Cum s-a ajuns la asta?
JUNGLA
E o întrebare pe care mulți ne-o punem după ce situația s-a înrăutățit
atât de mult, încât singura soluție, singurul remediu
pare să fie pur și simplu să fugi undeva,
să-ncepi totul din nou, de la zero,
să lași totul în urmă.
Vedeți voi, de multe ori nu e vorba de o singură acțiune decisivă
sau de o alegere care ne-a adus în această situație.
Nu.
E, de fapt, un șir de întâmplări, de alegeri proaste,
de decizii necugetate,
care te adâncește din ce în ce mai rău în situația de rahat
în care te afli.
Mergem spre ea,
suntem în ea,
suntem cufundați în ea.
MERGI SPRE EA. EȘTI ÎN EA. EȘTI CUFUNDAT ÎN EA
ULTIMA ZI
Ai dormit măcar?
Nu, nu prea. Poate vreo jumătate de oră sau ceva de genu'.
Unde suntem?
În Surreyston.
Nu pot să cred că lucrurile au ajuns atât de rău.
Nu știu ce să fac.
Uite, încerc să privesc asta ca pe un nou început pentru noi.
Vreau să transform asta în ceva pozitiv, trebuie.
Nu mai putem sta aici, înțelegi?
Păi și mama mea?
Fratele meu, surorile mele?
Nu mai pot să-i văd?
Nici nu vor fi cu mine când se va naște copilul nostru.
A meritat asta?
Tot ce-ai făcut?
A meritat, Gogo?
Uite, draga mea...
Nu știu ce să zic.
Știu c-am făcut-o din nou.
Da, am dat-o în bară.
Da, am dat-o în bară din nou.
Știu asta.
Uite, știu că n-am fost nici bărbatul ideal,
nici iubitul perfect pentru tine.
E clar că meriți ceva mai bun, bine?
E evident asta.
Doar uită-te la mine!
Sunt un ratat.
Nu trebuie să zici nimic, e adevărat.
Știu asta, și tu știi asta.
La naiba, toată familia ta știe asta...
Dar mă străduiesc, știi?
Chiar mă străduiesc.
Încerc să privesc asta ca pe un nou început pentru noi, Jess.
Bine? Nu mai vreau să fac scheme, nu mai vreau să fur, gata cu tot.
Nu mai încerc să iau decizii pentru Gogo.
Gata, Jess.
Încerc să iau decizii pentru Hugo acum, în calitate de bărbat.
Ascultă, draga mea, am nevoie să ai încredere în mine.
Vreau doar să-mi faci o mică favoare.
Nu pot să fac asta fără tine.
Am nevoie de tine lângă mine, te rog.
Noi doi, unul lângă altul, bine?
Vom trece cu bine peste asta, promit.
Bine? Noi doi.
La naiba!
Colierul meu.
La naiba!
Trebuie să-l găsesc!
Nu se poate să-l fi pierdut!
- Ascultă, tre' să plec. - A fost în familia mea de decenii!
Ultima oară l-am avut la mine la apartament.
Iubito. Ascultă.
Mi-a venit Uberul. Nu va dura mult, bine?
Trebuie doar să iau pașaportul, bine?
- Am nevoie de... - Îl găsim când mă întorc.
Promit.
Dragule, trebuie să-l găsesc. Te rog, nu sta mult.
E important, bine?
Mă grăbesc, bine?
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
E important.
PRIETENUL
LA NEVOIE SE CUNOAȘTE
E închis.
Ce, și pentru mine?
Gogo!
S-a întors prințul!
Dacă eu sunt prințul, atunci cine-i regele?
Că bine zici.
A trecut mult timp, băiete.
Da, frate. A trecut ceva.
Ești bine?
Da, frate. Sunt bine.
Supraviețuiesc și eu.
Supraviețuiești?
Tocmai ce mi-ai cerut un pașaport deunăzi.
Ce s-a întâmplat?
Ce ai făcut?
E ceva ce nu-mi spui.
Băi, mi-ai fost ca un frate mare
Și n-am cum să te răsplătesc
Când am sărit calu' Mi-ai tăiat elanu'
N-am cum să te urăsc
Tu nu te schimbi Când situația-i grea
Prieteni adevărați-s puțini
Fra', voi avea un copil Nu pot să-mi pierd timpu'
Voi fugi cu copilu' și iubita mea
Ne vom lua zborul îndată
Am făcut o nebunie
Imposibil de-ndreptat
Pe străzi îs la ananghie
- Mă trezesc noaptea tot transpirat - Care-i treaba?
M-ai văzut crescând Din băiat în bărbat
- Crede-mă, a durat ceva - Stai!
Stai nițel Ia-o ușurel
Abia ai apărut Ești în bucluc
Nu fugi, nu te da la fund Fii adult
Dar sunt mai deștept Am crescut, ce-i drept
Sunt presat, nu pot să aștept
- Am multe pe cap... - Ești un luptător
De când erai mic te-am prevenit Lucrurile vor degenera negreșit
Da, chiar trebuie să fiu luptător
Copilu' aici nu-l pot crește Totul e vraiște
Ce mă fac când va crește?
Trebe să-mi schimb viața Mă trage ața
M-am săturat de tot Nu-s un netot
Nu te poți vindeca în același loc Care-ți face rău
Care-i planu'? Care-i motivu'?
Un' te duci? Ne lași și fugi
Mă-ntorc la obârșii Sper eu
Căci Jessica face un prunc
Da, imediat va naște-un țânc
Da, mi-ai zis Cum te descurci?
Sunt stresat de nu mai pot
Și-am situația asta, zici că-s mafiot
Mi-e frică să nu mor Cred că io-s următoru' la omor
Se zice că viața-i un joc de șah
Pleacă de-aici Poate așa trebe
Vreau doar să știu Că familia mea-i bine
- Strânge-ți banii și investește - Da
Fără scuze Fără lene
- Fă ce poți și pune mâna pe bani - Știu
Așa e-n viață Ca să-ți fie bine, îți trebe verzișori
Fratele meu O binecuvântare-i viața
De nu-ți înveți lecția Ajungi mai rău
Eu viața o prețuiesc, omule
Dar uneori îmi pare Că blestemul o mistuie
Nu-ți trăi viața-n sens invers
Mă doare să plec Dar nu vreau în pământ să m-aplec
Deci, pleci acum?
Da, omule.
Mă duc după Jess
și mergem direct la aeroport.
Bine, atunci. Urmează-mă.
Îmi va fi dor de tine, băiete.
La fel, omule.
Ia loc, frate.
Hai să-ți zic o poveste.
Bine, nu-i atât de mult o poveste, cât e viața reală.
Mă uitam la un documentar acum puțin timp...
despre niște vânători din Deșertul Kalahari.
Despre cum vânau niște maimuțe.
De fapt nu erau maimuțe, ci babuini.
Ei făceau o gaură în copac,
cam atât de mare,
și puneau semințe de pepene înăuntru.
Se pare că maimuțele astea...
babuinii ăștia adoră semințele de pepene.
Deci vânătorul punea semințele de pepene în gaură
și se asigura că babuinul îl vede cum face asta.
Apoi, pleacă de acolo.
Se ascunde.
Așteaptă.
Vezi tu, babuinii sunt curioși din fire.
Era un babuin
care l-a văzut pe tipul ăsta că a pus ceva în gaură,
și s-a dus să investigheze asta.
Se asigură că nu e pericol,
apoi merge la copac.
Își pune mâna înăuntru,
le miroase.
Știe că e exact ce-i place lui.
Și le ia.
Le are la el.
Tot ce-și dorește, tot ce vrea.
Sunt în mâinile lui.
Acum vrea să-și tragă mâna.
Dar nu poate.
Și tot trage.
Vrea să-și scoată mâna, dar nu poate.
E prins.
Vezi tu, vânătorul
e deștept.
A proiectat acea gaură ca numai o mână goală
să intre și să iasă.
Babuinul
țipă, se zbate.
Își iese din minți.
Căci simte c-a fost prins în capcană.
Dar, de fapt, el s-a prins singur în capcană.
Ar putea să dea drumul semințelor și să fie liber, dar n-o face,
pentru că e lacom.
E măcinat de asta.
Ține strâns semințele, nu le poate da drumul.
Vânătorul, știind că babuinul e prins în capcană,
se întoarce.
Face ce face un vânător.
Și știi ce?
Documentarul m-a pus pe gânduri.
CERTIFICAT DE OCUPARE PAȘAPORT
Cu privire la noi.
La cum ne prindem în capcană.
Nimeni nu ne pune.
E vina noastră.
Ne-o facem noi înșine.
Și dacă vrei să fii liber...
Adică liber cu adevărat de tot negativismul,
de toate căcaturile,
trebuie doar să renunți la ele.
E atât de simplu.
Sunt vreo șapte miare acolo.
Să-i spunem cadou de plecare.
Pe bune, îți mulțumesc, frate,
dar nu-i pot lua, omule.
Ai făcut deja destule pentru mine.
Suntem prieteni
sau suntem frați?
Exact.
Nu număra banii. Ai grijă să merite pe ce-i folosești.
Și unde te duci? Vrei să te duc la aeroport?
Nu, frate, nu trebuie.
Mai trebuie să mă duc undeva.
M-a făcut să realizez ceva din ce ai zis acum.
Ascultă, mereu ai fost bun cu mine, frate.
Și am realizat că nu-i ușor să te descurci
când provii din mediul nostru.
Să știi că apreciez tot.
Pe bune, frate, te iubesc! Hai aici!
Să ai grijă de tine.
Fii serios, frate.
Alo!
Da, cine e?
Unde?
Ce, acum?
Da. Am înțeles.
Ce faci?
NU EXISTĂ ONOARE PRINTRE HOȚI
Știi că ești foarte norocos, Gogo?
De ce zici asta?
Pentru că te-ai ascuns de mine.
Voiam să vin să te caut.
- Eu nu m-am... - Și, crede-mă,
nu vrei ca cineva ca mine să fie pe urma ta.
Nu m-am ascuns de tine, Slim.
N-am nimic de ascuns.
În orice caz, poftim.
E ceasul.
Încerci să-mi înscenezi ceva?
Nu.
Ești sigur?
Și tu nu vrei nimic?
Nu. E al tău.
Nimic bun nu ar putea ieși din el.
Nu după ce s-a întâmplat. Așa că păstrează-l.
Vreau să las totul în urmă acum, vreau să trec peste.
Vreau doar ce e al meu, Slim.
Atât.
Banii de la celelalte dăți.
Merit atât.
Sunt banii mei. I-am câștigat.
Măcar atât să-mi dai. Dă-mi-i și plec, frate.
Nu pot să te mint.
Ăsta e un ceas dat naibii!
Eu zic că merita și dacă mai omoram pe încă unul pentru el.
Deci ce-mi zici, de fapt?
Vrei să te cari?
Pur și simplu?
Ce, ți-a venit conștiința peste noapte?
Crezi că-i atât de simplu?
Gogo,
știi când a fost prima oară când am omorât pe cineva?
Când l-am ucis pe primu' Aveam treișpe ani
Aveam sângele lui pe lamă
Nici măcar nu mi-a fost teamă
L-am văzut murind L-am privit în ochi
- Bine, Slim, frate... - Taci!
De atunci mi-e rece inima
Ucid că-i distractiv și pentru bani O fac pentru aur
Și-acum vii și-mi zici Să-mi pun pe pauză planu'
Că te mustră conștiința
Și la suflet nu te unge Viața asta?
Ce, nu știi? Io-s ăla cu omoru'
Și-ți zic direct Că n-o să-ți iei zboru'
Ai știut prețu' Ai știut miza
Ți-ai jucat rolu'
Nu suntem amici, io mi-s șefu' Așa că joacă-ți rolu'
Ți-am dat ceasu' Am zis că-s gata
Nu știu ce plan ai conceput
Vreau doar banii pentru ce-am făcut
Uită de mine și adu pe altu'
Nu-mi e pe plac Asta nu mai vreau să fac
Frățică, pe bune,
Toată averea din lume Nu merită să mă consume
Auzi, Slim, Câte treburi îți ajung?
Un tip am jefuit Și l-am găurit
Am spălat putina L-am lăsat pe podea
Martoru-a amuțit Căci a...
Și? Cui îi pasă?
Asta e viața ce-am poftit
Trăiești pe muchie de cuțit
Fra', ce te-ai sfințit
Vorbești ca o pizdă Ce naiba, ai amuțit?
Dumnezeu știe de ce-ai făcut-o
Dar acum m-am trezit, fra'
S-a dus totul naibii când l-ai împușcat
O să am un copil Nu pot risca
Știu cum e când se-ntâmplă așa
Viața pe drumuri Nu vreau asta
Zilnic mă rog Sper că poate...
Ce speri?
Ascultă, îți pierzi mințile, frate
Poți să zici ce vrei, Nu-mi pasă, facem cum vreau eu
N-o tai Când e gata zic doar eu
Ai înțeles?
Eu îți spun când.
Nici mai devreme, nici mai târziu.
Hai să te întreb ceva, Gogo.
Fii sincer cu mine
și poate te las să renunți la asta.
Te crezi mai bun decât mine, nu?
Fii sincer.
Definește „mai bun”.
Mai bun, ce nu-nțelegi?
Haide! Ai o moralitate mai bună,
ești o persoană mai bună.
Mai bun în orice privință.
Da, așa e.
Știam eu! Știam asta din prima zi în care ne-am văzut, frățică.
Știam că te crezi mai bun decât toți ceilalți.
Te credeai special.
Crezi că ești băiatul bun.
Vezi tu, diferența dintre noi e
că eu nu mă prefac.
Eu sunt doar eu.
Nu mă cred special.
Și clar nu mă cred mai bun decât oricine altcineva.
Dar vezi tu, tu...
ești doar un mincinos.
O jigodie mică.
Și știu cum ești de fapt.
Nu.
Nu ești special.
Și cu siguranță nu ești nici un om bun.
Ești doar un om egoist și corupt,
unul de tot rahatul.
La fel ca mine.
Nu.
Nu suntem deloc la fel.
Sunt un om bun.
Crezi că dă cineva doi bani pe faptul că tu ești bun, frate?
Bine, super. Atunci, poate nu-s un om bun.
Pot trăi cu asta.
Dar, omule, ți-am răspuns la întrebare.
Când îmi primesc banii?
M-ai văzut făcând foarte multe chestii, Gogo.
Îmi știi multe secrete.
Ascultă aici,
astea-s genul de chestii pe care le iei cu tine în mormânt.
Așa că poți înțelege de ce, când unul ca tine-mi zice
că-și vrea banii și vrea să dispară,
asta nu-nseamnă nimic pentru mine, fra'.
Ideea e că tu n-ai dispărut.
Ești încă aici.
Trăiești
și respiri.
Momentan, în orice caz.
Chestii rele li se întâmplă oamenilor buni tot timpul.
Glumesc, omule.
N-am nimic cu tine.
Mi-ai răspuns la întrebare și mi-ai dat înapoi ce-mi aparține.
Așa că totul e bine, frate.
Unde te găsesc mai târziu?
Îți dau niște verzișori.
Depinde.
Cât de mai târziu?
Oricând, frate, oricând.
În câteva ore.
Nu-s în oraș după ora 21:00, mă duc undeva.
Vino înapoi în două ore.
E-n regulă.
Dar nu-ți face griji nici dacă nu poți ajunge.
Te găsesc eu.
Deci ne vedem mai târziu, atunci.
Sau poate habar n-ai când te găsesc.
Hei, Gogo!
Ai grijă de tine, omule!
Amintește-ți,
afară e o junglă, fratele meu.
Tocilarul!
Alo?
Da, îl văd.
Bine, super.
Omul tău e acolo?
În regulă, așteaptă câteva ore. Bine.
Super.
Slavă Domnului!
Bună, scuze că vă deranjez.
Strâng bani pentru o organizație caritabilă, Un nou început.
Oferim consiliere tinerilor proveniți din familii defavorizate.
Dacă nu puteți dona, e-n regulă, eu...
Nu, e-n regulă.
Trebuie să am ceva. Stați un pic.
Șefu', nu putem s-o luăm pe altundeva?
Durează prea mult.
În puii mei!
Îmi cer scuze, nu-s prea mulți.
Am căutat peste tot...
- Deschide ușa! - Sunt însărcinată!
Deschide ușa!
- Te rog, oprește-te! - Deschide naibii ușa!
Javro! Deschide...
Nu! Sunt însărcinată!
Nu închide ușa, javro!
La naiba!
Deschide ușa acum!
Nu închide ușa, javro!
Vă rog, nu...
- Alo? - Iubite, vino repede!
Poftim?
Te rog, vor să intre peste mine!
Vor dărâma ușa!
Unde ești?
Deschide naibii ușa, javro!
Sunt în apartament! Vino repede!
Șefu', întoarce mașina, întoarce-o...
Bine, la naiba cu asta!
Nu.
Deci când te mai văd, iubito?
Nu, nu pot azi.
Trebuie să mă ocup de ceva.
Stai un pic.
Hei! Lasă restul pe masă!
Da.
Cine crezi, ia ghici!
Da, și uite așa, trebuie să fac pe tăticul acum, e nebunie curată.
Ce? Normal că știu să gătesc.
Ai înnebunit?
N-am mai avut de ce înainte, știi?
Dar de ce să gătesc pentru tine?
Nu, măi, glumesc!
Dar va dura ceva.
Sunt multe de pus la punct, știi?
Nu! Vă rog!
Era și timpul!
E pizzeria aia vai de capul ei, știi?
Mi-au zis că sosește în 15 minute.
Își bat joc de mine.
Aștept pizza asta nenorocită de vreo oră deja.
Dă-mi-o, omule!
Stai un pic. Vă bateți joc de noi.
Ascultă aici, mi-a ajuns.
Spune-i șefului tău
că data viitoare când mai întârzie atât mâncarea,
o să-i fac ceva foarte urât curierului.
Înțelegi ce-ți zic?
Bătaie de joc!
Da, dragă.
Nu, dragă.
Își bat joc de clienți.
Știi de câte ori mi-au făcut asta?
Și săptămâna trecută, și cu o săptămână înainte.
Încep s-o iau personal, pe bune.
Hei! Vezi cine-i la ușă!
Spune-le că nu le mai dau bani!
Pizza-i rece, oricum.
O bătaie de joc.
Nu știu de ce mai cumpăr rahatul ăsta, oricum.
Ar fi trebuit să-i jefuiesc cum mă jefuiesc ei.
Pizza asta-i de toată jena.
Nu, știu că n-ar trebui.
Dar la naiba cu asta! Despre ce vorbeam?
Da, deci acum locuiești cu mine.
Dar lucrurile trebuie să se schimbe pe aici.
Deschide naibii ușa!
Vorbesc de responsabilități, știi?
Nu putem face asta pentru totdeauna, știi?
Trebuie să fiu mereu alert
și să fiu gata de orice mereu, știi?
Deschide ușa! Deschide...
Bine, nu te mai prosti! Te rupem!
Știi, lucrurile pe care le-ai făcut în trecut,
în mod bizar, te vor bântui în viitor.
Asta-i viața.
Karma e o nenorocită!
- Deschide naibii... - Folosește arma, Bătăușule!
Dar n-o să te mint,
abia aștept să fiu tată, oarecum.
Cred că eu și micuțul ne vom înțelege de minune.
E tânăr, așa că nu-i prea târziu să-i arăt calea cea dreaptă.
Până la urmă, tot ce trebuie să facă
e opusul a tot ce am făcut eu în viață,
și-i va fi bine.
Sunt întruchiparea modului prost de a-ți trăi...
Pleacă!
Vine cineva!
La naiba!
Dragule, ești bine? Alo?
Iubitule, ești bine? Alo?
Da. Ai luat ceasul?
Cum adică, omule?
Frate, un lucru a trebuit să faci!
Pentru numele lui Dumnezeu!
Pentru Dumnezeu! La naiba!
La naiba!
Îmi bag pula!
Ar fi trebuit s-o fac eu însumi!
La naiba!
Hei, Jess!
Deschide ușa, sunt eu, Gogo!
Deschide ușa!
Hugo...
Deschide ușa!
Puiule, totul e bine.
Sunt aici, bine?
Ești bine, draga mea?
Ce s-a întâmplat?
Ești bine? Gata, sunt aici acum.
Sunt aici.
E-n regulă. Ești în siguranță.
- Bine? - Da.
La naiba!
- Jess? - Ce?
Jess.
Draga mea, stai!
Nu!
Draga mea!
La naiba!
Iubito!
Jess!
Te rog.
Ești în regulă.
E cineva... Ajutor!
Ajutor!
Jess!
Jess, e-n regulă!
Vei fi bine, gata.
Îți promit că vei fi bine.
Alo! Am nevoie de o ambulanță, acum!
Am nevoie de ambulanță!
Timpul.
Dacă, printr-un miracol, m-aș putea întoarce în timp,
să vorbesc cu mine când eram mai tânăr,
ce aș putea să-i zic unui băiat încăpățânat de 14 ani
care crede că lumea e împotriva lui?
Un puști care se preface că știe tot,
dar, de fapt, se cacă pe el de frică, căci habar n-are de nimic.
Ascultă!
Te rog, trebuie să veniți acum!
Ce anume aș putea să-i zic, să schimbe ceva?
Va fi bine! Ai auzit ce am zis!
Stați să mă gândesc.
Cred că i-aș zice așa.
Nu toți cei ce sunt împotriva ta îți sunt inamici
și nu toți cei ce-s de partea ta îți sunt prieteni.
- Ai grijă cu cine te asociezi. - Trebuie să veniți acum!
Iubito, va fi bine.
Ai auzit ce naibii am zis!
Și să înveți disciplina, să înveți cum să te bați,
cum să dai cu pumnul.
Grăbiți-vă naibii!
Crede-mă, și dacă nu trebuie să dai vreodată un pumn pe bune...
Ascultă ce zic!
... disciplina și abnegația pe care le-nveți din asta
te vor ajuta să duci bătălii mult mai importante,
pe care le vei avea în fiecare zi a vieții tale.
E-n regulă. Ți-am zis să vă grăbiți naibii!
Și să citești.
Citește fiecare carte peste care dai, omule.
Pe cele lungi și anoste, pe cele controversate,
și chiar și pe cele care par inițial să n-aibă noimă.
Doar citește.
Se pare că-i adevărat ce se zice.
Cunoașterea chiar înseamnă putere.
Ți-am zis să veniți! Te rog!
Când ești supărat, taci dacă nu poți fi calm.
Grăbiți-vă! Te rog!
Și să știi măcar atât:
dacă aștepți până crezi că ești gata cu adevărat,
vei aștepta toată viața.
Așa că fă-o acum.
Asta încerc să-ți spun, la naiba!
Jess...
Și încearcă nici să nu-njuri.
Încearcă să-ți îndrepți obiceiurile rele înainte să ai copii.
Copiii nu ne ascultă, ci ne imită.
Și, dacă n-ai grijă,
e un cerc vicios, omule.
Istoria se repetă la nesfârșit.
Jess, te rog!
Visează.
Visează atât de măreț, încât să-ți fie jenă
să-ți împărtășești visurile cu cei meschini.
Visează măreț și aleargă după acele visuri,
chiar dacă ei râd și fac glume și te fac să crezi că sunt niște idei nerealiste,
cele mai tâmpite din lume.
Aleargă după ele, crede-mă.
Aleargă după ele ca după nimic altceva.
E-n regulă. Ajutor!
Majoritatea copiilor de azi visează să fie YouTuberi cu normă întreagă.
Nu mai există astronauți.
N-o lăsa să plece.
Indiferent de câte ori vă certați,
indiferent de câte ori își face bagajul,
nu lăsa fata să plece.
Haide!
Ea e cel mai bun lucru ce ți se va-ntâmpla vreodată.
Doar că nu știi asta încă.
De asta vă zic să veniți odată aici!
Călătorește, când ai ocazia. Ai încredere-n mine.
Ieși din zona de confort, vezi lumea.
Te vei întoarce alt om, ascultă ce zic.
Lumea-i mai mare decât orice necaz pe care-l ai
sau decât zona din care ești.
Lumea-i un loc foarte frumos, omule.
Merită s-o vezi într-o bună zi.
Da, și să plângi.
Din când în când. Descarcă-te.
Nu te va durea.
Vei fi bine.
Nu-i lăsa să te facă să te simți inferior,
sau chiar fără speranță,
doar din cauza părerii lor despre tine.
Nu, ar trebui chiar să te simți mândru.
Mândru de locul de unde provii,
fiindcă e călătoria ta.
Îți aparține.
Așa că să ai răbdare,
o răbdare frumoasă,
pentru că ai atâta potențial, omule!
Doar că încă nu-l conștientizezi.
Dar o vei face, în timp.
Uite, nimeni n-are toate răspunsurile.
Absolut nimeni.
Dar, dacă nu înveți din ce l-a ucis pe tatăl tău,
același lucru te va ucide pe tine.
Jess. E-n regulă.
Ascultă, știi ce-ți zic!
Ți-am zis deja unde e nenorocita de stradă!
Și să nu subestimezi niciodată puterea unei scuze.
Jess...
Funcționează de minune când o spui cu sinceritate.
Îmi cer scuze, e vina mea!
Jess, îmi cer scuze!
Spune-i că-l iubești acum.
Nu mâine, nu săptămâna viitoare.
Spune-i acum,
pentru că mai târziu...
Mai târziu se poate să nu poți să i-o mai spui.
Jess, va fi bine!
Respectul pe care crezi că-l ai de pe stradă,
care provine din frică sau din cât de mulți ai rănit, va fi uitat,
și, sincer, nimănui nu-i va mai păsa de asta când vei avea 36 de ani.
Nu, ascultă...
În schimb, le va păsa de compasiunea ta și de dorința de a-i ajuta pe ceilalți.
De asta vei fi respectat și-și vor aminti de tine.
Așa că fii bun.
Să crești copii frumoși
pe dinăuntru și pe dinafară.
Nu!
Binecuvântează-ți mâncarea înainte de a o mânca.
Iar când va fi rândul tău să părăsești acestă lume,
amintește-ți că nimic nu vine cu tine.
Nimic.
Totul rămâne în urmă.
Fiecare lucru.
Doamne!
Nu deții nimic în viața asta.
Totul e doar împrumutat.
Trebuie să dăm totul înapoi când plecăm.
Te rog! La naiba!
Frate,
mi-ar plăcea să mă pot întoarce în timp și să-mi spun mie în tinerețe asta,
că totul e împrumutat,
inclusiv timpul.
Cred că ar fi făcut o diferență
pentru mine să fi știut asta.
Știu sigur c-ar fi făcut.
Întoarcerea-n timp.
Da, asta e exact ce trebuie să facem acum.
Să ne-ntoarcem acolo unde a-nceput totul.
BĂIAT DE 17 ANI ÎMPUȘCAT ÎN LONDRA
Îți spun, indiferent de ce filtru pun pe poză,
indiferent de lumină, mereu arăți bombă.
Dă-mi să văd, frate!
Astea-s oribile!
Ce faci?
Nici n-ai prins bine lanțul.
Crezi că lanțul te face s-arăți mai bine?
E scump, frate!
Uită-te la diamante. Arată grozav!
Ești prost, frate.
Tu ești și mai prost, frate, căci porți doar negru.
- N-ai deloc personalitate! - Nu.
Pentru că eu sunt serios.
Nu, nu ești un tip serios.
Eu arăt altfel. Ascultă, știi ce?
Mai fă câteva poze.
Dar asigură-te că prinzi lanțul în cadru.
Se vede lanțul? Se văd și diamantele?
- Tot vorbești de lanțul ăla. - Să prinzi și diamantele!
Bună, doamnelor!
Scuze că vă deranjez.
Mă întrebam dacă nu cumva ne puteți ajuta.
Presupun că nu știți nimic
despre un furt de bicicletă care s-a-ntâmplat pe aici ieri, nu?
Nu.
Dar tu?
E pus pe șotii, nu-i așa, Mike?
Da, John.
Ultimii puși pe șotii și-au pierdut dinții, nu-i așa?
Așa e.
Scoate detectorul de minciuni.
Să vedem dacă țâncii ăștia zic adevărul.
La naiba!
Hei, nenorociților... Mike!
Ceva pare diferit.
Alo!
A fost o nebunie!
Unde ai fugit?
- Unde? - Hei!
De unde ești?
Nu.
Nu-s de pe-aici.
Dă-mi-l!
Să-ți amintești numele meu, bine?
- Să nu-l uiți! - Scundu', da?
Subtitrarea: Casian Ocăi
Redactor Robert Ciubotaru