Так.
Ладно.
Я даже не знаю, что вам сказать.
Вы знаете, что я продаю вещи. Самые разные вещи.
И никогда не задаю вопросов вроде «откуда?» или «где взял?»,
потому что, честно говоря, это не мое дело.
Я делаю свою работу и получаю деньги.
И всем хорошо.
Йо, если ты сейчас не позвонишь челу, который принес тебе часы,
и не велишь ему нестись сюда,
я тебя свяжу и заставлю смотреть.
Ты сможешь только смотреть.
Потому что когда я подожгу бензин,
это место сгорит к чертям,
вместе с тобой и со всеми остальными!
Ты же обо мне слышала, правда?
И знаешь, на что я способен?
Как его зовут?
Го...
Гого.
Это его имя. Гого.
Вызови его.
Когда мне было девять, мама купила мне первый велосипед.
Это было счастье.
Вел был совсем новый. Ну, почти совсем,
но любил я его от этого не меньше.
Моя мама, царство ей небесное,
всегда переживала, что я поздно прихожу из школы,
так что велосипед - это было логично.
И вот как-то раз, в самый обычный день,
я решил после школы зайти к другу
и оставил велосипед без присмотра.
Большая ошибка.
Когда я вернулся, велосипеда не было,
вот прямо совсем не было.
В панике я кинулся бежать.
Не спрашивайте куда. Я понятия не имел.
Я знал, что бегу, вот и всё.
Вверх, вниз, влево, вправо, куда угодно.
Я почти уже сдался,
когда вдруг
я, типа, его нашел.
Естественно, я подбежал к нему, и я такой...
«Йо, это мой велик. Что ты делаешь?»
Типа того.
А он такой...
Йо, Мия.
Привет. Кажется, я продала часы, котик.
Что, серьезно?
Но покупатель хочет забрать их сегодня.
Меня тогда ударили в первый раз. Правда.
Как выяснилось, не в последний, но сейчас речь не об этом.
Знаете, больно было даже не от удара.
Больно было от того, что у меня забрали что-то мое,
а я ничего не мог сделать.
Но это был мой велосипед,
и я не собирался так запросто его отдавать.
Я закричал: «Это мой велосипед!»
Я сам не понимал, что делаю, но знал, что должен вернуть велосипед.
Я действовал на автопилоте.
Хоть и понимал, что мне надерут задницу.
И тут появилась она.
Выскочила из-за угла, волосы растрепаны, кулаки сжаты.
Моя героиня. Моя мама.
Гондон!
Казалось, она никогда не остановится.
Да по сути так и было.
Знаете, этого парня я больше никогда не видел.
Ни по пути из школы, ни на улицах района, нигде.
Натурально, нигде.
Так я научился пристегивать велосипед,
но еще в тот день я получил невероятно ценный урок.
Я звякну, когда доеду, да?
Я узнал, что единственная сила на свете,
которая сильнее любви матери к ребенку,
реально единственная...
Это инстинкт защитить своего ребенка.
ДЖУНГЛИ
Любой ценой.
ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ
Йо, детка, ты в порядке?
У меня к тебе просьба.
Проверь рейсы в Танзанию на следующую неделю.
На следующую? Ты с ума сошел?
Мы это даже не обсуждали.
И мы не можем лететь. У копов твой паспорт, забыл?
Об этом не беспокойся. Не проблема.
Что?
Пусть себе оставят.
У меня есть пацан, который всё устроит.
Разрулит мне новый паспорт.
Новый паспорт?
С такими вещами не шутят. Это серьезно.
Да мне как-то не до шуток.
Я не хочу, чтобы они контролировали мои передвижения, вот и всё.
Детка, ну пожалуйста.
Просто поищи рейсы.
Если что, давай мы пока решим, что просто летим отдыхать,
что-то типа тестового прогона.
Просто поищи рейсы, ладно?
Пожалуйста. Это важно.
Хорошо. Сейчас проверю.
Кул.
Спасибо.
Увидимся, типа, через час.
Я тебя люблю.
И я тебя.
МИЯ Я СНАРУЖИ
СООБЩЕНИЯ Гого - Я снаружи
ПАРКОВКА
Заблудился, приятель?
Нет, офицер, всё в порядке.
Точно? Как-то непохоже.
- Эй! - Что за херня?
Назад.
Что такое? Сядь.
- В чём дело? - А ну сидеть!
Назад!
Пустите.
- Сядь. - Давай.
- Давай, вниз! - Посади его на пол.
Пустите!
- Йо, как дела? - Йо, как сам?
Ты чего меня о делах спрашиваешь? Ты знаешь, кто я?
Не-а. А должен?
Ты что сказать-то хочешь?
Я скажу то, чего уже не скажет мой братишка,
потому что ты его завалил.
А еще я скажу, что я тебя убью.
Понял?
Я знаю, что ты его завалил
Ограбил Потом стрессанул и убил
Но ты не знал Что я вмешаюсь
И я не дам тебе свалить
Я не убийца Не пори горячку
Убери руку от кармана Чел, успокойся, подумай нормально
Там копы А ты шумишь
Мне плевать на легавых Пусть смотрят
Я и при них тебя завалю
Нет, чувак, я не пойму
Не знаю, какую ты нюхаешь херню
Брата убили, мне больно
И я отомщу жестко
Я не знаю, ты это был или нет
Но знаю, что у тебя есть след
Тебе очень больно, я понимаю
Мир его душе Но я ничего не знаю
Перепроверь свою инфу
Потому что ты несешь чушь
Значит, я несу чушь?
А ты осмелел
Заткнись, надоел
Пристрелю И всех дел
Пушки у многих есть, если что
Я тут вообще ни при чём Я приехал по делу
Дурного не делал Вальнешь ни за что
- Значит, ты видел - Я не видел
Я сто раз сказал Повторять надоело
Я тебя понимаю, ты злишься
Но про меня тебе зря напели
Если бы мой брат погиб, брат Я бы тоже рыл землю
Я не знаю, кто там что мелет И какую инфу тебе лепят
Но тебе нужен не я, земеля А какой-то другой человек
Я ничего не знаю
Убери пистолет А то тебя заметут
Вот я весь перед тобой
Никаких часов Что ты гонишь?
Я не прячусь Я всегда на районе
Надеюсь, ты найдешь виновных
А у меня своих дел по горло, бро
Поверь, это не я
Я там не был, забудь про меня
Теперь я тебя знаю в лицо,
и в следующий раз никакие федералы тебя не спасут.
Лондон маленький. Помни об этом.
Да, я знаю.
Ну что, значит, еще увидимся, да?
Когда ты меня увидишь,
будет уже поздно.
Йо, Слим, надо срочно встретиться.
Тут такая дичь творится.
Я еду к тебе.
- Ну что, Уиллоу, ты как? - Норм.
Слушай, для начала - я прошу прощения.
Я облажался.
Пошел на дело с телефоном, как идиот.
Но когда я скинул часы Мие,
произошла какая-то дичь.
Брат этого чувака, которого ты...
Ну, вчерашнего чувака...
Похоже, он меня узнал.
Короче, он про нас знает, бро.
Он знает, что это мы.
И он рвет и мечет.
Я стоял напротив него, бро, и это был ад.
В общем, обстановка накалилась.
Я думаю пока залечь на дно и ненадолго свалить из города.
Отдай что должен, и мы с Джесс...
Бро...
Ты всё время повторяешь - я должен то, я должен это.
Давай договоримся раз и навсегда.
Я тебе ничего не должен.
Я сам решаю, что тебе отдать, ясно?
Поехали дальше. Что ты ему сказал?
Назвал мое имя, да?
Нет конечно.
Слим, ты чего?
Ладно. Кул.
А то мне бы это не понравилось, Гого.
Совсем не понравилось.
Где часы? У тебя?
Да.
Да, но я их дома оставил.
Не хотелось с ними таскаться.
Не парься, они в сохранности.
Ты мне не врешь?
Ты уверен, что они не у тебя в кармане?
Этот пацан...
Всё потому, что ты не слушаешь.
Взял телефон на дело, как школота.
Значит, так.
Встретимся в пятницу,
скажем, в 11:00, когда дороги пустые.
Я хочу забрать часы
и накинуть тебе за них бабла.
Так ты их оставишь себе?
Ты что, глухой?
Продать их нельзя.
По-любому, завтра мы всё решим раз и навсегда.
Главное - принеси часы.
Ладно, кул.
До скорого, Гого.
Ага, до скорого.
Слышал о пацане по имени 6ix?
Ты меня знаешь.
Может, я попрошу тебя к нему съездить.
Много суеты из-за каких-то часов, бро. Тебе не кажется?
Пока не увидишь - не поймешь, бро.
Это не просто часы. Это другое.
КОНФЛИКТ ИНТЕРЕСОВ
Ты знаешь, что будет, йо
Слим шлепнул его Потом он шлепнет тебя
Бери свою пушку Готовься, будет стрельба
Пацан, он может шлепнуть тебя
Я что хочу сказать? Он шутить не будет
Он будет убивать
Блин Пора молитвы читать
Он может на нас напасть
А я предупреждал нас
Что эта жизнь не для нас Мы не знаем, кто видел нас
В городе стало опасно Что делать - ясно
Пока в нас не стали стрелять Надо часы отдать
- Это адский замес - Да нах
Убить его и сбежать
Погодите, нет Часы - опасный предмет
И вот еще о чём речь Нас камеры могли засечь
Как бы на копов не налететь И в тюрягу не загреметь
Мама учила Что вору не разбогатеть
У нас есть лавэ Хорош нудеть
- Мы что, не живем? - Ага
- Сладко едим и пьем - Ага
- Мы не в шоколаде? - Ага
- Отдыхаем как надо - Точно
Водили Corsa Ford Focus
- А теперь тачки что надо - Бывает
Вы что, забыли В чём мы ходили
А теперь нормальный прикид
Это жесткач Надо линять
Слим умеет играть
- Он убивал и будет еще убивать - Что?
Чёрт А что насчет 6ix?
Да пошли они все Замочи его, блин
И пошел этот Слим
Я не хочу хвалиться
Но если бы не я, он мог бы слиться
Бро, о ребенке подумай
Да ладно, ты шутишь
Слиму на детей плевать Кроме бабок, на всё насрать
Налеты, капуста Заточки и пушки
И не будет он нам отдавать
Да, это я уже знаю
Короче, я так понимаю Я говорю, что часы у меня
А сам продаю И бабки себе забираю?
Или он умирает
- А часы я себе оставляю - Да
Да, годный план
Йо, капитан Мы всех обыграем
У этого плана есть цена
В итоге грохнуть могут меня
Ты видел своего пацанчика в новостях, бро?
Да, видел,
но ты ломаешь шаблоны, Хулиган.
Тащи мне этих пацанов,
этих трусливых ушлепков. Я им устрою.
Чтобы не крысятничали.
Срочно нужны деньги.
Это реальная тема.
Что говорит этот Гого?
Сказал, дело есть. Орал в трубку.
Скоро заедет.
А мы тут при чём, бро?
Не знаю, но он бы зря звонить не стал.
Он знает, кто мы такие. Нам нужны деньги, так?
ДЕНЬ 4
Чо как?
Мужики у себя?
К вам тут пришли.
Кто приперся?
Гого.
Пусть поторопится. Мне надо поссать.
Секунду.
Бро, я не люблю людей...
Да, но ты авторитет, бро.
Я-то всегда готов.
С кем он?
Как оно?
ХУЛИГАН
ПЕС
ТРИ МУДРЕЦА
Йо, парни, чо как?
Да, бро, мы здесь.
По телефону ты паниковал. Рассказывай.
Что за суета, бро?
Давайте я сразу к делу.
Говори.
У меня есть один девайс.
Я с ним могу куда угодно влезть.
Короче, я так и работаю.
Несколько раз ходил на дело со Слимом.
Я собирал инфу, находил место со стафом.
Мы всё забирали и валили.
Просто.
Вот так просто, да?
Врать не буду, у нас никогда так просто не получается.
Кто-то всегда страдает.
Вот тогда-то дело становится мутным.
Понимаете, да? Мутно - это плохо.
Бро, мы знаем, что мы умеем. Ты расскажи, что у тебя есть.
Короче, у меня тут работа нарисовалась.
Старая цыпа, но барыжит стаф, и вроде масштабно барыжит.
Старуха, бро?
У себя она много не держит,
максимум пару брикетов.
Старая цыпа со стафом. Бро...
Пацан не гонит, бро?
Просто прийти, цепануть всё, что у нее есть, и свалить.
Бро, звучит зашибись, но на фига тебе мы?
Ты же мутишь с этим мрачным типом, Слимом?
Чего с ним не пойдешь?
Слим больше не в деле.
Это чисто между нами.
Я знаю, что вы всегда на стреме,
вот и решил предложить вам тему.
Всегда.
Ну и когда, бро?
Ага. Когда, зёма?
Вечером.
- Сегодня? - А что? Это проблема?
- Ты офигел, чувак. Да хоть сейчас. - По херу мороз.
Всё, принято.
До скорого, чувак.
Только на звонки отвечай, бро.
Йо, мужик.
- Знаешь, я одного мужика ищу. - Кого?
Мужика, бро.
Который убил Эймера.
- Где? - Я его вчера видел.
Я вчера его видел
И пальцем не тронул
Я легавых зассал
И он меня развел по полной
Чего не позвал? Я б его завалил
Пулю в затылок С нами не шутят
Хватит трепаться Покажи фотку
Рванем на велах по городу
Точно, братва Давайте, погнали
Сядем в тачилы Порвем педали
Увижу - урою
И не надо медали
Он меня как мальчишку развел
Пох как, но в землю ляжет, козел
Он завалил моего братана Пока он живой, будет война
Бро, чо как
Между нами тремя Он уже труп
Я беру пушку Собираю парней
Меняю номера Спортивные тачилы
Я не один Со мной братва
Хочу взять тесак
Или старую пушку Из «форда»
Так или сяк Мы зайдем бодро
А эта приблуда с лазером? Она им точно понравится
Он мелкий? Большой? За всю херню я три пули в него всажу
Какая тачила? С кем тусит?
Думают, что крутые Что их не убить
Башку отстрелю Стрелков нашлю
Кепки посбиваю Штаны посрываю
Это мое дело
Я буду его делать
Мне нужна вся херня Мне нужна вся братва
Полягут его друзья Поляжет его семья
А нам толпа не нужна Стреляем - и все дела
Я тебя слышу Можем ехать?
Надо за новой пушкой заехать
Налетим на копов - Не кипишим
Узнаём точку Валим, бежим
Если пули не хватит Я вытащу ножик
И доктор ему не поможет
Одна телка с юга поможет с подставой
Я ее встретил в притоне, красаву
Ну что, мы всё обсудили Получу инфу - наберу
Соберите все наши пушки
Надо его искать Сколько можно, ага
Хватит слов Их уже до фига
Болтаем, как этот ушлепок
Пора уже взять И вальнуть мудака
Да, я спущусь через секунду.
СТАРУХА И ЗОЛОТО
Ты видела эти компьютеры? Они умеют разговаривать.
Да уж.
Да. Невероятные они делают вещи.
Сегодня такое творится, с ума сойти.
А ведь мобильные телефоны
появились буквально вчера.
Я перезвоню, Диана.
Господи.
Послушайте,
у меня ничего нет.
Все деньги в сумочке.
Мы не такие деньги ищем, Пегги.
Где деньги-деньги?
- Что? - Где деньги, шлюха?
Я не понимаю.
- Где деньги, киса? - Вы домом ошиблись.
Не лепи.
Йо, старуха, закрой рот
К, давай, обыщи дом
Если не найду На хрен всё сожгу
Я из Сэлфорда Города отморозков
Не найду - Пришлю отморозков
Не неси пургу На месте убью
Думаешь, я пушку просто так держу?
Старая сука Молчи, пристрелю
Ты таких, как я, не встречала
Будешь хрипеть с кровавым хлебалом
Йо, потише, бро
Соседи могут услышать Как ты орешь
Что ты несешь? Ты сам меня сюда притащил
Да, но ты быкуешь «Дел на пять минут» - ты говорил
Так, молчите оба
Пока не увижу порошок Не успокоюсь
Если не увижу порошок Забеспокоюсь
Скажи этой суке Что мы ее грохнем
Мне тут зависать не хрен
Хулиган, я знаю Сука гонит
Скажи своему пацану Пусть разрулит
Эй, старая, ты сдурела?
Не делай вид, что ты не при деле
Давно за тобой слежу Знаю маршруты
К дочкам ездишь в Лутон
Их пристрелить - минута
Я отморозок, поверь мне
Тебе две минуты осталось времени
Гони порошок или свинца глотни
- Йо, пацаны, я ошибся - Что?
Старуха явно ни при чём Смотрите, как ее трясет
По глазам вижу - не врет
По ходу, я не туда вас привел
В тот раз здесь было темно
Валим отсюда Становится нехорошо
Стоп Это копы или кто?
Хочешь жить Или стреляю в упор?
С дырой в голове Другой разговор
Ты кого решила взять на слабо?
Показывай, где порошок
Стреляй Видно же - врет
Я ей не верю Не парься, ищи порошок
Я зарядил Пушка пальнет
Никто не хочет в тюрьму. Отдай стаф.
Эй, Хулиган.
Есть порошок.
Ах ты, хитрожопая старуха!
Животные.
Вы знаете, кто я такая?
Знаете, на кого наехали?
У меня свои киллеры,
и они вырежут и вас, и ваших родных.
Всех вырежут! Нашли кого грабить!
- Вы бы хоть проверили. - Мне пох.
- Я вам устрою! - Встань!
Думаешь, тебе это сойдет с рук, урод?
Не сойдет. Нет! Я тебя урою.
Вот увидишь.
Гад последний!
Думаешь, со мной так можно?
Я тебе жопу на пушку натяну.
Всё, теперь тебе жизни не будет.
Тебе это с рук не сойдет, ублюдок поганый.
Я тебе покажу! Вот увидишь!
Поехали!
Блин!
Трусло!
Рокки!
ДЕНЬ 5
Кто-то должен стать лучше всех. Почему бы не ты?
Полиция устанавливает личности двух человек,
сбежавших с места
ограбления и убийства в Нижнем Ист-Сайде.
Они покинули место преступления в черной машине
и уехали в северном направлении.
Следователь...
Здесь всегда плохие новости.
Ты в порядке?
Да, норм.
Ел?
Нет еще, но я не голодный.
ПОДНЯЛИ ПЕРО, И ВЫСОХЛИ ЧЕРНИЛА
В общем...
Думаю, надо начинать.
Скажем, на следующей неделе.
Что начинать?
Подыскивать самые лучшие ясли.
- А, понял. - Ага.
Да, это хорошее начало.
Смотри, что я нашла.
Да.
Так красиво.
Это мы.
СЛИМ ЗАЕДУ В ЧАС. ВЕРНЕШЬ ЧАСЫ
Йо, Слим.
Сегодня никак не выйдет, чувак.
Нарисовалась одна ситуация.
Что? Что ты лепишь?
Бро, извини.
У меня сегодня дела. Важные.
Даже не могу по телефону обсуждать.
Понимаешь?
Зато я нашел покупателя.
Готов заплатить 60 кусков.
Шестьдесят.
Насрать мне на 60 кусков. Верни товар.
Нам такую цену больше никто не даст.
Не забывай, часы пока горячие.
Ты там нанюхался или что?
Слушай...
Я тут подумал...
Возьми 30 штук из моих денег, что у тебя лежат.
Это половина.
И всё, больше ни о чем не парься.
Закинешь мне оставшуюся тридцатку,
и мы в расчете.
В смысле - в расчете?
Я же тебе сказал. Мне нужны часы.
Я сейчас на юге. Выдвигаюсь к тебе.
И не парь мне мозги!
Слим, да я не парю.
Я тебя уважаю, бро, правда.
Жизнью клянусь, я тебя не накалываю.
Тогда гони часы. Я не шучу.
Да я вообще не дома.
Слышишь?
Тут с Джесс и ребенком такой ад начался.
Мы сейчас в больнице. Понимаешь?
Так что я сегодня не могу.
Но я тебя позже наберу, честно.
Честное слово, наберу позже.
Прекрати мне зубы заговаривать.
Он от меня бегает, чувак.
Он от меня бегает.
Пацан был всегда мутноват Не респектует нормальных ребят
Он знает меня Видел, как я убивал
Как пацана в грязь втоптал
Он нарвется на мрачный металл
Из-за часов? Они стоят того?
Да пофиг уже Я шлепну его
Йо, не пыхти Расскажи, чо каво
Вчера ходили на дело И там всё пошло не так
Взяли крутой товар И пошел какой-то зашквар
Я хочу его шлепнуть Он реально достал
Закатаю в асфальт Посмотрю, как он дохнет
Ну и очень хорошо Мне он тоже не зашел
Хочет слиться лопушок Ты его найдешь, и что?
Когда я его найду И пушку на него наведу
Он вспомнит, что я могу
- Шлепнешь сразу? - Не, кайф растяну
- Вырублю и свяжу - Я тебе помогу
Да ну нах Я тебе его найду
Этот товар, понимаешь? Я его хочу
Я болтать не люблю Лучше замочу
Но когда говорю Не шучу
Короче, этот Гого...
Узнай, где он живет.
Позвоню в пару мест.
Ты сечешь, бро?
Я ни за кем не бегаю.
Ни за кем не гоняюсь. Это не мое.
Я расставляю ловушки.
Так намного эффективнее.
Йо.
Что, сейчас?
Да нет, могу.
Мне надо по делам смотаться.
Но эта история на мне.
Бля.
Нах это всё, бро.
Почему ты отпустил Гого с деньгами, бро?
Почему ты уговорил меня отпустить его с деньгами, бро,
после того, что мы сделали?
Что за херня, бро? Я что, кретин, бро?
Ты закончил, Хулиган?
Тут надо постепенно, чтобы он начал нам доверять.
А потом - бум!
Связать все ниточки. У человека всегда есть мотив.
Картинка должна быть прописана идеально.
Понимаешь?
А порошок мы провернем.
Продадим вдвое дороже. Я знаю, кто рулит трафиком.
Так поступают плохие пацаны, зёма.
И долго его ждать?
А то мы так и стоим с полкило порошка, брат.
Расслабься, чувак.
Скоро всё будет.
Он мухлюет, бро.
Твой пацан мухлюет, и мне это не нравится. Это в натуре странно, бро.
- Кто? - Кто? Гого, бро.
Он натурально чудит.
Слушай, я врать не буду.
По моему опыту, когда чувак так дергается,
то он от чего-то бегает. Или от кого-то, брат.
Кто от кого бегает?
Это кто, брат?
Кто это?
Это 6ix?
Это кто? Номер скрытый Ты что, ссышь?
Слуш, ты зря меня винишь
Я знаю, кто шлепнул Эймера, слышь
Я чудилам не доверяю
Где взял мой номер?
Реально знаешь Кто эти герои?
Если я их найду То урою
- Я друг Эймера - Что?
- Я свой чувак - Клянись
- Знал его сто лет - Ага
И я топлю за месть У меня инфа для тебя есть
Я тебе так скажу
Это не игра, бро
Его вальнули, и это дерьмо
Я хочу их найти И угандошить, бро
Среди белого дня, бро Только дай имена, бро
Мне плевать на тюрьму, бро
Я готов рисковать, бро
Хватит болтать, давай встречаться
Какой план? Меня распирает
В упор пристрелю Брата забрали
Я всем рискну Ради мести
Йо, а зачем рисковать?
Найди того Кто впишется помогать
Меньше знать - лучше спать Но кента надо убрать
Это сладкое слово - месть Короче, некогда тереть
Собери всё, что есть Я маякну, где он есть
Откуда мне знать Что ты не врешь?
Какой-то мутный разговор
Дашь наводку И приедешь сам
А то не поверю, что всё норм
Чувак, я натурально норм Какой-то стремный разговор
С братухой случилась херня Они злые ублюдки? Ну да
Я знаю, кто это сделал И я спланировал дело
Хороший, плохой, злой Ты уберешь этот гной
Йо, ты еще со мной? Со связью какой-то сбой
Короче, я всё сказал И скоро свяжусь с тобой
Главное - трубку бери, если чо
Паранойя - шикарная штука.
На ней можно поехать крышей. Очень далеко, если не быть осторожным.
Становишься напряженным,
беспокойным, неуравновешенным,
даже циничным.
Она может сильно попортить тебе мозги.
Ты начинаешь всех подозревать.
Вообще всех.
Зая, ты в порядке?
Да.
Да, норм.
Пойду подышу свежим воздухом, ага?
Но - и это очень большое «но» -
с другой стороны, та же самая паранойя
может оказаться благословением.
От точки зрения зависит.
Если правильно ее использовать, она обостряет инстинкты.
Ты становишься внимательным ко всему, что происходит,
не теряешь концентрации.
Зая...
И, возможно...
Зая, ты меня пугаешь.
Возможно, есть шанс...
Джесс, собирай вещи.
Надо уходить. Сейчас.
...что она реально спасет тебе жизнь.
В этой жизни бесплатно выдается только свобода
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Анастасия Страту