‫كيف وصل الأمر إلى هنا؟‬
‫"غابة"‬
‫سؤال نطرحه على أنفسنا حين يكون مآل الأمور سيئاً،‬
‫إلى درجة أن الحل الوحيد والعلاج اليتيم لذلك‬
‫هو الهرب بعيداً.‬
‫الهرب بحثاً عن بداية جديدة،‬
‫تاركين الماضي خلفنا.‬
‫في معظم الأحيان، ليس قراراً واحداً‬
‫أو تصرفاً محدداً هو ما أودى بنا إلى الهاوية.‬
‫لا.‬
‫بل سلسلة من أحداث وخيارات خاطئة،‬
‫ومجموعة قرارات غبية‬
‫هوت بنا عميقاً‬
‫إلى الدرك الأسفل.‬
‫نهوي عميقاً‬
‫ونستمر في الانحطاط‬
‫حتى نصل إلى الحضيض.‬
‫"إلى عمق الهاوية"‬
‫"اليوم الأخير"‬
‫هل استطعت النوم؟‬
‫لا، ليس حقاً. لم أنم سوى نصف ساعة.‬
‫أين نحن؟‬
‫"سريستون".‬
‫لا أصدّق ما آلت إليه الأمور.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫كل ما أريده هو أن نحظى ببداية جديدة.‬
‫أريد أن نحسّن واقعنا، علينا تحقيق ذلك.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا بعد الآن، أتفهمين؟‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫ماذا عن أخي وأختي؟‬
‫لن أتمكن من رؤيتهم مجدداً؟‬
‫لن يكونوا بجانبي حين قدوم المولودة.‬
‫هل يستحق الأمر هذا؟‬
‫أيستحق هذه المعاناة؟‬
‫هل يستحق كل هذه المعاناة يا "غوغو"؟‬
‫يا عزيزتي،‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أعرف أنني كررت فعلتي.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫لقد أخفقت مجدداً.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أعرف أنني لم أكن الرجل النموذجي،‬
‫أو حتى العشيق المثالي لك.‬
‫تستحقين من هو أفضل مني حتماً.‬
‫هذا واضح وجليّ.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنا في حال يُرثى لها.‬
‫أعلم ذلك دون أن تقولي.‬
‫أنا وأنت نعلم ذلك.‬
‫وجميع أفراد عائلتك يعلمون ذلك.‬
‫لكنني أحاول.‬
‫أحاول جاهداً.‬
‫أريدها أن تكون بداية جديدة لنا يا "جيس".‬
‫لا مزيد من الاحتيال والسرقات وما إليها.‬
‫لن أتخذ أي قرار آخر على أنني "غوغو".‬
‫إطلاقاً يا "جيس".‬
‫سأتخذ القرارات من الآن فصاعداً بصفتي "هوغو"، الرجل المسؤول.‬
‫ثقي بي يا عزيزتي.‬
‫أريدك أن تسديني معروفاً أخيراً.‬
‫لا يمكنني فعل هذا من دونك.‬
‫أحتاج إلى دعمك، رجاءً.‬
‫أنا وأنت جنباً إلى جنب.‬
‫أعدك أن نتجاوز هذه المحنة.‬
‫اتفقنا؟ أنا وأنت معاً.‬
‫سحقاً!‬
‫قلادتي.‬
‫تباً!‬
‫عليّ أن أجدها يا عزيزي!‬
‫لا يمكنني أن أفقدها.‬
‫- اسمعي، عليّ الذهاب. - تناقلتها عائلتي عبر الأجيال لعقود.‬
‫رأيتها آخر مرة في الشقة، إنها تعني لي الكثير.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫وصلت سيارة الأجرة. لن أطيل غيابي، اتفقنا؟‬
‫ينبغي أن أحضر جواز سفري.‬
‫- لكن... - سنعثر عليها حين أعود.‬
‫أعدك.‬
‫أرجوك لا تتأخر. عليّ أن أجدها.‬
‫إنها تعني لي الكثير.‬
‫سأعود بأسرع ما يمكن. اتفقنا؟‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫إنها بالغة الأهمية.‬
‫"الصديق"‬
‫"وقت الضيق"‬
‫لقد أغلقنا.‬
‫حتى إن كنت أنا؟‬
‫"وقت الحكاية"‬
‫أهلاً يا "غوغو"!‬
‫لقد عاد الأمير.‬
‫إن كنت أميراً، فمن الملك يا صاح؟‬
‫صحيح.‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة يا صديقي.‬
‫أجل، مضى وقت طويل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫ما زلت صامداً.‬
‫صامد؟‬
‫طلبت مني أن أؤمّن لك جواز سفر.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إنك تخفي عني شيئاً ما.‬
‫"لطالما كنت أخاً لي‬
‫ولا أدري كيف أرد جميلك‬
‫حذّرتني من سوء أفعالي‬
‫لا يمكنني لومك على ذلك‬
‫لم تتخلّ عني وقت الضيق وفي المشكلات‬
‫أثبتّ أن الخلّ ليس من المستحيلات‬
‫سأُرزق بطفلة ولن أضيّع وقتي‬
‫سأهرب بعيداً مع زوجتي وطفلتي‬
‫وسنحلّق في تلك الطائرة بعيداً‬
‫ارتكبت أخطاءً أندم عليها‬
‫وأعرف أنه لا يمكن تصحيحها‬
‫توغّلت في مستنقعات الجريمة‬
‫- لكنني بدأت أخاف من تأثيرها - ماذا يحصل؟‬
‫شهدت تحولي من طفل إلى رجل‬
‫- صدّقني لم يكن ذلك بالأمر السهل - مهلاً!‬
‫تمهّل قليلاً دعني أفهم‬
‫إن كان هناك مشكلة وقعت فيها‬
‫فلا تخف وتهرب من مواجهتها‬
‫بت أكثر وعياً وأعرف هدفي‬
‫لكن عبء العالم برمته على كتفي‬
‫- عبء كبير... - أنت مقاتل مغوار‬
‫حذّرتك منذ الصغر من أن عالمنا هذا كالأدغال‬
‫عليّ فعلاً أن أكون كالمقاتل‬
‫لن أربي طفلتي في هذا المكان الموبوء‬
‫كيلا تكبر في البؤس القاتل‬
‫عليّ أن أغير حياتي وأمضي إلى الأمام‬
‫سئمت شعور الخوف والرعب على الدوام‬
‫لا يمكنك إصلاح مكان حرمك من الأمان‬
‫ما الخطة إذاً وما الدافع الخفي؟‬
‫أين ستذهب؟ هل ستختفي؟‬
‫أفكر في العودة إلى بلدتي‬
‫إذ بدأ الحمل يظهر على زوجتي‬
‫أصبح موعد الولادة في الغد القريب‬
‫أخبرتني ذلك، كيف تتأقلم مع الوضع الجديد؟‬
‫يثقل كاهلي ضغط لا يُحتمل‬
‫أوقعت نفسي في مأزق ولا أدري ما العمل‬
‫أشعر مؤخراً بدنو موتي وأنني سأُقتل‬
‫يُقال إننا قطع شطرنج في هذه الحياة‬
‫غادر وتخلّص من هذه الضغوطات‬
‫كل ما أريده هو أن تكون عائلتي في مأمن‬
‫- جمّع نقودك واستثمرها إذاً - أجل‬
‫لا تتكاسل أو تستغل أعذارك‬
‫- احصل على نقودك بذكائك - أعرف‬
‫الحياة ككتاب ذو دفتين متماثلتين‬
‫لا، الحياة نعمة كبيرة‬
‫إن لم تتعلم درسك ستعيش أياماً مريرة‬
‫يا صاح، أنا أقدّر نعمي‬
‫لكن أشعر أحياناً أنّي أمشي حاملاً لعنتي‬
‫لا تدع الماضي يسيطر عليك‬
‫الحياة هنا صعبة ولا بد أن أتخلص منها"‬
‫أتخطط للرحيل؟‬
‫نعم يا صديقي.‬
‫كما تعلم، سآخذ "جيس"‬
‫وأتّجه إلى المطار مباشرةً.‬
‫حسناً. اتبعني.‬
‫سأفتقدك كثيراً يا صاح.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫سأقص عليك حكاية.‬
‫إنها في الحقيقة قصة واقعية.‬
‫شاهدت فيلماً وثائقياً منذ مدة‬
‫عن صيادين في صحراء "كالاهاري"‬
‫وعن كيفية اصطيادهم للقرود.‬
‫أو بالأحرى قرود البابون.‬
‫يصطادونها بحفر فتحة في شجرة،‬
‫حجمها كهذا،‬
‫ثم يضعون بذور الشمام بداخلها.‬
‫وذلك لأن القرود...‬
‫أو قرود البابون، تحب بذور الشمام.‬
‫يضع الصياد البذور في الفتحة،‬
‫ويحرص على أن يراه البابون يفعل ذلك.‬
‫ثم يتراجع.‬
‫يختبئ.‬
‫يجلس وينتظر.‬
‫إذ يعلم أن قرود البابون فضولية بطبعها.‬
‫ما لبث قرد البابون‬
‫الذي رأى الصياد يضع شيئاً في الحفرة،‬
‫أن أتى ليتحقق من الأمر.‬
‫تقدم بروية وتحقق من خلو المكان‬
‫ثم تسلّق الشجرة.‬
‫وضع يده داخل الحفرة،‬
‫واشتم رائحة البذور.‬
‫أدرك أنها بذور الشمام اللذيذة.‬
‫فمد يده وأمسك بها.‬
‫حصل عليها.‬
‫حصل على كل ما يريد ويشتهي.‬
‫وأصبحت له.‬
‫وعندما حاول أن يسحبها.‬
‫لم يقدر.‬
‫سحب بقوة.‬
‫سحب كي يخرجها لكنه لم يستطع.‬
‫إنه عالق.‬
‫ذلك الصياد‬
‫ذكي فعلاً.‬
‫صمم الحفرة بحيث تدخلها اليد وتخرج منها بسهولة‬
‫شرط أن تكون خالية.‬
‫بدأ قرد البابون‬
‫يصرخ ويصارع لإخراجها.‬
‫جُن جنونه.‬
‫شعر بأنه وقع في الفخ.‬
‫لكنه في الحقيقة وضع نفسه فيه.‬
‫إذ يمكنه أن يفلت البذور ويتحرر،‬
‫لكن الجشع منعه من ذلك.‬
‫كانت رغبته أقوى منه.‬
‫تمسّك بملذات الحياة وأبى إفلاتها.‬
‫بات الصياد يعلم الآن أن البابون محاصر،‬
‫فعاد.‬
‫وفعل ما يفعله الصيادون.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫جعلني ذلك الوثائقي أفكّر.‬
‫"شهادة حيازة جواز سفر"‬
‫أفكر فينا.‬
‫كيف نسير بأقدامنا إلى الفخ.‬
‫لا أحد يرغمنا.‬
‫نذهب طواعيةً.‬
‫نفعل هذا بأنفسنا.‬
‫إن أردت التحرر،‬
‫التحرر من كل شر‬
‫ومن كل شيء سلبي،‬
‫ما عليك إلا إفلات ما تتمسك به.‬
‫المسألة بسيطة.‬
‫ثمة قرابة 7 آلاف هنا.‬
‫اعتبرها هدية وداع.‬
‫شكراً جزيلاً يا صاح.‬
‫لكن لا يمكنني أخذها.‬
‫ساعدتني بما فيه الكفاية.‬
‫أأنت مجرّد صديق،‬
‫أم أنك أخ لي؟‬
‫تماماً.‬
‫أحسن التصرف بها.‬
‫إلى أين أنت ذاهب الآن؟ أتريد أن أوصلك إلى المطار؟‬
‫لا يا صديقي، لا داع لذلك.‬
‫ثمة مكان سأقصده أولاً.‬
‫جعلني ما قلته أدرك أمراً.‬
‫لطالما كنت صديقاً حقيقياً.‬
‫واكتشفت أنها صفة من الصعب أن تتواجد‬
‫في أشخاص أتوا من حيث أتينا.‬
‫لذا أقدّر لك ذلك.‬
‫أحبك يا صاح. اقترب.‬
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق يا صاح.‬
‫مرحباً.‬
‫من الذي يتكلم؟‬
‫أين؟‬
‫ماذا، الآن؟‬
‫أجل، لا داع لأن تشرح أكثر.‬
‫كيف الحال؟‬
‫"اللصوص لا يتّسمون بالشرف"‬
‫أتعلم أنك محظوظ يا "غوغو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك كنت تختبئ مني.‬
‫كنت أنوي البحث عنك.‬
‫- لم أختـ... - ثق بي.‬
‫لا تريد لشخص مثلي أن يلاحقك.‬
‫لم أكن مختبئاً يا "سليم".‬
‫ليس لديّ ما أخفيه عنك.‬
‫على كل حال، تفضّل.‬
‫هذه هي الساعة، صحيح؟‬
‫أتحاول خداعي؟‬
‫لا.‬
‫متأكد؟‬
‫ولا تريد أي شيء في المقابل؟‬
‫لا، لا أريد. إنها لك.‬
‫لا خير منها في جميع الأحوال.‬
‫ليس بعد ما حدث. احتفظ بها.‬
‫أحاول ترك كل شيء خلفي، والمضي في حياتي.‬
‫لكن أريد أولاً أن آخذ حقي يا "سليم".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أريد حصتي من كافة العمليات السابقة.‬
‫إنه ثمن تعبي.‬
‫إنها نقودي، جنيتها بعرق جبيني.‬
‫أعطني حقي على الأقل. أعطني إياه ولن تراني مجدداً.‬
‫لن أكذب.‬
‫إنها ساعة مذهلة.‬
‫لا بد أن ثمنها باهظ.‬
‫لكن ما الذي تقوله؟‬
‫تريد الرحيل؟‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫هل صحا ضميرك فجأة؟‬
‫أتظن الأمر بهذه السهولة؟‬
‫"غوغو".‬
‫أتعرف كيف كانت أول مرة قتلت فيها شخصاً؟‬
‫"قتلت أول ضحية حين كنت في الـ13 من عمري‬
‫لطخت بدماء ذلك الرجل نصلي‬
‫لم أشعر بأي تردد أو بخوف يعتريني‬
‫رأيته يلفظ أنفاسه الأخيرة أمام عيني‬
‫- حسناً يا (سليم)... - اصمت‬
‫منذ ذلك الوقت وقلبي من حجر‬
‫أقتل بمتعة من أجل المال والذهب‬
‫تطلب مني الآن أن أوقف خططي وعملي‬
‫لأنك أصبحت ذا ضمير من حيث لا ندري‬
‫وأن هذه الحياة لم تعد تناسب أخلاقك الحميدة‬
‫أنا قاتل لا يعرف الهزيمة‬
‫اسمع جيداً، عملك معي لم ينته‬
‫كنت تعلم ما تورط نفسك به‬
‫أديت عملاً أوكلته لك‬
‫لأنني رب عملك ولست صديقك‬
‫أعطيتك الساعة وانتهى الأمر‬
‫لا أعرف ما كنت تخطط له من شر‬
‫كل ما أريده هو نصيبي من المال‬
‫دعني وشأني واختر غيري من الرجال‬
‫لم يعد لي شأن في هذه الأعمال‬
‫وها أنا أقول لك‬
‫لن يهدأ بالي لو ملكت كل ما في الكون من مال‬
‫كم جريمة تريد مني ارتكابها يا (سليم)؟‬
‫سرقنا وقتلنا رجلاً أعزل‬
‫أبواب صُفعت وعلى الأرض رمينا جثة‬
‫أسكتنا شهوداً و...‬
‫من يكترث حيال ذلك؟‬
‫هذه حياة من اختياري واختيارك‬
‫نعيش بين السكاكين والأسلحة‬
‫تعرف ذلك مسبقاً‬
‫تتكلم كالجبان، من الذي يعبث بعقلك؟‬
‫الله وحده عليم بما دهاك‬
‫لكن الواقع وجه لي صفعة‬
‫عندما خرجت الرصاصة رأيت حياتي في لمحة‬
‫أنتظر مولودة ولن أفوّت هذه اللحظة‬
‫أعرف كيف ينتهي هذا الطريق‬
‫لا أريد عيش حياة هرب وخوف‬
‫كل يوم أصلّي لربي وأتمنى...‬
‫تتمنى ماذا؟‬
‫لا بد أنك فقدت رشدك‬
‫قل ما أردت، لكنك ستفعل ما أريده‬
‫لن أسمح برحيلك إلا في وقت أنا أحدده"‬
‫أتفهم؟‬
‫حين أسمح لك أنا.‬
‫لا قبل ولا بعد.‬
‫أجب على سؤالي هذا يا "غوغو".‬
‫أجب بصدق،‬
‫ولربما سأسمح لك بالاعتزال.‬
‫تظن أنك أفضل مني، أليس كذلك؟‬
‫قل الحقيقة.‬
‫عرّف "أفضل".‬
‫أنا محق، صحيح؟‬
‫تحسب أنك أخلاقيّ أكثر.‬
‫وأنك شخص أفضل.‬
‫تحسب أنك أفضل مني، صحيح؟‬
‫صحيح. أنا أفضل.‬
‫أعلم ذلك منذ أول يوم التقيتك فيه.‬
‫علمت أنك تحسب نفسك أفضل من الجميع.‬
‫تظن أنك مميز.‬
‫وأنك شخص صالح.‬
‫لكن الفرق بيننا،‬
‫أنني لا أخدع نفسي.‬
‫أنا ما أنا عليه.‬
‫لا أعتبر نفسي مميزاً.‬
‫ولا أحسب نفسي أفضل من الجميع.‬
‫أما أنت...‬
‫مجرّد منافق.‬
‫ووضيع.‬
‫أعرف حقيقتك تماماً.‬
‫لا.‬
‫لست مميزاً.‬
‫وحتماً لست شخصاً صالحاً.‬
‫أنت أنانيّ وفاسد،‬
‫وحثالة.‬
‫مثلي.‬
‫لا.‬
‫لست مثلك على الإطلاق.‬
‫أنا شخص صالح.‬
‫أتظن أحداً يأبه إن كنت صالحاً؟‬
‫حسناً، لربما لست شخصاً صالحاً.‬
‫لكن يمكنني تقبّل ذلك.‬
‫أجبت عن سؤالك.‬
‫متى ستعطيني نقودي؟‬
‫لقد رأيت ما فعلته يا "غوغو".‬
‫وتعرف الكثير من أسراري.‬
‫إنها كما يُقال،‬
‫أسرار يأخذها المرء إلى القبر.‬
‫لذا حين تأتي وتقول لي‬
‫إنك تريد أخذ نقودك والرحيل،‬
‫لا يعني لي هذا شيئاً.‬
‫لأنك في الحقيقة لم ترحل كلياً.‬
‫لا تزال هنا.‬
‫حيّ،‬
‫تُرزق.‬
‫حتى الآن.‬
‫دائماً تحل المصائب بالناس الطيبين.‬
‫لا، إنني أمزح يا صاح.‬
‫نحن على وفاق.‬
‫أجبت أسئلتي وأعطيتني الساعة.‬
‫لذا لا خلاف بيننا.‬
‫ما رأيك أن أراك لاحقاً؟‬
‫كي أعطيك نقودك.‬
‫هذا يعتمد،‬
‫ما الذي تقصده بقولك؟‬
‫متى شئت يا صاح.‬
‫خلال الساعات القليلة المقبلة.‬
‫لأنني سأرحل بعد الساعة التاسعة بعيداً عن البلدة.‬
‫تعال إذاً بعد عدة ساعات.‬
‫حسناً.‬
‫إن لم تأت، فلا تقلق.‬
‫سأجدك بنفسي.‬
‫أراك قريباً إذاً.‬
‫أو قد تراني عندك على حين غرة.‬
‫"غوغو".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫وتذكّر،‬
‫العالم غابة وحشية يا صاح.‬
‫معتل العقل.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، أستطيع رؤيته.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت هناك يا صاح؟‬
‫انتظر بضع ساعات إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫حمداً لله!‬
‫مرحباً. أعتذر عن إزعاجك.‬
‫أجمع التبرعات لجمعية خيرية محلية تُدعى "بدايتنا الجديدة".‬
‫جمعية تؤمّن استشاريين بالمجان لذوي الأسر المشتتة.‬
‫إن كنت لا تريدين التبرع، فلا بأس...‬
‫لا، على العكس.‬
‫قد يكون لديّ بعض النقود هنا. انتظري لحظة.‬
‫ألا يُوجد طريق فرعيّ يمكنك سلكه من فضلك؟‬
‫لقد تأخّرت كثيراً.‬
‫تباً يا رجل.‬
‫آسفة، هذا ليس بالمبلغ الكبير.‬
‫بحثت في كل مكان عن...‬
‫- افتحي الباب! - أنا حامل!‬
‫افتحي الباب!‬
‫- أرجوك لا تفعل هذا! - افتحي الباب اللعين!‬
‫افتحيه أيتها الساقطة!‬
‫أرجوكما لا. أنا حامل.‬
‫لا تغلقي الباب أيتها السافلة!‬
‫تباً!‬
‫افتحي الباب فوراً!‬
‫لا تغلقي الباب أيتها الوغدة!‬
‫رجاءً لا...‬
‫- مرحباً؟ - تعال بأقصى سرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة رجلان يحاولان اقتحام المنزل.‬
‫يركلان الباب ويحاولان خلعه.‬
‫أخبريني أين أنت؟‬
‫افتحي الباب أيتها اللعينة!‬
‫أنا في الشقة. تعال بسرعة!‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫تباً لهذا!‬
‫لا.‬
‫متى سأراك مجدداً؟‬
‫لا، لا أستطيع اليوم.‬
‫عليّ أن أوصل لأحدهم طرداً بعد قليل.‬
‫دقيقة من فضلك.‬
‫اتركي الفكة على الطاولة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫ألعب دور الأب الصالح، إنه حقاً صعب.‬
‫ماذا؟ بالطبع أجيد الطهي.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لأنني لم أكن مضطراً قبل ذلك.‬
‫لم عساي أطهو لك الطعام؟‬
‫لا، إنني أمزح.‬
‫لكن الأمر يتطلّب وقتاً.‬
‫يحتاج إلى الكثير من الإصلاح.‬
‫لا! أرجوك!‬
‫لقد وصل الطعام.‬
‫تباً لمطعم البيتزا هذا.‬
‫أخبروني أن الطعام سيصل خلال 15 دقيقة.‬
‫إنهم يثيرون حفيظتي.‬
‫أنتظر وصول البيتزا منذ ساعة تقريباً.‬
‫أعطني إياها.‬
‫لحظة من فضلك. تثير خدمتكم السيئة غضبي.‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫قل لمديرك‬
‫إن تأخر أحد موظفيه في تحضير طعامي مجدداً،‬
‫فسأصب غضبي على عامل التوصيل.‬
‫تفهم ما أرمي إليه، صحيح؟‬
‫أثرتم حنقي.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫لا يا حلوتي.‬
‫أثاروا غضبي.‬
‫أتعرفين كم من مرة تكرر الأمر؟‬
‫حصل في الأسبوع المنصرم والذي سبقه.‬
‫بدأت أعتبرها إهانة شخصية.‬
‫افتحي الباب!‬
‫أخبريهم أن هذا كل ما سيحصلون عليه من نقود!‬
‫أصبح الطعام بارداً على كل حال.‬
‫أشعر بغضب عارم.‬
‫لا أدري لما دفعت ثمن هذه القذارة.‬
‫كان عليّ أن أسرقهم كما سرقوا نقودي.‬
‫أصبحت باردة.‬
‫يجب ألّا أفعل ذلك.‬
‫تباً لهم. أين كنا؟‬
‫ستنتقلين للعيش معي.‬
‫لكن لا بد أن يتغير الوضع هنا.‬
‫افتحي الباب اللعين!‬
‫من ناحية المسؤوليات وما شابه.‬
‫لا يمكنني فعل هذا إلى الأبد.‬
‫يجب أن يكون المرء واعياً‬
‫ومستعداً على الدوام.‬
‫افتحي الباب!‬
‫توقّفي عن العبث معنا وإلا كسرنا عنقك.‬
‫لأن ما نفعله في الماضي،‬
‫يلاحقنا في المستقبل بطريقة ما.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫كما تدين تُدان.‬
‫- افتحي البـ... - استخدم السلاح يا "بولي"!‬
‫لكن لن أنكر الحقيقة،‬
‫أتطلّع لعيش حياة الأبوة.‬
‫ستكون علاقتي بطفلي جيدة.‬
‫ما زال صغيراً، لم يفت الأوان كي أريه طريق الصواب.‬
‫كل ما عليه فعله‬
‫هو عكس كل شيء فعلته في حياتي.‬
‫وسيكون بذلك على ما يُرام.‬
‫أنا مثال حيّ لطريق الضلال...‬
‫لنرحل.‬
‫أسمع صوت سيارة شرطة!‬
‫تباً.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. هل حصلت على الساعة؟‬
‫ما الذي تقوله أيها المغفل؟‬
‫أوكلتكما بمهمة واحدة!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً لهذا!‬
‫سحقاً!‬
‫تباً!‬
‫كان عليّ أن أؤدي المهمة بنفسي!‬
‫تباً!‬
‫"جيس"!‬
‫افتحي الباب. هذا أنا "غوغو"!‬
‫افتحي لي الباب.‬
‫"هوغو"...‬
‫افتحي الباب.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أنا هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا هنا بجانبك.‬
‫لا بأس. أنت في أمان.‬
‫- أتسمعين؟ - حسناً.‬
‫سحقاً.‬
‫- "جيس"؟ - ماذا؟‬
‫"جيس".‬
‫مهلاً يا حبيبتي!‬
‫لا!‬
‫عزيزتي!‬
‫تباً!‬
‫عزيزتي!‬
‫حبيبتي "جيس"!‬
‫أرجوك.‬
‫أنت بخير.‬
‫ليساعدنا أحد ما!‬
‫النجدة!‬
‫"جيس"!‬
‫لا بأس يا "جيس".‬
‫ستكونين بخير، لا تقلقي.‬
‫سأنقذك يا عزيزتي. أعدك.‬
‫مرحباً. أريد سيارة إسعاف بسرعة.‬
‫أريد سيارة إسعاف بسرعة.‬
‫الزمن.‬
‫إن تمكنت بمعجزة ما أن أرجع بالزمن‬
‫لأتحدّث مع نفسي عندما كنت أصغر سناً،‬
‫فماذا سأقول لشاب عنيد وطائش في سن الـ14‬
‫يظن أن العالم برمته ضده؟‬
‫فتى يدّعي القوة ويتظاهر بالمعرفة،‬
‫لكنه في الحقيقة يرتعد خوفاً بسبب جهله.‬
‫اسمع!‬
‫أرجوك، أرسلها بأقصى سرعة ممكنة!‬
‫ما الذي قد أقوله من شأنه أن يحدث فارقاً؟‬
‫لا بأس. سمعت ما قلته!‬
‫سأفكّر.‬
‫أظن أنني سأقول له هذا.‬
‫ليس كل من ضدك عدوّك،‬
‫وليس كل من معك صديقك.‬
‫- اختر من ترافقهم بعناية. - تعالوا حالاً!‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫سمعت ما قلته!‬
‫تعلّم الانضباط وكيفية القتال،‬
‫واستخدام قبضتيك.‬
‫أرسل الإسعاف بسرعة.‬
‫حتى إن لم تُجبر على توجيه لكمة إطلاقاً...‬
‫اسمع ما أقوله!‬
‫...فإن ما تعلمته من انضباط والتزام‬
‫سيساعدك في معاركك الكبرى.‬
‫معارك ستخوضها في حياتك اليومية.‬
‫لا بأس. أسرع بالله عليك!‬
‫واقرأ.‬
‫اقرأ كل كتاب تراه أمامك.‬
‫الكتب الطويلة والمملة، والجدلية منها،‬
‫حتى تلك التي يستعصي عليك فهمها في البداية.‬
‫اقرأ وحسب.‬
‫"(بابل) إلى (تمبكتو)"‬
‫اتضح أن ما قيل صحيح.‬
‫المعرفة هي حقاً قوة.‬
‫أرجوك أسرع!‬
‫التزم الصمت عندما تغضب، إن لم تستطع أن تبقى هادئاَ.‬
‫أرسلها بأقصى سرعة!‬
‫وليكن بعلمك،‬
‫إن انتظرت حيناً تظن فيه أنك مستعد،‬
‫فستبقى منتظراً طوال حياتك.‬
‫لذا تصرّف على الفور.‬
‫هذا ما أحاول قوله!‬
‫"جيس"...‬
‫وحاول ألّا تشتم أيضاً.‬
‫تخلّص من العادات السيئة قبل أن تنجب.‬
‫فالأطفال لا يسمعوننا، بل يقلّدوننا.‬
‫وإن لم تحسن التربية،‬
‫فستتوه في حلقة مفرغة.‬
‫وسيكرر التاريخ نفسه مراراً.‬
‫أرجوك يا "جيس".‬
‫احلم.‬
‫وسّع أحلامك‬
‫بحيث يصعب عليك وصفها لذوي الأفق الضيق.‬
‫وسّع أحلامك واركض وراءها،‬
‫ولا تستسلم إن سخروا وهزئوا منها‬
‫واعتبروها أكثر الأفكار لا واقعيةً وغباءً.‬
‫اسع جاهداً لتحقيقها، ثق بي.‬
‫لاحقها مهما كان الثمن.‬
‫لا بأس. النجدة!‬
‫لأن معظم أطفال اليوم يحلمون بأن يصبحوا صناع محتوى محترفين على "يوتيوب".‬
‫إذ لم نعد نرى روّاد فضاء في الأرجاء.‬
‫لا تفلتها من يدك.‬
‫مهما تشاجرتما،‬
‫مهما حزمت أمتعتها لتغادر،‬
‫لا تفرّط بتلك الفتاة.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنها نعمة في حياتك.‬
‫لكنك لا تدرك ذلك بعد.‬
‫هذا ما أحاول إخبارك إياه، تعال إلى هنا.‬
‫سافر. سافر كلما سنحت لك الفرصة.‬
‫اخرج من حياتك الرتيبة وسافر لرؤية العالم.‬
‫"أطلس العالم المصغّر"‬
‫ستعود من أسفارك رجلاً جديداً، تذكّر كلامي.‬
‫سترى عالماً كبيراً ينسيك أي ظلم وحقد،‬
‫وأي مقاطعة أو إقليم أنت منه.‬
‫العالم مكان جميل.‬
‫تستحق أن تجوبه يوماً ما.‬
‫ابك.‬
‫ابك أحزانك من حين إلى حين.‬
‫لن تتألم.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا تسمح لأحد بأن يتعالى عليك،‬
‫أو يشعرك باليأس‬
‫بسبب نظرته إليك.‬
‫عليك حقاً أن تشعر بالفخر.‬
‫افخر بماضيك،‬
‫لأنه مشوارك.‬
‫لأنه جزء منك.‬
‫كن صبوراً،‬
‫فبالصبر الجميل،‬
‫ستحقق المستحيل.‬
‫لا تدرك ذلك بعد.‬
‫لكنك ستدركه، مع مرور الوقت.‬
‫لا أحد يعرف جميع الأجوبة.‬
‫لا أحد.‬
‫لكن إن لم تتعلّم من تجارب والدك،‬
‫فسيكون مصيرك كمصيره.‬
‫لا تخافي يا "جيس".‬
‫ألا تفهم ما أقوله؟‬
‫أعطيتك العنوان مسبقاً!‬
‫ولا تستهن بقوة الاعتذار.‬
‫"جيس"...‬
‫إن كان صادقاً، فسيصنع العجائب.‬
‫أنا آسف، كل هذا ذنبي.‬
‫أنا آسف يا "جيس".‬
‫أخبره أنك تحبه.‬
‫لا تنتظر حتى الغد أو حتى الأسبوع المقبل.‬
‫أخبره الآن،‬
‫لأنه إن فات الأوان،‬
‫فلن تتمكن من إخباره على الإطلاق.‬
‫لا تخافي يا "جيس"!‬
‫الاحترام الذي تحسب نفسك كسبته‬
‫من ترهيب الناس وأذيتهم سيُمحى،‬
‫وسينساك الجميع حين تبلغ الـ36.‬
‫لا، مهلاً...‬
‫ما سيبقى هو تعاطفك ونيّتك لمساعدة الآخرين.‬
‫هذا ما سيكسبك الاحترام ويخلّد ذكراك.‬
‫لذا كن عطوفاً.‬
‫أنشئ أطفالاً جميلين،‬
‫شكلاً ومضموناً.‬
‫لا.‬
‫بارك طعامك قبل أن تتناوله.‬
‫وأخيراً، حين يأتي أوانك،‬
‫تذكّر أنك لن تأخذ معك شيئاً.‬
‫لا شيء.‬
‫ستخلّف وراءك كل ما تملكه.‬
‫كل ما ملكته يوماً.‬
‫يا إلهي!‬
‫والحقيقة أن لا أحد يملك شيئاً في الحياة.‬
‫كل شيء مستعار.‬
‫وعليك إعادته عندما تموت.‬
‫أرجوك. تباً!‬
‫آه،‬
‫ليت بإمكاني أن أرجع بالزمن لأخبر نفسي‬
‫أن كل شيء مستعار،‬
‫حتى الوقت.‬
‫لكان ذلك غير حياتي جذرياً،‬
‫لو أنني علمته في ذلك الوقت.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫الرجوع بالزمن.‬
‫هذا تماماً ما علينا فعله الآن.‬
‫أن نعود بالزمن إلى حين بدأ كل شيء.‬
‫"مقتل شاب عمره 17 عاماً في (لندن)"‬
‫لن تنفعك التأثيرات وتعديلات الألوان صدّقني،‬
‫ستبقى قبيحاً مهما فعلت.‬
‫لا، أرني الصور.‬
‫إنها سيئة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم تظهر قلادتي كما يجب.‬
‫أتظن أنها تزيدك جمالاً؟‬
‫إنها باهظة الثمن يا صاح.‬
‫انظر إلى هذه القلادة، ستجذب أي فتاة تراها.‬
‫يا لك من مغفّل.‬
‫أنت مغفّل أكثر لأنك ترتدي ملابس سوداء.‬
‫- لا تتمتع بشخصية مميزة. - لا.‬
‫أرتديها لأنني خطير وجديّ.‬
‫لست خطيراً على الإطلاق.‬
‫قلادتي هذه مميزة حقاً. أتعلم ماذا؟‬
‫التقط لي المزيد من الصور.‬
‫لكن احرص هذه المرة على إظهار القلادة.‬
‫أتظهرها كما يجب؟ هل يلمع الألماس بوضوح؟‬
‫- سئمت حديثك عن قلادتك. - احرص على إظهار الألماس.‬
‫مرحباً أيتها السيدتان.‬
‫آسف على الإزعاج.‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫هل تعرفان أي شيء‬
‫عن سرقة دراجة حصلت هنا البارحة؟‬
‫لا.‬
‫هل تعرف أنت؟‬
‫إنه طريف، أليس كذلك يا "مايك"؟‬
‫بلى يا "جون".‬
‫آخر شاب طريف صادفناه فقد أسنانه، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أحضر كاشف الكذب يا "مايك".‬
‫لنر إن كان هذان الجبانان يقولان الحقيقة.‬
‫تباً.‬
‫أيها النذلان! "مايك"!‬
‫في هذا شيء غريب.‬
‫مرحباً.‬
‫كان هذا جنونياً.‬
‫إلى أين هربت؟‬
‫- إلى أين ذهبت؟ - يا أنت!‬
‫من أين أتيت؟‬
‫لا.‬
‫لست من هذا الحي.‬
‫أعطني هذه.‬
‫تذكّر اسمي أيها الجبان.‬
‫- تذكّره. - أُدعى "شورتي".‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬