¿Dónde has estado? Es tarde.
Dije que dónde has esta...
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¡Marcus!
POLICÍA
JUNGLA
14 DÍAS ANTES
¿Qué te pasa?
No hay nada de comer.
¿Y la comida del otro día?
No se puede haber terminado.
¿Y el arroz y la otra cosa?
Déjame ir a la tienda a buscar algo de comer.
Pero date una ducha
y te quiero listo para dormir cuando regrese.
Bueno.
Marcus, ¿eres tú?
Cariño, escucha...
No me siento muy bien.
¿Me puedes prestar £20?
-Necesito ir por medicina. -No los tengo.
¿Ya comiste?
Voy a ir por pizza, por si quieres un pedazo.
Miedo.
Cuando eres joven, negro, y del barrio,
te enseñan a nunca demostrar que tienes miedo.
"Te debilita", te dicen.
"Te convierte en un objetivo".
¿Qué más puedes hacer?
Aprendes a ocultarlo,
a disfrazarlo con ciertos manerismos,
como ira o agresión.
Así nadie nota que está ahí.
Y en el fondo, sigues siendo un pequeñín asustado
que tuvo que crecer muy rápido.
No porque quisieras, sino porque te viste forzado a hacerlo,
para sobrevivir.
¿Sabes qué? La gente de afuera no entiende.
Cómo nos comportamos.
Cómo lucimos.
Nuestro estilo, cadenas, joyas.
A veces con ropa de diseñador de pies a cabeza,
aunque no tengamos ni para la renta.
Es algo extraño para ellos...
nuestro lenguaje,
nuestra manera de hablar y comunicarnos.
A veces ruidosa y animada,
incluso agresiva.
Pero déjame tratar de explicar.
Muchas de nuestras raíces son pobres.
Somos hijos de inmigrantes nacidos para luchar en tierras desconocidas.
Crecimos sin pertenecer del todo, confundidos, entre culturas,
no aceptados por ninguna de las dos.
Así que creamos la nuestra.
Nuestras capuchas le dicen "vete al carajo",
a una sociedad que nunca nos aceptó.
Es nuestro uniforme.
Representa nuestro estado mental.
Nuestras palabras y dialecto
reflejan el ambiente en que nacimos.
Crudo e implacable.
Nos vestimos con ropa de diseñador,
con oro en la boca, diamantes en el cuello
y relojes caros en la muñeca, para sentirnos importantes,
para sentirnos valiosos en una sociedad
que siempre nos ha dicho que no valemos nada.
No es tan complicado.
Es causa y efecto, supongo.
Como dije, nuestras raíces son pobres.
Y cada vez que salimos es una celebración de cuán lejos hemos llegado,
pero también un recordatorio de todo lo que aún nos falta.
Así que mantén la cabeza en alto, mi gente.
Dios bendiga el barrio.
DIOS BENDIGA EL BARRIO
-¡Es tu trabajo, hermano! -Bueno.
Dámelo, carnal.
Oye, te dieron con ganas.
¿Qué te pasó, hermano? Se ve mal.
Me agarraron.
¿Quiénes?
Unos tipos.
Qué mala pata.
Oye, viejo, esto que te pasa
Eso está mal Debiste cuidarte
Ir con pandilla Te arriesgaste
Llevar pistola Y no separarte
Estaba solo, carnal
Tengo arsenal Debiste llamar
Estaba rodeado No podía marcar
-Mala suerte -Eso es fuerte
¿Qué están haciendo?
Todos estos están vendiendo
Yo también quiero ganarme un sueldo
Manejar cupés como ellos
Cierra la boca No sabes lo que hacemos
Ni siquiera nos parecemos
Bien, llévate esta mercancía
Ten mi plata en un par de días
¿Ya estás bien?
Ves, yo te cuido.
Eso funciona de ida y vuelta.
Ahora me debes, ¿eh?
Lo que quieras.
Ya está, gansta. Tú me entiendes.
Así es como te ganas a los amigos, ¿no?
Ven conmigo. Voy a la tienda.
Vamos.
-¿De qué hablas? -En serio.
-Camino mejor que nadie. -Sí.
No puedes competir conmigo.
Yo tengo la mejor cara seria.
¡Caray! ¡Está genial!
Eso no es tuyo.
Claro que es mío. ¿No sabes leer?
Por algo dice "M".
Tú te llamas Jay, tarado.
Ese es mi nombre oficial.
-Mi nombre artístico es "Moneda". -No es cierto.
Es pura mentira.
Nunca oí a nadie llamarte así. Nunca.
Yo lo decidí. A partir de ahora, así debes llamarme.
Te llamaré Jay. Ese es tu estúpido nombre
y así te voy a llamar.
Y esa cadena no es tuya, deja de decir mentiras.
Bueno, es de mi hermano.
Pero él me la va a dar.
Déjame ponérmela.
BIENVENIDOS
Ay, la tienda está cerrada.
¿Adónde vas?
A la tienda de la esquina con Maple.
Siempre está abierta.
¿Estás loco? No puedes ir a ese lado. Es territorio.
¿Te da miedo? Cobarde. ¡Vamos!
No me gusta esto, no voy a mentir.
UNA ACCIÓN
REACCIÓN EN CADENA
VEGETARIANA
Ya tengo el nuevo cargamento. Voy a sacar un montón.
No, amigo. Esto no es buena idea.
Es una nueva modalidad. Es el futuro.
¿Recuerdan lo que les dije?
-Oro. -Polvo de oro.
PDO.
Va a estar bueno.
Oye, espera.
¿No me ves aquí parado?
¿Adónde crees que vas?
A la tienda.
Ustedes no son de por aquí.
Sí, somos de aquí.
-¿De dónde? -Camino Gafton.
No, conozco a todos los de esa cuadra,
nunca en mi vida los había visto.
Qué dices, Stacks...
¿Debería cobrar impuesto?
Aquí no hay zonas libres de impuestos.
Oye, espera. ¿Qué es eso? M, creo que es el tuyo.
Aguarda.
¿De dónde sacaste la cadena?
¿De dónde carajo sacaste esta cadena?
¿De dónde la sacaste?
Es robada. Me la robaron hace una semana.
Es de Shorty, su hermano. Se la quitó a él.
¿Qué? ¿Shorty?
Les digo que el tipo es sucio.
Yo creo que ya no es tan niño.
¡Ven acá, gordo!
Oye, vámonos.
¡Marcus!
Por fin. A ver qué trajiste.
Marcus, ¡es vegetariana! ¿Quién come esto?
En serio...
Necesito carne. ¿Por qué no algo que tuviera carne?
¡Marcus? Las verduras son para adultos.
Marcus.
Vete a la cocina. Ya voy.
¡Que te vayas!
11 MESES
Y 2 SEMANAS DESPUÉS
Oye, cabezón, despierta. Hay escuela.
Cabezón.
¿Por qué comes galletas con té tan temprano?
Tengo hambre. No hay otra cosa.
¿Qué? ¿Ella ya salió?
Creo que sigue en la cama.
¿Cómo vas? ¿Ya encontraste trabajo?
No es asunto tuyo. Así voy.
O sea, no.
Tranquilo. Te conseguiré un trabajo cuando construya mi imperio.
-Bueno. -Mantenimiento, o a lo mejor chef.
Eres un payaso.
Oye, no te acabes las galletas.
Son un par de inútiles.
¿Entre los dos no pudieron preparar un desayuno?
¿Ni una tostada, nada?
¡Esto es una mierda!
Vamos, te llevo a la escuela.
Vamos a buscar comida.
Te compro una hamburguesa o algo en el camino.
Hablo en serio, ya no quiero ir a la escuela.
Es una pérdida de tiempo.
Podría estar creando mi imperio.
No es una pérdida de tiempo. Es importante.
No tan importante. Tú no fuiste.
Exacto. Y mírame. Por eso tienes que ir, hermano.
No vamos a discutirlo.
De todos modos, no están contentos conmigo. Nomás te aviso.
La Srta. Hampton insiste en ver a mamá.
Ya te lo había advertido.
Pasas demasiado tiempo en internet.
Y déjame arreglarte la corbata. Siempre es un desastre.
Dales mi número a tus maestros.
-No me haces caso. -Sí lo hago.
Pero solo tienes 17 años, Marcus.
Notarán que no eres mi mamá.
Eres un idiota.
Solo diles que mamá está ocupada,
o que está enferma o algo, y que no puede ir.
Mejor saca mejores notas
y no estaremos hablando de esto en primer lugar.
Sí. Eso, o les decimos que mamá siempre está drogada.
¿Qué dijiste?
¿Qué dijiste, hermano?
¡No te quiero volver a oír decir eso, nunca!
¿Me entendiste?
Mamá no es una drogadicta, ¿entiendes?
Escucha.
Mamá está enferma, ¿sí?
Tenemos que cuidarla.
Tú y yo, hermano.
Si no nos cuidamos entre nosotros, nadie va a hacerlo.
No puedo venir a buscarte más tarde.
¿Por qué?
Tengo que buscar empleo.
Vete directo a casa cuando salgas. No te quedes por ahí.
TRABAJANDO PARA UN FUTURO MEJOR
Oigan, miren quién viene.
Marcus. ¿Qué tal?
¿Dónde has andado, carnal?
Ahora eres un civil, ¿no?
¿Demasiado bueno para la pandilla?
No, hombre. He estado ocupado.
Ya sabes cómo es. ¿Qué andan haciendo?
Ya sabes. Nosotros aquí. Como de costumbre.
entregando cosas, recogiendo cosas.
¿Y tú qué has hecho? ¿Has vendido?
Estoy buscando un puto empleo.
¿Dijo "empleo"?
¿Qué clase de empleo quieres?
Nadie te va a contratar. Eres del barrio.
¿Qué vas a hacer? ¿Preparar hamburguesas?
Si es necesario, ¿no?
Si son hamburguesas, pues son hamburguesas.
Al final dinero es dinero y lo necesito ahora.
Ese no es dinero, viejo.
Tienes que ganar dinero de polvo de oro, ¿entiendes?
-El dinero de verdad. -Todos están adornados.
Pero, ¿sabes qué pasa? Has cambiado, carnal.
¿Qué pasa? Estás distinto.
No, viejo. El cambio no siempre es malo.
Vi a tu hermano el otro día. Está creciendo.
Deberías empezar a conectarlo con el grupo.
Que tome tu lugar en la pandilla, ¿oíste?
Ya me voy.
Nos vemos más tarde.
Seguro, viejo. Con calma, ¿eh?
Somos un buen grupo, hermano.
El mejor.
Ya lo sabes.
Eso no es nada...
Es de la buena.
Es puta música.
Hola.
¿Qué hay, Marcus?
Tenemos suficiente.
Es un banquete.
¡Lárgate! ¡Dije que te largaras!
¿Qué carajo?
Darren, ¿adónde vas? No le hagas caso.
No importa, está bien.
¡Que te largues! ¡Lárgate!
No te la lleves. Déjame un poco.
¡Muévete!
¿Qué? ¡Ya no nos respetas para nada!
¿Te olvidaste que Dan y yo vivimos aquí también?
¿Ahora invitas drogadictos?
¡Ya cállate!
Hago lo que se me pega la gana.
¿Por qué siempre te estás quejando?
¡Puedo traer a quién se me antoje a mi puta casa!
¿Tu casa? ¿Olvidas que también vivimos aquí?
¿Por qué tenemos que ver esto?
No me estás dando dinero, ¿o sí?
¿Qué carajos esperas?
Te dije que no dejaras esta mierda aquí. ¿Y si Dan la viera?
-¡No! ¡Marcus, no! -¡Suéltame!
-¡Por favor, Marcus! -¡Basta! ¡Suéltame!
¡Dame eso ahora mismo!
-¡Marcus! -¡Suéltame!
-¡Marcus! ¡Por favor! -¡Suéltame!
LA NECESITO
-Perdón. -¿Por qué?
Cielos. Te volvió a pasar.
Tú lo dejaste entrar, ¿verdad?
Estaba golpeando la puerta y me asusté.
Dijo que era amigo de mamá y me paralicé, Marcus.
-Me asusto cuando tocan a la puerta. -¿Qué te asusta?
¿Qué te dije que hicieras si alguien golpea a la puerta cuando yo no estoy?
-No abrir. -Exactamente.
Y si siguen golpeando, vas a buscar el bate y me llamas.
Lo siento.
Olvídalo. No te preocupes.
No es tu culpa.
Me trae malos recuerdos,
de cuando papá llegaba borracho y luego mi mamá,
la policía...
Vivimos demasiadas cosas desde niños.
Dan, necesito que seas fuerte.
Tienes que ser valiente.
¿Recuerdas lo que te dije que eras?
¿Lo que eres cuando yo no estoy aquí?
-El hombre de la casa. -Exactamente.
Tú estás a cargo.
¿Sabes qué solía ayudarme?
Cuando de más pequeño me ponía ansioso,
respiraba muy profundo y apretaba fuerte los puños,
bien apretados.
Sacaba el pecho
y me imaginaba que con un golpe
le podría arrancar la cabeza.
¡Pum! ¿Lo ves?
Baja la mano.
Quita la cara de malo, no funciona.
-¿Es mala, verdad? -Sí, mano
Mira, toma esto.
Lávalo con agua tibia y jabón.
Con eso se quita.
Bueno.
Regreso en un rato.
Cuida bien a mamá.
Y recuerda lo que te dije.
El hombre de la casa.
Sí. El hombre de la casa.
QUIOSCO DE FLORES
UNA ROSA ENTRE LAS ESPINAS
No deberías comer ese tipo de comida.
¿Qué?
No es buena. Es veneno.
Nos está matando lentamente.
Sé que lo que estás comiendo no es pollo.
Sabe a pollo.
¿Por qué crees que venden pollo frito en tantos lugares?
No los ves por los barrios blancos elegantes.
Bueno. Si voy a morir, que sea por envenenamiento con un pollo delicioso,
más que por otra cosa.
Qué más da. ¿Y cómo te llamas?
-Me llaman M. -¿M?
No me gusta eso de las letras. ¿Cuál es tu nombre de verdad?
-¿Mi nombre oficial? -Sí.
Marcus.
Hola, Marcus, soy Bianca.
¿Quieres unas flores o solo pasabas por aquí?
Andaba por el rumbo dando consejos gratuitos.
Quizás te vuelva a ver luego, ¿no?
Sí. Tal vez.
Bueno.
FLORES
Bueno, ya me voy.
-Nos vemos mañana. -Sí, adiós.
Descansa.
ES UN ASUNTO YA DECRETADO
¡Ja! Pasas por aquí muy seguido, ¿No?
¿Es lo tuyo? ¿Charlar con chicas y luego acompañarlas a casa?
¿Quién dijo que te acompañaría?
Adiós.
Era broma, Espera, ¡era broma!
La pandilla PDO-.
¿Qué tal, primo?
¿Qué tal, pequeñín? Esto es tuyo, ¿no?
Ven, amigo.
¿Cómo estás?
¿Qué cuentas? ¿Estás bien?
No tengas miedo. Este es mi equipo.
Ese es Kenke, ese es Nas, ese es otro amigo.
¿Me entiendes? ¿Y qué has andado haciendo?
En la lucha, como siempre..
-¿Qué sabes de lucha? -Le das vuelta a todo.
Sabe mucho, carnal.
A ver, pequeño, déjame mostrarte algo.
¿Sabes lo que es?
¿Oro?
No. Esto es poder.
Toma. Llévatelo.
Tómalo.
-No puedo llevar... -Puedes y lo harás.
Di que te lo encontraste de camino a la escuela.
No le digas a nadie que yo te lo di.
Toma.
Sí. Y ahora me debes.
¿Qué haces? ¿Buscas empleo, trabajas, estudias?
No, no tuve tiempo de ir a la universidad.
Estaba muy ocupado en la lucha.
¿Y qué exactamente es la lucha?
La lucha es la lucha, ¿no?
Negociando, vendiendo, ese tipo de cosa.
Pero no malentiendas, no juzgues por la apariencia.
Soy inteligente.
Ya podría estar ganando dinero decente.
Pero el barrio mató mis sueños hace mucho.
Porque tú lo permitiste.
Eso no lo sé.
Vaya, ¡eso es genial!
¿Quién lo diseñó? ¿Fuiste tú?
No, ¿por qué?
Mientes. Es tuyo, me doy cuenta. Está sensacional.
Es viejo. Lo hice hace mucho.
Impresionante. Es muy bueno.
Gracias.
-Pero ¿por qué lo ocultas? -Qué caso tiene.
Al mundo no le importan esas cosas.
Ya es un lugar jodido. ¿Qué diferencia hace una pintura?
A mí me importa. Y una pintura puede hacer mucho bien.
Puede cambiar un poco la vida de alguien.
El primer día del pequeñín en la cuadra.
Y apenas es un niño.
Viejo, mira quién vino.
Los opresores.
Miren quién es.
¿Cómo estás, Dwight?
¿Todo bien?
¿Vendiendo muchas drogas?
¿Has matado a muchos competidores?
¿O tus animales están de vacaciones en estos días?
¿Te parece que son días de fiesta? ¿No ves que estamos aquí?
Día y noche sin parar.
-¿Sí? -Sí.
Perfecto.
Entonces no tardarán mucho en matarse unos a otros.
Me ahorrarán el trabajo.
Siempre hemos sido yo y mi hermano mayor.
Vivimos juntos.
Bueno, apenas.
Siempre está en la calle con sus amigos.
Ya casi ni siquiera hablamos,
y es peor porque nos acusamos uno al otro por eso.
Mejor olvídalo.
Sí. Ese es el asunto, ¿ves?
A veces la vida es una larga y triste historia.
Es una linda manera de decirlo.
¿Y por qué fue que dejaste de pintar?
Mi mamá se enfermó en aquella época.
Eso fue lo que me hizo dejar de pintar.
¿En serio? ¿Qué le pasó?
Tiene un problema con el corazón.
Fue muy difícil. No tuve tiempo de ser niño.
Tuve que cuidar a mi hermanito.
Los niños pueden ser complicados.
¿También tienes un hermano menor?
Tenía. Se murió hace como un año.
Lamento oír eso. Lo siento mucho.
No, está bien. A veces es duro, pero, así es la vida.
Puede ser dura pero tienes que ser fuerte.
Hace cinco años, mi mamá me dijo que tenía cáncer.
Fue lo peor. Verla morir día tras día.
Es lo más duro que he pasado.
Antes de que se muriera, le prometí que sería fuerte.
Y ahora mírame, sigo fuerte, o al menos lo intento.
¿Sabes lo que más detesto de estos tipos?
El olor. Me repugna.
Me recuerda... ¿qué es lo que me recuerda?
¿De lo que siempre me estoy quejando?
-La cloaca. -Sí. Exacto.
La cloaca.
La podredumbre de la cloaca.
Ese asqueroso lodo café.
Bueno, será mejor que nos vayamos, ¿no?
Nos vemos, ¿sí?
Como quieras.
Es hermosa, ¿no?
Tanto como "hermosa"...
No, definitivamente es hermosa.
Solo tienes que mirarla con buenos ojos.
Sí, supongo.
En todo hay belleza si sabes cómo mirar.
Olvido mis dudas Y tú huyes
Cantas bien de verdad, ¿no?
Tienes linda voz. ¿Cantas profesionalmente?
Siempre ha sido mi sueño.
¿Me imaginas cantando frente a miles de personas?
-Imagínate. -Sí.
Para eso debes tener mucho éxito.
No tengo más opción que tenerlo. Debo irme de aquí.
El lugar es sofocante.
La energía aquí está muerta.
Pero cuando canto... Cuando de veras canto...
Es lo que me da aire. Me da vida.
Despierto, hago lo mismo Ya tengo que cambiar
Sin caer en el cinismo En mi día habitual
Necesito tener esto Más que otras personas
Debo dejar esto atrás Y no volver jamás
Pienso en las veces Que pensé que saldría
La vida es dura Y yo pensé que podría
En mi corazón ahora Las emociones son frías
Estoy atrapado aquí Viviendo día con día
No imaginé En qué posición estaría
Un soldado Un niño con forzada hombría
Sé que tienes talento Estás mirando hacia arriba
No muchos salen Es muy dura la caída
La vida sí que duele Por más que uno anhele
Y voy a tener que cambiar Para poder ver un cambio
Quiero una vista distinta
Conservo mis sueños Para no sentirme perdida
Y logro hacerme más fuerte
Más fuerte
Conserva el sentimiento Vives en el momento
Por eso es que me gustas Y conocerte intento
Crecí en una cloaca Y las penas sobraban
La vida es muy difícil Pero estaré bien
Crecí en una cloaca Fue todo una batalla
Y seguirá siendo un vaivén
Pero sé que estaré bien, ya verás
Pero es muy duro en la soledad
He estado soñando En cómo voy a salir, sí
De verdad quiero poder partir, sí
He estado soñando En cómo voy a salir, sí
De verdad quiero poder partir, sí
Ah no, nada de eso.
No tienes adónde ir.
-Así es. -A ninguna parte.
Hasta aquí llego yo.
¿Por qué?
Nunca voy a la Calle Temple y toda esa zona.
Ya empezabas a agradarme.
-Todo ese asunto de las pandillas. -¿Pandillas?
-No me meto en eso. Mi hermano... -No es por eso.
Cuando no eres del área se ponen muy nerviosos.
Yo soy bueno, ¿no lo notas?
Escucha, tengo una idea.
¿Por qué no me das tu número y hablamos más tarde?
Bien, genial. Te llamo luego.
-Bien. -Bueno.
Ya es nuestro hombre.
¿Estás listo?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Crees que estas son horas de jugar?
Vete para la casa.
El pequeñín está bien, viejo. Está con nosotros.
¡Dije que fueras a casa! ¡Ahora!
No te preocupes, pequeñín. Ve a casa. Está bien.
Debió haberse ido hace mucho. Tiene escuela mañana.
Escuela... Estamos todos aquí, viejo.
Sí, señor.
Qué vida tan loca llevamos
-Con la piel pegada a los huesos -Se te resbalan las joyas
Vendiendo polvo lo solucionas
Enfrentas lo que la vida te arroja
La policía te persigue
Evita que te castigue
Y aún en las calles Yo nunca me oculto
Nos piden las rocas
Es lo que provoca No todo es por lujos, no solo eso importa
Yo me hago el tonto Pero el gatillo me exhorta
Me lo tomo tranquilamente Pero no te metas con mi gente
Tengo mi arma y mi defensa Para el perro que me ofenda
-El polvo te tiene loco -Tranquilo, es la plática intensa
Mi madre aún reza por mí Llevaba el puñal en el calcetín
Aun de niño era salvaje Vi morir gente con coraje
Pistola de balines antes Ahora, pistolón gigante
Dos semanas, distintos rivales
Dos machetes, los llevo en pares
En Insta no tenemos bronca Con nosotros es en vivo
Cada día la misma mierda
Conoces el ciclo
Te atrapan los polis Perjuras, huyes o hablas
Es la vida en el barrio Aquí no hay tablas
Así es como es Solo tengo que vender
Y debo ir a otro barrio Aunque sea del otro bando
Hasta que cae un contrario
Te cae en el lomo Tú sacas el plomo
-Ojalá la vida fuera sencilla -Desgraciados
Si no quieres ir tú, yo disparo Yo te cuido, yo lo mato
-Hay poli en ese barrio -La zona es peligrosa
No quiero dejar de hacerlo
Pero quisiera poder dejarlo
¿Tú no, tú no?
También yo
Yo he estado en la cárcel Ya varias veces
Hablo con amigos que aún siguen ahí
Así es como uno crece
Matar a mí no me afecta Vender polvo no es fastidio
Quiero comer hamburguesas Aunque aumenten los homicidios
Yo levanto el arma y disparo Le vuelo la cabeza al caudillo
Si quieren meterse con nosotros Espero me vean apretar el gatillo
Eso les pasa al meterse con fieras Vender este polvo no lo hace cualquiera
Vendan el oro y tomen su tajada Todos compartimos una cadena pesada
Así ocurre con los paisanos
Si te tocan un pelo aquellos fulanos
Vamos dos en moto a dejarlos planos Eres el modelo, eres nuestro hermano
Los vecinos conocen mi vida inquieta
Yo solo me protejo No soy el que lo empaqueta
Pero sé que mi oro es valioso
Por eso mi pistola La mantengo bien sujeta
Guardada no me sirve
Si me enfrento a diez No los voy a llamar
Desde pequeño He aprendido a madurar
Veo la abstinencia en la calle
Amigos a la mano para ayudar Para que no batallen
Quieren sus dosis Para evitar la neurosis
Desde la moto Ya me he tirado a varios
Zando, ponlos en su sitio Enséñales desde un principio
El cañón en la puta boca Sin delicadezas
Sé que soy grotesca No dadivosa por naturaleza
Aunque seas mi hermano Quiero mi plata en la mano
Necesito dinero No hay descuento
Si me quieren tranzar Yo los voy a matar
¿Los vas a matar? Esta gente está enganchada
Harán lo que sea por una pasada Los queremos vivos y desesperados
Les daremos todo ese polvo esperado Buena comida, rica, rica
Vender este polvo de oro te transforma De perro callejero a ser el puto amo
En serio, sí
¿Diga?
Estás en casa.
Muy bien.
Soy M, por cierto. Digo, Marcus.
Ya sé. Estoy en casa.
Recostada.
Entiendo.
Yo también.
Bien.
Hablaremos mañana, tal vez.
Sí.
Tal vez.
AL CARAJO UN FUTURO MEJOR
Oye, Dan.
¿Adónde vas?
Tengo que ir a la escuela.
-Necesitamos ayuda. -Síguenos a la avenida.
Debemos vender el polvo de Stacks.
No puedo. Ya tengo advertencias de la escuela.
No importa. Te dará tu parte, ganarás un dinero.
Vamos.
De acuerdo. Pero espero no faltar a la escuela en vano.
Bueno.
Stacks solo se lleva el 80%
y esto es lo que nos queda a nosotros.
Así que, esto es para ti.
Esto es para ti. Y el resto es para mí.
Nos vemos mañana en el mismo lugar y a la misma hora.
Si no trabajas, no ganas.
Y no quiero excusas.
-Bien, de acuerdo. -Nos vemos, Danial.
14 DÍAS MÁS TARDE
DÍA 1
NADA HA CAMBIADO
Oye, ¿dónde has estado?
Tenía tarea, tuve que ir al club después de clase a...
¡Cierra la boca! No te atrevas a mentirme.
¿Desde cuándo vas a clubes después de la escuela?
Escucha, lo que sea que estés planeando,
no va a funcionar.
Más te vale parar ahora mismo.
Si te veo, tendrás graves problemas.
Eso es basura.
Yo puedo dibujar mucho mejor que esto.
Hermano, tú no dibujas para nada.
Ni calles, ni chicas, nada.
Vete de mi cuarto. Arruinas mi concentración.
Apuesto a que es ella. ¡Otra vez!
Un segundo.
Fuera.
TODO TERMINARÁ EN LÁGRIMAS
Hola, ¿qué haces?
Nada.
Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
No pasa nada.
Solo un poco triste.
Van a ser días difíciles.
Estos días me traen malos recuerdos.
Perdí a alguien muy especial
¿Quieres hablar de ello?
No, estoy bien.
¿Puedo preguntarte algo?
No te ofendas.
Claro, adelante.
¿Te arrepientes de no haber hecho más?
¿De no demostrar tu talento?
¿Te arrepientes?
Así son las cosas, ¿no?
No tuve muchas alternativas.
Tuve que encargarme y cuidar a mi hermanito.
Pero, me arrepiento de muchas otras cosas.
¿Cómo qué?
¿Hola?
No sé.
Han sido varias cosas.
Pero ¿de qué te arrepientes más que nada?
¿Puedo decirte algo?
No le vayas a decir a nadie, ¿sí?
Nunca hablé de esto con nadie.
Claro que no.
No diré nada.
Es importante. No es chiste.
Hubo un niño.
Y digo niño, era muy pequeño.
Eso lo recuerdo.
Hay mucho que no recuerdo sobre esa noche.
Tengo como un bloqueo mental.
Pero recuerdo que había mucho silencio...
normalmente hay mucho ruido, pero esa noche había mucho silencio.
Estaba con su amigo, iban caminando.
No se me hacía conocido de la zona,
pero iba por mi cuadra,
me parece que estaban perdidos, buscando una tienda.
Lo miré y le vi una cadena.
Me di cuenta de que era mi cadena,
y me dio mucha rabia,
porque me la habían robado la semana anterior.
Y entonces...
¿Qué pasó?
Cielos...
Estaba muerto.
Tengo todo muy borroso, sucedió muy rápido.
Lo vi morir frente a mis ojos.
Vi el momento exacto
cuando la vida dejó sus ojos.
Todo fue muy jodido.
Ni siquiera puedo ir a la tienda donde ocurrió todo.
La tienda turca en Marbury.
Siento ansiedad cada vez que paso por ahí,
porque ni siquiera lo ayudé.
No llamé a la ambulancia siquiera.
Simplemente corrí.
Creo que estaba asustado.
Eso siempre está en mi mente haga lo que haga...
El olor.
El olor de orina y sangre.
Estaba en todos lados.
Debe haber estado tan asustado,
tan aterrado, que se orinó antes de morir.
Era solo un niño.
Pobrecito.
Solo quería decirlo en voz alta.
Nunca se lo había mencionado a nadie.
Ni modo. Ya está hecho. Fue hace mucho tiempo.
Te toca. ¿De qué te arrepientes?
De no estar ahí cuando más me necesitaba.
Oye, ¿sigues ahí?
Tengo que irme.
Bianca. ¡Oye!
¿Qué le pasa?
-¿A quién? -Shorty. Ha estado muy raro.
-Hoy hace un año, ¿no? -¿De qué?
De lo de Jay.
¿Ya pasó un año? Carajo.
¿De qué están hablando?
¿De qué hablan?
¡Dime!
Extraño a Jay.
No hables de mi hermano. No han hecho un carajo.
No han movido un dedo. Nadie ha muerto por ello.
No ha habido disparos, no lo han acuchillado, nada.
No hablen de mi hermano.
Son unos idiotas.
Jay murió hace un año y ustedes no han hecho nada.
¿Qué les pasa a estos tipos?
Son unos mocosos.
Payasos.
No hablen de Jay. No se los permito.
Es cierto lo que está diciendo Nadie por esto ha muerto
Aún está al descubierto
No ha recibido un balazo Nadie ha pagado el precio
¿Crees que no lo he pensado? He pasado casi a diario
Hay fantasmas alrededor No sé qué podría ser peor
Se quejan mucho
Pero nadie se mueve Eso me enfurece
Jay murió hace un año Su asesino sigue respirando
Lo que les digo Todos deberían estar vigilando
Ya no quiero hablar Esto solo me hace enojar
¿Qué dices, hermano? ¿Enojado?
Yo he peleado contra ellos
-Es verdad, se ha esforzado -Miré a uno y otro lado
-Shorty, hermano, quédate relajado -A uno ya lo acuchillamos
Y ahora, ¿qué quieres hacer?
Pongamos su barrio patas arriba
Bien Será un auto sin registro
Uno con placas robadas Preparemos una carnada
Atraigamos al malnacido
No podemos ser muy obvios No llamemos la atención
Trae tu cuarenta y cuatro La mía tampoco saldrá sobrando
Hasta ahora se ponen las pilas Hace un año que Jay no respira
Hasta ahora deciden hacer algo Mejor tarde que nunca, supongo
Al carajo, pues Vamos a hacerlo
Preparen todo, hagámoslo
Jay tenía once años No habrá sufrido en vano
La vida es cuestión de elecciones,
tomadas día con día.
Y además hay mucho de dónde escoger.
Piénsalo.
Elegimos a nuestros amigos,
a los que nos inspiran a ser mejores, a vivir mejor. A tener una buena vida.
O los tóxicos, negativos, que nos retrasan, nos arrastran con ellos.
Elegimos incluso cómo vivimos, qué hábitos adoptamos,
ya sean buenos o malos.
Elegimos nuestra actitud de cada día,
ya sea positiva, o no tan positiva.
Pero, verás. Hay una cosa que no podemos elegir.
Llegó mi hermana.
Me refiero a la familia.
Tengo algo que decirte.
Y ahí es donde siempre estará nuestra lealtad.
Subtítulos: Rebeca Rambal
Supervisión creativa Héctor Gómez Gil