¿Cómo llegó a esto?
JUNGLA
Nos lo preguntamos a menudo cuando las cosas están mal,
tan jodidas, que la única solución, la única cura,
parece ser huir hacia alguna parte,
volver a empezar de cero
y dejarlo todo atrás.
Pero, el asunto es que a veces no es solo una acción
o una elección la que nos lleva al desastre.
No.
Son más bien una serie de sucesos, de malas elecciones,
o terribles decisiones,
que nos van llevando cada vez más profundo y más abajo
al abismo.
Vamos,
vamos,
nos fuimos.
VAMOS. VAMOS. NOS FUIMOS.
EL ÚLTIMO DÍA
¿Dormiste?
No, casi nada. Tal vez media hora.
¿Dónde estamos?
Surreyston.
No puedo creer que esto haya pasado.
No sé qué hacer.
Trato de ver esto como un nuevo comienzo para nosotros.
Quiero convertirlo en algo positivo. Debemos hacerlo.
Porque ya no podemos quedarnos aquí.
¿Y mi mamá?
¿Mi hermano, mis hermanas?
¿Ya no podré verlos?
No estarán ahí cuando nazca el bebé.
¿Valió la pena?
¿Todo esto?
¿Valió la pena, Gogo?
Mira, amor...
No sé qué decirte.
Sé que volví a hacerlo.
Sí, la cagué.
La cagué, otra vez.
Lo sé.
Y sé que no he sido el hombre ideal
ni el novio perfecto para ti.
Tú mereces algo mucho mejor.
Eso es obvio.
Mírame.
Soy un fracaso.
No tienes que decir nada. Lo soy.
Yo también lo sé.
Carajo. Toda tu puta familia lo sabe...
Lo estoy intentando, ¿sí?
De verdad lo intento.
Quiero ver esto como un nuevo principio, Jess.
No más intrigas, no más robos, no más nada.
Ya no quiero tomar decisiones para Gogo.
Ya no más, Jess.
Quiero tomar decisiones para Hugo, como un hombre.
Escucha, nena, tienes que creerme con esto.
Solo necesito que me hagas este favor.
No puedo hacer esto sin ti.
Te necesito conmigo en esto.
Tú y yo, lado a lado, ¿sí?
Vamos a salir bien, lo prometo.
¿Sí? Tú y yo.
¡Carajo!
Mi collar.
¡No, no, no!
No puedo perderlo, amor.
- Debo irme. - Lleva décadas en mi familia.
Lo tenía en el apartamento. Lo traje.
Escúchame.
Llegó mi Uber. No me tardo, ¿sí?
Debo recoger nuestros pasaportes.
- Es que... - Lo buscamos cuando vuelva.
Lo prometo.
Tengo que encontrarlo. No te tardes, ¿sí?
Es importante.
Volveré lo más pronto posible.
¿Sí? Te amo.
Yo también te amo.
Es importante.
UN AMIGO EN NECESIDAD
UN AMIGO DE VERDAD
Está cerrado.
¿También para mí?
CUENTA CUENTOS
¡Hola! ¡Gogo!
Regresó el príncipe.
Si yo soy el príncipe, ¿quién es el rey?
Eso.
Cuánto tiempo, chico.
Sí, mucho tiempo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sobrevivo.
¿Sobrevives?
Me pediste un pasaporte el otro día.
¿Qué te pasa?
¿Qué hiciste?
Algo no me estás diciendo.
Un hermano mayor Has sido para mí
No puedo pedir nada mejor
Bendito el día que te conocí
Siempre fue un honor
Siempre estás ahí Cuando hay tormenta
Un amigo así cuenta
Voy a tener una hija Ya no puedo seguir así
Debo irme de aquí con su madre
Así que tengo que partir
Lo que hice fue un desmadre
Ya nada lo arregla, no puedo fingir
No busco reproches
- Ya no duermo por las noches - ¿Qué pasó?
Tú me has visto madurar
- Tú me tienes que ayudar - ¡Aguarda!
Tranquilo Ve lento
Tienes un lío Tómate un momento
No huyas de esa forma Toma aliento
Soy astuto No me inmuto
Pero es mucho que soportar
- No lo puedo tolerar - Eres soldado
Cuando eras niño te dije Que el mundo se haría complicado
Sé que debo ser un soldado
No puedo criar aquí a mi hija Está jodido
¿Qué pasa en unos años?
Debo cambiar mi vida Es lo que hago
Ya estoy harto Es trago amargo
No vas a poder sanar Si a eso ha llegado
¿Cuál es el plan? ¿Adónde te irás?
¿Qué harás? ¿Qué va a pasar?
A la tierra madre Es lo que deseaba
El embarazo está avanzado
Ya el bebé no tarda
Eso dijiste ¿Cómo te sientes?
Te soy sincero Es mucho estrés
Pero yo solo provoqué este caos
Temo por mi vida Creo soy el siguiente en la lista
No hay persona que lo resista
Vete de aquí Te recomiendo
Tengo que proteger a los míos
- Ahorra dinero para desafíos - Sí
Sin excusas Trabaja duro
- Haz algo que sea seguro - Ya sé
La vida es un sándwich Hay pan de los dos lados
No, mano La vida es bella
Si te descuidas Es cuando atropella
No, yo quiero dejar huella
A veces pienso Que estoy maldito
No retrocedas, repito
Irme de aquí duele Pero no estaré muerto
Entonces, te vas ahora, ¿sí?
Sí, viejo.
Tú entiendes. Solo iré por Jess
y luego directo al aeropuerto.
Está bien, genial. Sígueme.
Te voy a extrañar, muchacho.
Yo también, mano.
Toma asiento.
Déjame contarte una historia.
No es tanto una historia como la vida real.
Hace poco vi un documental
sobre unos cazadores en el Kalahari.
Cazaban monos.
Bueno, no eran monos, eran babuinos, ¿sí?
Ellos hacen un agujero en el árbol,
así de grande,
y meten semillas de melón en él.
Al parecer, estos monos...
Estos babuinos, adoran las semillas de melón.
Así que el cazador pone las semillas en el hoyo,
y se asegura de que el babuino lo vea.
Luego, retrocede.
Se esconde.
Se sienta, espera.
Los babuinos son curiosos por naturaleza.
Este babuino en particular,
vio a este tipo poner algo en ese agujero
y ahora viene a investigar.
Mira que no haya nadie
y se acerca al árbol.
Mete la mano.
Puede olerlas.
Sabe que son de las buenas.
No hay nadie. Las agarra.
Ya las tiene.
Todo lo que desea. Lo que quiere.
Ya son suyas.
Y ahora trata de sacarlas.
Pero no puede.
Lo intenta.
Las quiere sacar y no puede.
Está atorado.
Verás, el cazador...
Es listo.
Hizo el agujero de manera que solo una mano abierta pudiera entrar
y salir.
El babuino,
está gritando, luchando.
Está enloqueciendo,
porque siente que lo atraparon.
Pero en realidad, él se atrapó solo.
Podría soltarlas y ser libre, pero no lo hace,
porque es ambicioso.
Eso lo consume.
Las sujeta con fuerza. No las puede soltar.
Sabiendo que el babuino está atrapado,
el cazador vuelve.
Hace lo del cazador.
¿Y sabes qué?
Me hizo pensar.
ACTA DE POSESIÓN PASAPORTE
En nosotros.
Nos autoatrapamos.
No son otros.
Solo nosotros.
Nos lo hacemos nosotros.
Y si quieres ser libre...
Realmente libre de la negatividad,
de la mierda,
tienes que soltarte.
Así de sencillo.
Hay como 7 000.
Regalo de despedida.
Te lo agradezco de verdad,
no puedo aceptarlo.
Ya has hecho suficiente por mí.
Somos amigos,
¿o somos hermanos?
Exactamente.
No cuentes el dinero, pero haz que cuente.
¿Adónde vas? ¿Te llevo al aeropuerto?
No, estoy bien, mano.
Tengo que hacer una parada primero.
Algo que dijiste me hizo pensar.
Siempre has sido bueno conmigo.
Me doy cuenta de que no es fácil
viniendo de donde venimos.
Debes saber que lo agradezco.
En serio, hermano, te quiero.
Cuídate, ¿sí?
Nos vemos.
¿Qué?
Sí, ¿quién es?
¿Dónde?
¿Ahora mismo?
Sí, ya no digas más.
¿Qué tal?
NO HAY HONOR ENTRE LADRONES
¿Sabes que tienes mucha suerte, Gogo?
¿Sí? ¿Por qué?
Te me has estado escondiendo.
Estaba por ir a buscarte.
- No he... - Y créeme,
no quieres que un hombre como yo te vaya a buscar.
No me escondía, Slim.
No tengo nada que ocultar.
Como sea, aquí tienes.
Es el reloj, ¿no?
¿Es una trampa?
No.
¿Seguro?
¿Y no quieres nada a cambio?
No. Es todo tuyo.
No puede traer nada bueno, en todo caso.
No con lo que pasó. Quédatelo.
Quiero dejar todo esto atrás. Seguir adelante.
Quiero lo que es mío, Slim.
Es todo.
El dinero del otro trabajo.
Eso me lo debes.
Es mi dinero. Lo gané.
Al menos dame eso. Dámelo y me esfumo.
No te miento.
Este es un relojazo.
En mi opinión, habría valido otra alma perdida.
¿Qué me estás diciendo?
¿Quieres salirte?
¿Así, nomás?
¿Te nació una consciencia de la noche a la mañana?
¿Crees que es tan fácil?
Gogo,
¿sabes cuándo maté a alguien por primera vez?
Para mi primer cadáver Había cumplido trece años
Tenía la sangre en mi cuchilla
No sentí ni una cosquilla
Perdió el color de las mejillas
- Slim, hermano... - Cállate
Mi corazón es una roca
Mato por gusto, por dinero o por coca
Y ahora tú me dices Que debo cancelar mi plan
Ya no quieres ser rufián
¿Esta vida no te sienta más?
Escucha Yo lo maté
Pero tú igual estás involucrado
Sabías el costo Y apostaste
Tú te arriesgaste
Soy el jefe no tu amigo Trabajas conmigo
Te di el reloj Ya estoy fuera
No sé qué habías planeado
Quiero mi parte de lo ganado
Puedes buscarte Cualquier pelado
No quiero hacerlo Ya estoy cansado
Te lo digo, viejo
No hay dinero Que valga la pena
Slim, ¿cuánto más quieres que haga?
Salió alguien lastimado
Salió todo mal Es el pasado
Es lo habitual Es...
¿Y qué carajos?
Es la vida que elegimos
Por bala o navaja morimos
Ya lo sabes
No hay otro camino Te paralizaste
Hiciste lo que hiciste
Pero sabes que no debiste
Sentí morir con el balazo
Seré padre, solo eso existe
Tu vida acaba con un fogonazo
Ya no quiero vivir así
Lo que quiero ahora...
¿Es qué?
Escucha, quítatelo de la cabeza
No importa lo que quieras Solo existe esta certeza
No terminas Hasta que yo lo diga
¿Me oíste?
Cuando yo lo diga.
Ni antes, ni después.
Déjame preguntarte algo, Gogo.
Sé sincero conmigo
y quizás te permita que renuncies.
¿Crees que eres mejor que yo?
Sé sincero.
Define "mejor".
Mejor, viejo.
Vamos. Mejor moralmente.
Mejor persona.
Mejor en general.
Sí, eso creo.
Lo sabía. Desde el día en que te conocí.
Sabía que te creías mejor que todos.
Te considerabas especial
Te creías el tipo bueno.
La diferencia conmigo...
Yo no pongo una fachada.
Soy yo.
No me creo especial.
Y claro que no me siento mejor que nadie.
Pero tú...
Tú eres un mentiroso.
Una perra.
Y ya te he visto.
No.
No eres especial.
Y tampoco eres un tipo bueno.
Eres egoísta, corrupto,
un pedazo de mierda.
Igual que yo.
No.
Yo no soy como tú.
Sí, soy buena persona.
¿Crees que a alguien le importa un carajo que lo seas?
Bueno. Tal vez no soy una buena persona.
Puedo aceptarlo.
Pero, contesté tu pregunta,
¿cuándo me das mi dinero?
Me has visto hacer muchas cosas, Gogo.
Sabes muchos de mis secretos.
Digamos,
que son cosas que alguien se lleva a la tumba.
Entenderás que cuando alguien como tú me dice
que quiere su dinero y se irá,
no significa un carajo para mí.
Pero el caso es, que no te has ido.
Sigues aquí.
Vivo,
respirando.
Al menos por ahora.
A la gente buena le pasan cosas malas.
No, estoy bromeando, viejo.
Estamos bien.
Contestaste mis preguntas y me diste lo que es mío.
Estamos bien.
¿Dónde estarás luego?
Te llevaré tus billetes.
Depende.
Luego, ¿cuándo?
Cuando sea, hermano.
En las próximas horas.
Después de las 9:00 me habré ido.
Un par de horas. Ven.
Está bien.
Y si no llegas, no te preocupes.
Yo te iré a buscar.
Entonces, te veré pronto.
O quizás ni me veas venir.
Oye, Gogo.
Cuídate, viejo.
Recuerda,
hay una jungla allá afuera.
Cerebrito.
¿Sí?
Sí, ya lo veo.
Bueno.
¿Estás ahí?
Bien, espera un par de horas.
Perfecto.
Gracias a Dios.
Hola, lamento molestarla.
Vengo en nombre de la beneficencia Nuevo Comienzo.
Recaudo fondos para ayudar a niños de hogares desestructurados.
Si no puede donar nada, puedo...
No, está bien.
Debo tener algo. Aguarde un segundo.
Oye, ¿no hay ninguna otra manera de llegar?
Estamos tardando.
Demonios, viejo.
Cuánto lo siento, no es mucho.
Busqué por todos lados...
- ¡Abre! - ¡Estoy embarazada!
¡Abre la puerta!
- ¡Paren! - ¡Abre la puta puerta!
¡Perra desgraciada!
¡No! ¡Estoy embarazada!
¡No cierres la puerta, perra!
¡Carajo!
¡Abre la puta puerta!
¡No la cierres, perra!
¡Por favor!
- Dime. - ¡Ven rápido!
¿Qué?
Están tratando de meterse.
Están pateando la puerta.
¿Dónde estás?
¡Abre la puta puerta!
¡En el apartamento! ¡Apúrate!
¡Oye, date la vuelta!
¡Olvídalo, viejo!
No.
¿Cuándo te voy a volver a ver?
No, no puedo hoy.
Debo ir a hacer una entrega.
Aguarda.
¡Oye! ¡Deja el cambio en la mesa!
Sí.
¿Tú qué crees? Adivina.
Sí, de pronto tengo tareas de papá. Es una locura.
¿Qué? Claro que cocino.
¿No me crees?
Porque antes nunca tuve una razón.
¿Por qué iba a cocinar para ti?
No, es broma.
Pero tomará un tiempo.
Muchas cosas que enmendar.
¡No! ¡Por favor!
Ya era puta hora, carnal.
El estúpido lugar de las pizzas.
Dijeron quince minutos.
Son unos imbéciles.
Ya llevo una hora esperando esta puta pizza.
Dámela, viejo.
Un segundo, nena. Cómo te tardaste.
La verdad es que ya estoy harto.
Oye, dile a tu jefe
que la próxima vez que su empleado se tarde,
voy a hacerle algo a uno de sus choferes.
¿Entiendes lo que te digo?
Me lleva el carajo.
Sí, nena.
No, nena.
Me hacen enojar.
¿Sabes cuántas veces lo han hecho?
La semana pasada y la anterior.
Me lo voy a tomar como afrenta personal.
¡Oye! ¡Abre la puerta!
¡Diles que no les voy a dar más dinero!
La maldita pizza está fría.
Esto me enfurece.
No sé por qué pagué por esta mierda.
Debí robarles como ellos me roban a mí.
La pizza es una porquería.
No, ya sé que no.
Al carajo. ¿Qué te estaba diciendo?
Sí, pero ahora vives conmigo.
Las cosas van a cambiar.
¡Abre la puta puerta!
Las responsabilidades y todo eso.
No puedo hacer esto para siempre.
Uno debe estar espabilado
y estar listo en todo momento.
¡Abre la puerta!
Deja de jodernos. Te partiremos el cuello.
Porque lo que hayas hecho en el pasado,
tienden a perseguirte en el futuro.
Así son las cosas.
Ya te tocará la suya.
- ¡Abre la puerta! - ¡La pistola, Bravucón!
Pero, no voy a mentir.
Me gusta la idea de ser papá.
Creo que el pequeño y yo estaremos bien.
Es joven, no es tarde para enseñarle el camino correcto.
Solo tiene que hacer lo opuesto
a lo que yo hice toda mi vida
y va a estar bien.
Soy un ejemplo de la manera equivocada de...
¡Vamos!
¡Ya está!
Carajo.
Cariño, ¿estás bien? ¿Me oyes?
¿Estás bien? ¿Me oyes?
Sí. ¿Agarraste el reloj?
¿Cómo que no, viejo?
¡Tenías un solo puto trabajo!
¡Por un carajo!
¡La puta madre!
¡Carajo!
¡Puta madre!
¡Debí hacerlo yo mismo!
¡La mierda!
¡Jess!
¡Abre la puerta! ¡Soy, Gogo!
Abre la puerta.
Hugo...
¡Abre la puerta!
Cariño, está bien.
Ya llegué, ¿sí?
¿Estás bien, amor?
¿Qué pasó?
¿Estás bien? Ya llegué.
Ya estoy aquí.
Estás a salvo.
- ¿Sí? - Bueno.
Carajo.
- ¿Jess? - ¿Qué?
Jess.
Amor, espera.
¡No!
¡Amor!
¡Mierda!
¡Amor!
¡Jess!
Por favor.
Estás bien.
¡Alguien ayúdenos!
¡Alguien!
¡Jess!
Jess, está bien.
Vas a estar bien.
Te prometo que vas a estar bien.
Hola. Necesito una ambulancia.
La necesito ahora mismo.
Tiempo.
Si por algún milagro puedo retroceder en el tiempo,
y hablar con mi yo más joven,
¿qué le podría decir a un joven terco de catorce años
que cree tener el mundo en contra?
Un niño que cree saberlo todo,
pero que está aterrado porque no tiene la menor idea.
¡Escuche!
¡Necesito que vengan ahora mismo!
¿Qué le podría decir que cambiara las cosas?
Vas a estar bien. ¡Ya oyó lo que dije!
Déjame pensar.
Creo que le diría esto:
No todo el que está en tu contra es tu enemigo
y no todo el que está contigo es tu amigo.
- Escoge bien tu compañía. - ¡Tienen que apurarse!
Nena, vas a estar bien.
¡Ya oyeron lo que les dije!
Y aprende una disciplina, aprende a pelear,
usa tus puños.
¡Apresúrense!
Aunque nunca en tu vida tengas que dar un golpe...
¡Escúchenme!
...la disciplina y dedicación
te ayudarán en batallas más importantes.
Batallas que pelearás toda tu vida.
Bien. ¡Pero les dije que se apuraran!
Y lee.
Lee todos los libros que puedas.
Los largos y aburridos, los polémicos,
incluso los que al principio no tengan sentido.
Pero lee.
DE BABILONIA A TOMBUCTÚ
Resulta que lo que dicen es cierto.
El conocimiento es poder.
¡Vengan, por favor!
Si te enojas, cállate hasta calmarte.
¡Pero apresúrense, por favor!
Y sabe esto:
si esperas hasta que pienses que estás listo,
esperarás el resto de tu vida.
Así que, hazlo ahora.
¡Es lo que trato de decirles!
¡Es Jess!
Y no digas groserías.
Cambia tus malos hábitos antes de tener hijos.
Los niños no nos escuchan, nos imitan.
Y si no lo haces bien,
es un círculo vicioso.
Una historia que se repite una y otra vez.
Jess, por favor.
Sueña.
Sueña tan grande que te incomode
contarle tu sueño a los de mente cerrada.
Sueña en grande y persigue esos sueños,
aunque se burlen y bromeen y te digan que es la idea
menos realista y ridícula del mundo.
Persíguelos. Hazme caso.
Persíguelos como si fuera lo único.
¡Alguien ayúdenos!
Porque los chicos de hoy solo sueñan con estar en YouTube.
Ya no hay más astronautas.
No la dejes ir.
No importa cuántas veces peleen,
o cuántas veces empaque su maleta,
no la pierdas.
Vamos.
Es lo mejor que te ha pasado.
Aunque aún no lo sepas.
Por eso les digo que tienen que venir.
Viaja. Cuando puedas hacerlo, viaja. Créeme.
Sal de tu zona de confort, ve el mundo.
ATLAS DEL MUNDO
Volverás recargado, recuérdalo.
El mundo es mayor que tu resentimiento,
tu zona postal o tu barrio.
El mundo es hermoso.
Mereces verlo algún día.
Y llora.
De vez en cuando, desahógate.
No hace daño.
Vas a estar bien.
No permitas que te hagan sentir menos,
o que no tienes remedio,
solo por lo que piensan de ti.
De hecho, deberías estar orgulloso.
Orgulloso de dónde vienes,
porque es tu propia aventura.
Te pertenece.
Ten paciencia.
Una hermosa paciencia.
Tienes mucho potencial.
Pero aún no te has dado cuenta.
Pero, pronto. A su tiempo.
Nadie tiene todas las respuestas.
Nadie.
Si no aprendes de lo que mató a tu padre,
lo mismo te matará a ti.
Jess, estarás bien.
Escuchen lo que les digo.
¡Ya les dije cuál es la calle!
No subestimes el valor de una disculpa.
Jess...
Hace maravillas cuando es de corazón.
Lo siento, es mi culpa.
Jess, perdóname.
Dile hoy que lo amas.
No mañana, ni la semana próxima.
Dile ahora.
Porque más tarde...
Más tarde quizás no puedas decírselo.
Jess, ¡vas a estar bien!
El respeto que crees que te has ganado
sembrando miedo y lastimando gente, muy pronto será olvidado,
y cuando tengas 36 años a nadie le va a importar.
Escuche...
Tu compasión y tu disposición de ayudar a otros.
Eso es lo que respetarán y recordarán.
Sé gentil.
Cría hijos hermosos,
por dentro y por fuera.
No.
Bendice tu alimento antes de comer.
Y al final, cuando llegue la hora,
recuerda que no te llevarás nada contigo.
Nada.
Lo dejamos todo atrás.
Absolutamente todo.
Dios mío.
No poseemos nada en esta vida.
Todo es prestado.
Debemos devolverlo todo al irnos.
Por favor. ¡Carajo!
Caray,
quisiera poder retroceder y decirle eso a mi yo más joven.
Que todo es prestado,
incluyendo el tiempo.
Habría hecho una gran diferencia
para mí entonces.
Lo sé, de hecho.
Retroceder.
Es lo que tendríamos que hacer ahora mismo.
Retroceder hasta el comienzo.
CHICO DE 17 EN LONDRES
Te digo que no importa qué filtro use,
no importa la luz, siempre te vas a ver jodido.
No, viejo, déjame ver.
Están aburridas.
¿Qué haces?
La cadena no se ve bien.
¿Crees que te luce esta cadena?
Es una joya, viejo.
Mira los diamantes. ¿Sabes cuánto cuesta?
Eres un estúpido.
Más que estúpido, todo vestido de negro.
- No tienes personalidad. - No.
Es porque soy serio.
No, tú no eres serio.
Lo mío es diferente. ¿Sabes qué?
Tómame más fotos.
Pero, esta vez, hazlo bien.
¿Se ve bien la cadena? ¿Los diamantes?
- Y dale con la cadena. - Que se vean los diamantes.
Hola, señoritas.
Disculpen.
Pensamos que podrían ayudarnos.
Supongo que no saben nada
sobre el robo de una bicicleta que ocurrió aquí ayer.
No.
¿Y ustedes?
Qué gracioso, ¿no, Mike?
Sí, John.
los graciosos suelen perder los dientes.
Así es.
El detector de mentiras.
Veamos si dicen la verdad.
Al carajo.
Desgraciados... ¡Mike!
Algo se siente distinto.
Ey.
Qué susto.
¿Adónde corriste?
- ¿Adónde fuiste? - ¡Oye!
¿De dónde eres?
No.
No soy de aquí.
¡Dame esto!
Recuerda mi nombre, mariquita.
- Recuérdalo. - Es Shorty.
Subtítulos: Rebeca Rambal
Supervisión creativa Héctor Gómez Gil