦しんできた
生活は大変 でも きっと大丈夫
底辺で育ち ナイフを持ち歩く
ここは離れられない
そう きっと大丈夫
でも 孤独な時もある
夢みてきたこと いつか現実にしたい
いつか成功したい
それが心からの願い
夢みてきたこと いつか現実にしたい
いつか成功したい
それが心からの願い
そういうのはダメ
腕が寂しいんだ
でもダメだよ
なあ ここから先は無理だ
どうして？
テンプル通りから先は 行けない
あんたのこと 嫌いじゃないけど
ギャングは嫌い
兄貴も いつだって…
俺は違うよ
だが よそ者は嫌われる
俺は まじめな男だ
また会いたいんだ
番号を教えてくれよ 連絡する
よし これでいい
連絡するよ
分かった
それじゃ
これで仲間だな
大丈夫か？
ダン こんな時間に 何してる？
すぐ帰れ
いい弟だな 俺たちと過ごしてたよ
今すぐ帰れ
大丈夫だ もう帰りな
明日だって学校なんだぞ
学校？ それがどうした
よし いいぞ
このクレイジーな生活
俺たちは飢えてる
身を飾り ブツを売って稼げ
それが俺たちの人生
コソコソ隠れる人生か？
俺は前線に出ていく
ブツを仕入れ売りさばく
愚かなふりして 銃に弾丸を詰めておく
俺は勝負する チームとは別行動
デカい銃を手に入れた
クスリでおかしくなったか
不足はしてない
俺は銃を隠し持ってる
丸腰で死んだ奴を知ってる
昔とは違う 今の銃は強力だ
２週間 別の仲間と
２本のゾンビナイフ
防犯カメラから身を隠せ
同じ過ちを犯すな ライバルが捕まれば
奴らは俺たちの 情報をタレこむ
だから俺はクスリで稼ぐ
大通りでは 生きるか死ぬか
元から楽な人生じゃない
ライバルが憎い
運転しないのか？ 俺はキレるぞ
今はヤバい
車が必要なんだ こんな生活はウンザリだ
俺もだ
だが これは俺の人生さ ムショも経験済み
クスリなんか どうでもいい
俺が今欲しいのはバーガー
銃を突きつけ 頭を吹っ飛ばせ
大の男を泣かせるクスリ
銃をかざし ライオンになれ
クールな俺に 女たちが群がる
俺たちは今夜 決行する
２人はバイクで 武装して行動
ナイフを握りしめて来い
俺のクスリはクソじゃない
銃をしっかり握れと 必ず言っておけ
10人でも相手にしてやる
サツも真っ青 強盗の季節だ
フードをかぶってこい
生きて勲章を受けろ
誰がボスか 思い知らせてやりな
銃口を向けるのは敵の顔
私は嫌われ者 でも態度は変えない
ほかの売人もいる ブツの値段は安くない
行くがいいさ あとは私に任せな
クスリをメシに変えるんだな
ジャンキーは 永遠に欲しがる
ストリートに あふれるクスリ
クスリが貧乏人を 金持ちに変える
ああ 俺を見ろよ
何？
今は家か？
よし
“Ｍ”だよ
マーカスさ
今は家でリラックス中だよ
だよな 俺も同じだ
それじゃ―
明日にでも話そう
うん
そうだね
“よりよい未来など クソ食らえ”
ダン
何してる？
学校に行く
俺たちを手伝えよ
通りでブツを売る
無理だ 成績がヤバい
サボれよ 金を稼がせてやる
来いよ
必ず稼げるんだな？ それならサボる
大丈夫だ
仕入れ価格は―
だいたい８割ってとこだ
これが―
お前の取り分
これが お前の分
残りは俺だ
明日も同じ場所に来い
もし来なければ 仕事は やらない
分かった
お前は いい奴だ
14日後
おい どこにいた？
“何も変わってない”
放課後クラブで宿題を…
バカ野郎 俺にウソをつくな
放課後クラブだと？
何を企んでる？ どうせ失敗するぞ
今すぐ やめろ 見つけたら許さないぞ
おい
ヘタだな 僕のほうがうまいよ
お前 絵は描けないだろ
女にもモテないし ダメな奴だ
出ていけよ 集中できない
また 彼女から電話？
待ってくれ
出ていけったら！
すべては涙で終わる
どうした？
別に 何も
大丈夫か？
うん 大丈夫
気にしないで
疲れてるだけ
キツい日が続いてた
去年の今ごろ 大事な弟を失ったから
話してみるかい？
大丈夫
代わりに―
聞いてもいい？
ああ 何でも聞けよ
才能を生かす道を 選べなかったことに後悔を？
どうなの？
しょうがないだろ
俺には選択肢がなかった
弟の面倒を見てやらないと
もっと後悔してることがある
どんなこと？
マーカス いるの？
後悔してることなんて いくらでもある
今までで最大の後悔は？
これから話すことは―
誰にも言わないでくれ
今まで誰にも話してない
大丈夫だよ
黙ってるから
重い話だ 笑えないよ
ある子供に会った
ガキだよ
かなり幼かった
それは覚えてるが―
あの夜のことは 記憶があやふやだ
思い出せない
静かな夜だったのは 覚えてる
いつになく 静まり返ってた
その子は友達と歩いてた
別の地区から うちの近所に来た
店を探して 迷ったんだと思ったよ
その子は ネックレスをしてたが―
よく見たら俺の物だった
頭に血が上ってしまった
１週間前にギャングに 強奪された物だ
俺は…
それで？
その子は死んじまった
俺の記憶は ぼんやりとかすんでる
目の前で死んでいったよ
俺は ずっと見ていた
目から生気が 失われていった
最悪だった
もう あの店には近づけない
マルベリー･ロードの トルコ人の店だ
あの近くを通るたびに 気持ちが乱れるんだ
俺は救急車も呼ばず―
怖くなって ひたすら逃げた
忘れられないのは―
あの時の においなんだ
小便と血の においが漂っていた
あの場所 全体にだ
怖かったんだろうな
だから死ぬ前に 漏らしたんだ
ほんの子供だった
かわいそうに
誰にも言えず 苦しかったよ
誰にも話したことがない
とにかく 過ぎてしまったことだ
君の最大の後悔は？
あの子を 助けられなかったこと
おい
どうした？
もう切らないと
おい ビアンカ
様子が変だぞ
誰が？
ショーティだよ
１年経った
いつから？
ジェイの事件
あれから もう１年になるのか？
何の話だ
言えよ
早くしろ
ジェイの…
弟の話はしたくない
まだ誰も死んでないよな お前らは何もしなかった
弟の話は禁止だ
ジェイが死んで１年 誰も報復しない
使えない連中だ
まだガキだよ
お前らが弟の話をするのは 許さない
ブラザーの言う通り 報復が済んでない
奴らの頭をぶち抜こう
いつまで奴らを のさばらせる？
誰かを 殺 や るまで 俺は諦めない
話すだけか 俺は猛烈に腹が立つ
弟が死んで１年 この恨みは必ず晴らす
まず下っ端に偵察させろ
話すほど腹が立ってくる
俺たちは行動を起こした
その通りだ
犯人を捜してる イラつかないでくれ
そいつを料理したら 次はどうする？
奴らのシマを荒らす
車のプレートを変えておこう
俺の銃はダチに預けてある
目立ったらダメだ 慎重にいこう
武器も味方も必要
今ごろ なぜ行動を起こす？
弟の好きだった歌でも 聴いたか？
何でもいい とっととやれ
ジェイは11歳で命を落とした
人生とは さまざまな 選択を重ねること
選ぶことは山ほどある
たとえば友人も 自分自身で選んでいる
よりよい人生に導く 進歩的な友人
あるいは共に 堕 お ちてゆく悪い友人
ライフスタイルや癖も 自分で選んでいくものだ
日頃の考え方もそうだ
楽観的か悲観的かは 本人しだい
だが 選べないこともある
俺の妹が来た
それは家族だ
話があるの
そこには強い絆がある
日本語字幕 堀上 香