¿Cómo ha podido ser?
JUNGLA
Eso nos preguntamos cuando todo se ha torcido tanto
y está tan jodido que la única solución, la única cura,
parece ser huir a algún sitio,
empezar desde cero,
dejarlo todo atrás.
El caso es que, muchas veces, no es una única acción
o decisión lo que nos lleva al desastre.
No.
Es más bien una serie de acontecimientos, de malas decisiones,
de errores de juicio,
lo que nos hace caer, a mayor profundidad cada vez,
en esa espiral.
Saltamos,
caemos,
desaparecemos.
SALTAMOS. CAEMOS. DESAPARECEMOS.
EL ÚLTIMO DÍA
¿Has dormido algo?
No mucho, como media hora o así.
¿Dónde estamos?
En Surreyston.
Es increíble que estemos así de mal.
No sé qué hacer.
Yo me lo voy a tomar como si empezásemos una nueva vida.
Tenemos que ver esto como algo positivo.
No podemos quedarnos aquí, ¿entiendes?
¿Y qué pasa con mi madre?
Mi hermano, mis hermanas...
¿No podré verlos?
No van estar cuando nazca la niña.
¿Merecía la pena?
Todo esto.
¿Merecía la pena, Gogo?
Cariño...
No sé qué decir.
Sé que lo he vuelto a hacer.
Que la he cagado.
La he vuelto a cagar.
Ya lo sé.
Y sé que no he sido el hombre ideal
ni el novio perfecto para ti.
Está claro que te mereces algo mejor.
Eso es obvio.
Porque yo...
estoy acabado.
No digas nada, es verdad.
Lo sé yo, lo sabes tú...
Joder, lo sabe toda tu puta familia.
Pero yo me esfuerzo, ¿sabes?
Me esfuerzo de verdad.
Por ver esto como un nuevo comienzo.
Sin líos, sin robar, sin nada de eso.
Quiero dejar de tomar decisiones como Gogo.
Se acabó, Jess.
Y empezar a tomarlas como Hugo, como un hombre.
Pero ahora necesito que confíes en mí.
Necesito que me hagas este favor.
No puedo hacer esto sin ti.
Te necesito a mi lado en esto.
Tenemos que hacerlo juntos, ¿vale?
Vamos a superar esto, ya verás.
Los dos juntos.
¡Mierda!
Mi colgante.
¡Mierda!
¡Tengo que encontrarlo!
No puedo haberlo perdido.
-Me tengo que ir. -Es una herencia familiar.
La última vez que lo vi fue en casa.
Cariño. Escucha.
Ya está aquí el Uber. No tardo nada, ¿vale?
Tengo que recoger el pasaporte.
-Pero... -Cuando vuelva lo buscamos.
Te lo prometo.
Debo encontrarlo. No tardes, ¿vale?
Es importante.
Me daré toda la prisa que pueda.
Te quiero.
Y yo a ti.
Es importante.
UN AMIGO EN APUROS
UN AMIGO DE VERDAD
Está cerrado.
¿Para mí también?
LA HORA DEL CUENTO
¡Hombre! ¡Gogo!
El príncipe ha vuelto.
Si yo soy el príncipe, ¿quién es el rey?
Cierto.
Cuánto tiempo, ¿no?
Sí, bastante.
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
Sobreviviendo.
¿Sobreviviendo?
El otro día me pediste un pasaporte.
¿Qué pasa?
¿Qué has hecho?
Me ocultas algo.
Bro, eres como mi hermano mayor
No podré devolverte el favor
Si yo me pasaba, tú me frenabas
¿Cómo te voy a odiar yo?
Siempre dispuesto a ayudar
Hay pocos buenos amigos
Tengo una niña en camino Y tengo que espabilar
Me voy con mi chica y mi hija
Vamos a coger un avión
Fue una locura hacer aquello
Sé que ya no tiene solución
Estoy hasta el cuello
-Amanezco empapado en sudor -¿Qué ocurre?
De niño a hombre ya pasé
-Costó, pero maduré -Para, para
Espera, desacelera
Dices que tienes un problema
Enfréntate, no huyas del tema
Soy más listo y he madurado
Con el peso del mundo he cargado
-Tengo mucho... -Eres un soldado
Te dije cuando eras crío Que el mundo se vuelve frío
Sí, debo ser un soldado
Si a mi hija entre tanta mierda crío
¿Qué vida le habré dado?
Pero por eso ya estoy cambiando
Esta mierda me está agobiando
Para sanar de un mal entorno Debes salir de él
¿Cuál es el plan, qué vas a hacer?
¿Dónde vas a desaparecer?
A la madre patria pensaba volver
Jessica está muy embarazada
Falta poco para que nazca
¿Cómo lo llevas, cómo lo ves?
Con mogollón de estrés
Y con esta movida, pues...
Temiendo a la muerte Creo que puede estar al caer
Sí, la vida es una partida de ajedrez
Mejor vete de una vez
Quiero que las dos estén a salvo
-Ahorra e invierte en algo -Sí
Sin excusas, sin pereza
-Cobra cheques con sutileza -Ya
La vida es un bocata Dos de pan y una de jamón
No, la vida es una bendición
Acabas peor si no aprendes la lección
Sé que es una bendición
Pero a veces la mía es una maldición
La vida es evolución
Me duele irme, pero morir no es una opción
Entonces, ¿te vas ya mismo?
Sí, tío.
Voy a recoger a Jess
y directos al aeropuerto.
Vale. Ven por aquí.
Te voy a echar de menos.
Y yo a ti.
Siéntate.
Te voy a contar un cuento.
Bueno, no es un cuento, es una historia real.
Hace tiempo vi un documental,
sobre unos cazadores del desierto del Kalahari.
Se dedicaban a cazar monos.
Bueno, no eran monos, eran babuinos.
Hacen un agujero en un árbol,
como de este tamaño,
y meten pipas de melón.
Al parecer, a los monos...
a los babuinos les encantan las pipas de melón.
El cazador mete las pipas en el agujero
de manera que el babuino lo vea.
Y luego se relaja.
Se esconde.
Y se sienta a esperar.
Los babuinos son animales curiosos.
Y hay un babuino
que lo ha visto meter algo en el agujero,
así que decide investigar.
Comprueba que no hay nadie
y se acerca al árbol.
Mete la mano.
Ya lo huele.
Sabe que es un buen botín.
No hay nadie. Y lo coge.
Ya lo tiene.
Todo lo que desea.
Ya es suyo.
Entonces, al intentar sacar la mano,
no puede.
Tira.
La quiere sacar, pero no puede.
Está atrapado.
El cazador,
que es muy listo,
ha diseñado el agujero de forma que solo se pueda meter y sacar
la mano vacía.
El babuino
chilla y forcejea.
Como loco.
Cree que lo han atrapado.
Pero en realidad se ha atrapado él solito.
Podría soltar el botín y ser libre, pero no.
Es la codicia.
Lo tiene consumido.
Se aferra a ello, incapaz de renunciar.
El cazador, que sabe que está atrapado,
vuelve.
Y lo caza.
¿Y sabes qué?
Eso me hizo pensar.
PASAPORTE
Sobre nosotros.
Nosotros nos atrapamos.
No los demás.
Solo nosotros.
Nosotros solitos.
Y si quieres liberarte...
liberarte de verdad, de todo lo negativo,
de toda la mierda,
solo hay que renunciar.
Así de sencillo.
Hay unas 7000.
Mi regalo de despedida.
De verdad, te lo agradezco,
pero no puedo cogerlo.
Bastante has hecho ya por mí.
¿Somos amigos
o somos hermanos?
Pues eso.
No cuentes el dinero. Haz que el dinero cuente.
¿Adónde vas? ¿Te llevo al aeropuerto?
No, no hace falta.
Antes tengo que hacer una parada.
Lo que has dicho me ha hecho reflexionar.
Siempre te has portado bien conmigo.
Y he descubierto que eso es difícil,
viniendo de donde venimos.
Que sepas que lo valoro mucho.
En serio, te quiero, hermano.
Cuídate, ¿eh?
Nos vemos.
¿Sí?
¿Quién es?
¿Dónde?
¿Ahora mismo?
Sí, vale, vale.
¿Qué hay?
NO HAY HONOR ENTRE LADRONES
¿Sabes que tienes mucha suerte, Gogo?
¿Por qué?
Porque te escondías de mí.
Iba a ir a buscarte.
-No me estaba... -Y créeme,
no te conviene que alguien como yo te busque.
No me estaba escondiendo.
No tengo nada que esconder.
Bueno, aquí lo tienes.
El reloj.
¿Esto es una trampa?
No.
¿Seguro?
¿Y no quieres nada por él?
No, quédatelo tú.
Tampoco iba a traerme nada bueno,
después de lo que pasó. Quédatelo.
Quiero olvidarme de todo esto, pasar página.
Solo quiero mi parte.
Nada más.
El dinero de los otros palos.
Me lo debes.
Me he ganado ese dinero.
Dame por lo menos eso y me piro, bro.
No te voy a engañar.
Es un reloj cojonudo.
Por él habría valido la pena dejar por lo menos otro fiambre.
Entonces, ¿qué dices?
¿Lo quieres dejar?
¿Así, sin más?
¿De repente te remuerde la conciencia?
¿Crees que es tan fácil?
Gogo.
¿Sabes cuándo maté a alguien por primera vez?
Tenía 13 años La primera vez que maté
Con ADN de un hombre mi filo manché
Ni me asusté, ni me inmuté
Mientras moría yo lo miré
-Oye, Slim... -Cállate
Desde entonces no tengo corazón
Mato por pasta, mato por oro Y por diversión
¿Y ahora quieres Que en mis planes haga un parón
Porque te arrepientes
Y esta vida te produce preocupación?
Mira, mamón Yo lo maté
Y tú no te libras de tu implicación
Conocías el precio y los riesgos
No dijiste que no
Yo soy el jefe, no tu colega Aquí mando yo
Te he dado el reloj, lo dejo
No sé qué planes tienes
Solo quiero mi dinero
Olvídame, pasa al siguiente
Ya no puedo seguir haciendo esto
Te lo digo
Con pasta mi alma no puedes comprar
Slim, ¿cuántos más palos quieres dar?
Robamos a uno y acabó muerto
Cayó con el pecho abierto
Hay testigos y...
Cierto ¿Y qué importa?
Es la vida que hemos elegido
Vas con pistola o con cuchillo
Ya lo sabes, tío
¿Por qué te rajas y me haces el lío?
No sé qué te movió
Pero mi realidad ha cambiado
Lo vi claro al oír el disparo
Mi hija está a punto de nacer
Conozco la vida que me espera
Siempre huyendo, correr
Ojalá no hubiera...
¿No hubieras qué?
Mira, se te cruzan los cables
Por mucho que hables Lo haremos a mi manera
Acabarás cuando yo diga y quiera
¿Te enteras?
Cuando yo lo diga.
Ni antes ni después.
Te voy a hacer una pregunta.
Sé sincero,
y a lo mejor te dejo que te vayas.
Te crees mejor que yo, ¿no?
Sé sincero.
Define "mejor".
Mejor, tronco.
Con mejores valores,
mejor persona.
Lo que viene siendo mejor.
Pues sí, la verdad.
Ya lo sé. Lo supe el día que te conocí, colega.
Supe que te creías mejor que nadie.
Que eras especial.
Buena persona.
La diferencia entre tú y yo es
que yo no llevo careta.
Soy yo y punto.
No me creo especial.
Y, desde luego, no me creo mejor que nadie.
Pero tú...
eres un falso.
Un puto cobarde.
Y yo te he visto el plumero.
No.
No eres especial.
Y tampoco eres buena persona.
Eres solo un egoísta, un corrupto
y una persona de mierda.
Como yo.
No.
Yo no soy como tú.
Soy buena persona.
¿A quién coño le importa que seas buena persona?
Vale, a lo mejor no soy buena persona.
Viviré con ello.
Pero ya te he contestado.
¿Cuándo me das mi dinero?
Me has visto hacer muchas cosas, Gogo.
Sabes muchos secretos míos.
Mira,
esas cosas se las lleva uno a la tumba.
Así que cuando alguien como tú me dice
que quiere el dinero y que se pira,
para mí es como si oyera llover.
El hecho es que no te has ido.
Sigues aquí.
Vivo.
Respirando.
Al menos por ahora.
A la gente buena le pasan cosas malas.
Estoy de coña, hermano.
Estamos en paz.
Me has contestado y me has devuelto lo que es mío.
Así que, en paz.
¿Vas a estar luego?
Para dejarte la guita.
Depende.
¿Luego, cuándo?
Cuando sea, bro.
En las próximas horas, sí.
Pero a partir de las 21:00 ya me habré ido.
Un par de horas. Ven.
Sin presión.
Si no puedes, no pasa nada.
Ya iré yo a buscarte.
Pues nos vemos, ¿no?
O a lo mejor no me ves venir.
Gogo.
Ve con cuidado.
Y no lo olvides:
esto es la jungla, amigo.
Friki.
Diga.
Sí, lo estoy viendo.
Vale.
¿Estás ahí?
Vale, espera un par de horas.
Vale.
¡Menos mal!
Hola. Perdona que te moleste.
Estoy recaudando fondos para la ONG del barrio.
Ayudamos a chicos que proceden de familias desestructuradas.
Si no tienes, no pasa nada...
No, tranquila.
Creo que tengo algo de suelto, un momento.
Jefe, ¿no podemos ir por otro lado?
Tengo prisa.
Me cago en la puta...
Lo siento, no tengo mucho.
He mirado por todas partes...
-¡Abre! -¡Estoy embarazada!
¡Abre a puerta!
-¡No, por favor! -¡Que abras, hostia!
¡Eh, zorra!
Estoy embarazada.
¡No cierres la puerta, puta!
¡Joder!
¡Abre la puerta!
¡No la cierres, zorra!
No, por favor.
-¿Sí? -Ven, rápido.
¿Qué?
Quieren entrar en casa.
Van a echar la puerta abajo.
Pero... ¿dónde estás?
¡Que abras, joder!
¡Estoy en casa! ¡Date prisa!
Jefe, ¡da la vuelta!
¡A la mierda!
No.
Entonces, ¿cuándo volveremos a vernos?
No, hoy no puedo.
Luego tengo que hacer un recado.
Espera.
¡Eh! Deja el cambio en la mesa.
Sí.
¿Tú quién crees?
Sí. De repente ahora me toca hacer de padre, nena, es la hostia.
¡Claro que sé cocinar!
¿Qué te crees?
Porque antes no tenía razón para hacerlo.
¿Por qué iba a cocinar para ti?
No, es coña.
Pero me va a llevar tiempo.
Tengo que arreglar muchas cosas.
¡Por favor!
Ya era hora, joder.
Puta pizzería...
Quince minutos, han dicho.
Me tocan los cojones.
Llevo una puta hora esperando la pizza.
Anda, trae.
Espera. ¿De qué cojones vais?
¡Me tenéis hasta la polla ya!
Dile a tu jefe
que la próxima vez que tardéis tanto
cojo al repartidor y lo reviento.
¿Te has enterado?
Cago en todo...
Sí, nena.
No, nena.
Me tocan los huevos.
¿Sabes cuántas veces van ya?
Me lo hicieron la semana pasada, y la anterior...
Parece que lo hacen aposta conmigo.
¡Eh! ¡Abre la puerta!
Dile que no le voy a pagar más.
Y encima la pizza está fría otra vez.
Hasta los huevos.
No sé ni por qué la pago.
Debería robarles, igual que él a mí.
Esto está más tieso...
Ya sé que no debería.
Da igual. ¿Qué te estaba diciendo?
Sí, ahora vive conmigo.
Esto va a cambiar mucho.
¡Abre la puta puerta!
Tendré responsabilidades, ¿sabes?
No puedo hacer esto toda la vida.
Siempre hay que estar alerta
y preparado en todo momento.
¡Abre! ¡Abre!
¡Como no abras, entro y te retuerzo el cuello!
Porque lo que has hecho en el pasado
acaba persiguiéndote hasta el futuro.
Eso es así.
Es el puto karma.
-¡Abre, hostia! -¡Dispara, Bully!
Pero sí, reconozco
que me apetece ser padre y todo ese rollo.
Creo que el chaval y yo nos llevaremos bien.
Es joven, así que todavía se le puede meter en vereda.
Solo tiene que hacer lo opuesto
a lo que he hecho en mi vida,
y le irá bien.
Soy el vivo ejemplo de cómo no...
¡Vámonos!
¡Que vienen!
Mierda.
Nene, ¿estás bien? ¿Me oyes?
¿Estás bien? ¿Me oyes?
Sí. ¿Has pillado el reloj?
¡No me jodas, tronco!
¡Solo tenías que hacer eso!
¡Su puta madre!
¡Me cago en su puta madre!
¡Puta mierda!
¡Joder!
Tendría que haberlo hecho yo.
¡Mierda!
¡Jess!
¡Abre, soy yo, Gogo!
¡Ábreme!
¡Hugo!
¡Abre, abre!
Tranquila.
Ya estoy aquí.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien? Ya estoy aquí.
Ya estoy aquí.
Tranquila, ya ha pasado.
-¿Vale? -Vale.
Mierda.
-Jess. -¿Qué?
Jess.
Cariño...
¡No, no, no!
Cariño...
¡Mierda!
¡Cariño!
¡Jess, Jess!
Por favor.
Tranquila.
¡Ayuda, por favor!
¡Por favor!
¡Jess!
Tranquila, Jess.
Te vas a poner bien.
Te lo prometo, te vas a poner bien.
Hola. Necesito una ambulancia ya.
Una ambulancia.
El tiempo.
Si, milagrosamente, pudiera retroceder en el tiempo,
y hablar con mi yo adolescente,
¿qué podría decirle a un chaval testarudo e impulsivo de 14 años
que cree que todo está en su contra?
¿Que finge saberlo todo,
pero que en realidad está cagado porque no tiene ni idea?
¡Escúchame!
¡Joder, necesito una ambulancia ya!
¿Qué podría decir para cambiarle la vida?
Tranquila. ¡Ya me has oído, joder!
A ver, que piense...
Le diría lo siguiente:
no todo el que está en tu contra es tu enemigo,
ni todo el que esta contigo es tu amigo.
-Elige bien las compañías. -¡Tenéis que venir ya!
Te vas a poner bien.
Joder, ¿no me has oído?
Y aprende una disciplina, aprende a pelear,
con los puños.
Daos prisa, joder.
Aunque nunca en la vida tengas que dar un puñetazo...
¡Escúchame, joder!
...la disciplina que aprenderás te ayudará
en batallas mucho más importantes:
las que librarás a diario en la vida.
Tranquila. ¡Joder, que os deis prisa!
Y lee.
Lee todos los libros que puedas.
Los tochos aburridos, los polémicos,
hasta los que parezcan no tener sentido.
Tú lee.
Es verdad eso que dicen.
Es verdad que el conocimiento es poder.
¡Te digo que vengáis ya!
Si estás enfadado, no digas nada.
¡Daos prisa, joder, por favor!
Y ten clara una cosa:
si esperas hasta estar preparado del todo,
te pasarás esperando toda la vida,
así que hazlo ahora.
¡Te lo estoy diciendo, joder!
Jess...
E intenta no decir palabrotas.
Intenta corregir los malos hábitos antes de tener hijos.
Los hijos no nos obedecen, sino que nos imitan.
Y, si no lo haces bien,
es un círculo vicioso.
La historia se repetirá una y otra vez.
Jess, por favor.
Sueña.
Tan a lo grande que te incomode
hablar de ello a los cortos de miras.
Sueña a lo grande y persigue tus sueños,
aunque se rían y te hagan creer que tus ideas no son nada realistas
y son lo más absurdo del mundo.
Persíguelos, hazme caso.
Como si no hubiera un mañana.
Tranquila. ¡Socorro!
Casi todos los chavales hoy sueñan con ser youtubers.
Ya no quieren ser astronautas.
No la pierdas.
Por mucho que discutáis,
por muchas veces que haga la maleta,
no la pierdas a ella.
Vamos.
Es lo mejor que te pasará en la vida.
Solo que aún no lo sabes.
-¡Te estoy pidiendo que vengáis! -Viaja.
Viaja siempre que puedas, hazme caso.
Sal de tu zona de confort, conoce mundo.
ATLAS DE BOLSILLO
Volverás siendo otra persona.
El mundo es más grande que tus rencillas
o que el barrio donde te has criado.
El mundo es un lugar maravilloso.
Mereces verlo algún día.
Ah, y llora.
De vez en cuando, desahógate.
No es malo.
Se te pasará.
No dejes que te hagan sentir menos que nadie
o que no tienes arreglo
solo por lo que piensen de ti.
Al contrario, siéntete orgulloso.
Orgulloso de tus orígenes,
porque el viaje es tuyo.
Te pertenece.
Así que ten paciencia,
ten buena paciencia.
Tienes mucho potencial.
Aún no te has dado cuenta.
Pero te darás cuenta con el tiempo.
Nadie tiene todas las respuestas.
Pero nadie.
Y si no aprendes de lo que mató a tu padre,
lo mismo te matará a ti.
Jess, tranquila.
Oye, te lo estoy diciendo.
Ya te he dicho qué puta calle es.
Y no subestimes el poder de una disculpa.
Hace milagros si se dice de corazón.
Lo siento, es culpa mía.
Lo siento, Jess.
Dile ahora que lo quieres.
Ni mañana ni la próxima semana.
Díselo ahora,
porque después...
quizá ya nunca se lo puedas decir.
Jess, te vas a poner bien.
El respeto que creas ganarte en la calle
metiendo miedo o haciendo daño a la gente acabará siendo olvidado,
y a nadie le importará cuando tengas 36 años.
Escúchame...
Sin embargo, será tu compasión y tu voluntad de ayudar a los demás
por lo que te respeten y te recuerden.
Así que sé bueno.
Cría hijos bellos,
por dentro y fuera.
No.
Bendice la comida antes de comerla.
Y por último, cuando te llegue la hora,
recuerda que no te llevas nada contigo.
Nada.
Lo dejamos todo atrás.
Absolutamente todo.
Dios mío.
En esta vida no poseemos nada.
Todo es prestado.
Lo devolvemos cuando nos vamos.
¡Mierda!
Ay...
Ojalá pudiera retroceder en el tiempo y decirle a mi yo adolescente eso:
que todo es prestado,
hasta el tiempo.
Todo habría sido muy distinto
si hubiera sabido eso.
Estoy seguro.
Retroceder.
Eso es justo lo que hay que hacer ahora.
Retroceder a cuando empezó todo.
JOVEN DE 17 AÑOS EN LONDRES
Da igual el filtro que ponga,
siempre sales como el culo.
A ver, enséñamelas.
¡Qué mierda de fotos!
¿Qué haces?
No se ve bien la cadena.
¿Te crees que lo petas con ella?
Con tanto diamante
me van a llover las churris.
Eres más tonto...
Y encima vas vestido de negro.
-¿No tienes personalidad? -No.
Eso es porque soy serio.
¡Qué vas a ser serio!
Con esto yo destaco.
Venga, hazme más fotos.
Pero que salga bien, bro.
¿La estás sacando bien, con los diamantes?
-¡Qué turra con la cadena! -Saca los diamantes.
Hola, señoritas.
Perdonad.
Queríamos saber si podéis ayudarnos.
Por casualidad no sabréis algo
de una moto que robaron ayer por aquí, ¿no?
No.
¿Y tú?
Qué gracioso, ¿eh, Mike?
Sí, John.
Los últimos graciosillos se quedaron sin dientes.
Sí.
Trae el detector.
A ver si estos dicen la verdad.
A la mierda.
Me cago en... ¡Mike!
Pero esta vez será diferente.
Ey.
Por poco, tío.
¿Por dónde te has ido?
¿Dónde estás?
¿De dónde eres?
No.
No soy de aquí.
Dame eso.
Recuerda mi nombre, niñato.
-Recuérdalo. -Shorty.
Subtítulos: Pablo Fernández Moriano
Supervisor creativo Carlos Berot.