అది ఇలా ఎలా జరిగింది?
జంగల్
అది మనకు మనం తరుచుగా వేసుకునే ప్రశ్న,
పరిస్థితులు చెడినప్పుడు, చేజారిపోతే, దానికి ఒకే పరిష్కారం, సమాధానం,
అది ఎక్కడికైనా పారిపోవడమే,
అన్నీ వదిలేసి,
తిరిగి మొదటి నుంచి ప్రారంభించడం.
చూడండి, నిజం ఏమిటంటే, చాలాసార్లు, ప్రత్యేకించి ఒక పని వలనో
లేదా ఎంపిక వలనో మనం వినాశనం కొని తెచ్చుకోము.
లేదు.
చూడండి, అది నిజానికి కొన్ని వరుస చర్యల వలన, చెడు ఎంపికల వలన,
తప్పు నిర్ణయాల వలన కూడా,
మనల్ని లోతుగా ఇంకా లోతుగా, మరింత లోతుగా
కూరుకుపోయేలా చేస్తుంది.
మనం వెళతాము,
వెళుతూనే ఉంటాము,
కనుమరుగయిపోతాము.
వెళతాము. వెళుతూనే ఉంటాము. కనుమరుగయిపోతాము.
చివరి రోజు
అసలు నిద్రపోయావా?
లేదు, నిజానికి లేదు. బహుశా ఓ అరగంట పడుకున్నానేమో.
మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
సర్రీస్టన్.
పరిస్థితులు ఇంత దారుణంగా మారడం నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఏమి చేయాలో తెలియడం లేదు.
చూడు, ఇది మనకు కొత్త ప్రారంభంలా అనుకుంటున్నాను, తెలుసా?
దీన్ని అనుకూలంగా మార్చాలని అనుకుంటున్నాను, మార్చి తీరాలి.
ఎందుకంటే, మనం ఇకపై ఇక్కడ ఉండలేము, అర్థమయిందా?
మా అమ్మ సంగతి ఏంటి?
మా సోదరులు, అక్కచెల్లెళ్ళు?
వాళ్ళను చూడలేనా?
అంటే, మన పాపాయి పుట్టినప్పుడు వాళ్లు దగ్గర ఉండరా?
ఇదంతా అవసరమా?
ఇది అవసరమా?
ఇది అవసరమా, గోగో?
చూడు, బంగారం...
ఏమి చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
మళ్ళీ అదే చేశానని తెలుసు.
అవును, తప్పు చేశాను.
అవును, మళ్ళీ తప్పు చేశాను.
తెలుసు, అర్థమయింది.
ఇంకా చూడు, నేను అదర్శవంతుడిగా,
చక్కని ప్రియుడిగా ఏ రకంగానూ లేను.
చూడు, నువ్వు ఉత్తమమైనది పొందాలి, సరేనా?
అది ఖచ్చితం.
అంటే, నన్ను చూడు.
తప్పు దారి పట్టాను.
నువ్వేం చెప్పనవసరం లేదు, అది నిజం.
అది నాకు, నీకు తెలుసు.
ఛ, బాబు, నీ కుటుంబం మొత్తానికి అది తెలుసు, అంటే...
ప్రయత్నిస్తున్నాను, తెలుసా?
అంటే, నిజంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఇది మనకు కొత్త ప్రారంభం కావాలని నా ప్రయత్నం, జెస్.
సరేనా? ఇకపై వ్యూహాలు వేయడం, దొంగిలించడం, ఇంకేమీ చేయను.
చూడు, గోగో కోసం ఏ నిర్ణయాలు తీసుకోను.
ఏమీ తీసుకోను, జెస్.
చూడు, హ్యూగో కోసం నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నాను, మగాడిలా.
విను, బంగారం, ఈ విషయంలో నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
సరే, నువ్వు నాకు ఈ ఒక్క సహాయం చెయ్.
ఇది నువ్వు లేకుండా చేయలేను.
దయచేసి, ఈ విషయంలో నాకు సహకరించు.
నువ్వూ, నేను ఒకరి కోసం ఒకరం, సరేనా?
ఇది దాటుతాము, ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
సరేనా? నువ్వు, నేను.
ఛ!
నా నెక్లెస్.
ఛ, ఛ, ఛ!
బంగారం, నేనది వెతకాలి!
అది పోగొట్టుకోలేను, బంగారం.
-నేను వెళ్ళాలి. -అది మా కుటుంబంలో దశాబ్దాలుగా ఉంది.
అది చివరిసారిగా ఫ్లాట్‌లో నా దగ్గరుంది. తెచ్చాను.
బంగారం. విను.
నా క్యాబ్ వచ్చింది, సరేనా? ఎక్కువ సమయం పట్టదు, సరేనా?
పాస్‌పోర్ట్ తీసుకుని వచ్చేస్తా, సరేనా?
-నేను... -నేను వచ్చాక అది వెతుకుదాం.
ప్రమాణం చేస్తున్నా.
బంగారం, అది వెతికాలి. ఎక్కువ సమయం తీసుకోకు, సరేనా?
అది ముఖ్యం, సరేనా?
నేను వీలైనంత త్వరగా వస్తాను, సరేనా?
సరేనా? నువ్వంటే ప్రేమ.
నాకు కూడా.
అది ముఖ్యమైనది.
ఆపదలో ఆదుకునేవాడే
నిజమైన స్నేహితుడు
అవును, మేము మూసివేశాము.
ఏంటి, నాకు కూడానా?
కథ సమయం
యో! గోగో!
రాకుమారుడు తిరిగి వచ్చాడు.
నేను రాకుమారుడిని అయితే, మరి రాజు ఎవరు?
నిజమే.
చాలా కాలమయింది, బాబు.
అవును. చాలా కాలం అయింది.
బాగానే ఉన్నావా?
ఆ, బాగానే ఉన్నాను.
బ్రతుకీడుస్తున్నాను.
బ్రతుకీడుస్తున్నావా?
ఆ రోజు నువ్వు నన్ను పాస్‌పోర్ట్ కోసం అడిగావు.
ఏం జరిగింది?
నువ్వు ఏం చేసి, వచ్చావు?
నాకు చెప్పకుండా ఏదో దాస్తున్నావు.
యో, నువ్వు నాకు అన్నవి
దానికి తిరిగి ఏమీ ఇవ్వలేను
ఆ గీత దాటితే హెచ్చరించావు
దానికి నిన్ను ద్వేషించలేను
నువ్వు ఏనాటికీ మారవు కష్టకాలంలోనూ
మంచి మిత్రులు దొరకడం కష్టం
అన్నా, మాకు పాపాయి పుట్టబోతుంది ఇక్కడ సమయం వృధా చేయలేను
నా ప్రేయసితో, పాపాయితో వెళుతున్నా
ఆ విమానం ఎక్కబోతున్నాం
నేను పిచ్చి పని ఒకటి చేశాను
దాన్ని ఏదీ సరిచేయలేదు
నేను పీకలోతు కూరుకుపోయాను
-రాత్రి చెమటలు పడుతున్నాయి -ఏం జరుగుతోంది?
నేను మగాడిగా ఎదగడం చూశావు
-నిజంగా, దానికి సమయం పట్టింది -ఆగు!
ఆగు నిదానించు
నువ్వు వచ్చావు నీకు ఏదో సమస్య ఉంది
పారిపోకు, దాక్కోకు ఎదిగిన మనిషిలా ఉండు
కానీ నేను తెలివైనవాడిని పెద్దవాడిని
నా భుజాలపై బాధ్యత ఉంది
-చాలా పరిష్కరించాలి... -సైనికుడివి
నీ చిన్నప్పుడే నీకు చెప్పాను లోకం అత్యంత కఠినం అని
అవును, నేను కావాలి సైనికుడిని
నా బిడ్డను ఇక్కడ పెంచలేను అంతా చెడింది
తను పెరిగాక సంగతి ఏంటి?
నా జీవితం మార్చుకోవాలి ఆవైపే నా అడుగులు
ఈ చెత్తతో విసిగి క్షీణిస్తున్నా
నువ్వు క్షీణించే చోట స్వస్థత ఉండదు
అయితే ఏంటి నీ ప్రణాళిక? నీ లక్ష్యం?
ఎక్కడికి? మాయమవుతున్నావు
తిరిగి స్వస్థలానికి అనుకుంటున్నాను
జెసికా కడుపుతో ఉంది
త్వరలోనే పాపాయి పుడుతుంది
అవును, చెప్పావు ఎలా చేస్తావు?
నిజానికి ఎంతో ఒత్తిడి
ఇప్పుడేమో నేనున్నా ఈ గందరగోళంలో
ఈమధ్య, నాకుంది చావు భయం తరువాత నేనే ఏమో అని
అవును, జీవితం ఒక చదరంగం
ఈ చోటు వదిలిపోవడమే ఉత్తమం
నా కుటుంబం ఉండాలి క్షేమంగా
-దాచినది పెట్టుబడి పెట్టు -సరే
సాకులు వద్దు సోమరితనం వద్దు
-తెలివిగా, డబ్బు ఇచ్చేయ్ -తెలుసు
జీవితం ఒక శాండ్విచ్ ఎటు తిప్పినా రొట్టెముక్కే
లేదు, సోదరా జీవితం ఒక వరం
పాఠం నీవు నేర్చుకోపోతే ముగింపు దారుణం
లేదు, నా వరం నాకు పదిలం
కానీ కొన్నిసార్లు జీవితం ఒక శాపం
జీవితం కాకూడదు వ్యతిరేకం
వదిలివెళ్ళడం బాధాకరం తుదకు కాకూడదు మాలిన్యం
అయితే, ఇప్పుడు వెళుతున్నావా?
అవును.
నేను చెప్పేది తెలుసుగా, జెస్‌ను తీసుకుని,
నేరుగా విమానాశ్రయానికి వెళ్ళాలి.
సరే, మంచిది. నాతో రా.
కానీ నాకు నువ్వు గుర్తొస్తావు.
యో, నాకూ అంతే.
కూర్చో, సోదరా.
సరే, నీకో కథ చెబుతాను.
సరే, అది కథ కంటే ఎక్కువగా, నిజ జీవితం లాంటిది.
నేను కొంత సమయం ముందు ఈ డాక్యుమెంటరీ చూశాను...
అది కలహరీ ఎడారిలో వేటగాళ్ళ గురించి.
వాళ్ళు ఈ కోతులను వేటాడటం గురించి.
అంటే, అవి కోతులు కావు, అవి కొండముచ్చులు, సరేనా?
అవి ఏం చేస్తాయంటే, చెట్టులో రంధ్రం చేస్తాయి,
ఇంత పెద్దది,
ఇంకా దానిలో కర్బూజా గింజలు అంటిస్తాయి.
ఖచ్చితంగా, ఈ కోతులకు...
ఈ కొండముచ్చులకు, కర్బూజా గింజలు ఇష్టం.
అందుకని ఈ వేటగాడు రంధ్రంలో కర్బూజా గింజలు పెట్టాడు,
అవి కొండముచ్చు చూసేలా పెట్టాడు.
ఇక, విశ్రాంతిగా ఉంటాడు.
దాక్కుంటాడు.
కూర్చుంటాడు, వేచి ఉంటాడు.
చూడు, కొండముచ్చులు సహజంగా ఆత్రుత కలవి.
ప్రత్యేకించి ఈ కొండముచ్చు,
ఇతను రంధ్రంలో ఏదో పెట్టడం చూసింది,
అది తెలుసుకునేందుకు వచ్చింది.
ఎవరూ లేరని చూసి,
చెట్టు పైకి ఎక్కుతుంది.
అందులో చేయి పెడుతుంది,
వాసన వస్తుంది.
దానికి అది మంచిదని, మంచి ఆహారమని తెలుసు.
అయితే, దానికి స్పష్టంగా తెలుసు. లాక్కుంటుంది.
దొరికింది.
కోరుకున్నది అంతా, కావాల్సినది అంతా.
ఇప్పుడు అది దానిది.
చూడు, ఇప్పుడు, అది లాగే ప్రయత్నం చేస్తుంది.
కానీ అది రాదు.
లాగుతుంది.
అది బయటకు తీయాలనుకుంటుంది, కానీ రాదు.
ఇరుక్కుపోయింది.
ఇక చూడు, వేటగాడు,
తెలివైనవాడు.
కేవలం ఖాళీ చేయి మాత్రమే బయటకు వచ్చేలా రూపొందించాడు,
లోపలకు బయటకు.
కొండముచ్చు,
అది అరుస్తుంది, పోరాడుతుంది.
పిచ్చెక్కిపోతుంది.
అది ఇరుక్కుపోయింది అనుకుంటుంది.
కానీ నిజానికి, దానంతట అదే ఇరుక్కుంది.
అది వదిలేస్తే, చక్కగా వెళ్లిపోవచ్చు, కానీ వదలదు,
ఎందుకంటే దానికి ఆశ.
దానిలో ఆశ నిండిపోయింది.
జీవితకాలం పట్టుకుని ఉంది. కానీ వదలలేదు.
వేటగాడు, కొండముచ్చు ఇరుక్కుందని తెలుసుకుని,
తిరిగి వచ్చాడు.
ఒక వేటగాడు చేసేది చేశాడు.
నీకు ఒక విషయం తెలుసా?
డాక్యుమెంటరీ ఆలోచింపజేసింది.
నివాస ధృవపత్రం పాస్‌పోర్ట్
మన గురించి.
మనకిమనమే చిక్కుకుపోవడం గురించి.
ఇంకెవరూ కాదు.
కేవలం మనమే.
అది మనమే చేసుకుంటాము.
నీకు స్వేచ్ఛ కావాలంటే...
అంటే, ప్రతికూలత నుంచి నిజంగా స్వేచ్ఛ కావాలంటే,
ఆ చెత్త,
అదంతా వదిలేయాలి.
అంతే సులభం.
అందులో ఏడు వేలు ఉన్నాయి.
వీడ్కోలు బహుమతి అనుకో.
హేయ్, నిజంగా, ధన్యవాదాలు, సోదరా,
కానీ నేనిది తీసుకోలేను.
ఇప్పటికే నువ్వు నాకు చాలా చేశావు.
మనం స్నేహితులమా,
లేదా సోదరులమా?
అదే కదా.
డబ్బును లెక్కించకు. డబ్బు లెక్కించేలా చేయాలి.
అయితే, ఎక్కడికి వెళుతున్నావు? విమానాశ్రయంలో దింపనా?
లేదు, లేదు, పర్వాలేదు.
ముందు ఒకచోట ఆగాలి, కదా?
అవును, నువ్వు చెప్పని ఓ విషయం నాకు ఒకటి తెలియజేసింది.
నువ్వు ఎప్పుడూ నాపట్ల దయతో ఉన్నావు.
మనం వచ్చిన చోటు నుండి
అది సులువైన విషయం కాదని తెలిసింది.
అది అభినందిస్తున్నానని తెలుసుకో.
నిజంగా, నాకు నువ్వంటే ఇష్టం. ఇలా రా.
జాగ్రత్త, సరేనా?
ఊరుకో, సోదరా.
యో.
అవును, ఎవరు?
ఎక్కడ?
ఏంటి, ఇప్పుడేనా?
అవును. ఇంకేం చెప్పకు, ఏమీ మాట్లాడకు.
యో, ఏంటి సంగతులు?
దొంగలకు గౌరవం లేదు
నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి, తెలుసా, గోగో?
సరే, ఎందుకు?
ఎందుకంటే నా నుండి దాక్కుంటున్నావు.
నీకోసం వెతుకుతున్నాను.
-నేను... -నన్ను నమ్ము,
నాలాంటి వాడు నిన్ను వెతుక్కుంటూ రావాలని కోరుకోవు.
నీనుండి దాక్కోవడం లేదు, స్లిమ్.
దాక్కునేలా ఏమీ చేయలేదు.
ఏదేమైనా, ఇదిగో.
అది వాచ్, కదా?
నన్ను ఇరికించాలనే ప్రయత్నమా?
లేదు.
ఖచ్చితంగానా?
దీనికి నువ్వు ఏమీ ఆశించడం లేదా?
లేదు, పరవాలేదు. అది నీదే.
దానివలన జరిగే మంచి ఏమీ లేదు.
ఇంత జరిగిన తరువాత. అందుకే, వద్దు, ఉంచుకో.
నా గతాన్ని తుడిచేసి, ఏదేమైనా, ముందుకు కొనసాగాలి.
నాకు నాది మాత్రమే కావాలి, స్లిమ్.
అంతే.
మనం ఇతర పనుల నుండి సంపాదించినది.
నాకు పొందే అర్హత ఉంది.
అది నా డబ్బు. నేను సంపాదించినది.
కనీసం అదైనా ఇవ్వు. అది నాకు ఇస్తే, నేను వెళ్ళిపోతాను.
నేను అబద్ధం ఆడలేను.
ఇది అద్భుతమైన వాచ్.
కనీసం మరొక దారుణమైన చిక్కుల్లో పడేవాళ్ళం అనుకుంటాను.
నువ్వు ఏమి చెప్పదలుచుకున్నావు?
వెళ్ళిపోతావా?
ఊరికే అలా?
అంటే, ఏంటి, రాత్రికి రాత్రే నీ మనస్సాక్షి మేల్కొందా?
అది అంత సులభం అనుకుంటున్నావా?
గోగో,
నేను మొదటిసారి ఒకరిని చంపడం నీకు తెలుసా?
నేను చంపినప్పుడు నా వయసు పదమూడేళ్ళు
నా బ్లేడ్‌పైన అతని రక్తం ఉంది
నాకు భయం కానీ బాధ కానీ ఏమీ లేవు
అతను చనిపోతుంటే చూస్తూ ఉన్నాను
-సరే, స్లిమ్... -నోరుముయ్యి
అప్పటినుండి నా మనసు మొద్దుబారిపోయింది
నేను సరదా కోసం చంపుతాను, డబ్బు కోసం బంగారం కోసం చంపుతాను
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు చెబుతున్నావు నా పథకాల్నీ ఆపేయాలని
నీ మనస్సాక్షి మేల్కొందని
నీ అత్మ నీ జీవితాన్ని అంగీకరించడం లేదా?
నీకు తెలియదు నేను అలాంటి హంతకుడిని
సూటిగా చెబుతున్నా నువ్వు ఇందులో ఇంకా భాగమేనని
నీకు మూల్యం తెలుసు ప్రమాదాలు తెలుసు
నీ పాత్ర నువ్వు పోషించావు
నాయకుడిని, మిత్రుడిని కాను నీదొక పాత్ర అంతే
నీకు వాచ్ ఇచ్చాను ముగిసిందన్నాను
నీ ప్రణాళికలేంటో నాకు తెలియదు
నేను పాత పనులు మానేస్తాను
నన్ను మరిచిపో, మరొకరిని తెచ్చుకో
అందులో నాకు మనసు లేదు ఇకపై ఇది చేయలేను
నీకిదే చెబుతున్నాను,
ప్రపంచంలోని పీలన్నీ నా ఆత్మకు సాటిరావు
చూడు, స్లిమ్ ఎన్ని దొంగతనాలు సరిపోతాయి?
దరిద్రుడినీ దోచాము చంపేశాము
దూసుకువెళితే అతనికి కోపం వస్తే
సాక్షి నోరుమూస్తే అతను...
అయితే? ఎవరికి కావాలి?
ఇది మనం ఎంచుకున్న జీవితం
కత్తితో లేదా తుపాకీతో నీ జీవితం
అది నీకు తెలుసు
వెధవలా నీ మాటలు నువ్వు ఎందుకు భయపడ్డావు?
ఎందుకో ఆ దేవుడికే ఎరుక
కానీ ఇప్పుడు నిజం బయటపడింది
తుపాకీ పేలినప్పుడు చూశా కాంతిని
నా పాపాయి రాబోతుంది మిస్ కాలేను
అదే జరిగితే జీవితం ఏమౌతుందో నీకు తెలుసు
రోడ్డుపై జీవితం వద్దు ఆ ప్రమాదం
నిత్యం వేడుకునేది కావాలి...
ఏం కావాలి?
విను, నీకు పోయింది మతి, మిత్రమా
నీకేం కావాలో చెప్పు పట్టించుకోను, చేయాల్సింది నా శైలిలో
నీ పని అవలేదు నేను చెబితేనే అది జరిగేను
వింటున్నావా?
నేను చెప్పినప్పుడే.
ముందు కాదు, తరువాతా కాదు.
నిన్నో ప్రశ్న అడుగుతాను, గోగో.
నాతో నిజాయితీగా ఉండు,
ఇది వదిలేయడానికి ఒప్పుకుంటానేమో.
నువ్వు నాకంటే మెరుగనుకుంటావు, కదా?
నిజం చెప్పు.
"మెరుగు" వివరించు.
మెరుగు, కదా?
సరేలే. మెరుగైన గుణము,
మెరుగైన వ్యక్తిత్వం.
మెరుగు అంతే, కదా?
అవును, అయినా మెరుగే.
అయినా తెలుసు. అది నిన్ను కలిసిన మొదటి రోజు నుండే తెలుసు.
అందరికంటే మెరుగైన వాడివని అనుకుంటావని తెలుసు.
ప్రత్యేకం అనుకుంటావు.
మంచివాడివి అనుకుంటావు.
చూడు, మన మధ్య తేడా ఏంటంటే,
నేను గొప్పగా కనిపించను.
నేను నేనుగా ఉంటాను.
నేను ప్రత్యేకం అనుకోను.
నేను ఖచ్చితంగా ఎవరికంటే మెరుగు అనుకోను.
కానీ చూడు, నువ్వు...
నువ్వు అబద్ధాలకోరువి.
చిన్న వెధవ.
నిన్ను తరచి చూశాను, సోదరా.
లేదు.
నీవు ప్రత్యేకం కాదు.
నువ్వు ఖచ్చితంగా, మంచి వాడివి కూడా కాదు.
నువ్వు స్వార్థపరుడివి, అవినీతిపరుడివి,
చెడిపోయిన వెధవవి.
నాలాగే.
లేదు.
నేను నీలాగా కాదు.
అవును, నేను మంచివాడిని.
నీ మంచితనం ఎవరైనా పట్టించుకుంటారని అనుకుంటావా?
సరే, మంచిది. అయితే, నేను మంచివాడిని కానేమో.
నేనది స్వీకరిస్తాను.
కానీ విను, నీ ప్రశ్నకు జవాబు ఇచ్చాను.
అయితే, నా డబ్బు, ఎప్పుడు ఇస్తావు?
నేను ఎన్నో చేయడం చూశావు, గోగో.
నీకు నా రహస్యాలు చాలా తెలుసు.
ఇలా అనుకుందాం,
తమ చావుతోపాటే తీసుకెళ్ళే రహస్యాలు.
అందుని నీలాంటి వాడు నీ డబ్బు ఇస్తే వెళతానని
నాతో అంటే, నాకేమీ ఇబ్బంది ఉండకుండా
ఎలా ఉండగలదు, అర్థం చేసుకో.
నిజం ఏంటంటే, నువ్వు వెళ్ళలేదు.
ఇక్కడే ఉన్నావు.
సజీవంగా,
ఊపిరి పీలుస్తూ.
సరే, ఇప్పటికి, ఏదైతేనేం.
ఎల్లప్పుడూ మంచి వాళ్ళకు చెడు జరుగుతుంది.
లేదు, ఊరికే అన్నాను.
మనం బాగానే ఉన్నాం.
నువ్వు నా ప్రశ్నలకు జవాబిచ్చావు, నాది నాకు తిరిగిచ్చావు.
మన మధ్య బాగుంది.
ఎప్పుడు కలుస్తావు?
నీకు డబ్బు అందజేస్తాను.
ఆధారపడి ఉంటుంది.
మళ్ళీ ఎప్పుడు?
ఎప్పుడంటే అప్పుడే, సోదరా.
కొన్ని గంటల తరువాత కలువు.
పట్టణంలో 9 గంటల తరువాత ఉండను. బయటకు వెళుతున్నాను.
కొన్ని గంటల తరువాత, రా.
పరవాలేదు.
కానీ నువ్వు రాలేకపోతే, పరవాలేదు.
నిన్ను వెతికి పట్టుకుంటా.
త్వరలోనే కలుస్తామనుకుంటా.
లేదా నన్ను అసలు ఎప్పటికీ చూడవేమో.
ఏయ్, గోగో.
జాగ్రత్తగా ఉండు.
గుర్తుంచుకో,
బయట ఉన్నది ఒక అడవి, బాబు.
చిన్న తింగరోడా.
హలో?
అవును, నాకు అతను కనిపిస్తున్నాడు.
సరే, మంచిది.
మీ మనిషి అక్కడ ఉన్నాడా?
సరే, కొన్ని గంటలు ఆగు. సరే.
మంచిది.
హమ్మయ్య!
హాయ్. ఇబ్బందికి మన్నించండి.
స్వచ్ఛంద సంస్థ, అవర్ ఫ్రెష్ స్టార్ట్‌కు సేకరిస్తున్నాను.
విచ్ఛిన్నమయిన కుటుంబాలలోని యువతకు సహాయం అందించే స్వచ్ఛంద సంస్థ.
మీ దగ్గర ఏమీ లేకపోతే పరవాలేదు, నేను...
లేదు, పరవాలేదు.
నా దగ్గర కొంచెం ఉండాలి. ఒక్క క్షణం ఆగండి, సరేనా?
యో, బాస్, మరో దారి లాంటిది ఏమీ లేదా?
చాలా సమయం పడుతుంది.
అబ్బా.
క్షమించు, ఎక్కువ ఏం లేదు.
అంతా వెతికాను ఏదైనా...
-తలుపు తెరువు! -నేను గర్భవతిని.
ఈ తలుపు తెరువు.
-దయచేసి ఇలా చేయకండి! -తలుపు తెరువవే!
ఓయ్, చెత్తదానా! తీసుకురా...
వద్దు. నేను గర్భవతిని.
తలుపు మూయకు, దొంగమొహమా!
అయ్యో!
వెంటనే తలుపు తెరువు!
తలుపు తెరువు, దొంగమొహం!
దయచేసి, వద్దు...
-హలో? -బంగారం, త్వరగా రా!
ఏంటి?
దయచేసి రా, వాళ్ళు చొరబడుతున్నారు.
తలుపు బద్దలుకొడుతున్నారు.
హేయ్! ఎక్కడ ఉన్నావు?
తలుపు తెరువు, దొంగమొహం!
నేను ఫ్లాట్‌లో ఉన్నా, త్వరగా రా!
బాస్, వెనుకకు తిప్పు, వెనుక...
సరే, ఇది వదిలేయ్, బాబు!
వద్దు.
సరే, నిన్ను తరువాత మళ్ళీ ఎప్పుడు కలుస్తాను?
లేదు, ఈ రోజు రాలేను.
నేను వెంటనే ఒక చోటుకు వెళ్ళాలి.
ఆగు.
యో! చిల్లర టేబుల్ మీద ఉంచు.
సరే.
ఎవరు అనుకుంటున్నావు, ఊహించగలవా?
అవును, బాబు. ఊరికే అలా, ఇప్పుడు నాన్న బాధ్యత నిర్వహిస్తున్నా, అది పిచ్చిగా ఉంది.
ఏంటి? అవును, నేను వండగలను.
నీకు కోపంగా ఉందా?
ఎందుకంటే నాకు ముందు ఏ కారణం లేదు, కదా?
అయినా, నేను నీకు ఎందుకు వండుతాను?
లేదు, హాస్యానికి అన్నాను.
కానీ దానికి కొంత సమయం పడుతుంది.
చాలా బాగుచేయాలి, తెలుసా?
వద్దు! దయచేసి వద్దు!
సమయం విషయం, సోదరా.
ఈ చెత్త పిజ్జా చోటు, తెలుసా?
వాళ్ళు, పదిహేను నిమిషాలు, అన్నారు.
వాళ్ళు చిరాకు తెప్పిస్తున్నారు.
ఇప్పటికి గంట నుండి ఈ చెత్త పిజ్జా కోసం వేచి చూస్తున్నాను.
యో, ఇది ఇవ్వు.
ఒక్క నిమిషం. చాలా కోపం తెప్పిస్తున్నావు.
నేను చెప్పేది ఇదే, ఇప్పటికే చాలా భరించా.
విను, నీ బాస్‌కు చెప్పు,
ఈసారి నీ పనివాళ్ళు నాకు ఆహారం అందించడంలో సమయం తీసుకుంటే,
అతని డ్రైవర్లలో ఒకరి పని నిజంగా పడతాను.
నేను చెప్పేది నీకర్థమవుతుందా?
ఛత్.
సరే, బంగారం.
లేదు, బంగారం.
వాళ్ళకు కోపంగా ఉంది.
వాళ్ళు ఇది నాకు ఎన్నిసార్లు చేశారో తెలుసా?
గత వారానికి ముందు వారం గురించి అంటున్నాను.
ఈ విషయం ఇప్పుడు వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవడం మొదలయింది, గంభీరంగా.
యో! తలుపు తెరువు!
వాళ్ళకు ఇంకే డబ్బు ఇవ్వనని చెప్పు!
అయినా చెత్త పిజ్జా చల్లారిపోయింది, మళ్ళీ.
భరిస్తున్నాను.
దీనికి అసలు ఎందుకు చెల్లిస్తున్నానో తెలియదు.
నన్ను దోచుకున్నట్టే వాళ్ళనీ దోచుకోవాల్సింది.
అయినా, అది చల్లబడిపోయింది.
లేదు, చేయకుండా ఉండాల్సింది.
అయినాకానీ అది వదిలేయ్. ఇప్పుడు ఏమి చెబుతున్నాను?
అవును, అయితే ఇప్పుడు నాతో ఉంటావు.
కానీ ఇక్కడ పరిస్థితులు మారాలి.
తలుపు తెరువు!
బాధ్యతలు ఇంకా అవన్నీ, తెలుసా?
ఈ చెత్త ఎప్పటికీ చేస్తూ ఉండలేము, తెలుసా?
ఎప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉండాలి,
అన్ని వేళలా సిద్ధంగా ఉండాలి, తెలుసా?
తలుపు తెరువు! తెరువు...
సరే, ఇక విసిగించకు! మేము నీ మెడ విరిచేస్తాము.
ఎందుకంటే, నీవు గతంలో చేసిన పనులు,
నీ భవిష్యత్తులో నేరుగా నిన్ను వెంబడిస్తాయి.
అది అలానే జరుగుతుంది, బాబు.
కర్మ వదలదు.
-తెరువు... -తుపాకీ ఉపయోగించు, బుల్లీ!
కానీ, సరే, అబద్ధమాడను,
నేను పితృత్వ చెత్త కోసం ఎదురుచూపు.
నేను, చిన్నోడు బాగా కలిసిపోతామనుకుంటా.
తను చిన్నవాడు, తనకు సరైన మార్గం చూపడానికి సమయం మించిపోలేదు.
అంటే, తను చేయాల్సిందల్లా, జీవితంలో
నేను చేసిన దానికి వ్యతిరేకంగా చేసి,
మంచి వాడిగా ఉండడమే.
నేను తప్పు మార్గానికి నిలువెత్తు నిదర్శనాన్ని...
వెళ్ళు.
చాలా వేడిగా ఉంది!
ఛ.
బంగారం, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? హలో?
సరే. నువ్వు వాచ్ తీసుకున్నావా?
అంటే ఏంటి?
సోదరా, నువ్వు చేయాల్సింది ఒక్క పని!
ఛత్!
ఛ, ఛ!
ఛ!
నా దారిలో నేను చేయాల్సింది!
ఛ!
హేయ్, జెస్!
తలుపు తెరువు, నేను, గోగోను!
తలుపు తెరువు.
హ్యూగో...
తలుపు తెరువు.
బంగారం, పరవాలేదు.
నేను వచ్చేశాను, సరేనా?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, బంగారం?
ఏం జరిగింది?
బాగానే ఉన్నావా? పరవాలేదు, నేను వచ్చేశాను.
నేను ఇక వచ్చేశాను.
పరవాలేదు. నువ్వు సురక్షితం.
-సరేనా? -సరే.
ఛ.
-జెస్? -ఏంటి?
జెస్.
బంగారం, ఆగు!
లేదు!
బంగారం!
ఛ!
బంగారం!
బంగారం, జెస్!
దయచేసి, ఆగు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
ఎవరైనా... సహాయం చేయండి!
ఎవరైనా!
జెస్!
జెస్, పరవాలేదు.
నువ్వు బాగానే ఉంటావు, సరే.
నీకు మాట ఇస్తున్నాను, నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
హలో. నాకు వెంటనే అంబులెన్స్ అవసరం.
వెంటనే అంబులెన్స్ కావాలి.
సమయం.
నేను ఏదైనా చమత్కారం జరిగి సమయానికి తిరిగి వెళ్ళగలిగితే,
చిన్నప్పటి నాతో నేను మాట్లాడగలిగితే,
ప్రపంచం తనకు వ్యతిరేకం అని అనుకునే మొండి, పొగరు పద్నాలుగేళ్ళ చిన్నప్పటి నాతో
నేను ఏమి చెప్పగలను?
అన్నీ తెలుసని అనుకునే పిల్లవాడు,
కానీ నిజానికి, వాడు భయపడిపోయి ఉన్నాడు, కారణం తనకు అసలు ఏమీ తెలియదు.
విను!
దయచేసి, నువ్వు ఇక్కడికి వెంటనే రా!
మార్చగలిగేది ఏంటో తనకు ఏమి చెప్పగలను?
అంతా బాగవుతుంది. నేను చెప్పేది విను!
నన్ను ఆలోచించనివ్వు.
నేను తనకు ఇది చెబుతాను.
నిన్ను వ్యతిరేకించే ప్రతి ఒక్కరూ నీకు శత్రువు కాదు,
నీతో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ నీకు స్నేహితులు కాదు.
-నీ సాంగత్యాన్ని తెలివిగా ఎంచుకో. -వెంటనే ఇక్కడకు రావాలి.
బంగారం, అంతా సవ్యంగా అవుతుంది.
చూడు, బాబు, నేను చెప్పింది నువ్వు విన్నావు!
క్రమశిక్షణ నేర్చుకో, పోరాడడం నేర్చుకో,
పిడికిలి ఉపయోగించు.
నువ్వు త్వరపడాలి.
నమ్ము, నీ జీవితంలో నిజంగా ఎవరినీ పిడిగుద్దు గుద్దకపోయినా...
నేను చెప్పేది విను!
...దానినుండి నేర్చుకునే క్రమశిక్షణ మరియు నిబద్ధత
నీకు అతి ముఖ్యమైన పోరాటాలలో ఉపయోగపడుతుంది.
నీ జీవితంలో నువ్వు నిత్యం పోరాడే పోరాటాలు.
పరవాలేదు. నీకు త్వరగా రమ్మని చెప్పాను!
ఇంకా చదువు.
నీకు వీలైనన్ని పుస్తకాలు చదువు.
బాగా విసుగు తెప్పించేవి, వివాదాస్పదమైనవి,
చివరకు నీకు మొదట అర్థరహితంగా అనిపించినవి కూడా.
చదువు అంతే.
బాబిలోన్ నుండి టింబక్టుకు
వాళ్ళు చెప్పింది నిజమని తేలింది.
జ్ఞానం చాలా శక్తివంతమైనది.
నిన్ను రమ్మంటున్నా, ప్లీజ్!
కోపంగా ఉంటే శాంతంగా ఉండలేకపోతే నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
త్వరగా రా! దయచేసి త్వరగా రా!
ఇది బాగా తెలుసుకో,
ఆలోచించే వరకూ ఆగగలిగితే, బాగా, నిజంగా సిద్ధంగా ఉన్నట్టు,
నీ మిగిలిన జీవితం అంతా వేచి ఉంటావు.
అందుకే అది ఇప్పుడే చెయ్.
నేను నీకు చెప్పాలని చూస్తుంది అదే, బాబు!
జెస్...
ప్రమాణాలు కూడా చేయకు.
నీకు పిల్లలు పుట్టేలోపు నీ చెడు అలవాట్లను సరిచేసుకునే ప్రయత్నం చెయ్.
పిల్లలు మనం చెప్పేది వినరు, వాళ్ళు నిజానికి మనల్ని అనుకరిస్తారు.
నువ్వు అది సరిచేసుకోకపోతే,
అది విష వలయంలా అవుతుంది.
చరిత్ర మళ్ళీ, మళ్ళీ పునరావృతం అవుతుంది.
ప్లీజ్, జెస్.
కల.
పెద్ద కలలు కంటే అల్ప బుద్ధులకు
అది చెప్పడం అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.
పెద్ద కలలు కంటే, కలలను సాకారం చేసుకుంటావు,
అవి విని నవ్వినా, హాస్యమాడినా, అవి అవాస్తవమని అనిపించినా,
అవి ప్రపంచంలోకెల్లా పిచ్చి ఆలోచనలు అనిపించినా
వాటిని సాకారం చేసుకుంటావు.
రేపు అనేది లేనట్టు చేధించు.
పరవాలేదు. ఎవరైనా సాయం చేయండి!
ఈమధ్య చాలామంది పిల్లలు యూట్యూబర్లు కావాలనే కలలు కంటున్నారు.
ఇకపై వ్యోమగాములు లేరు.
తనను వెళ్ళనీయకు.
ఎన్నిసార్లు వాదించుకున్నా,
తన సామాను ఎన్నిసార్లు సర్దుకున్నా,
ఆ అమ్మాయిని వెళ్ళనీయకు.
పద వెళదాం.
నీకు జరిగే ఉత్తమమైన విషయాలలో ఆమె ఒకరు.
అది నీకు ఇప్పుడే తెలియదు.
నేను నీకు చెప్పాలని అనుకున్నది అదే, ఇక్కడకు రమ్మనమని.
ప్రయాణం. నీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడే ప్రయాణం చెయ్. నన్ను నమ్ము.
నీ సౌకర్యంవంతమైన చోటునుండి బయటకొచ్చి, ప్రపంచం చూడు.
పాకెట్ వరల్డ్ అట్లాస్
మారిన మనిషిగా తిరిగి వస్తావు, వ్రాసి పెట్టుకో.
నీకున్న ఏ ఫిర్యాదు కన్నా, ఏ పోస్ట్‌కార్డు కన్నా
నీ ప్రదేశం కన్నా పెద్ద ప్రపంచాన్ని చూస్తావు.
ప్రపంచం అందమైన ప్రదేశం, బాబు.
ఏదో రోజు అది చూసేందుకు అర్హుడివి.
ఓహ్, ఏడువు.
ఎప్పటికప్పుడు అంతే. అది బయటకు తెచ్చేయ్.
అది బాధ అనిపించదు.
నువ్వు బానే ఉంటావు.
వాళ్ళ కంటే నువ్వు తక్కువ అని జనానికి అనిపించనీయకు,
నీ నిస్సహాయతను కూడా
కేవలం వాళ్ళు నీ గురించి ఏదో అనుకుంటారని.
లేదు, నిజానికి, నువ్వు గర్వపడాలి.
నువ్వు వచ్చిన చోటును చూసి గర్వపడాలి,
ఎందుకంటే అది నీ ప్రయాణం.
అది నీకు చెందినది.
అందుకని సహనంతో ఉండు,
చక్కని సహనంతో,
నీలో చాలా సామర్థ్యం ఉంది.
నీకు అది ఇంకా తెలియలేదు.
కాలక్రమేణా, నీకు అది తెలుస్తుంది.
చూడు, ఎవరి దగ్గరా అన్నిటికీ సమాధానం ఉండదు.
ఎవ్వరి దగ్గరా ఉండదు.
మీ నాన్నను చంపినది చూశాకైనా నువ్వు నేర్చుకోకపోతే,
అదే నిన్నూ చంపేస్తుంది.
జెస్. అంతా బాగానే ఉంది.
నేను నీకు చెప్పింది ఏంటో నీకు తెలుసు.
ఆ వీధి ఎక్కడ ఉందో నీకు ముందే చెప్పాను!
క్షమాపణ శక్తిని తక్కువ అంచనా వేయకు.
జెస్...
అది మనస్ఫూర్తిగా చెబితే అది విచిత్రాలు చేస్తుంది.
నన్ను క్షమించు, అది నా తప్పే.
జెస్, నన్ను క్షమించు.
ఇప్పుడు తనపై నీ ప్రేమను చెప్పు.
రేపు కాదు, వచ్చే వారం కాదు.
ఇప్పుడే చెప్పు,
ఎందుకంటే తరువాత...
తరువాత నువ్వు అసలు చెప్పలేకపోవచ్చు.
జెస్, అంతా సవ్యంగా అవుతుంది!
నువ్వు వీధుల్లో ఎంతో మందిని భయపెట్టి, గాయపరిచి
సంపాదించుకున్నావని అనుకునే గౌరవం ఎప్పుడో మర్చిపోతారు,
నిజానికి, నీకు 36 ఏళ్ళు వచ్చేసరికి ఎవరూ కూడా పట్టించుకోరు.
లేదు, విను...
బదులుగా అది ఇతరులకు సహాయపడాలనే నీ దయాగుణం ఇంకా ఇష్టత అవుతుంది.
అదే నిన్ను గౌరవించేలా, గుర్తుపెట్టుకునేలా చేసేది.
అందుకని, దయతో ఉండు.
అందమైన పిల్లలను పెంచు,
అంతర్గతంగా, బాహ్యంగా.
లేదు.
నువ్వు ఆహారం తినే ముందు నమస్కరించు.
చివరగా, నువ్వు వెళ్ళాల్సిన సమయం వచ్చినప్పుడు,
ఏదీ నీ వెంట రాదని గుర్తుంచుకో.
ఏదీ కూడా.
అన్నీ వెనుకే వదిలేస్తాము.
ప్రతి ఒక్క దాన్ని.
అయ్యో దేవుడా.
చూడు, ఈ జీవితంలో ఏదీ నీ సొంతం కాదు.
అవి కేవలం బదులుగా తెచ్చుకుంటావు.
పోయేటప్పుడు అవన్నీ తిరిగి ఇచ్చేయాలి.
ప్లీజ్. ఛ!
బాబు,
నేను సమయాన్ని వెనుకకు తిప్పి నా చిన్నప్పటి నాకు ఇదే చెప్పాలని ఉంది,
అన్నీ బదులుగా తెచ్చుకున్నవని,
సమయంతో సహా.
నాకు అన్నీ మారిపోయేలా చేసుండేది,
అది అప్పుడే తెలిసి ఉంటే.
అది మార్చి ఉండేదని తెలుసు.
అప్పట్లో.
అవును, ఇప్పుడు మనం సరిగ్గా అదే చేయాలి.
అదంతా మొదలయిన సమయానికి తిరిగి వెళ్ళాలి.
లండన్‌లో 17 ఏళ్ళ పిల్లవాడు
చెబుతున్నాను, నేను ఏ ఫిల్టర్ పెట్టినా,
ఏ లైటింగ్ పెట్టినా, ఎప్పటిలాగే అద్భుతంగా కనబడతావు.
లేదు, నన్ను వీటిని చూడనివ్వు.
సరే, ఇవి బాగోలేవు.
ఏమి చేస్తున్నావు?
నీ చెయిన్ సరిగా పొందినది కాదా?
నీకు ఈ చెయిన్ మీద ఆసక్తి ఉందా ఏంటి?
ఇది చాలా ఖరీదైనది.
వజ్రాలు చూడు. ఈ చెయిన్‌కి అమ్మాయిలు పడతారా?
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
సోదరా, నువ్వింకా ఎక్కువ ఎందుకంటే నల్లది వేసుకున్నావు.
-నీకు ఏ వ్యక్తిత్వమూ లేదు. -లేదు.
ఎందుకంటే నేను గంభీరంగా ఉంటాను.
నువ్వు గంభీరమైనవాడివి కాదు.
అయినా నా విషయాలు భిన్నమైనవి. ఓ విషయం చెప్పనా?
ఇంకొన్ని ఫోటోలు తీయ్.
ఈసారి సరిగా వచ్చేలా చూడు.
చెయిన్ బాగా కనబడుతుందా? వజ్రాలు తీస్తున్నావా?
-నీ చెయిన్ గురించి చెబుతూనే ఉండు. -వజ్రాలు ఖచ్చితంగా పడాలి.
హలో, మహళలు.
ఇబ్బందికి క్షమించాలి.
మాకు సహాయపడగలరేమో అని చూస్తున్నాను.
మీ ఇద్దరిలో ఎవరికీ ఇక్కడ నిన్న జరిగిన
ఆ బైక్ దోపిడీ సంగతి ఏమీ తెలుసని నేను అనుకోను, తెలుసా?
తెలియదు.
నీకు?
అతను తమాషాగా ఉన్నాడు, కదా, మైక్?
అవును, జాన్.
ఇదివరకు తమాషాగా ఉన్న అబ్బాయిలు పళ్ళూడగొట్టుకున్నారు, కదా?
అవును.
లై డిటెక్టర్ బయటకు తియ్, మైక్.
ఈ పిరికిపందలు నిజమే చెబుతున్నారేమో చూడు.
పారిపో.
ఏయ్, వెధవ... మైక్!
ఏదో తేడాగా ఉంది.
యో.
అది పిచ్చిగా ఉంది.
ఎక్కడికి పరిగెత్తావు?
-ఎక్కడికి వెళ్ళావు? -హేయ్!
ఎక్కడ నుండి వస్తున్నావు?
లేదు.
నేను అసలు ఇక్కడి వాడిని కాను.
నాకు ఇది ఇవ్వు.
నా పేరు గుర్తుంచుకో, సరేనా?
-గుర్తుంచుకో. -షార్టీ, సరేనా?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ