¿Dónde estabas? Llegas tarde.
¿Que dónde estab...?
¿Qué te ha pasado? ¿Estás bien?
¡Marcus!
JUNGLA
14 DÍAS DESPUÉS
¿Qué pasa?
No hay nada de comer.
¿Y la comida del otro día?
¿Ya no queda nada?
¿Y el arroz y lo demás?
Vale, voy a la tienda a por comida.
Tú ve duchándote
y prepárate para acostarte cuando vuelva.
Venga.
Marcus, ¿eres tú?
Escucha, cielo.
No me encuentro bien.
¿Me puedes prestar 20 libras?
-Necesito medicinas. -No tengo.
¿Has comido?
Voy a salir a por pizza, por si quieres comer algo.
El miedo.
Cuando eres joven, negro y del barrio,
te enseñan que nunca debes mostrar miedo.
"Te hace débil", nos dicen.
"Te convierte en objetivo".
Así que, ¿qué haces?
Aprendes a ocultarlo,
a disimularlo adoptando ciertas actitudes
como la ira o la agresividad.
Así nadie sabe lo que hay detrás,
y que en el fondo sigues siendo un niño asustado
que ha tenido que madurar muy rápido.
No porque hayas querido, sino por necesidad.
Para sobrevivir.
De los que no son de aquí, casi nadie lo entiende.
Nuestra forma de ser.
Nuestro aspecto.
Nuestro estilo, el oro, los brillantes.
A veces vestidos de arriba abajo con conjuntos de marca,
aunque no tengamos para pagar el alquiler.
Les resulta extraño,
como nuestro lenguaje,
nuestra forma de hablar, de comunicarnos:
escandalosa, a veces animada
o incluso agresiva.
Pero lo intentaré explicar.
La mayoría somos de origen humilde.
Somos hijos de inmigrantes que pasaron penurias en un país extraño.
Crecimos sin saber dónde encajar, divididos entre dos culturas,
sin sentirnos aceptados en ninguna,
así que creamos una propia.
La capucha es una forma de mandar a la mierda
a una sociedad que nunca nos ha aceptado.
Es como nuestro uniforme.
Representa un poco nuestra mentalidad.
Nuestra jerga refleja
el entorno en que nos criamos.
Duro e implacable.
Vestimos así, con ropa de marca,
lucimos dientes de oro, cadenas de diamantes
y relojes caros para sentirnos importantes,
sentir que valemos algo en una sociedad
que siempre nos dice que no valemos nada.
No es tan difícil de pillar.
Es una cuestión de causa y efecto.
Como digo, nuestros orígenes son humildes,
así que, cuando salimos de eso, celebramos lo lejos que hemos llegado,
pero también recordamos lo mucho que nos falta por recorrer.
Así que id con la cabeza bien alta, mi gente.
Dios bendiga el barrio.
DIOS BENDIGA EL BARRIO
-¡Yo te hago el trabajo sucio, bro! -Sí, claro.
Chócala. No te flipes.
Te han puesto el ojo fino.
¿Qué te ha pasado, loco? Estás hecho un asco.
Me zurraron unos.
¿Quiénes?
Unos de otro barrio.
Qué putada.
¿Qué te ha pasado, loco?
Esa putada mola bien poco
Tienes que ir acompañado
Llevo mi pipa, y arreglado
Por ir solo la he cagado
Haberme llamado, voy armado
No podía, estaba acorralado
-Mala suerte -En fin, te has librado
Bueno, ¿y qué hacéis?
Mover tema, sacar parné
Me apunto a ganar pasta también
Y pillarme un C-63 Coupé
¿Pero tú sabes qué tema es?
Tronco, pues claro que lo sé
-Dale un poco -Empieza con buen pie
Dame mi pasta cuando te vuelva a ver
Pues ya está, ¿no?
Yo te cuido.
Pero esto es un toma y daca.
Estás en deuda conmigo, ¿eh?
Sí, tío.
Ahí está. Coleguita. Todo correcto.
Otro que se incorpora a filas.
Corre, acompáñame a comprar.
Venga.
-¿Qué dices, bro? -Lo que oyes.
-Yo ando más guay. -No, yo.
No puedes competir contra mí.
Pues yo pongo la mejor cara seria.
¡Hostia! ¡Qué guapo!
Eso no es tuyo.
Claro que sí. ¿No sabes leer?
¿De qué crees que es la "M"?
Pero si te llamas Jay, idiota.
Ese es mi nombre legal, tonto.
-Mi alias es "Money". -¡Anda ya!
No mientas.
Nunca he oído a nadie llamarte así.
Me lo acabo de poner. A partir de ahora, llámame así.
Te voy a llamar Jay. Así te llamas,
y así te voy a llamar.
Y esa cadena no es tuya, así que no seas mentiroso.
Vale, es de mi hermano.
Pero me la va a regalar.
Déjame llevarla.
BIENVENIDOS
Mierda, está cerrado.
¿Adónde vas?
A la tienda de Maple Estate.
Esa nunca cierra.
¿Estás loco? Ahí no podemos ir, es zona chunga.
¿Tienes miedo? Cagón. Vamos.
Esto no me mola, ¿eh?
UNA ACCIÓN
UNA REACCIÓN EN CADENA
VEGETARIANA
Tengo una mercancía nueva con la que nos vamos a forrar.
Tío, esto no es buena idea.
Esta mercancía es el futuro.
¿Te acuerdas de lo que te decía?
-Oro. -Polvo dorado, sí.
PD.
Lo vamos a petar.
Eh, espera.
¿No me has visto, canijo?
¿Adónde vas?
A comprar.
No sois de aquí.
Sí.
-¿De qué zona? -De Gafton Road.
No. Conozco a todos los que viven ahí.
A vosotros no os he visto nunca.
¿Qué, Stacks?
¿Les cobro el impuesto?
Hombre, esta no es zona libre de impuestos.
Eh, ¿qué es eso? M, esto es tuyo.
A ver.
¿De dónde has sacado esa cadena?
¿De dónde coño la has sacado?
¿De dónde la has sacado?
Me está provocando. Esta cadena me la robaron hace una semana.
Es de Shorty, su hermano. Se la ha cogido a él.
A ver, a ver. ¿Shorty?
Ese es de la banda rival.
¿No es el que te zurró?
¡Ven aquí, gordinflas!
Vámonos, tío. Venga, ven.
¡Marcus!
¡Por fin! A ver qué traes.
¡Marcus, tronco! ¿Vegetariana? ¿Quién se va a comer eso?
De verdad...
Necesito carne. ¿No la había de carne?
¡Marcus! Las verduras son para los adultos.
¡Marcus!
Vete a la cocina, ya voy.
¡Vete!
11 MESES
Y 2 SEMANAS DESPUÉS
Despierta, enano, que hay cole.
Enano.
¿Qué haces desayunando té con galletas?
Tengo hambre. No hay otra cosa.
¿No ha salido todavía?
Creo que sigue en la cama.
¿Cómo vas? ¿Ya has encontrado trabajo?
¿Y a ti qué te importa? No seas cotilla.
O sea, que no.
Tranquilo. Yo te daré trabajo, cuando tenga mi imperio empresarial.
-Vale. -De limpiador. O cocinero.
Qué payaso eres.
Oye, deja de comerte las galletas.
¡Putos inútiles!
¿No podríais haber hecho algo de desayuno entre los dos?
Nada, ni una tostada, ¿no?
Puta mierda...
Venga, que te llevo al cole.
Vamos a desayunar bien.
Una hamburguesa o algo así.
En serio, no quiero seguir yendo al cole.
Es perder el tiempo.
Podría dedicarlo a montar mi negocio.
No es perder el tiempo. Es importante.
No será tan importante si tú no fuiste.
Pues por eso. Y mírame ahora. Por eso tú tienes que ir.
No hay discusión que valga.
Pues no están contentos conmigo, que lo sepas.
La profe siempre dice que cuándo va a ir mamá.
Mira que te lo he dicho, tronco.
Pasas mucho tiempo en internet.
Ven, que te arregle la corbata. Siempre la llevas mal.
Dales mi número a los profes.
-Parece que no me escuchas. -Sí te escucho.
Pero solo tienes 17 años, Marcus.
Se van a dar cuenta de que no eres mamá.
Qué tonto eres.
Tú diles que mamá está ocupada,
o enferma o algo, y que no puede venir.
Y, si sacaras mejores notas,
no estaríamos hablando de esto.
Sí, o eso o les contamos que mamá es una yonqui del polvo dorado.
¿Qué has dicho?
Ni se te ocurra volver a decir eso nunca más.
¿Me oyes?
Mamá no es una yonqui. ¿Entiendes?
Mira.
Mamá está enferma, ¿vale?
Tenemos que cuidarla.
Tú y yo.
Si no nos cuidamos entre nosotros, ¿quién lo va a hacer? Nadie.
Luego no puedo ir a buscarte.
¿Por qué?
Tengo que buscar curro.
Así que te vas directo a casa después del cole, no te entretengas.
TRABAJANDO POR UN FUTURO MEJOR
Mira quién es, bro.
Marcus. ¿Qué pasa, loco?
¿Dónde te metes?
¿Vas de legal ahora?
¿Ya no quieres nada con nosotros?
No, tío. He estado liado.
Ya sabes cómo es esto. ¿En qué andáis ahora?
Ya lo sabes. Currando en lo nuestro, lo de siempre.
Entregando paquetitos, recogiendo paquetitos...
¿Y tú? ¿Estás metido en algo?
Buscando un puto curro.
"Curro", dice.
¿Qué curro te van a dar a ti?
Nadie te va a contratar. Eres del barrio.
¿Qué vas a hacer, hamburguesas?
Pues lo que salga, ¿no?
Si hay que hacer hamburguesas, se hacen.
Lo importante es sacar pasta, que es lo que necesito.
Macho, eso no es pasta.
Lo que da pasta es el polvo dorado.
-Ahí está la panojita. -Nos estamos forrando.
Oye, tú has cambiado, bro.
¿Qué te pasa? Te noto distinto.
Bueno. Cambiar no tiene por qué ser malo.
El otro día vi a tu hermanito. Se está haciendo mayor.
A ver si lo voy a tener que poner a currar con nosotros.
Para sustituirte a ti, ¿no?
Venga, hermano.
Ya nos veremos.
Eso. Ve con cuidado, ¿eh?
Siempre hablando del colega.
Es vuestro colega.
Será el tuyo.
Qué ganas de un chute...
Puro alimento.
Es puta música.
Ey.
¿Qué hay, Marcus?
Tenemos para varios días.
Puro alimento.
¡Levanta, hostias! ¡Que te largues!
¿Qué coño haces?
Darren. ¿Adónde vas? No le hagas caso.
No, tranqui.
¡Que te pires, joder!
No te lo lleves. Déjame algo.
¡Venga!
¿Tú qué? ¿Ya no nos respetas?
¿Se te olvida que Dan y yo también vivimos aquí?
¿Dejas que vengan yonquis a casa?
¡Cállate ya!
Hago lo que me sale del coño.
Siempre quejándote, joder.
¡En mi casa hago lo que me sale del coño!
¿Tu casa? ¡Nosotros también vivimos aquí!
¿Por qué tenemos que ver esto?
¿Traes tú dinero a casa?
Entonces, ¿qué coño esperas?
¡Te he dicho que no dejes aquí esa mierda! ¿Y si lo ve Dan?
-¡No! Marcus, por favor. -¡Suéltame!
-Marcus, por favor. -¡Ya vale! ¡Suéltame!
¡Dámelo, por favor!
-¡Marcus! -¡Suéltame!
-¡Marcus! Por favor.
LA NECESITO
-Lo siento. -¿El qué?
Joder, tío. Otra vez.
Le has abierto tú, ¿no?
Estaba aporreando la puerta, me he asustado.
Ha dicho que era amigo de mamá, y luego me he quedado paralizado.
-Me asusto cuando oigo la puerta. -¿De qué te asustas?
¿Qué te he dicho que hagas si alguien aporrea la puerta y no estoy?
-Que no la abra. -Exacto.
Y, si no paran de aporrearla, coges el bate y me llamas.
Lo siento.
No te preocupes, anda, no pasa nada.
Tú no tienes la culpa.
Es que me trae malos recuerdos,
de cuando mi padre llegaba a casa borracho, y luego mamá,
la policía...
Hemos visto muchas cosas de pequeños.
Mira, Dan. Tienes que ser fuerte, ¿eh?
Tienes que ser valiente.
¿Recuerdas qué te he dicho que eres?
¿Qué eres cuando no estoy yo?
-El hombre de la casa. -Eso es.
Tú eres el que manda.
¿Sabes qué me ayudaba a mí?
Cuando era pequeño y me ponía nervioso,
respiraba hondo, cerraba los puños así,
bien fuerte, mira.
Sacaba pecho
y me imaginaba que de un solo golpe
le arrancaba la cabeza a quien fuera.
¡Pum! ¿Has visto?
Baja la mano.
No pongas esa cara de malote, no cuela.
-Ya, me sale fatal, ¿no? -Sí, tío.
Toma.
Lávalo con agua caliente y jabón.
Así se quitará, ¿vale?
-Vale. -Bien.
Luego vengo.
Cuida de mamá por mí.
Y recuerda lo que te he dicho.
Eres el hombre de la casa.
Sí. El hombre de la casa.
PUESTO DE FLORES
UNA ROSA ENTRE LAS ESPINAS
¿Sabes que no deberías comer eso?
¿Qué?
Esa comida no es sana. Es veneno.
Nos mata lentamente.
Fijo que esa hamburguesa no es de pollo.
Pues sabe a pollo.
¿Por qué crees que venden tanto pollo frito en estos barrios?
Nunca lo he visto en los barrios ricos de gente blanca.
Vale. Si voy a morir, prefiero que sea por una intoxicación de pollo bien rico,
en vez de por cualquier otra cosa.
Anda que... Bueno, ¿y cómo te llamas?
-Me llaman M. -¿M?
A mí no me va ese rollo. ¿Cómo te llamas de verdad?
-¿Legalmente? -Sí.
Marcus.
Hola, Marcus, yo soy Bianca.
¿Quieres comprar flores o solo pasabas por aquí?
Solo pasaba por aquí, dando consejos gratis.
¿Te veo luego, a lo mejor?
Sí, a lo mejor.
Vale.
Bueno, me voy.
-Hasta mañana. -Vale, adiós.
Descansa.
ES UN ASUNTO DECIDIDO
LOL. Te has tomado en serio lo de "pasar por aquí".
¿Te dedicas a hablar con chicas y acompañarlas a casa?
¿Quién dice que te voy a acompañar?
Chao.
Que es broma. ¡Espera!
La banda del PD, bro.
¿Qué pasa, colega? ¿Qué hay?
¿Qué pasa, chavalote? Es tuyo, ¿no?
Ven, hombre.
¿Qué hay?
¿Qué te cuentas, chavalote, todo bien?
No tengas miedo, son colegas.
Este es Kenke, Nas, y ahí está el resto de la peña.
¿Que no? Bueno, ¿y de dónde vienes?
De currar.
-De currar, ¿eh? -Este tiene madera.
Este sabe latín.
Mira, te voy a enseñar una cosa.
¿Sabes qué es esto?
¿Oro?
No. Esto es poder.
Toma, cógelo.
Cógelo.
-No, no puedo cogerlo. -Que sí, hombre. Cógelo.
Tranqui. Di que te lo has encontrado por la calle cuando volvías.
No le digas a nadie que te lo he dado yo.
Toma.
Bien. Ahora me debes una, ¿eh?
¿Tú qué haces, buscas trabajo, trabajas, vas a la uni...?
No. Nunca he podido ir a la uni.
Estaba liado currando.
¿Currando en qué, exactamente?
Pues en lo que puedo.
Haciendo trapis, pasando, esas movidas.
Pero que no te engañen las apariencias.
Yo tengo coco.
Ahora mismo podría estar ganando mucha pasta.
Lo que pasa es que la calle acabó con mis sueños hace tiempo.
Porque tú te dejaste.
No sé yo, ¿eh?
A ver... ¡Qué guapo!
¿Quién lo ha hecho? ¿Tú?
No, ¿por qué?
No mientas. Es tuyo, se nota. ¡Me flipa!
Es viejo, lo hice ya hace tiempo.
Estoy impresionada, es brutal.
Gracias.
-¿Por qué lo escondes? -Porque paso ya.
A nadie le importan estas cosas.
El mundo es una mierda. ¿Qué puede aportar un dibujo?
A mí me importa. Y un dibujo puede hacer mucho, en serio.
Aunque solo sea cambiarle un poquito la vida a alguien.
Hoy se ha estrenado el chaval en la calle.
Ya no es un chaval, ¿eh?
Bueno, mira quién viene.
Puta madera...
El que faltaba.
¿Cómo estás, Dwight?
¿Todo bien?
¿Has vendido mucha droga?
¿Has matado a más rivales últimamente?
¿O estáis de vacaciones, putos animales?
¿Te parece que estemos de vacaciones? ¿No nos ves currando?
Estamos activos 24/7.
-¿Sí? -Sí.
Perfecto.
Así os matáis antes entre vosotros.
Y me ahorráis el trabajo.
Siempre he estado con mi hermano mayor.
Vivimos juntos.
Bueno, es un decir.
Él se pasa el día en la calle con sus amigos.
Ya casi ni nos hablamos.
Es muy fuerte, porque cada uno le echa la culpa al otro de eso.
Da igual.
Ya. Pero es lo que hay.
A veces la vida puede ser una historia muy larga y triste.
Sí, buena forma de decirlo.
¿Y por qué dejaste de pintar?
Porque mi madre se puso enferma.
Por eso tuve que dejar de pintar, realmente.
¿En serio? ¿Qué le pasó?
Tiene una enfermedad del corazón.
Es una mierda. No tuve tiempo de ser niño.
Me tocó cuidar de mi hermano pequeño.
A veces son un coñazo.
¿También tienes un hermano pequeño?
Lo tenía. Murió hará como un año.
Lo siento. Lo siento mucho.
No, lo llevo bien. A veces me cuesta, pero así es la vida.
A veces es dura, pero hay que ser fuerte.
Hace cinco años, mi madre me dijo que tenía cáncer.
Fue lo peor. Ver cómo se moría día tras día...
Ha sido lo peor que he vivido.
Antes de que muriera, le prometí que sería fuerte.
Y eso hago ahora, ser fuerte. O al menos lo intento.
¿Sabes lo que más odio de esta gentuza?
Su olor. Me dan ganas de vomitar.
Me recuerda a... ¿A qué me recuerda?
A algo de lo que siempre me quejo.
-Al alcantarillado. -Sí. Eso.
Al alcantarillado.
Aguas malolientes y putrefactas.
De color marrón asqueroso.
Bueno, nos vamos yendo, ¿no?
Ya nos veremos, bro.
Lo que tú digas.
¡Qué bonito!, ¿no?
Yo no sé si diría "bonito".
Sí, claro que es bonito.
Solo hay que mirarlo con buenos ojos.
Sí. Supongo.
Todo puede ser bonito si se mira con buenos ojos.
Yo despejo mis dudas Tú no dejas de huir
¡Tía, qué bien cantas!
Y tienes buena voz. ¿Eres cantante profesional?
Bueno, siempre he soñado con serlo.
¿Te imaginas, yo cantando delante de miles de personas?
-Imagínate. -Sí.
Pero eso es si triunfas a tope.
Pues tendré que hacerlo. Porque tengo que salir de aquí.
Esto es asfixiante.
La energía que hay aquí está como muerta.
Pero, cuando canto, cuando canto de verdad, desde aquí...
es una pasada, es como respirar. Me da la vida, ¿sabes?
Nuevo día, la rutina Necesito cambiar
Los lugares familiares Tengo muy vistos ya
Lo necesito De entre todos, la que más
Lo que quiero es triunfar No paro de pensar
Antes también con triunfar Soñaba regularmente
Pero la vida me pone Problemas diariamente
Perdido en la matriz Mi corazón ya no siente
Y en realidad soy esclavo De la nómina siguiente
Nunca creí que la vida Sería tan desfavorable
De niño me convertí En soldado formidable
Se nota que tienes Un talento admirable
Pero pocos triunfan Eso es innegable
La vida real Todo sigue igual
No es para mí La quiero cambiar, la voy a cambiar
Quiero salir de aquí
Intento aguantar, los días pasar
Pero es más fuerte que nada
Nada
Es más fuerte que nada Te veo muy lanzada
Por eso yo te busco Y quiero hacerte una llamada
Crecí en una barriada Infancia desgraciada
La vida es complicada Lo superaré
Crecí en una barriada Navaja por espada
Trapicheando seguiré
Pero sé que todo irá bien
La soledad es difícil siempre
He estado soñando Sueño que voy a triunfar
Ojalá yo lograse triunfar
He estado soñando Sueño que voy a triunfar
Ojalá que lograse triunfar
Anda, quita.
¿No tienes a nadie esperándote?
-Para nada. -¿No tienes a nadie?
Yo me quedo aquí.
¿Por qué?
No me arriesgo a ir más allá de Temple Street.
Me estabas empezando a gustar, pero...
-Eso de las bandas... -¿Bandas?
-Me da mucho por culo. A mi hermano... -No es eso.
Es que cuando vas a un barrio que no es el tuyo se pueden poner chungos.
Yo soy un tío legal, ¿no se me nota?
Mira, tengo una idea.
¿Qué tal si me das tu número y hablamos luego?
Vale, guay. Luego te llamo.
-Vale. -Chao.
Me sigues, ¿no?
¿Preparados?
¿Qué haces aquí?
No son horas de estar en la calle.
¡Tira para casa!
Déjale, está aquí bien con nosotros, no le va pasar nada.
¡A casa! ¡Venga!
Tranquilo, chavalote. Vete a casa, no pasa nada.
Tenía que estar en casa hace rato. Mañana tiene cole.
Que tiene cole... Y nosotros tenemos tema.
Vale, hermano.
Es muy dura la vida aquí
-Estamos muy hambrientos -Pon esas cadenas en movimiento
Pasamos polvo dorado a cientos
No es bonita la vida aquí
Pasé por el trullo
Y volví a traficar en cuanto salí
Siempre en el frente Nunca me escondí
Pedimos ladrillos
Que vengan los polis pardillos No somos tontos ni chiquillos
Me hago el tonto Y luego aprieto el gatillo
Me lo tomo muy tranquilamente Pero no te metas con mi gente
Tengo un hierro caliente Para el que se ponga delante
-El PD te ha trastornado -Sabes que siempre voy cargado
Mi madre mucho ha rezado Y yo desde el cole con pipa equipado
Muchos me han desafiado Y por chulería la han palmado
Pistola de balines antes Ahora, pistolón gigante
Dos semanas, misma ropa, otros clientes
Dos machetes, y tan sonriente
Por Instagram no tiramos beef Tiramos balas en vivo aquí
Los días se repiten así
Un ciclo continuado
Atacar a rivales, ser capturado Perjurar, huir o chivarte
Eso es así Si en el barrio vas a quedarte
Eso es así Yo paso polvo dorado
Cambiar de barrio es arriesgado Si un rival pasa a mi lado
Lo hago camello aliado
¿Aliado, un rival? Mátalo, chaval
-La vida está muy mal -Paso, me da igual
Si no quieres tú, me lo cargo yo Pum, pum, y se acabó
-Un rival menos -Pero hay maderos
Pues yo quiero ir, ¿sabes?
Ojalá mi vida fuera distinta, ¿sabes?
¿Sabes, sabes?
Y la mía
Pero yo soy así Te recuerdo que a la cárcel ya fui
Todavía hablo con algunos de allí
Y yo soy así
Yo no hago aliados porque sí
Solo quiero comer hamburguesa Matar me la pone tiesa
Busca y apunta a tu presa Dispara y vuélale la cabeza
Si entrar en la banda le interesa Le disparo con dureza
Mis hombres y yo somos leones Pasan polvo como cabrones
Me traen pasta y sacan tajada La ropa cara no es regalada
Ya nos conoces, somos hermanos
Si te tocan, atacamos
Dos en la moto jugándose el tipo Tú eres nuestro prototipo
Todos estos saben de qué va el tema
Sacan navajas buscando un problema Yo no soy el que lo empaqueta
Pero sé que mi oro es crema
Ya conoces al enemigo El revólver siempre contigo
¿Entendido?
Si me vienen diez yo me despido
Desde joven, tío Yo todo lo que conseguido
Si me vienen diez yo me despido
Hermanos listos para actuar Se duermen si van a atracar
Enmascarados y sin fardar Es el barrio rival
He ganado seis medallas En moto doy la batalla
Zando, a ver si los callas Al que no pague, le metes tralla
Cañón a la boca, fuera quincalla
Mierda, creo que no caigo bien Soy avariciosa y no cambiaré
Tengo mis proveedores Me da igual que seáis cien
Cobro caro, estoy pelada
Si se van sin pagar Yo me los voy a cargar
¿Te los vas a cargar? Tía, Polvo Dorado a larva dorada
Los cabrones siempre quieren más Con ellos acabarás forrada
Cuando las calles hayamos inundado Rico, rico, vamos, vamos
Te transforma el polvo dorado De perro callejero a puto amo
Mírame. Sí
¿Diga?
¿Estás en casa?
Muy bien.
Por cierto, soy M. O sea, Marcus.
Ya lo sé. Estoy en casa.
Aquí, tirada.
Yo igual.
También, tirado.
Guay.
Bueno, a lo mejor hablamos mañana.
Sí.
A lo mejor.
A LA MIERDA UN FUTURO MEJOR
Ey, Dan.
¿Qué haces?
Ir al colegio.
-Necesitamos ayuda. -Vente a la avenida.
A pasar polvo de Stacks.
No puedo. Tengo aviso de expulsión.
Que le den. Vente y te sacas unos pavos.
Venga, tío.
Vale, pero solo si me aseguráis que no voy a faltar a clase.
Que sí.
Stacks se queda un 80 %
y esto es lo que nos queda.
Toma, esto para ti,
esto para ti y el resto para mí.
Os veo mañana en el mismo sitio y a la misma hora.
El que no trabaja no cobra.
Y no quiero excusas.
-Vale. -¡Ese Daniel!
14 DÍAS DESPUÉS
DÍA 1
NADA HA CAMBIADO
¿Dónde estabas?
Tenía deberes. He tenido que quedarme después de...
¡Cállate! ¿Eres tonto? No me mientas.
¿Desde cuándo haces los deberes allí?
Escúchame. No sé en qué mierda estarás metido,
pero va a salir mal.
Así que ya lo estás dejando.
Como me entere yo, te la cargas.
¡Vaya mierda!
Yo dibujo mucho mejor.
¿Tú que vas a dibujar, chaval?
Ni fotos, ni piba, ni nada.
Anda, sal de aquí, que me desconcentras.
Seguro que es ella, ¡otra vez!
Un segundo.
Pírate.
TODO TERMINARÁ EN LÁGRIMAS
Ey, ¿qué me cuentas?
Nada.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No importa.
Estoy un poco de bajón.
Me esperan días difíciles.
Esta época me trae malos recuerdos.
Perdí a alguien muy especial.
¿Quieres contármelo?
No, no.
¿Puedo preguntarte algo?
No te ofendas.
Vale. Pregunta.
¿Te arrepientes de no haber aspirado a más?
¿De no utilizar tu talento?
¿Te arrepientes?
Es que son cosas que pasan.
No me quedaba otra, en mi situación.
Tenía que ocuparme de mi hermano pequeño.
Pero tengo cosas más gordas de las que arrepentirme.
¿Por ejemplo?
¿Hola?
No sé, tía.
Hay unas cuantas.
Sí, pero ¿de cuál te arrepientes más?
Vale, te voy a contar una cosa.
Pero no lo vayas contando por ahí, ¿eh?
Nunca le he contado esto a nadie.
Tranquilo.
No lo voy a contar.
Es que es muy fuerte. Pero mucho.
Había un niño, hace un tiempo.
Y digo "niño" porque eso es lo que era todavía.
De eso sí me acuerdo.
Hay muchas cosas que no recuerdo de esa noche.
Tengo como un bloqueo mental.
Solo recuerdo que había mucho silencio.
Normalmente no hay tanto silencio, pero aquella noche sí.
Iban él y su amigo caminando.
No me sonaba que fuera del barrio,
pero había venido al mío.
Creo que se habían perdido buscando una tienda.
Y de repente veo que lleva una cadena.
La miro bien y veo que es mía.
Y entonces me entra una mala hostia...
Porque esa cadena me la habían robado hacía una semana y...
Entonces...
¿Qué pasó?
Joder.
El chaval está muerto.
Lo tengo todo borroso, pasó muy rápido.
Lo vi morir delante de mí.
Vi justo el momento en que moría.
Vi como sus ojos se quedaban sin vida.
Es todo una puta mierda.
No soy capaz ni de acercarme a la tienda donde pasó.
La tienda turca de Marbury Road.
Y también me entra ansiedad cada vez que paso por ahí.
Porque no lo ayudé.
Ni llamé a una ambulancia ni nada.
Solo salí corriendo.
Creo que tenía miedo.
Pero lo que sí tengo grabado a fuego
es el olor.
El olor a pis y a sangre.
Lo invadía todo.
Debió de pasar tanto miedo
que se lo hizo encima antes de morir.
Era un niño.
Pobrecillo.
Necesitaba soltar esto.
Nunca se lo había contado a nadie.
Pero bueno, a la mierda. Ya está, pasó hace mucho.
Y tú, ¿qué es de lo que más te arrepientes?
De no estar con él cuando más me necesitaba.
Eh. ¿Sigues ahí?
Tengo que colgar.
¡Bianca!
¿Qué le pasa a este?
-¿A quién? -A Shorty. Está muy raro.
-Fue hace un año, ¿no? -¿El qué?
Lo de Jay.
¿Ha pasado un año ya? Joder.
¿De qué habláis?
¿Que de qué habláis?
Suéltalo.
¿Echas de menos a Jay?
No hables de mi hermano. No hacéis nada.
No habéis ido a por nadie. No ha muerto nadie.
Ni disparos, ni navajazos, no habéis hecho nada.
No hables de mi hermano.
Sois unos inútiles.
Jay lleva muerto un año entero y no habéis hecho nada.
Callad ya. ¿Qué les pasa a estos?
Son unos moñas.
Capullos.
No habléis de Jay, no podéis hablar de él.
Tiene razón mi hermano No hay muertos y no está bien
No puede haber descanso
No ha habido tiros en la sien
Tampoco encuentro la calma Yo me voy a dejar el alma
Se esconden, son fantasmas Solo habrá paz si alguno palma
Mucho llorar
Nadie ataca Tanto hablar de quicio me saca
Mi hermano, un año muerto ya Y sus asesinato, sin vengar
Bueno, dile al chaval Que salga en la moto a vigilar
No quiero oír nada más Tanto hablar me va a cabrear
Pero bro, no te cabrees
Yo he currado, ¿no me crees?
-Sí, yo he dado caña también -Hemos dado el callo los tres
-Shorty, hermano, relájate -A uno lo acuchillamos pero bien
Shorty, ¿y ahora qué?
Vamos a ver su barrio arder
Vale, pillé un coche robado
Las placas las cambio yo Pillo las armas a mi contacto
Pero en persona, por móvil no
Evitemos riesgos, mejor Vamos y lo hacemos del tirón
Pillamos un rifle del copón O sacamos el viejo pistolón
¿Por qué ahora os da el furor? Hace un año que falleció
¿Porque alguien lo mencionó? ¿O alguien oyó su canción?
A la mierda, lo haré yo
Menos charla y más acción
Jay con once años murió Es injusto lo que le pasó
La vida consiste en elegir,
un día tras otro.
Y hay mogollón de opciones donde elegir.
Pensadlo.
Podemos elegir con qué amigos nos quedamos:
los estimulantes, que nos animan a vivir una vida mejor,
o los tóxicos, los negativos, que nos frenan y nos desmoralizan.
También elegimos el tipo de vida que llevamos, los hábitos,
los buenos y los malos.
Elegimos nuestra actitud día tras día,
si será positiva o no tan positiva.
Pero hay una cosa que no podemos elegir.
Es mi hermana.
Nuestra familia.
Tengo que decirte una cosa.
Y siempre seremos leales a ella.
Subtítulos: Pablo Fernández Moriano
Supervisor creativo Carlos Berot