Как до этого дошло?
ДЖУНГЛИ
Мы задаем себе этот вопрос, когда всё становится так плохо,
так хреново, что единственное решение, единственное средство -
просто сбежать куда глаза глядят,
начать с нуля,
бросить всё.
Понимаете, часто бывает, что к катастрофе приводит
не какой-то конкретный поступок или решение.
Нет.
Это целая череда событий, плохих выборов,
неправильных решений,
которые уводят нас глубже и глубже, дальше и дальше,
вниз, по наклонной.
Тронулись,
понеслись,
пропали.
ТРОНУЛИСЬ. ПОНЕСЛИСЬ. ПРОПАЛИ
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
Ты хоть спал?
Да нет, не особо. Полчаса, типа того.
Где мы?
В Суррейстоне.
С ума сойти, до чего мы докатились.
Я не знаю, что делать.
Слушай, давай будем считать, что это новое начало.
Надо воспринимать это позитивно. Иначе никак.
Здесь нам оставаться нельзя, понимаешь?
А как же моя мама?
Брат, сёстры?
Я их больше не увижу?
Даже когда родится наш ребенок, их не будет рядом.
Оно того стоило?
Вот этого всего?
Оно того стоило, Гого?
Слушай, киса...
Я даже не знаю, что сказать.
Да, я опять это сделал.
Да, я облажался.
Опять облажался.
Я понимаю.
Слушай, я знаю, что я не идеальный мужчина
и не лучший бойфренд.
Ты однозначно заслуживаешь большего.
Это понятно.
Посмотри на меня.
Я чмошник.
Не говори ничего. Это правда.
Я это знаю, ты это знаешь.
Да вся твоя семья это знает, блин.
Но я стараюсь, слышишь?
Очень стараюсь.
Стараюсь увидеть в этом новое начало, Джесс.
Понимаешь? Всё, больше никаких махинаций и грабежей.
Я больше не хочу давать Гого решать.
Не хочу, Джесс.
Я хочу, чтобы теперь решал Хьюго, настоящий мужик.
Киса, ты мне просто поверь.
Об одном прошу.
Без тебя я не справлюсь.
Поддержи меня, пожалуйста.
Мы с тобой команда, да?
Мы справимся, честное слово.
Правда? Ты и я.
Чёрт.
Моя цепочка.
Чёрт!
Зая, мне надо ее найти!
Я не могу ее потерять!
- Слушай, нам надо ехать. - Это семейная реликвия.
В последний раз я видела ее в квартире.
Киса, слушай...
За мной Uber приехал. Я ненадолго.
Мне надо забрать паспорт.
- Я... - Мы ее найдем, когда я вернусь.
Обещаю.
Я должна ее найти. Давай быстрее, ладно?
Это очень важно.
Я очень постараюсь.
Ага? Я тебя люблю.
И я тебя.
Это важно.
НАСТОЯЩИЙ ДРУГ
ПОЗНАЕТСЯ В БЕДЕ
Закрыто.
Даже для меня?
ЧАС ИСТОРИЙ
Йо! Гого!
Принц снова с нами.
Если я принц, то кто король, брат?
Точно.
Давно не виделись, пацан.
Да. Это точно.
Ты в порядке?
Ага, в порядке.
Держусь на плаву.
На плаву?
Ты же у меня паспорт вчера попросил.
Что у тебя?
Чего натворил?
Ты недоговариваешь.
Йо, ты мне как старший брат
И это, бро, драгоценно
Когда я косячил Ты меня не щадил
Это ценно
Ты остаешься рядом В темные времена
Таких друзей в жизни мало
Бро, я скоро стану отцом Время валить настало
Мы уезжаем втроем
Сядем на рейс для начала
Я связался с жутким гнильем
И за это убить меня мало
Я по уши в этом дерьме
- Просыпаюсь в поту от кошмаров - Что?
Ты видел, как я взрослел
- Поверь, это заняло время - Стой!
Погоди Притормози
Надо всё обсудить Ты явился с бедой
Пообщайся со мной Как большой
Но я стал умнее Я стал взрослее
И ноша становится всё тяжелее
- Тут такое кругом... - Ты воин
Помнишь правило основное? Этот мир нечестно устроен
Это точно, не выжить без боя
Не хочу растить дочку В этом дерьме
Никогда не буду спокоен
Надо всё поменять Я делаю шаг
Меня всё достало Я выгораю
Надо сменить окружение Оно тебя убивает
Что за план? Какой мотив?
Что решил? Куда бежишь?
Думаю на родину податься
Малыш в животе уже пинается
Роды быстро надвигаются
Я уже понял Как ты справляешься?
Если честно, дикий стресс
Я попал в дурной замес
Часто думаю про смерть Очень страшно умереть
Ну, играем тем, что есть
Уезжай Нельзя тебе здесь
Надеюсь, нам будет что есть
- Подкопи и вложи что есть - Да
Не ленись Будь прагматичен
- Думай головой, бери наличкой - Знаю
Жизнь - это сэндвич Булка с обеих сторон
Нет, бро Жизнь - подарок
Но за этот подарок Надо усвоить урок
Нет, я ценю свой подарок
Но иногда ощущаю Злой рок
Не давай задний ход
Больно срываться Но здесь ничего не ждет
Ну что, уезжаешь, да?
Ага, уезжаю.
Сейчас заеду за Джесс,
и двинем в аэропорт.
Отлично. Пошли.
Я буду скучать, пацан.
Та же фигня.
Садись, бро.
Я расскажу тебе одну историю.
Ну, не то чтобы историю, а ситуацию из жизни.
Я тут посмотрел одну документалку...
Про охотников в пустыне Калахари.
Они охотятся на обезьян.
Ну, не совсем на обезьян. На бабуинов.
Они вырезают отверстие в стволе дерева,
вот такого размера,
и кладут туда дынные семечки.
А обезьяны...
То есть бабуины, они любят семечки.
В общем, охотник, который кладет туда семечки,
делает это на глазах у бабуина.
А потом наблюдает.
Прячется.
Сидит и ждет.
Бабуины - любопытные животные.
И вот один бабуин видит,
что мужик что-то спрятал в дереве,
и хочет посмотреть.
Проверяет, что всё чисто,
и залезает на дерево.
Просовывает лапу,
чувствует запах.
Понимает, что там что-то вкусное.
Всё чисто. Он захватывает приманку.
Взял.
Мечта сбылась.
Добыча в руках.
Он пытается вытянуть лапу из отверстия.
Но не может.
Он тянет.
Хочет вырваться, но не может.
Он застрял.
А наш охотник...
Он умный.
Он вырезал отверстие так, что туда влезает
только пустая лапа.
Бабуин
кричит, дергается.
Сходит с ума.
Понимает, что попал в ловушку.
Но эту ловушку он устроил себе сам.
Он мог бы выпустить приманку и вырваться, но нет,
он слишком жадный.
Он охвачен жадностью.
Вцепился в добычу и не выпускает.
Охотник видит, что бабуин в ловушке,
и возвращается.
Чтобы сделать свое дело.
И, знаешь...
Я задумался.
СВИДЕТЕЛЬСТВО ПАСПОРТ
О нас.
Мы загоняем себя в ловушку.
Больше никто.
Только мы сами.
Это наше решение.
И если ты хочешь освободиться...
Реально освободиться от негатива,
от этого дерьма,
надо его отпустить.
Всё очень просто.
Тут около семи тысяч.
Прощальный подарок.
Блин, спасибо, чувак,
но я не могу их взять.
Ты и так для меня много сделал.
Мы друзья
или братья?
Вот именно.
Не считай деньги. Сделай так, чтобы они считались.
Так куда ты сейчас? Подбросить до аэропорта?
Да нет, всё норм, бро.
Мне надо сначала кое-куда заехать.
Твои слова заставили меня понять одну вещь.
Ты всегда был ко мне очень добр.
А это совсем непросто
в мире, где мы с тобой живем.
Так что ты знай, я это очень ценю.
Серьезно, бро, я тебя люблю. Иди сюда.
Береги себя, ага?
Да ладно, бро.
Йо.
Кто это?
Где?
Что, сейчас?
Да. Я тебя понял. Принято.
Йо, что хорошего?
НЕТ ЧЕСТИ СРЕДИ ВОРОВ
Ты везунчик, Гого, ты в курсе?
Это еще почему?
Потому что ты от меня прятался.
Я уже собрался тебя искать.
- Я не... - И ты уж поверь,
когда тебя ищет такой человек, как я, оно тебе не надо.
Я не прятался, Слим.
Мне нечего прятать.
Короче, вот.
Часы.
Это подстава?
Не.
Точно?
И ты за них ничего не хочешь?
Нет, всё норм. Они твои.
Всё равно из этого не вышло бы ничего хорошего.
После всего, что было. Так что владей.
Я сейчас хочу всё забыть и начать новую жизнь.
Но мне нужны мои деньги, Слим.
Вот и всё.
Деньги за все наши прошлые дела.
Я это заслужил.
Это мои деньги. Я их заработал.
Хотя бы это мне дай. И я свалю, бро.
Не буду врать.
Это охрененные часы.
За такие не жалко еще одного чела завалить.
Так что ты говоришь?
Хочешь слиться?
Взять и слиться?
Что, внезапно совесть отрастил?
Думаешь, это так просто?
Гого,
знаешь, как я в первый раз убил человека?
Когда я шлепнул впервые Мне было тринадцать лет
Пырнул ножом и привет
Я не испугался, я не смутился, нет
Я наблюдал Как он покидает свет
- Слушай, Слим... - Заткнись
С тех пор в моём сердце холод
Я убиваю в кайф Ради денег и золота
А ты говоришь Что я должен забыть про золото
Потому что у тебя совесть
И эта жизнь Тебя больше не торкает?
Ты не догнал Я убийца
И я говорю Я никуда тебя не отпускал
Ты знал про риски Ты знал цену
Ты свою роль играл
Но я босс, а не друг драгоценный Так что играй
Я отдал часы Я сказал, что всё
Я не знаю, что ты задумал
Я хочу свою долю со старых дел
Сам о новом помощнике думай
Мое сердце не там Это всё не мое
Говорю тебе, бро
Все бабки мира Не стоят того
Слушай, Слим Сколько можно?
Мы грабили И били тоже
Двери ломали Падали люди
Свидетелей пугали Были...
И что? Насрать
Мы сами такую жизнь выбирали
Жить ножом, жить шестом выбирали
Ты всё понимаешь
Лепишь как сука Чего ты страдаешь?
Бог знает, зачем ты так
Но накатила суть, чувак
Твой выстрел открыл мне глаза
Я буду отцом Это держит меня
Наша жизнь - сплошная война
Это больше не для меня
Я всё время молюсь И прошу...
Чего?
Слушай, ты сходишь с ума, брат
Болтай сколько хочешь Всё будет как я скажу
Ты не закончишь Пока я не отпущу
Ты меня слышишь?
Когда я скажу.
Не раньше, не позже.
Я хочу тебя спросить, Гого.
Отвечай честно,
и тогда, может быть, я тебя отпущу.
Ты считаешь себя лучше меня, да?
Только честно.
Что такое «лучше»?
Лучше, ну.
Лучше по понятиям,
лучше как человек.
Просто лучше, понимаешь?
Да, я так думаю.
А я это давно знаю. Понял, как только тебя увидел.
Сразу понял, что ты считаешь себя лучше всех.
Считаешь себя особенным.
Таким хорошим.
Знаешь, я отличаюсь от тебя тем,
что у меня нет маски.
Я - это я.
Я не особенный.
И я точно не лучше других.
А вот ты...
Ты просто врун.
Мелкая сучка.
Я тебя насквозь вижу, бро.
Не-а.
Ты не особенный.
И точно не хороший.
Ты эгоистичный, испорченный,
гнилой говнюк.
Прямо как я.
Не-а.
Я не такой, как ты.
Да, я хороший человек.
Думаешь, кого-то колышет, что ты хороший, бро?
Ладно. Может, я не хороший человек.
Я это переживу.
Слушай, чувак, я ответил на вопрос.
Когда ты отдашь мои деньги?
Ты много чего видел, Гого.
Ты знаешь много моих секретов.
Можно сказать,
таких секретов, с которыми в могилу ложатся.
Так что пойми, когда человек вроде тебя говорит,
что хочет забрать деньги и свалить,
для меня это пустой звук, бро.
Но по факту ты никуда не свалил.
Ты еще здесь.
Живешь,
дышишь.
По крайней мере, пока.
С хорошими людьми часто случаются плохие вещи.
Да не, я шучу, чувачелло.
Всё хорошо.
Ты ответил на вопросы и отдал мне мое.
Так что всё хорошо.
Ты позже где будешь?
Закину тебе бабки.
Трудно сказать.
Позже - это когда?
Да хоть когда, бро.
Еще несколько часов я тут.
Но после девяти меня нет. Кое-куда уезжаю.
Пара часов. Приезжай.
Всё нормально.
Не получится - не переживай.
Я сам тебя найду.
Значит, скоро увидимся.
А может, ты меня никогда не увидишь.
Йо, Гого.
Будь осторожен, чувак.
Не забывай,
это джунгли, пацан.
Задрот.
Алло?
Да, я его вижу.
Кул.
Ты там?
Подожди пару часов. Ага.
Кул.
Слава богу!
Здравствуйте. Извините за беспокойство.
Я собираю пожертвования для благотворительного фонда.
Мы помогаем молодым людям из неблагополучных семей.
Если у вас нет, я просто...
Нет, всё в порядке.
Кажется, что-то есть. Подождите секунду, хорошо?
Йо, босс, а объехать как-то можно?
Долго едем.
Ад какой-то.
Извините, тут немного.
Я поискала...
- Открывай! - Я беременна!
Открывай!
- Не надо, пожалуйста! - Открой дверь, блин!
Вот сука! А ну...
Не надо! Я беременна.
Не закрывай, сука!
Блин!
Открывай!
Не закрывай, сука!
Пожалуйста...
- Алло? - Приезжай скорее!
Что?
Они ломятся внутрь.
Сейчас выбьют дверь.
Ты где?
Открывай, сука!
Я в квартире! Давай быстрее!
Босс, разворачивай!
Так, на хер это всё!
Не-а.
Так когда увидимся?
Нет, сегодня не могу.
Надо кое-что завезти.
Погоди.
Йо! Оставь сдачу на столе.
Ага.
Как думаешь? Угадай.
Я буду работать папой, детка. Охренеть просто.
Что? Конечно, я умею готовить.
С ума сошла?
Просто раньше незачем было.
С чего бы я тебе готовил?
Да не, шучу.
Но это займет время.
Много чего надо починить.
Нет! Пожалуйста!
Ну наконец-то, блин.
Дебильная пиццерия.
Сказали «15 минут».
Они издеваются, блин.
Я уже час эту хренову пиццу жду.
Йо, давай сюда.
Секунду, детка. Вы там издеваетесь.
Слушай сюда. Мне это надоело.
Скажи своему боссу,
что если вы еще раз так задержитесь,
я сделаю курьеру очень-очень неприятно.
Ты меня понял?
Полный отстой.
Да, детка.
Нет, детка.
Они издеваются.
Это уже знаешь который раз?
И на прошлой неделе, и на позапрошлой.
Я уже воспринимаю это как личное оскорбление.
Йо! Открой дверь!
Скажи им, что денег я больше не дам!
И пицца опять холодная.
Издеваются.
Не знаю, зачем я вообще плачу за это говно.
Надо было ограбить их так же, как они меня.
Черствая как чёрт знает что.
Не, я знаю, что не надо.
Да ладно, хрен с ним. Что я говорил?
Короче, ты теперь живешь со мной.
Но всё должно измениться.
Открывай, блин!
Обязанности и всё такое.
Я не могу вечно этим заниматься.
Всегда нужно быть начеку,
всегда нужно быть готовым.
Открывай!
Хватит уже! Мы тебе шею сломаем.
Потому что твои прошлые дела
странным образом преследуют тебя в будущем.
Так это работает.
Карма - сука.
- Открывай... - Стреляй, Хулиган!
Не, врать не буду.
Я прямо жду всей этой истории с отцовством.
Думаю, мы с малышом поладим.
Он маленький. Ему еще не поздно показать правильный путь.
Пусть делает всё ровно наоборот,
не так, как я,
и всё у него будет хорошо.
Я живой пример того, как не надо...
Погнали!
Тут опасно!
Блин.
Милый, ты в порядке? Алло?
Ага. Часы у тебя?
В смысле?
У тебя было одно, блин, задание!
Охренеть, чувак!
Просто охренеть!
Блин!
Капец!
Надо было самому делать!
Блин!
Джесс!
Открывай! Это я, Гого!
Открой дверь.
Хьюго...
Открой.
Детка, все в порядке.
Я здесь, слышишь?
Ты как, киса?
Что случилось?
Ты в порядке? Всё хорошо, я здесь.
Я уже здесь.
Всё в порядке. Ты в безопасности.
- Слышишь? - Да.
Чёрт.
- Джесс... - Что?
Джесс.
Киса, погоди!
Нет!
Детка!
Блин!
Детка!
Джесс!
Пожалуйста.
Ничего.
Помогите!
Кто-нибудь!
Джесс!
Джесс, всё в порядке.
Всё будет хорошо.
Я тебе обещаю, всё будет хорошо.
Алло! Мне нужна скорая помощь.
Прямо сейчас.
Время.
Если каким-то чудом я смогу вернуться в прошлое
и поговорить с собой в молодости,
что я скажу молодому, упрямому, вспыльчивому 14-летнему мальчику,
который думает, что мир против него?
Притворяется, что знает всё,
а на деле боится до усрачки, потому что ничего не знает.
Слушайте!
Пожалуйста, приезжайте прямо сейчас!
Что бы такого я мог сказать, чтобы он услышал?
Всё будет хорошо. Вы меня слышали!
Дайте подумать.
Думаю, я бы сказал вот что.
Не любой, кто против тебя, - враг,
и не любой, кто рядом с тобой, - друг.
- Тщательно выбирай окружение. - Приезжайте немедленно!
Детка, всё будет хорошо.
Блин, вы меня слышали или нет?
И научись дисциплине, научись драться,
бить кулаками.
Быстрее, вашу мать!
Поверь, даже если тебе никогда не придется драться...
Да послушайте!
...приобретенные дисциплина и сила воли
помогут тебе в гораздо более важных битвах.
В тех, которые происходят каждый день.
Блин, я же говорю, быстрее давайте!
И читай.
Как можно больше читай.
Длинные скучные книги, скандальные книги
и даже такие, которые на первый взгляд ерунда.
Просто читай.
ВАВИЛОН - ТИМБУКТУ
Оказывается, это правда.
Знание - действительно сила.
Приезжайте. я вас умоляю!
Когда злишься - хотя бы молчи.
Быстрее! Пожалуйста!
И вот что я знаю наверняка.
Если ждать, пока будешь готов, -
прождешь всю жизнь.
Так что действуй сейчас.
Так я же вам это и говорю, блин!
Джесс...
И еще постарайся не материться.
Избавляйся от дурных привычек, пока еще не завел детей.
Понимаешь, дети нас не слушают. Они нас копируют.
И если ты напортачишь,
это будет порочный круг.
История будет повторяться снова и снова.
Джесс, пожалуйста.
Мечтай.
Мечтай так масштабно,
чтобы было неловко перед недалекими людьми.
Мечтай, а потом иди к своей мечте,
даже если все смеются, шутят и говорят, что это самая нереалистичная
и идиотская идея в мире.
Всё равно иди за мечтой.
Иди напролом, изо всех сил.
Всё хорошо. Помогите!
Потому что дети сегодня в основном мечтают о канале на YouTube.
В космонавты больше никто не хочет.
Не отпускай ее.
Неважно, сколько вы ссоритесь
и сколько раз она собирает чемодан, -
не отпускай ее.
Пойдем.
Она лучшее, что с тобой случится.
Ты этого еще не знаешь.
Я ж тебе говорю, приезжай, бро.
Путешествуй. При любой возможности. Поверь.
Выходи из зоны комфорта, смотри на мир.
КАРМАННЫЙ АТЛАС
Ты вернешься другим, помяни мое слово.
Ты увидишь, что мир шире, чем всё это мясо,
чем твой индекс и район, откуда ты родом.
Мир - прекрасное место, пацан.
Ты достоин его увидеть.
А, еще плачь.
Время от времени. Выпускай всё наружу.
Это не повредит.
Пойдет на пользу.
Не давай людям транслировать, что ты плох
или даже безнадежен
просто потому, что они так думают.
Наоборот. Тебе надо гордиться.
Гордиться тем, откуда ты вышел,
потому что это твой путь.
Только твой.
Поэтому запасись терпением,
прекрасным терпением.
У тебя огромный потенциал, друг.
Ты этого пока не понял.
Но поймешь. Со временем.
Послушай, никто не знает всех ответов.
Вообще никто.
Но если смерть отца ничему тебя не научила,
ты умрешь точно так же.
Джесс, всё хорошо.
Вы что, не слушаете?
Я вам уже объяснил, где эта улица!
И не надо недооценивать силу извинения.
Джесс...
Оно творит чудеса, когда извиняешься от души.
Прости! Это я виноват.
Джесс, прости меня.
Скажи ему, что ты его любишь.
Не завтра, не через неделю.
Скажи сейчас,
потому что потом...
Потом, может, такого шанса не будет.
Джесс, всё будет хорошо!
Уважение, которое ты якобы заработал тем,
что наводил на людей страх, будет бесследно забыто,
и к твоим 36-и всем будет абсолютно наплевать.
Нет, слушайте...
Ценить будут твою способность к эмпатии и готовность помогать людям.
Только за это тебя будут уважать и помнить.
Будь добрым.
Вырасти детей, прекрасных
изнутри и снаружи.
Нет.
Благословляй свою еду.
И, наконец, когда придет твое время умирать,
помни, что с собой ты ничего не заберешь.
Ничего.
Мы оставляем здесь всё.
Абсолютно всё.
Господи.
Ничто никому не принадлежит.
Всё берется на время.
И, уходя, мы должны всё вернуть.
Ну пожалуйста. Блин!
Друг,
хотел бы я вернуться во времени и сказать всё это себе в молодости.
Что всё берется на время,
включая само время.
Если бы я знал это тогда,
всё могло бы быть иначе.
Точнее, было бы.
Вернуться назад.
Да, именно это нам сейчас и надо.
Вернуться туда, где всё началось.
17-ЛЕТНИЙ ЮНОША В ЛОНДОНЕ
Я тебе отвечаю, неважно, какой фильтр
и какой свет, - ты всё равно выглядишь по-уродски.
Дай посмотреть.
Блин, это вата.
Ты чего?
Цепь нормально не снял.
Тебя от нее прет?
Это брюлики, зёма.
Ты посмотри. Это ж бабий магнит.
Вот ты дебил.
А ты еще дебильнее. Ходишь весь в черном,
- как никакой. - Нет.
Просто я серьезный.
Никакой ты не серьезный.
В общем, я другой. Так, слушай.
Поснимай еще.
Только теперь давай нормально.
Цепь нормально видно? А бриллианты?
- Достал уже с этой цепью. - Брюлики сними.
Привет, девочки.
Вы уж нас простите.
А вдруг вы сможете нам помочь?
Вы ведь ничего не знаете
про вчерашний угон велосипеда, правда?
Не-а.
А вы?
Какой остроумный, да, Майк?
Да, Джон.
Мы тут одному остроумному зубы выбили, помнишь?
Помню.
Доставай детектор лжи.
Посмотрим, правду они говорят или нет.
На хрен!
Эй, вы... Майк!
Это что-то новенькое.
Йо.
Офигеть.
И куда ты побежал?
- Куда именно? - Эй!
Откуда ты?
Нет.
Я вообще не местный.
А ну давай сюда.
Эй, ссыкло, запомни мое имя.
- Запомни. - Мелкий, ага?
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Анастасия Страту