大丈夫
よし
いったい何を聞きたいの？
私は いろんな物を 売ってるけど
入手経路なんて聞かない 私には関係ないもの
私は仲介して お金をもらう
自分の商売をするだけ
あの時計を持ち込んだ奴に 電話して 来るように言え
やらないと言うなら お前を縛るぞ
視界だけは自由にしてやる
このガソリンに火をつけたら
お前はビルごと灰になる
知ってるだろ？ 俺はやると言ったらやる
そいつの名前を言え
ゴーゴーよ
ゴーゴーっていう子
それが彼の名前
そいつを ここに呼べ
今すぐ
９歳の時 お袋が 自転車を買ってくれた
新品の立派な自転車だった
いや 正しくは “ほぼ新品”だ
お袋は学校からの 帰り道を心配していた
自転車なら安全に帰れる
あれは ごく普通の日だった
学校帰りに 友達の家に寄り―
自転車を路上に停めた
俺のミスだ
戻った時 自転車は消えていた
どんなに探しても 見つからない
俺は走り出した
パニックで やみくもに 近所を回った
方角も適当だ
そして 諦めかけた時―
突然 俺は―
そいつを見つけた
俺は駆け寄って…
“それ 僕の自転車だぞ”
すると そいつは…
やあ ミア
ゴーゴー 時計が売れたよ
本当か？
客が今夜中に欲しいって
あんな風に 殴られたのは初めてだった
最後じゃないが その話は また別だ
殴られても痛くなかった
大事な物が盗まれ 何もできないことがつらい
だが 自転車を簡単に 諦めるつもりもなかった
“僕のだぞ！”
俺は叫んだ
自分で何をしているかも 分からない
勝手に体が動いた
ボコボコにされると 思った瞬間
誰かが来た
髪を振り乱して走ってくる
俺のヒーロー お袋だ
クソ野郎！
男たちに止められるまで お袋は殴り続けた
自転車を盗んだ奴は―
あれから 一度も 見かけることはなかった
ただの一度もだ
あれから自転車は施錠した
大事なことを学んだ日だった
すぐ行く
子供に対する母親の愛情より 強いものは たった１つ
母親が子を守る本能だ
ジャングル ～絶望の街～
どんな犠牲でも払う
ベイビー 体調は？
ちょっと調べてくれ
来週 タンザニアに行く便だ
来週？ まず 話し合ってからでしょ
パスポートは警察にあるし…
心配ない
何？
パスポートは―
友達が新しいのを 用意してくれる
新しいパスポート？ そんなのダメよ
ほかに方法がない
もう他人に 支配されたくないんだ
なあベイビー お願いだよ
フライトの確認を
とりあえず 休暇のように楽しもう
下見の旅だと思えばいい
とにかく調べてくれ
大事なことなんだ
分かった やるわ
頼む
ありがとう １時間後に帰るよ
愛してる
私もよ
“ミア 建物の外にいる”
道に迷ったか？
大丈夫だ ありがとう
本当か？ 様子が変だ
おい！
何だ？
下がれ 下がるんだ
いいから そこに座れ
座れと言ってるんだ！
下がれ！ 下がるんだ！
座れと言ってるだろ 早く座れ！
よう ブラザー
調子は？
この俺が誰だと？
知らないな どういうことだ？
俺の兄貴に代わって話す
お前が殺した兄貴だ
この俺がお前を殺す 分かったな？
お前が殺した 俺の兄貴
俺の懐には銃 お前は死んだも同然
俺は誰も殺してない 当然
銃なんか出すな 近くに警官がいる
構うもんか お前をぶっ殺す
おい 何のクスリを やってる？
兄貴が死んで 頭に血が上ってる
少なくともお前は 真犯人を知ってる
気の毒だったが 俺は知らない
ちゃんと調べろ それは でたらめ
でたらめだと？ お前と話してもムダだな
犯人を見つけて 討つ 仇 あだ
誰だって 兄貴を殺せた
俺は取引のため ここに来た
目撃者だな
何度言えば分かる 俺は無関係
お前に同情するが それは筋違い
兄貴が殺されたら 俺だってキレる
どこの情報だか 知らないが
捜してるのは俺じゃない
俺を撃てば お前はムショ行き
いいか 俺は 時計も持ってない
殺人犯が 見つかることを願うぜ
俺は自分の問題で手一杯
俺は誓って関係ない
お前の顔は覚えた 次はサツもいないぞ
ロンドンは狭い場所だ
分かってる
じゃあ またな
次に会うのは お前を殺す時だ
スリム すぐ会ってくれ
大変なことが起きちまった
元気か ウィロー
ああ
まず謝っておく 俺は ヘマをした
携帯を持ち込んだのは ミスだった
あの時計はミアに 売り渡しておくべきだった
弟に会ったんだ お前が…
あの時の男の弟だ
俺たちがやったと気づいてる
そいつと鉢合わせしたが 激怒してたよ
かなりヤバい状況だ
俺は しばらく 街を離れようと思う
約束の金をくれたら ジェシカと…
ゴーゴー
俺は お前に 借金してるわけじゃない
はっきりさせておく
お前に借りはない
あれは俺が払うと 決めた報酬だ
お前は そいつに 何をしゃべった？
俺の名前か？
言うわけないだろ スリム
いいだろう
絶対に口を割るなよ
分かったか？
あの時計は どこにある？
あれは―
家に置いてきた
持ち歩きたくなかったんだ
安全な場所にある
ウソじゃないな？
ポケットの中には？
気の毒な奴だ
お前のせいだぞ
仕事に携帯を 持ち込みやがって
金曜に俺のところへ来い
11時頃がいい 道がすいてる時間だ
時計は俺によこせ 報酬を増やしてやる
お前の物に？
そうだ もう売れない
俺たちで すべてに片を付ける
時計を忘れるな
分かった
またな ゴーゴー
ああ
シックスという男を？
知ってる
会いに行ってくれ
なぜ 時計になんかに こだわる？
見れば分かる
普通の時計じゃない
利害の対立
スリムは奴を殺した 次は お前さ
銃を持て 自分の女を 守るのはお前だ
行動に移せ 奴はヤバい
急がないと すべては手遅れ
警告しただろ こんな生活はダメだ
誰かに見られた可能性は？
撃たれる前に 時計を渡すんだ
奴を殺せばいい
おい待て 忘れてないだろ
監視カメラに 車のプレート
捕まったらムショ行き そんな価値がどこに？
金が手に入る 生きるのに必要だろ
チェーンや腕時計も 欲しいだろ
旅行にだって行ける
デカい車にも乗れる
ああ
ボロいスニーカーも 買い替えろ
スリムを信じるつもりか？
きっと殺されちまう
こっちが先に奴を殺す
スリムに借りはない 死にたくねえだろ？
子供のことを考えろ
スリムは ガキも平気で殺す無慈悲
金を奪って逃げろ 必要なのは武器
奴には貸しがある
分かった どうすればいい？
時計をこっそり売って 金を着服？
スリムが死ねば 時計は俺の物に？
そうさ 俺たちがボスになる
きっと 代償に苦しむ
死ぬよりはマシ
ゴーゴーが 噂 うわさ になってるな
いつものパターンじゃない
奴を利用してやろうぜ
大丈夫か？
金が必要だ
そうだな ゴーゴーは？
仕事の話を持ってくるらしい
どう対応を？
奴は俺たちが頼りで 俺たちは金が欲しい
４日目
やあ Ｋはいるか？
あんたに客だよ
どいつだ
ゴーゴー
急いで来るように言え
待ってて
１人か？
来たな
“Ｋ”
“ブリー”
“ドッグ”
３人の賢者
調子はどうだ？
お前 取り乱してたな どうした？
仕事について話せ
要点を話すよ
ああ
どんなカギでも 開けられる装置がある
スリムと一緒に 何度か使った道具だ
ブツのある場所の 情報を集め―
俺たちがいただくのさ 簡単だ
“簡単”？
俺たちが関わった仕事で―
簡単に終わったことは 一度もない
複雑な事情があったんだろ？
複雑なのはよくない
俺たちを信用して話してくれ
分かった
特別な仕事がある
クスリを大量に売ってる 婆さんがいる
婆さん？
家に置いているのは １包みか２包みだ
クスリを売ってる 婆さんだと？
冗談キツいぜ
俺は ただ侵入して ブツを盗み ずらかりたい
なぜ俺たちに頼むんだ？
スリムとかいう 不機嫌な男とは？
手を切った
この３人でやりたい
あんたらは すぐに対応できるだろ
まあな
いつやる？
言ってみろ
今夜だ
今夜？
問題が？
どうかしてる
いいだろう
それじゃ あとでな
携帯に出ろよ
よう
おい 奴と顔を合わせたぞ
兄貴を殺した奴だ
どこで？
昨日 会った
路上で会ったが 手は出せなかった
近くにサツがいたんだ
俺なら そいつの頭を ぶち抜いた
顔を教えろ すぐに行く
俺たち全員で 追い詰めてやる
車 自転車 何でも使え
奴は面と向かって 俺にウソをついた
この俺が殺す 兄貴を殺した男
俺は絶対 諦めない
ブラザー どうする
俺たちで奴を倒す
ナンバープレートを 取り変えろ
もちろん俺に反論はない
ナイフか銃を 持って立ち上がる
そろって急襲だ
サツの目を避け 全力で急げ
シックス そいつの背格好は？
そいつの車は？ そいつの仲間は？
俺が頭を吹っ飛ばし 服を切り裂いてやる
すべて賛成だ 俺はキレてる
そいつらを一掃してやる
奴のダチも家族も全部
少人数で襲撃 銃で片付けてやる
話は分かった すぐ行こう
サツに出くわしても 落ち着いていけ
どんな医者でも 救えなくしてやる
ロンドン南部で 手に入れた自慢の銃で
お前たちには連絡する
できるだけ銃を持ってこい
奴を倒すまで 俺は追跡を続ける
話は終わりだ 手を下す時だ
よし すぐ行く
老女と黄金
最近のパソコンって すごいわね
話すのよ
ええ 本当にそうね
その通り
本当に驚きだわ
私なんて 途方に暮れてしまうの
そうよね
携帯電話の普及だって つい昨日のことみたい
あとで かけ直すわ
ああ 何てこと
私は何も持ってないわ
お金は お財布に…
大金があるはずだろ ペギー
どこにある？
何の話？
金はどこだ クソ女
知らない
吐け
家を間違えているのよ
黙ってな 婆さん Ｋ 金を捜せ
見つからなきゃ 放火してやる
金は別の場所か？ だましたら殺すぞ
ふざけたマネをすりゃ 銃が火を噴く
お前を縛り 血まみれにしてやる
おい 落ち着け 近所に聞こえる
何を言う これはお前の計画だ
キレるなよ 静かにやるんだ
もういい 黙れ 俺はクスリを捜す
ゴーゴー 本当に ここにあるんだな？
通報しないよう あの女に言っておけ
ブリー 女に口を割らせろ
婆さん バカなマネはするな
ルートンに娘がいるな
従わないなら 殺し屋を送る
２分以内に クスリの場所を吐け
俺のミスだ
何だと
この女は違う
この震え方は本物だ
誓ってもいい 家を間違えた
もう行こう サツも来た
いいから黙れ 死にたいのか？
おい ナメるな クスリの場所を吐け
ブラザー やっちまえ その女はウソつきだ
引き金を引くぞ
早く隠し場所を吐け
おい ブリー
クスリの包みだ
このクソあばずれ女め
クソ野郎どもめが
あんたら この私が 誰だか分かってるのかい？
殺し屋を差し向けるよ
お前ら全員 家族もろとも ぶっ殺してやる
この私から盗むとはね
何も知らないのかい？
こんな目に遭わせやがって
必ず報復してやるから 覚えときな
クソ野郎どもめ 私を出し抜けるとでも？
家族もろとも地獄行きだ
ケツにリボルバーを 突っ込んでやる
逃げられると思うか？ どこまでも追いかけてやるよ
さあ 急げ！
クソ！
腰抜けどもめ！
ロッキー！
５日目
警察は強盗事件に 関わった２人について
現在も捜査中です
容疑者は黒い車で 北の方角に逃走
捜査の担当者は…
イヤなニュースばかり
大丈夫？
ああ 大丈夫だ
食事は？
いらない
“ペンは持ち上げられ インクは乾いた”
相談なんだけど
来週あたりから 始めたほうがいいと思うの
何を？
保育園探しよ
ああ そのことか
始めないとな
これを見てたの
分かるわ
美しい写真よね
私たちの宝物
“スリム：午前１時に そっちに行く”
なあ スリム
急用ができて 会えなくなった
何だと？ どういうことだ
すまない
大事な用事なんだ
今 電話で 説明する時間がない
なあ 時計の買い手が 見つかったよ
６万で買うと言ってる
だから何だ
早く時計を持ってこい
こんな価格―
ほかではつかない
今 売るしかない
ラリってるのか？
考えたんだが 俺の金から―
３万 引いていい
そうだ 半分だけだ あとは忘れてくれ
３万を俺にくれたら―
それで もう問題なしだ
どういう意味だ
とにかく時計をよこせ
そっちに向かう
俺をナメるな
スリム ナメてなんかいない
あんたを尊敬してる
誓ってもいい
それなら時計を持ってこい
今 家にいないんだ 分かってくれ
赤ん坊に問題が起きて ジェシカと病院に来てる
だから話もできない
あとで必ず電話する
必ずだ 約束するよ
ふざけるな
奴は俺から逃げる気だ
悪いのは奴を信じた俺だ
俺がしてきたこと 奴は知ってる
あいつを殺す気か ただの時計のために？
俺の銃が もうすぐ火を噴く
落ち着け いったい何があった
盗みに入った家で トラブルが起きた
俺は逆上 銃の安全装置を解除
引き金を引き あたりは血の海に
ゴーゴーの奴は気にくわない
隠れる気なら 見つけ出してやる
銃口をくわえさせ 思い知らせる
すぐに殺すか？
ぶん殴って縛ってやる
いいから 俺に 見つけさせてくれ
俺の時計を取り返せ
問答無用 奴をシメる
俺に二言はない
ゴーゴーの野郎の―
滞在先を調べてくれ
何本か電話をかける
いいか
俺は追わない
この体で 追いかけるのは無理だ
ワナを仕掛けて―
効率よく捕まえる
何だ
今から？
いや すぐ行く
ゴーゴーのことは 任せてくれ
クソったれめ
おい ブラザー
なあ
なぜ ゴーゴーに 現金を渡した？
あいつが持ち去るのを どうして認めさせたんだ
俺をバカにしてるのか？
もう話は終わったか？
まずは奴に信用させる
それから“バン！”と 全部いただく
俺は ちゃんと考えて 行動してる
分かったな？
クスリも俺たちで売って デカく 儲 もう けてやる
すべてに通じている男が 山を動かすんだ
いつまで待つんだ？ 車にクスリを積んでるんだぞ
落ち着け もうすぐだ
だまされてないだろうな？ 奴は怪しすぎる
誰が？
ゴーゴーだよ
行動がおかしい
聞け 正直に言うぞ
経験から言って あんな行動をするのは
何かか 誰かから 逃げ回っている奴だ
誰が逃げてるって？
そいつは？
誰だ？
シックスか？
誰だ？ 何の冗談だ
お前の兄貴を 殺した男を知ってる
信用できねえ この番号は どこで？
お前に何が分かる
俺は必ず復讐する
俺はエイマーのダチさ
古い知り合いさ お前の復讐を手伝う
俺は本気で犯人を追う
奴らの脳天 吹っ飛ばす
堂々と路上でな
俺が知りたいのは名前だ
直接会って 話をしたほうがいい
兄貴を奪われ 俺はキレてる
リスクを負うな 俺が手を貸す
あんたは 何も知らなくていい
復讐は甘い味 俺は暇じゃない
銃と覆面を用意しろ 時間と場所を教える
お前がウソをついてたら？
お前自身が必ず来いよ
俺を信じろ
誰も信じない
兄貴のことで激怒は当然
すべての準備は俺に任せろ
あんたは ただ 祝杯をあげればいい
聞こえるか？ 電波が弱い
今は これ以上言えない
また電話する
パラノイアは厄介だ
人間を とことん おかしくしてしまう
ストレスを与え―
不安に陥らせ―
ミスを増やし 機嫌を悪くする
考え方にも影響を与え
誰のことも信じられなくする
文字どおり 誰のこともだ
どうしたの？
大丈夫だ 何でもない
外の空気を吸ってくる
だが パラノイアが―
ある意味 救いになることもある
それは見方による
パラノイアは 感覚を研ぎ澄まし―
周囲の状況の変化を 鋭く嗅ぎ取れるようにする
ヒューゴー
もしかしたら…
どうしたの
運がよければ…
ジェシカ 荷物をまとめろ すぐここを出る
君の命を救うことにもなる
人生でタダなのは自由だけ
日本語字幕 堀上 香