ऐसा क्यों हुआ?
जंगल
हम खुद से तब यह सवाल पूछते हैं जब चीज़ें इतनी खराब,
इतनी गड़बड़ हो जाती हैं कि समाधान के, उपचार के नाम पर
सिर्फ़ कहीं भाग जाना ही सूझता है,
एक नई शुरुआत करना,
बस सब कुछ पीछे छोड़ देना।
लेकिन सच्चाई यह है कि अक्सर बर्बादी तक पहुँचने के पीछे
सिर्फ़ एक अहम कदम या विकल्प नहीं होता।
हरगिज नहीं।
असल में यह श्रंखला की तरह है, कई घटनाओं की, बुरे विकल्पों की,
गलत फ़ैसलों की भी,
जो हमें धीरे-धीरे, थोड़ा-थोड़ा करके बर्बादी रूपी दलदल में
धकेलती चली जाती है।
हम गए,
धँसे,
डूबे।
गए। धँसे। डूबे।
अंतिम दिन
तुम सोए भी हो?
नहीं, कुछ खास नहीं। शायद करीब आधे घंटे के लिए।
हम कहाँ हैं?
सरीस्टन।
यकीन नहीं होता कि हालात इतने खराब हैं।
कोई हल समझ नहीं आता।
सुनो, मैं बस इसे एक नई शुरुआत मान रहा हूँ, ठीक है?
मैं इससे कुछ अच्छा करना चाहता हूँ, हमें करना होगा।
क्योंकि अब हम यहाँ नहीं रह सकते, समझी?
मेरी माँ का क्या होगा?
मेरा भाई, मेरी बहनें?
उनसे नहीं मिल सकूँगी?
तो बच्चा होने के समय भी वे पास नहीं होंगे।
अच्छे के लिए हुआ?
यह सब?
उन कामों की यह कीमत जायज़ है, गोगो?
देखो, बेबी...
नहीं पता मैं क्या कहूँ।
माना कि फिर से भूल हुई।
हाँ, मेरी गलती है।
हाँ, दोबारा गड़बड़ की।
मैं जानता हूँ।
और यह भी जानता हूँ कि मैं एक आदर्श आदमी
या आदर्श ब्वॉयफ़्रेंड नहीं हूँ।
बेशक तुम बेहतर जीवन की हकदार हो, ठीक?
ज़ाहिर सी बात है।
मेरी तरफ़ देखो।
मैं नाकारा हूँ।
बोलने की ज़रूरत नहीं, सच है।
मैं जानता हूँ, तुम भी।
धत्, यार, तुम्हारा पूरा परिवार जानता है, मतलब...
पर कोशिश कर रहा हूँ।
मतलब, सच में कोशिश कर रहा हूँ।
मैं इसे हमारी नई शुरुआत मान रहा हूँ, जेस।
ठीक है? अब कोई चालबाज़ी नहीं, चोरी नहीं, ऐसा कुछ नहीं।
मैं गोगो के लिए और फ़ैसले नहीं लेना चाहता।
और नहीं, जेस।
मैं अब ह्यूगो के लिए कड़े फ़ैसले लेना चाहता हूँ।
सुनो, बेब, बस मेरा यकीन कर लो।
ठीक है, मुझ पर बस एक एहसान कर दो।
तुम्हारे बिना नहीं होगा।
प्लीज़, इसमें मेरा साथ दे दो।
हम साथ मिलकर आगे बढ़ेंगे, है ना?
हम इससे उबर जाएँगे, वादा है।
ठीक है? तुम और मैं।
धत्!
मेरा हार।
धत्!
बेब, उसे खोजना होगा!
मैं उसे खो नहीं सकती, बेब।
-सुनो। मुझे जाना होगा। -मगर वह पुश्तैनी चीज़ है।
आखिरी बार घर पर देखा था। उसे लाना होगा।
बेब। सुनो।
मेरी टैक्सी आ गई है, अच्छा? जल्द वापस आ जाऊँगा, ठीक है?
मुझे बस वह पासपोर्ट लाने हैं, समझी?
-मुझे... -वापस आते ही खोज लेंगे।
पक्का।
उसे खोजना ही होगा। जल्दी आना, ठीक है?
अहम है, समझे?
जल्द से जल्द आता हूँ, ठीक है?
अच्छा? आई लव यू।
आई लव यू टू।
यह ज़रूरी है।
जो वक्त पर काम आए
वही सच्चा यार
बार अभी बंद है।
मेरे लिए भी?
कहानी का समय
सुनो! गोगो!
राजकुमार लौट आए हैं।
मैं राजकुमार, तो राजा कौन है, यार?
सही कहा।
बहुत दिन बाद मिले, भाई।
हाँ, यार। काफ़ी समय बाद।
तुम ठीक हो?
हाँ, यार। ठीक हूँ।
जी रहा हूँ।
जी रहे हो?
तुमने उस दिन मुझसे पासपोर्ट की बात की थी।
क्या चल रहा है?
क्या कर बैठे हो?
तुम मुझसे कुछ छिपा रहे हो।
यार, तुमसे बड़े भाई जैसा साथ मिला
यह एहसान कभी न चुका सकूँगा
जब भी की हद पार तूने किया आगाह
बुरी न लगी तेरी सलाह
तू कभी न बदले घिरें जब बादल काले
सच्चा यार मिलना मुश्किल
भाई, मैं बाप बनने वाला हूँ अब ज़ाया करने को वक्त नहीं
बच्चे और लड़की संग जा रहा हूँ
लेने चले फ़्लाइट वही
मुझसे एक बड़ी गलती हुई
चाहूँ तो भी न हो सकती सही
मैं फँस चुका हूँ बुरा
-उठूँ पसीने से लथपथ रातों को -हुआ क्या?
तूने मुझे बड़ा होते है देखा
-सच में, उसमें वक्त है लगा -रुक!
खुद को रोक धीरे-धीरे बोल
तू आते ही शुरू, परेशानी बता
न भाग, न रास्ता नाप ले अपना ज़िम्मा
पर मैं हूँ अनुभवी और समझदार और
सारे जग का मेरे कंधों पे भार
-मुझे बहुत कुछ... -तू है योद्धा
पहले से तुझे आया बोलता बुरे वक्त का अंत नहीं होता
हाँ, मुझे बनना होगा योद्धा
बच्ची यहाँ नहीं पाल सकता है माहौल खराब
बड़ी होगी, तब क्या?
जीवन में ज़रूरी बदलाव बढ़ा रहा कदम
आ चुका हूँ तंग मैं हुआ बेरंग
उस हवा में राहत नहीं जो कर रही है तुझे भंग
तो क्या है प्लान? क्या है मकसद?
जाएगा कहाँ? अब तू लापता
वापस अपने देश यही उम्मीद थी
क्योंकि जेसिका है गर्भवती
बच्चा होने वाला जल्द ही
हाँ, तूने बताया उबर रहा कैसे?
सच कहूँ तो थक रहा तनाव से
और अब कुल्हाड़ी मारी जो पाँव पे
आजकल ख्याल आते मौत के पक गया हूँ अपनी बारी का सोचके
लोग जीवन को मानते शतरंज का खेल
पता ले बदल भले के लिए
बस परिवार मेरा सुखी रहे
-बचत कर और कर निवेश -हाँ
न कोई बहाना न आलस
-होशियारी से पैसा जेब में -हाँ
जीवन एक सैंडविच है सब जीवन और मौत के बीच है
ना, भाई, जीवन है एक वरदान
सबक न सीखा, तो होगा और नुकसान
ना यार, मैं शुक्रगुज़ार
पर ऐसा लगता है, जीवन मेरा शापित
चलती का नाम है ज़िंदगी
जाने का दुख है पर रह जाऊँ बनके न मैं मिट्टी
तो, तुम अभी जा रहे हो, क्या?
हाँ, यार।
समझ रहे हो, जेस को पिकअप करूँगा
और सीधा एयरपोर्ट जाऊँगा।
ठीक है, बढ़िया। मेरे पीछे आओ।
तुम्हारी याद आएगी, भाई।
ए, मुझे भी, यार।
बैठो, भाई।
ठीक है, एक कहानी सुनाता हूँ।
यह कहानी सच्ची घटना पर आधारित है।
मैं कुछ दिन पहले एक डॉक्यूमेंट्री देख रहा था...
कालाहारी डेज़र्ट के शिकारियों के बारे में।
कैसे वे बंदरों का शिकार कर पाए।
हालांकि, वे बंदर नहीं, बबून थे, समझे?
तो, उन्होंने पेड़ में एक छेद बनाया,
इतना बड़ा,
और उसमें खरबूजे के बीज वगैरह डाले।
ज़ाहिर है, बंदरों को...
इन बबूनों को खरबूजे के बीज बहुत पसंद हैं।
तो, एक शिकारी ने खरबूजे के बीज छेद में रखे,
बबून को जानबूझकर दिखाते हुए।
फिर, उसने आराम किया।
वह छिपा रहा।
उसने बैठकर इंतज़ार किया।
अब, बबून स्वभाव से जिज्ञासु होते हैं।
उनमें से एक बबून ने,
शिकारी को इस छेद में कुछ डालते देखा,
और अब वह छानबीन करने आया है।
आस-पास खतरे की जाँच की,
फिर वह पेड़ पर चढ़ गया।
उसने हाथ अंदर डाला,
तो उसे बू आई।
वह समझ गया कि कोई अच्छी चीज़ है।
तो, उसने तय किया। उसने हाथ में लिया।
अब उसके पास है।
जो भी उसने चाहा, जिसकी इच्छा की।
और वह उसकी हुई।
अब, वह हाथ निकालने की कोशिश कर रहा है।
पर नहीं हो रहा।
खींच रहा है।
हाथ निकालना चाहता है, पर विफल है।
वह फँस गया है।
अब, यह शिकारी,
समझदार है।
उसने ऐसा छेद बनाया था, जिससे केवल एक खाली हाथ बाहर आ सकता है,
अंदर और बाहर।
बबून,
चिल्ला रहा है, जूझ रहा है।
वह पगला रहा है।
क्योंकि फँसा महसूस कर रहा है।
मगर असल में, उसने खुद को फँसाया है।
वह चाहे तो सब छोड़कर आज़ाद हो सकता है, लेकिन नहीं,
क्योंकि वह लालची है।
मन में बस लोभ है।
जीवन दाँव पर लगा दिया। वह छोड़ नहीं सकता।
अब, शिकारी जानता है कि बबून फँसा है,
तो वापस आता है।
काम पूरा करता है।
और पता है क्या?
उसे देखकर मैंने सोचा।
कब्जा प्रमाणपत्र पासपोर्ट
हमारे बारे में।
कैसे खुद को फँसाते हैं।
कोई और नहीं।
हम खुद।
हम स्वयं यह करते हैं।
और अगर तुम्हें आज़ादी चाहिए...
यानी, बुरी चीज़ों से सच्ची आज़ादी,
घटिया माहौल से,
तो सब छोड़ना होगा।
यह इतना आसान है।
उसमें सात हज़ार हैं।
जाने का तोहफ़ा समझो।
शुक्रिया, भाई, मगर मैं
यह नहीं ले सकता।
मुझ पर पहले ही तुम्हारे कई एहसान हैं।
हम दोस्त हैं,
या भाई हैं?
इसी लिए।
ये पैसे उठाकर गिनो मत। पैसों का पूरा फ़ायदा उठाओ।
तो, कहाँ जा रहे हो? एयरपोर्ट तक लिफ़्ट चाहिए?
नहीं, शुक्रिया, भाई।
मुझे कहीं और भी जाना है, अच्छा?
हाँ, तुम्हारी बातों से मुझे कुछ एहसास हुआ।
सुनो, तुम हमेशा मददगार रहे, भाई।
मैंने समझा है कि हमारे हालातों के बीच
ऐसे उसूल रखना आसान नहीं है।
इसलिए तुम्हारी कद्र करता हूँ।
सच, भाई, तुम मुझे प्यारे हो, भाई।
ध्यान रखो, ठीक?
बेशक, भाई।
हाँ।
हाँ, कौन है?
कहाँ?
क्या, अभी?
हाँ। मैं समझ गया।
क्या हाल, यार?
चोरों की दुनिया में सम्मान नहीं होता
जानता है, तेरी किस्मत अच्छी है, गोगो?
हाँ, ऐसा क्यों?
क्योंकि तू मुझसे छिप रहा है।
मैं तेरे पीछे आने वाला था।
-मैं छिप नहीं... -और सच,
मेरे जैसा आदमी तुझे न ही ढूँढे तो अच्छा है।
मैं छुप नहीं रहा, स्लिम।
छिपाने को कुछ नहीं है।
खैर, यह ले।
वॉच चाहिए, है ना?
मुझे फँसा रहा है?
ना।
पक्का?
तुझे इसके बदले कुछ नहीं चाहिए, ना?
नहीं। यह तेरी है।
वैसे भी, इससे किसी का भला नहीं होगा।
जो हुआ, उसके बाद तो नहीं। तो, तू रख।
मैं बस इसे पीछे छोड़कर आगे बढ़ना चाहता हूँ।
पर मेरी चीज़ दे दे, स्लिम।
बस इतना कर दे।
हमारे पिछले कामों का पैसा।
मेरा इतना हक है।
वह मेरा पैसा है। मेरी कमाई।
कम से कम मुझे उतना लौटा। उतना दे दे, तो मैं चला जाऊँगा।
मानना पड़ेगा।
यह वॉच कमाल की है।
मेरे हिसाब से, इसके लिए तो एक और आदमी टपकाया जा सकता था।
तू मुझसे क्या कहना चाहता है?
काम छोड़ना है?
बस ऐसे ही?
रात भर में तेरा विवेक जाग उठा, क्या?
यह इतना आसान लगता है?
गोगो,
जानता है जब मैंने पहली बार किसी की जान ली थी?
मैंने पहला कत्ल किया तेरह साल की उम्र में
उसका डीएनए छपा मेरे चाकू की नोक पे
निडर था मैं, पूरे होश में
नज़रें मिलाते मरते देखा उसे
-सुन, यार, स्लिम... -चुप कर
तबसे बेखौफ़ हुआ मेरा दिल
मज़े के लिए मारता, बस पैसे या सोना जाए मिल
और अब तू चाहता है कि मैं अपने प्लान रोकूँ
कि तेरा ज़मीर गया हिल
और यह जीवन गलत लगता तेरी रूह को?
समझा खुद को मैं हूँ वह हत्यारा
डंके की चोट पर कहूँ इसमें अब भी शामिल है तू
तुझे कीमत थी पता पता थे दाँव इसके
किया अपना काम
मैं हूँ बॉस, नहीं हम यार बस तू कर अपना काम
तुझे वॉच देकर मेरा काम खत्म
जाने क्या है तेरा प्लान
बस पिछले काम का दे मुझे दाम
मुझे भूल जा और खोज नया इंसान
मेरा मन ऊब चुका है और न अब होगा ये
मेरी बात सुन, भाई
दुनिया भर का माल नकारे मेरी आत्मा
सुन, स्लिम, कितनी लूट होंगी बहुत?
निहत्थे को लूटा, बेवजह कूटा
भाग निकले हम निकला उसका दम
गवाह हुए चुप आदमी...
तो? किसको पड़ता फ़र्क?
यही जीवन चुना हमने
चाकू बनाम चाकू हमले के बदले हमले
भई, पता है तुझे
फट्टू जैसी बात करे हुआ क्या है तुझे?
नहीं जानता तेरी वजह
मगर की मैंने खुद से सुलह
गोली चली, मुझे दिखा जीवन मेरा
होने वाला जो बच्चा मेरा
बाप बनने की कीमत अलग है
नहीं मेरे लिए ये सड़क है
रोज़ मेरी ये मन्नत है...
क्या मन्नत?
सुन, तेरा दिमाग हो रहा खराब है
तू कुछ भी कह ले परवाह नहीं, है मेरा जवाब ये
तेरा खत्म होगा काम मेरे हिसाब से
मेरी बात समझ गया?
जब मैं कहूँ, तब।
न पहले, न बाद में।
एक सवाल का जवाब दे, गोगो।
ईमानदारी से बताना,
तो मैं तुझे शायद निकल जाने दूँ।
तू मुझसे बेहतर है, है ना?
सच बताना।
"बेहतर" का मतलब।
बेहतर, समझा, यार?
बेहतर नैतिकता,
बेहतर इंसान।
बस बेहतर, है ना, क्यों?
हाँ, मैं मानता हूँ।
मैं जानता हूँ। जब पहली बार मिले थे, तब से जानता हूँ।
पता था, तू खुद को मुझसे बेहतर समझता है।
खुद को खास समझता था।
एक भला इंसान समझता है।
हममें अंतर यह है कि
मैं मुखौटा नहीं पहनता।
मैं जैसा हूँ, हूँ।
खुद को खास नहीं समझता।
किसी और से बेहतर तो बिल्कुल नहीं मानता।
मगर, तू...
तू बस एक झूठा है।
एक हरामी कुत्ता।
मैं तेरी असलियत जानता हूँ।
ना।
तू खास नहीं है।
और तू अच्छा इंसान तो बिल्कुल नहीं है।
तू बस एक मतलबी, भ्रष्ट,
घटिया इंसान है।
बिल्कुल मेरी तरह।
ना।
मैं तेरी तरह नहीं हूँ।
हाँ, मैं भला हूँ।
तेरी भलाई से किसी को फ़र्क पड़ता है, भाई?
ठीक है। सच है कि मैं अच्छा इंसान नहीं हूँ।
मैं मान सकता हूँ।
पर सुन, मैंने सवाल का जवाब दिया।
तो, मेरे पैसे मुझे कब मिलेंगे?
तूने मुझे बहुत कुछ करते देखा है, गोगो।
तू मेरे कई राज़ जानता है।
इसे ऐसे समझ,
उस तरह के राज़ इंसान मरते दम तक राज़ रखता है।
ज़ाहिर है कि जब तेरे जैसा आदमी मुझसे कहे
कि पैसे दे दे और फिर वह अपना रास्ता नापे,
तो ऐसी बात मेरे लिए बेकार है, भाई।
सच यह है कि तू गया नहीं है।
तू यहीं है।
ज़िंदा,
साँस लेता हुआ।
कम से कम, अब तक।
भले लोगों के साथ बुरा होना आम बात है।
ना, मज़ाक था, मेरे यार।
सब ठीक है।
तूने मेरे सवालों के जवाब दिए और मेरी चीज़ लौटाई।
तो सब ठीक है, यार।
तू वापस कब आएगा?
मैं तेरे पैसे देने आऊँगा।
निर्भर करता है।
बाद में कब?
जब भी, भाई, जब भी।
अगले कुछ घंटों में।
लेकिन मैं नौ बजे के बाद शहर से बाहर हूँ।
दो घंटे में आ जाओ।
यह ठीक है।
लेकिन अगर तू नहीं आ सका, तो घबराना मत।
मैं तुझे ढूँढ लूँगा।
तो फिर मिलेंगे।
या शायद कभी नहीं मिलेंगे।
सुनो, गोगो।
ध्यान रखना, यार।
याद रखना,
यह जंगल है, यार।
बेवकूफ़।
हैलो?
हाँ, मैं उसे देख सकता हूँ।
ठीक है।
तुम वहाँ हो?
ठीक है, बस कुछ घंटे इंतज़ार करो। ठीक है।
अच्छा।
ओह, भगवान का शुक्र है!
हैलो। तकलीफ़ के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
मैं लोकल चैरिटी अवर फ़्रेश स्टार्ट से आई हूँ।
हम उनकी मदद करते हैं जिनके माँ-बाप अब साथ नहीं रहते हैं।
आपके पास कुछ नहीं है, तो ठीक है...
नहीं, कोई बात नहीं।
मेरे पास कुछ न कुछ होगा। मुझे एक सेकंड दो, ठीक है?
अरे, यार, कोई दूसरा रास्ता नहीं है क्या?
देरी हो रही है।
हद है, यार।
माफ़ करना, ज़्यादा नहीं है।
मैंने हर जगह ढूंढा मगर...
-खोल! -मैं गर्भवती हूँ!
यह दरवाज़ा खोलो!
-प्लीज़ रुक जाओ! -दरवाज़ा खोल, यार!
अरे, कुतिया! लाओ...
प्लीज़। पेट से हूँ।
दरवाज़ा बंद मत कर, कुतिया!
ओह, भाड़ में जा!
अभी के अभी खोल दे!
दरवाज़ा बंद मत कर, कुतिया!
प्लीज़, मत...
-हैलो? -बेबी, जल्दी आओ!
क्या?
अंदर आने की कोशिश में हैं।
वे दरवाज़ा तोड़ रहे हैं।
ए, सुनो! तुम कहाँ हो?
दरवाज़ा खोल, कुतिया!
फ़्लैट पर हूँ! जल्दी आओ!
अरे, यार, गाड़ी घुमाओ, घुमाओ...
भाड़ में गया सब, यार!
ना।
तो, हम अगली बार कब मिल रहे हैं, यार?
ना, आज नहीं आ सकता।
मुझे थोड़ी देर में कुछ काम है।
रुको।
सुनो! टेबल पर खुले पैसे छोड़ दो।
हाँ।
कौन है, अंदाज़ा लगाओ?
हाँ, यार। अब मैं पिता होने का फ़र्ज़ निभा रहा हूँ, बेबी, यह आसान नहीं।
क्या? बेशक, खाना बनाता हूँ।
क्या तुम पागल हो?
क्योंकि पहले मेरे पास कोई वजह नहीं थी?
पर तुम्हारे लिए क्यों बनाऊँ?
ना, मज़ाक था, यार।
लेकिन इसमें समय लगेगा, यार।
कई सुधार करने हैं, समझी?
नहीं! प्लीज़!
अब जाकर आया है, यार।
यह बकवास पिज़्ज़ा वाले भी ना?
पंद्रह मिनट कहा था।
गुस्सा दिला रहे हैं, यार।
एक घंटे से पिज़्ज़ा का इंतज़ार कर रहा हूँ।
अरे, मुझे यह दो, यार।
एक सेकंड, जान। नाकारा लोग।
तुम लोगों ने हद कर दी है।
अपने मालिक से कहना,
अगली बार उसका आदमी मेरा खाना देरी से लाया,
तो मैं उसके ड्राइवर का बुरा हाल करूँगा।
तुझे बात समझ में आई?
गधे कहीं के।
हाँ, बेबी।
ना, बेबी।
काम ही ऐसा किया है।
जानती हो उन्होंने कितनी बार देर की?
पिछले हफ़्ते, उससे पिछले हफ़्ते।
अब मुझे यह निजी तौर पर बुरा लगता है, सच में।
सुनो! दरवाज़ा खोलो!
उनसे कहो, मैं और पैसे नहीं देने वाला!
पिज़्ज़ा पहले ही ठंडा है, फिर से।
कामचोर लोग, यार।
पता नहीं, मैं इसके पैसे क्यों देता हूँ।
मुझे इन कामचोरों को लूट लेना चाहिए।
यह वैसे भी बेकार है।
हाँ, नहीं करना चाहिए।
खैर, जाने दो। मैं क्या कह रहा था?
हाँ, तो तुम मेरे साथ रहोगी।
लेकिन यहाँ चीज़ें बदलनी होंगी।
कमबख्त, दरवाज़ा खोल!
ज़िम्मेदारियाँ और वही सब, है ना?
यह देर तक नहीं चल पाएगा, है ना?
आदमी को हमेशा सतर्क और
तैयार रहना होता है, ना?
दरवाज़ा खोल! खोल...
बस कर यह नाटक! तेरी गरदन तोड़ देंगे।
क्योंकि तुम्हारे अतीत के काम,
अजीब ढंग से भविष्य में मंडराते हैं।
ऐसा ही है, यार।
जैसी करनी, वैसी भरनी।
-खोल यह दर... -गोली चला, बुली!
मगर सच कहूँ,
पिता बनने से जुड़ी चीज़ों को लेकर उत्सुक हूँ।
लगता है मैं और मेरा बच्चा सब संभाल लेंगे।
वह छोटा है, तो उसे सही रास्ता दिखाने के लिए अब भी समय है।
उसे बस वह सब नहीं करना है
जो मैंने जीवन भर किया है
बस इसी से काम बन जाएगा।
मैं जीती जागती मिसाल हूँ, गलत तरीके से...
निकलो।
काम हो गया!
लानत है।
जान, तुम ठीक हो? हैलो?
बेबी, ठीक हो तुम? हैलो?
हाँ। क्या तुम्हें वॉच मिली?
तू कह क्या रहा है, यार?
भई, तुझे सिर्फ़ एक काम करना था!
हद है, यार!
हद हो गई, यार!
लानत है!
भाड़ में जाओ!
मुझे खुद ही कर लेना चाहिए था!
लानत है!
सुनो, जेस!
दरवाज़ा खोलो, मैं गोगो!
दरवाज़ा खोलो।
ह्यूगो...
दरवाज़ा खोलो।
बेबी, सब ठीक है।
मैं यहाँ हूँ, हाँ?
तुम ठीक हो, जान, बताओ?
क्या हुआ?
क्या तुम ठीक हो? अब मैं आ गया हूँ।
मैं अब यहाँ हूँ।
सब ठीक है। तुम सुरक्षित हो।
-सच? -अच्छा।
धत्।
-जेस? -क्या?
जेस।
बेबी, रुको!
नहीं!
बेबी!
धत्!
जान!
बेबी, जेस!
प्लीज़।
तुम ठीक हो।
कोई है... मदद करो!
कोई है!
जेस!
जेस, सब ठीक है।
तुम ठीक हो जाओगी।
वादा करता हूँ, तुम ठीक हो जाओगी।
हैलो। मुझे इसी वक्त ऐम्बुलेंस चाहिए।
अभी ऐम्बुलेंस चाहिए।
समय।
अगर किसी चमत्कार से मैं बीते समय में लौट सकता,
अपने जवान रूप से बात कर पाता,
तो एक युवा, ज़िद्दी, गर्म मिज़ाज चौदह साल के लड़के से क्या कहता
जिसकी दुश्मनी पूरे जहान से है?
ज्ञान का दिखावा करता लड़का
लेकिन दरअसल वह डरा हुआ है, क्योंकि उसे कुछ नहीं पता।
सुनो!
प्लीज़, बस इसी वक्त यहाँ आ जाओ!
उसका मन बदलने के लिए उससे ऐसा क्या कहूँ?
सब ठीक हो जाएगा। सुना मैंने क्या कहा!
मुझे सोचने दो।
शायद मैं उसे यह कहूँगा।
कहूँगा, तुमसे असहमत हर व्यक्ति तुम्हारा दुश्मन नहीं है,
और हर साथी दोस्त नहीं है।
-बस संगत होशियारी से चुनो। -तुम्हें अभी आना होगा!
बेबी, सब ठीक हो जाएगा।
देखो, तुमने सुना मैंने जो कहा!
और अनुशासन सीखो, लड़ना सीखो,
मुट्ठियों से।
तुझे तुरंत आना है।
भले ही जीवन में किसी को मुक्का मारना न पड़े...
मेरी बात सुनो!
...उससे मिले अनुशासन और ज़िम्मेदारी से
ज़्यादा अहम लड़ाइयों में मदद मिलेगी।
हर दिन लड़ी जाने वाली लड़ाइयाँ।
सब ठीक है। मैंने कहा जल्दी आओ, यार!
और पढ़ो।
हर उपलब्ध किताब पढ़ो, यार।
मोटी उबाऊ किताबें, विवादास्पद किताबें,
वे भी जो शुरू में समझ न आएँ।
बस पढ़ो।
बैबिलॉन से टिंबकटू
लोग सही कहते हैं।
ज्ञान वास्तव में शक्ति है।
तुमसे आने को कहा, प्लीज़!
जब गुस्से में शांत न रह सको, चुप रहो।
बस जल्दी करो, यार! प्लीज़!
और इतना जान लो,
अगर अपनी सही और पूरी तैयारी का इंतज़ार करोगे,
तो जीवन भर इंतज़ार ही करते रहोगे।
इसलिए अभी करो।
मैं तुमसे यही कह रहा हूँ, यार!
जेस...
और गाली न देने की भी कोशिश करो।
बल्कि, बच्चे करने से पहले अपनी बुरी आदतें ठीक कर लो।
देखो, बच्चे हमें सुनते नहीं, हमारी नकल करते हैं।
और अगर तुम नहीं सुधरते,
यह आदत कभी ठीक नहीं होगी।
बस इतिहास खुद को दोहराता रहेगा, बार-बार।
जेस, प्लीज़।
सपने देखो।
इतने बड़े सपने कि तुम किसी
छोटी सोच वाले को बताने से कतराओ।
बड़े सपने देखो और उन्हें पूरा करने में लग जाओ,
भले ही लोग हँसें और चिढ़ाएँ और दुनिया के सबसे नामुमकिन और बेतुके सपने
होने का एहसास कराएँ।
तुम उन्हें सच करो, सच।
उन पर पूरी शिद्दत से मेहनत करो।
सब ठीक है। कोई मदद करो!
क्योंकि ज़्यादातर बच्चे पेशेवर यूट्यूबर बनना चाहते हैं।
अब ऐस्ट्रोनॉट कोई नहीं बनना चाहता।
उसे जाने मत दो।
कितनी भी बार बहस करो,
कितनी भी बार वह जाने की तैयारी करे,
उसका साथ न छोड़ो।
आओ चलते हैं।
वह तुम्हारे जीवन का सबसे अच्छा भाग है।
बस तुम अब तक अनजान हो।
मैं यही कह रहा हूँ, यहाँ जल्दी आओ, भाई।
सफ़र करो। जब भी मौका मिले, सफ़र करो। सच।
कम्फ़र्ट ज़ोन से बाहर आओ, दुनिया देखो।
पॉकेट वर्ल्ड ऐट्लस
मेरा दावा है, तुम बदलकर लौटोगे।
जानोगे कि दुनिया तुम्हारी समस्या से
या तुम्हारे पते से ज़्यादा बड़ी है।
दुनिया एक खूबसूरत जगह है, यार।
एक दिन इसे ज़रूर देखोगे।
ओह, और रोओ।
समय-समय पर। सब बाहर आने दो।
इससे दर्द नहीं होगा।
तुम ठीक रहोगे।
लोगों को तुम्हें उनसे कम या निराशाजनक
महसूस मत कराने दो,
वह भी उनके नज़रिए की वजह से।
ना, बल्कि तुम्हें गर्व महसूस करना चाहिए।
अपनी जड़ों पर गर्व करो,
क्योंकि यह तुम्हारा है।
तुम्हारे नाम है।
तो धीरज रखो,
एक सुंदर इंतज़ार के साथ,
तुममें बहुत क्षमता है, यार।
बस एहसास करने भर की देर है।
जो तुम करोगे, सही समय पर।
देखो, किसी के पास सारे जवाब नहीं हैं।
मतलब, किसी के पास नहीं।
पर अगर पिता की मौत की वजह नहीं समझी,
तुम भी वैसे ही मरोगे।
जेस। सब ठीक है।
तुम मेरी बात सुन चुके हो।
मैं तुम्हें पता समझा चुका हूँ!
और माफ़ी की शक्ति को कभी कम मत समझना।
जेस...
दिल से माँगी जाए, तो यह कमाल कर जाती है।
मुझे माफ़ करना, यह मेरी गलती है।
जेस, मुझे माफ़ करना।
उससे प्यार अभी जताओ।
न कल, न अगले हफ़्ते।
अभी बताओ,
क्योंकि बाद में...
शायद उसे यह बताने का मौका न मिले।
जेस, सब ठीक होगा!
तुमने मोहल्ले में जो इज़्ज़त पाई है
डर की या हिंसा के आँकड़ों की वजह से सब भुला दी जाएगी,
और 36 साल की उम्र तक किसी को इससे फ़र्क नहीं पड़ेगा।
नहीं, सुनो...
बल्कि तुम्हारी करुणा और दूसरों की मदद करने की इच्छा याद रखी जाएगी।
इसी से सम्मान होगा, तुम्हें याद रखा जाएगा।
तो, दयालु बनो।
बच्चों को प्यार दो,
अंदर और बाहर से।
नहीं।
खाने से पहले खाने को शुक्रिया करो।
और अंत में, जब तुम्हारे जाने का समय हो,
तो याद रहे कि सब यहीं रह जाएगा।
हर एक चीज़।
सब पीछे छूट जाता है।
एक-एक चीज़।
हे भगवान।
इस जीवन में हमारा कुछ नहीं।
वे सिर्फ़ उधार हैं।
अंत में यह सब लौटाना होता है।
प्लीज़। लानत है!
यार,
काश मैं समय में लौटकर अपने युवा रूप को ठीक यही बता पाता,
कि सब कुछ उधार है,
समय भी।
शायद यह अहम भूमिका निभाता
अगर तब पता होता तो।
मुझे यकीन है ऐसा होता।
समय में लौटना।
हाँ, हमें अभी ठीक यही करना है।
शुरुआती दौर में वापस जाना है।
लंदन में 17 वर्षीय
मैं कह रहा हूँ, चाहे जो भी फ़िल्टर लगा लो,
लाइटिंग कैसी भी कर लो, तुम भद्दे ही दिखोगे।
ना, यार मुझे देखने दो, यार।
अरे, ये तो बेकार हैं।
क्या कर रहे हो?
चेन पर ध्यान नहीं दिया?
तुम इस चेन को लिए उड़ रहे हो?
यह कीमती है, भाई।
हीरे देखो। लड़कियाँ चेन पर मिटेंगी?
तुम गधे हो, यार।
भाई, तुम तो और बेवकूफ़, काला जो पहने हो,
-कोई शख्सियत नहीं है। -नहीं।
क्योंकि मैं गंभीर हूँ।
नहीं, गंभीर नहीं हो।
मेरा मिज़ाज अलग है। एक काम करें?
मेरी थोड़ी और तस्वीरें लो।
इस बार अच्छी आनी चाहिए, यार।
चेन ठीक से दिख रही है? हीरे नज़र आ रहे हैं?
-चेन की रट लगाए रखना। -हीरे दिखने चाहिए।
हैलो, हीरोइनो।
टोकने के लिए खेद है।
मुझे तुमसे एक मदद चाहिए थी।
लगता नहीं कि तुम दोनों को कल रात की
साइकिल चोरी के बारे में कुछ भी पता है, है ना?
ना।
पता है?
यह मज़ाकिया है ना, माइक?
हाँ, जॉन।
पिछली बार मज़ाक सुनकर दाँत तोड़े थे, है ना?
बेचारे लड़के।
लाई डिटेक्टर लाओ, माइक।
देखें, ये सच बोल रहे है या नहीं।
भाड़ में जाओ।
अरे, तू साले... माइक!
कुछ अलग लगता है।
हैलो।
क्या पागलपन था।
तुम भागकर गए कहाँ?
-कहाँ चले गए? -सुनो!
तू कहाँ से आया है?
नहीं।
मैं यहाँ से हूँ भी नहीं।
मुझे यह दे दे, समझा।
मेरा नाम याद रखना, अच्छा?
-याद रख। -शॉर्टी, हाँ?
संवाद अनुवादक Puneet Singh
क्रिएटिव सुपरवाइज़र रवीन्द्र शंकर शुक्ल