“なぜ こんなことに？”
我々は自分自身に 問いかける
何もかも うまくいかない時には ジャングル ～絶望の街～
逃げ出すしかない
ジャングル ～絶望の街～
別の場所で 一 いち から やり直すんだ
人が破滅に 向かっていく時―
その原因は １つだけではない
そこには複雑な理由がある
誤った選択や決断が重なり
深みに はまっていく
そして我々は ウサギ穴を落下する
どこまでも どこまでも
最後の日
眠れた？
30分ぐらいかな
ここは？
サリストンだ
こんなことに なるなんて
いったい どうすれば？
新生活のスタートだと 考えよう
前向きに進むしかないんだ
もう ここにはいられない
私のママや兄弟に 会えなくなってしまうのよ
赤ん坊に会わせたいのに
すべてを失うわ
その価値が？
どうなの ゴーゴー
なあ ジェシカ
言い逃れはできない
俺は しくじった
また やっちまったんだ
分かってる
俺はダメな男なんだ 君の理想には ほど遠い
君には ふさわしくない
分かってるよ
見れば分かる
俺はクズだ
本当のことさ
お互い 分かってる
君の家族だって気づいてる
だけど 俺は―
必死に頑張ってきた
これを新しい門出にしたい
今後は犯罪とは 一切 縁を切る
“ゴーゴー”として 生きてきた人生は捨てる
本名のヒューゴーの名で 生きるよ
俺のことを信じてくれ
１つだけ頼みたいんだ
君なしでは俺は何もできない
ずっと一緒にいてくれ
２人で乗り切ろう
一緒に
いやだ ネックレスを忘れた
信じられない
どうしても見つけないと
聞いてくれ
家族の間で 受け継がれてきた物よ
聞いてくれ 俺のタクシーが来た
パスポートを 受け取ってくる
ネックレスはあとだ
とても大事な物よ 急いで戻って
すぐに戻る
愛してるよ
私も
大事な物なの
窮地の友こそ―
真の友
もう閉店だ
俺も追い返すか？
来たな
ゴーゴー “プリンス”の帰還だな
“キング”は誰だ？
確かにな
久しぶりだ
ああ そうだな
大丈夫か？
ああ 無事さ
生きてる
“生きてる”？
パスポートを使うんだろ
どうした？
何をしたんだ
話せよ
お前は俺の兄貴も同然
ヤバい時 いつも止めてくれた
絶対に変わらない 本物の友達
なあ 俺には 子供が生まれるんだ
ジェシカと一緒に 旅立つつもりだ
俺はヤバいことを やっちまった
夜中に汗だくで目覚める
何をした
俺はガキから男になった
待て 落ち着いて話せ
問題から逃げるな 大人になれ
俺は賢くなった 責任の重みを感じる
お前は戦士だ 昔からそうだった
本物の戦士になる 俺の子のために
娘が大きくなる前に
生き方を変える こんな暮らしは捨てる
ここじゃダメなんだな
お前の計画は？ 行き先はどこだ？
アフリカに行くのさ 赤ん坊が生まれる前に
お前 大丈夫か？
ストレスで参りそうだ
死の恐怖におびえる 次は俺の番か？
人生はチェスだ 新天地へ進め
俺の家族 守りたい
働いて金を貯め 投資もするんだ
とにかく金を稼げ
まずは食うことが先さ
人生は恵みだ また間違いを犯すな
分かってる でも俺は呪われてる
過去を捨てろ
だから去るしかない
すぐに出発か？
ジェシカを拾ったら 空港に直行するよ
そうか 来い
寂しくなるな
俺もだよ
座れ
教えたい物語がある
“メッセージに 顔はいらない”
いや 物語というより 現実の話だ
少し前にカラハリ砂漠の ドキュメンタリーを見た
ヒヒを捕まえる ハンターの話さ
彼らは 木に このくらいの穴を開け―
メロンの種を入れる
その土地にいるヒヒは メロンの種が大好物らしい
ハンターはメロンの種を 穴に隠す
わざとヒヒに見せながらだ
そして物陰に隠れ―
じっと待つ
ヒヒは好奇心が強い
ハンターの行動を見ていた １匹のヒヒがいた
周りの安全を確かめ 穴を見に行く
木に近づき―
手を入れると いいにおいがした
いい物が入ってる
ヒヒはメロンの種をつかむ
欲しかった物を 手に入れたんだ
そいつの物だ
ヒヒは手を 出そうとするが―
できない
いくら引いても 穴から手を出せないんだ
どうしても
ハンターの男は―
賢かった
何も持っていない手なら 楽に出し入れできる穴だ
ヒヒは叫び 必死に逃げようとしていた
ワナにかかった
本当は そいつ自身のせいさ
メロンの種を捨てれば 自由になれる
欲が深いと 正しい判断ができない
握った手を開けないのさ
ハンターはヒヒが ワナにかかったのを見て
ヒヒを捕らえた
分かるか？
俺たちは あのヒヒだ
“パスポート”
自分で自分を ワナにかけてしまう
他人ではなく―
自分のせいだ
自業自得だよ
自由になりたいか？
本気で自由になるには
悪いことや ろくでもない現実を―
全部 捨てろ
それだけでいい
7000ポンドだ
餞別 せんべつ さ
ありがたいけど―
こんな金は受け取れない
俺たちは友達か それとも兄弟か？
兄弟だろ
その金を役立ててくれ
空港まで乗せてやろうか？
大丈夫だ 先に寄るところもある
さっきの話は教訓になる
いつも助けてくれたな
こんな俺に 手を差し伸べてくれた
本当に感謝してる
ブラザー 愛してるよ
気をつけるんだぞ
ああ
何だ
あんたは誰だ？
どこで？
今か？
ああ 分かった
待ったぞ
盗人に仁義なし
お前は幸運な奴だな
なぜだ？
うまいこと 俺から逃げ回ってた
まさか…
こっちから―
捜しに行こうと 思ってたところだ
逃げてなんかいない
隠しごともない
とにかく こいつを渡す
例の時計だ
何かのワナか？
違う
本当か？
対価も求めないのか？
ああ やるよ
俺が持っていても いいことはない
俺は すべてを捨てて 前に進む
だから 俺の金をくれ
今まで手伝った仕事 全部の分け前だ
俺が稼いだ金だよ
それを受け取ったら 俺は消える
こいつは確かに 上等な時計だな
相当の価値がありそうだ
俺と手を切りたいのか？
いきなりだな
突然 良心に目覚めた？
簡単に言うな
ゴーゴー 俺の初めての 殺人は いつだと？
初の殺しは13歳
ナイフに残るＤＮＡ
俺は動揺しなかった
こと切れるのを見てた
スリム
黙れ
あの日から 心は凍った
楽しみと金のため 俺は殺す
俺の計画を止める気か？
お前に良心が芽生えたから？
俺は人殺し お前は共犯者
リスクは承知の上だった
ボスは俺だ ダチとは違う
時計は渡した これで終わりだ
俺に金を渡し 次の仲間を探せ
やる気も消失 続けるのは無理
どんなに金を積まれてもだ
こんなこと いつまで続けろと？
破られたドア 倒れた男…
自分で選んだ人生 ナイフは手放せない
お前は女みたいに 何を恐れてる？
お前は ただのヒットマン
俺には子供が生まれる
もうリスクは冒せない
俺の望みは…
望みは何だ？
お前は どうかしてる
いいと言うまで お前は俺の手下だ
分かったな？
俺が許可するまではダメだ
１つ聞かせてくれ
正直に答えたら 解放してやるかもしれん
お前は上等な人間か？
俺よりも？
“上等”とは？
マシな人間ということさ
モラルや人間性の話だ
上だと思ってるな？
ああ そう思う
やっぱりな 最初から分かってたよ
自分が誰よりも 上だと思ってる
特別な存在であり―
悪人ではないと
俺は違う
見えは張らない 俺は ただの俺だ
特別な人間じゃない
誰かより上だとも思わない
一方 お前は―
ウソつき野郎だ
根性なしさ
俺には分かってる
お前は特別な 人間なんかじゃない
いい奴でもない
お前は自己中心的で 堕落した―
腐ったクソの塊だよ 俺とそっくりだ
誤解だ 俺とお前は違う
俺は いい人間だ
いい人間だったら何だ？
分かった いい人間じゃなくてもいい
質問には答えた いつ金をもらえる？
お前は 俺をずっと見てきて―
秘密を知ってる
墓まで持っていくべき 秘密ばかりだ
“金をよこせば消える”と 言えば 俺が納得すると？
意味のない約束だ
どうせ どこにも行かず この街に残るのさ
ここで生活し 生きていく
今のところはな
“いい奴”は 不幸な目に遭うぞ
今のは冗談さ もういい
お前は質問に答え 時計もよこした
終わりにしよう
これから どこへ？ 金を用意してやる
いつだ？ 時間による
何時でもいい
あと数時間は街にいるが そのあと 出ていく
数時間か 分かった
もしお前が 来られなければ―
俺が お前を見つける
じゃあ あとでな
保証はしないぜ
ゴーゴー
気をつけろよ
覚えとけ
この世はジャングルだ
マヌケめ
よう
奴は目の前にいる
分かった
俺だ
あと数時間だな
頼むぞ
よかった あったわ
どうも チャリティ団体の “フレッシュ･スタート”よ
貧困家庭の若者の支援に ご寄付を
もし 何もなければ…
待って 何かあるかも ちょっと捜してくるわね
裏道はないのか？ 時間が かかりすぎる
クソったれ
ごめんなさい あまりなくて…
おい 開けろ！
私は妊婦よ！
開けろ
やめて！
おい ドアを開けやがれ ビッチ！
お願い
おい ドアを開けろ！
クソめが！
開けろ！
閉めるな ビッチ！
お願い やめて
どうした
急いで
何だって？
ドアを開けられそう
おい 大丈夫か
今 どこだ？
アパートよ 早く来て
急いでくれ！
もういい
ああ 次に会えるのは いつだ？
今日は無理だ 届け物がある
待ってくれ
釣り銭はテーブルの上に置け
ああ いったい誰だと思う？
俺にも父親としての 責任があるからな
何だと？ 料理くらいできるぞ
やってなかっただけだ
なぜ お前に料理を？
いや 冗談さ 少し時間が必要だな
親子関係の修復だ
やっと来たぞ
ピザを注文してたんだ
“15分で届ける”と 言いやがったくせに
もう１時間も待ってたんだ
おい よこせ
待ってろ
お前の店には もう ウンザリだ
次の注文で配達が遅れたら
配達人を こっぴどい目に遭わせてやる
のらくら しやがって
ああ ベイビー
奴はションベンでも してたんだろ
いつでも遅い
先週も その前も遅かった
俺に個人的な恨みが あるのか？
おい 出てくれ
残りの金はやらんと伝えろ
ピザは冷めきってたぞ
いいかげんにしろ
金を払う価値もない
仕返しに 強請 ゆす ってやる
まずいピザだ
ああ 分かってる
何の話だった？
俺と暮らす話か
状況が変わった
ドアを開けろ！
新しい責任ができた
今の生活は続けられない
24時間 いつでも―
気が抜けない
開けろ！
いいかげんにしろ
首をへし折るぞ
過去に やらかしたことは―
何らかの形で 自分に返ってくる
カルマってのは そういうもんだ
開けろ！
銃を使え
実を言うと―
父親の仕事をするのは 楽しみだ
息子とは うまくやれるさ
手遅れになる前に 正しい道を教えてやる
俺とは正反対の道を 進ませれば まっとうに育つ
俺は悪い手本だから…
もういい
十分だ！
クソが
ベイビー どうしたの？
ねえ 大丈夫なの？
時計は手に入れたか？
どういう意味だ
簡単な仕事だろ？
クソ野郎！
クソったれめが！
クソ クソ クソ！
俺が行くべきだった
クソ クソ クソ！
おい ジェシカ！
ヒューゴ 来てくれたのね
ドアを開けてくれ！
もう大丈夫だ 俺がいる
無事か？ 何があった
無事だな？
ごめんよ もう大丈夫だ
俺が来たから心配ない 守ってやるからな
参ったな
ジェシカ
何？
ジェシカ ヤバいぞ
ベイビー 落ち着け
ダメだ しっかりしろ ベイビー
ああ クソッ！
ベイビー ベイビー しっかりしてくれ
ああ ジェシカ 頼むよ
なあ ジェシカ 大丈夫だ 心配するな
誰か 助けてくれ！
誰か！
ジェシカ ジェシカ ジェシカ
ああ ジェシカ
心配ない 大丈夫だ
約束するよ
なあ 頼むよ
大至急 救急車を回してくれ
時間を―
逆行できるとしたら 若い自分と話したい
俺は世界を敵に回す 怒りっぽい若者だった
悟ったような顔をしていたが 本当は おびえていた
聞いてくれ 今すぐ救急車が必要なんだ
そんな自分に何と言えば？
そうだな きっと こう言うと思う
“意見の合わない者が 敵とは限らない” “誰もが他人の物語では 悪役となる”
“そばにいる者が 友とは限らない”
仲間は賢く選べ
ジェシカ 大丈夫だ
おい 早くしろ！
規律を学び 拳で闘う方法を覚えろ
“ペンは持ち上げられ インクは乾いた”
本当にパンチを 繰り出さなくても
鍛えられた精神は いつか役に立つ
人生は闘いの連続だ
とにかく急いでくれ！
そして あらゆる本を 読んでおけ
退屈な本 物議をかもす本 意味不明の本もだ
とにかく読め
誰もが言うように “知識は力”だ
怒りを感じたら口を閉じろ
なあ お願いだ
もう１つ
決めたら すぐ実行に移せ
準備が整うのを待つと 機会を逃す
さっきから言ってるだろ
ジェシカ…
悪態をつくな
子供が生まれる前に 品行を正せ
子供は親の生き方を模倣する
育て方を間違えれば 不幸の連鎖が起きてしまう
いつまでも…
ジェシカ お願いだ しっかりしろ
人に言うことをためらうほど 大きな夢を持ち―
誰かに笑われても その夢を追っていけ
その姿が どれだけ マヌケに見えようと―
必死に自分の理想を 追いかけろ
助けてくれ！
最近の子の夢は “ユーチューバー”
“宇宙飛行士”じゃない
好きになった女と どれだけケンカしても―
絶対に彼女の手を放すな
君の人生で 最も大事な出会いだ
助けて ヒューゴー
お願い 助けて
できるだけ旅に出ろ 大事なことだ
“パスポート” 知らない世界を見て回れ
“世界地図”
その体験が 君を変える
自分の悩みごとの 小ささに気づくはずだ
世界は美しい場所だ いつか見て回れ
時には声を上げて泣け 感情を外に吐き出せ
泣いても問題ない
自分が人より劣ると思っても 希望を失うな
胸を張って進めばいい
出自を誇りに思え それは 君の一部だ
焦らずに努力を続けろ 君には可能性がある
今 分からなくても―
そのうち分かる
すべての答えが 分かる人間などいない
自分の父親と同じような 死に方だけは選ぶな
ジェシカ 大丈夫だ
ここの住所は さっきから言ってるだろ？
謝罪の言葉の力を甘く見るな
真摯 しんし に謝れば相手に届く
俺のせいだ すまない
“愛している”と伝えろ 明日じゃなくて今日だ
そのうち 伝えられなくなってしまう
ジェシカ 大丈夫だ 心配するな
痛めつけた人の数で 街の尊敬を集めても
36歳にもなれば 忘れ去られてしまう
お願いだ
他人を思いやり 手助けすれば―
尊敬は得られる
人に優しくしろ
子供を美しく育てろ
外面も内面もだ
頼む 助けてくれ
日々の食事に感謝しろ
最後に 君が この世を去る時には―
何も持っていけないことを 忘れるな
何１つ 持ち運べない
この世で手にするものは すべて借り物だ
最後には手放す
クソ！
昔の自分に―
このことを伝えられたら どんなにいいか
時間を含め すべては借り物だ
そう知っていれば きっと―
違う人生になっていた
時を戻したい
よし そうすることにしよう
物語の時を戻すんだ
“ロンドン在住の 17歳の少年”
どのフィルターを使っても
平手打ちされた顔に見えるぜ
何だと 見せてみろ
おい ちゃんと ネックレスを入れろよ
そんなに自慢か？
ダイヤ入りだぞ これで女にモテる
バカだな
お前の服は黒ばかりで 個性がない
俺はシリアスなのさ
お前が？ 違うだろ
もっと写真を撮ってくれ
ネックレスを入れろよ
ダイヤが見えるか？
いいかげんにしろ
やあ 君たち
ちょっと助けてもらえるかな
ここで起きた 自転車泥棒の件は？
知らない
あんたは？
愉快な奴だ
“警察”
そうだな
“警察”
殴られて歯を失うタイプだ
ああ
ウソ発見器で こいつらをテストしよう
逃げろ
おい 待て
止まれ！
今度こそだ
おい 今のは参ったな
お前は どっちに逃げた？
どこの奴だ？
近くじゃない
よこせ
俺の名前を覚えとけ ショーティだ
日本語字幕 堀上 香