隨著時間推移 我們確實被淹沒在迷失的狀態中
兄弟，你聽過奔巴島嗎？
沒有，在哪裡？
–那是非洲坦尚尼亞的一座小島 –是嗎？
是啊，聽說那裡很美
美到不可思議
聽起來很酷
那裡有陽光和晴朗的天空
可以過著簡單的生活
遠離這些爛事
是啊，我懂
相信我，我一定會去看看
不久後的某一天，我會去到那裡
那裡終究是祖國的家園
我最近一直在想一件事
是嗎？什麼事？
關於我們，我們現在的生活就像是…
兄弟，告訴我，發生了什麼事？
你還好嗎？
兄弟，我們受到了該死的創傷
傷口深到我們甚至沒有察覺 但我們確實受了傷
傷口很深？怎麼說？
你知道“創傷”這個詞的由來嗎？
這個說法起源於哪裡？
這個詞源自希臘文，沒錯，你查查看
原本的意思是“傷口”
傷口
真的嗎？
一道真正的傷口、傷疤
割傷
這很嚴重
痛苦
刺傷
我們只是在這裡受了傷的人
–還有，你知道嗎？ –什麼？
你知道治療傷口 讓它好好癒合的最佳方法嗎？
你說說看
你必須讓它透透氣
使它能夠呼吸
所以我必須出發
我得離開這裡，兄弟
我得喘口氣
我只是覺得如果我留在這裡…
留在這裡會怎樣？
我就會沒命
極惡叢林
忘了剛剛那些話吧
可能我只是快要抓狂 像平常一樣說些瘋話
聽我說，我要出發了，好嗎？
你要去哪裡？
瘦子在外面等我，我們要去幹一件事
你還跟瘦子混在一起？
是啊
但是今晚之後我就不幹了
我真的受夠了
兄弟，這句話我聽你說過多少次了？
我是說過幾次
但這一次感覺不同
希望會有好結果
是啊，我也希望
好了，我們晚點再聊，好嗎？
再見
好，再見
如果我告訴你這一切都是真的呢？
這不只是個虛構的故事
或是由許多攝影機、演員和音樂人
共同打造，供你娛樂的影片
這樣傳遞的訊息 就會變得不那麼重要了嗎？
《極惡叢林》
假如我告訴你
–現在上演的這一切… –嘿，帥哥
–我只是需要… –不了
…就是我們的世界
那好，去死吧你！
這些事都是我們經歷、見證過的
這樣會改變你對事物的看法
讓你更了解我們嗎？
應該不會吧？
總之，如果這只是個故事 或許你會比較容易相信
因為這只是個故事，不是真的
而如果這不是真的
當一切結束時，你就可以關掉電視
忘掉所有發生的事
閉上眼睛安心睡去
獲得一夜好眠
但事實是，我們生活在 和你們截然不同的世界裡
彼此的規則不能通用
煎得真好
說到“牛肉” 你可能會想到嫩沙朗牛排
煎成三分熟端上桌
而在我們的世界…
這麼說好了 我們口中的“牛肉”不太一樣
所以，不如就乾脆說這是一個故事吧
只不過是另一個街頭的故事
眾所皆知，所有故事都有開端
所以，說到這裡
我想應該要揭開故事的序幕了
歡迎來到極惡叢林
兄弟，你好嗎？
你遲到四分鐘，把安全帶繫好
我討厭等人，令我心煩氣躁 要努力克制才不會跳腳
好啦兄弟，我們必須談談
因為這一票之後我就不幹了
不幹了？什麼叫做你不幹了？
你以為我帶槍來是為了好玩？
我們做的事太瘋狂 還有其他方法討生活
你腦袋壞掉，少說鬼話 你明知我們只能這樣過活
今晚要把這票吃下來
你在說什麼？我都有貢獻收穫
也有把事情做好，我們一直有進帳
老實說，我最近一直失眠
我們混得不錯，你為何總是抱怨？
我懶得管你失眠還是怎樣
你事前調查清楚了嗎？
據我所知，那裡只有一人看守 你根本不用帶那把格洛克手槍
什麼叫我不用帶槍？
出來幹大事搶劫我總是帶槍
我做事謹慎，因為見過太多世面
他手上有金粉，還是只有原料？
那裡有金粉也有現金，相信我
這一票很輕鬆的啦
是嗎？他聽起來像個白痴
讓我們按照原本的計畫
我不會放下這把槍
切斷監視器，注意警車動靜
他敢亂來，我會狠狠開槍
黃金之塔
手動覆寫
獲准通行
振作點，笨蛋
不准動，娘炮，回到原位
勸你在嗝屁前好好珍惜生命 搜索這個地方
–金粉在哪裡？ –什麼意思？
閉嘴
拿下你的鍊子，快拿下來
金粉在哪裡？
小心我爆了你的頭
–情況怎麼樣？ –我在找了
你有聽懂嗎？金粉在哪裡？
金粉在哪裡？你的小命在我的手上
–懂嗎？ –該死
潔西卡
這把槍可是殺過人的
你想被宰嗎？
你想惹我抓狂，想死在槍下嗎？
嘴巴張開，小心我真的宰了你
東西呢？金粉在哪裡？
金粉在哪裡？
你以為我在鬧著玩嗎，小婊子？
–我找到了 −快說
嘿，我拿到手了
聽到了嗎？我不喜歡你的態度
一直在找理由宰了你
算你走運
來吧，我們走
喂，阿果
我們改天見
你剛剛說什麼？
幹，你剛剛說了什麼？
幹，你說什麼？
有種再說一次
再說啊，看看你會有什麼下場
幹，你根本不認識我
靠，天啊，該死…
兄弟，對不起
幹，兄弟對不起，我對不起你，兄弟
救我…救救我
救救我
救我
幹，你搞屁啊？
你明知一切順利，沒有差錯
−幹嘛還開槍？ −你瘋啦？
我在開車，你小聲一點
你怎麼會把手機掉在地上 是在開玩笑嗎？
−可是… −我非殺他不可
−我們不是說好了嗎？ −計畫已經報銷
你眼睜睜看著我動手，娘炮 所以別說傻話了
幹，你太超過 這下我們要怎麼善後？
−你打爆了他的頭 −所以呢？
−他可能已經死了 −然後？
−你沒看到他噴血？ −很好
兄弟，我好像聽到警車聲
振作點，你怎麼像個娘們？
我不在乎他是死是活
不關我的事
事情已經發生，你別像個抓耙子
一不小心會把自己害死
萬一被鄰居看到呢？ 我發誓我的衣服沾到血了
我女友一定會問 回家後我該怎麼說？
操你的女友，仔細聽我說
燒了你的手機和衣服
嘴巴閉緊，這可不是開玩笑
他會中槍就是因為廢話太多
一槍命中要害，鮮血流到誇張
真是太瘋狂了
那是什麼？
給我看看
這太扯了
這東西一定很值錢
瘦子，把那東西給我
什麼？
我不是要把東西拿走，我的意思是
交給我保管
幹，我為什麼要給你保管？
我會拿去給幫我銷贓的人 她會用高價買下
兄弟，我又不會跑路
而且其他收穫都給你了啊
包括首飾和現金
加上我還有六萬英鎊在你那裡
−是之前工作的酬勞，所以… −所以怎樣，兄弟？
所以兄弟，我人就在這裡
我不會落跑的，相信我
我不相信你
好吧
不跟你爭了
但這東西至少值 五到六萬英鎊，聽到了嗎？
一毛都不要少給我
另外，在我叫你賣之前不要賣掉它
把它交給你認識的那個妞 看她能賣到什麼價錢
但絕對不能少於五萬英鎊
否則的話，我就自己留著
最多分一點錢給你，就這麼簡單
聽到了嗎？
好，知道了
別想耍花招，兄弟
瘦子，關於剛剛說的
你幫我保管的那六萬英鎊
聽我說，我現在有點需要用到那筆錢
我一直計畫要做一件事
是件重要的事
瘦子，我說認真的…
−為什麼？ −什麼為什麼？
你沒必要殺了他吧，兄弟
我們可以想別的方法來解決…
閉嘴，什麼方法？
還有什麼別的方法？你告訴我
說服他，叫他把嘴巴閉上嗎？
他非死不可，就是這樣
這都是你害的
責任在你身上，幹
是你在幹大事的時候還帶著手機 像個死臭宅一樣
況且，那隻手機是登記在誰的名下？
沒有人
你用那隻手機打給我，還有打給誰？
沒了，兄弟，只有打給你…
那你女友呢？ 你有用那隻手機打給她嗎？
她的號碼應該沒有登記…
什麼叫做“應該”？
聽我說，兄弟，不會有事的好嗎？
別擔心
我看起來像是在擔心嗎？
擔心你自己吧，兄弟
好的，我明白了
回頭見
對了，瘦子
這是我幹的最後一票了
兄弟，我…
我決定收手，我不幹了
哈囉？現在輪到阿果發號施令啦？
不，你還不能收手
反正現在還不行
你又去幹了一票，對不對？
我知道你有，我感覺得到
那是最後一次，我收手不幹了
你答應過我的
寶貝，聽我說…
我已經聽過很多次了
情況完全沒有改變
而且我認為以後也不會變
除非你下定決心，但到時可能太遲了
這感覺就像是卡住了
彷彿你心中有一部分覺得自己不值得
過著比現在更好的生活
但你值得
你是個王者，雨果
你可能不這麼覺得
但你確實是
你是個王者，所以應該拿出王者風範
嘿
怎麼了？
我覺得不太對勁
有股壞事即將發生的預感
不會有事的，小潔
好嗎？沒事的，我一直有在賺錢啊
我已經存了大約六萬英鎊
一切都很順利的，相信我
有錢也沒有意義，如果你…
我只是不希望你做傻事，雨果
別做些會令自己後悔的事
雨果？你還好嗎？
嗯，我沒事
我只是以為有聽到什麼聲音
妳回床上吧，好嗎？
−你確定？ −嗯，沒事的
什麼事？
沒有，我在家
什麼？你在哪裡？
好，我馬上去找你
知道了，我馬上就到
回頭見
這事我正在努力，已經跟他們談過了
好
下週應該就可以拿到
好，沒問題
我向你保證
−哈囉，你們好嗎？ −哈囉兄弟，你好嗎？
−我很好 −哈囉兄弟
−哈囉 −要不要喝一杯？
不用了，我很鎮定
−你確定？ −你看起來需要喝一杯
不用了，兄弟
今天發生了什麼事嗎？
沒事啊，幹嘛問？
聽說有個年輕人被搶了，兄弟 就在金市街附近
有兩個黑人弟兄闖進了他的地盤 大肆洗劫，然後殺了他
不可能吧
是誰告訴你的？
拜託，到處都有我們的眼線
有人在他的地盤附近 看到一輛藍色的奧斯頓馬丁老車
那不是瘦子的車嗎？
兄弟，你慘了，這下麻煩大了
事情不是那樣的，那不是我的錯
−什麼意思？ −原本一切都很順利
瘦子那傢伙… 你最好告訴我們發生了什麼事
那天晚上太瘋狂
我跟瘦子一起離開，那傢伙已不在
我知道你們勸過我，不該再跟他鬼混
−等等 −但這是最後一次了，相信我
−什麼？ −肯定是瘦子惹的禍
勸你趕快潛逃出國
趁著一切還沒失控
別相信瘦子，他有問題 幹嘛拿著手槍趴趴走？
−他們可能會派人找你老媽 −你知道自己搞砸了吧？
這下樑子結大了
我知道是你搞的，只希望不是真的
你們兩個幹的爛事已傳遍街頭 有人看到了你們開車過去
我們繞到後巷，臉蒙好才下車
沒有人看到，一切很順利
但我掉了手機
瘦子會殺他完全是意外
你明知道不應該，卻還是跟瘦子鬼混
兄弟，你這下慘了
聽說死者已經被他弟弟發現
他正在試圖拼湊線索
他不停尋找真相，到處逢人就問
這一帶很危險，他已四處放話 因為你們殺了他哥哥艾默
還洗劫他的金粉和鈔票
艾默…
不！
兄弟，你不能就這樣走了
艾默，拜託！
艾默死了，多麼大的打擊
我一定要為他復仇
他在地板上淌血
我試著救他，到他嚥下最後一口氣
我一定要宰了那個凶手
−我說到做到 −贊成
我要找到逃跑的凶手，把他幹掉
我只想知道是誰幹的
只想知道凶手的名字
光天化日幹掉他，我不在乎後果
大庭廣眾下殺他，不怕惹火上身
我要出征，沒在開玩笑
我哥死了，一切不再正常
殺了他，我不在乎年紀 我要殺了他，不管凶手幾歲
他們以為送我一位兄弟進墳墓
我們不會大動干戈？
他們殺害大哥的手法太狠
兄弟我挺你，這仇一定要報
我要爆了他的頭，讓他血流成河
想紅就讓他上新聞
我要槍斃他報仇 沒有目擊和證據就不能定我罪
找不到人就定不了罪
我們不能留下線索 要小心穿藍衣的條子
別讓他們發現我們幹的事
−願大哥安息，這一切太令人傷心 −願他安息
我實在無法冷靜
我想宰了他 將他大卸八塊，五馬分屍
我要讓他償命
在他頭上撚菸，確認他死個透徹
兄弟別擔心，復仇是必須 我會餵他吃子彈
願大哥安息
我會開個幾槍，讓他們知道誰是老大
只要你同意，我就讓他死
只要你同意，我會射他胸膛
只要你同意，我就動手
狠狠宰了他
我不是講幹話
我會逮到他，對他開好幾槍
兄弟，最近市面上 有一把全新格洛克手槍
我花了幾千英鎊買下
任何目擊情報，一定會口耳流傳
殺了艾默的傢伙，再躲也是徒勞
你有什麼計畫？最好快避風頭去
趁你還沒被全城通緝，快離開這裡
因為小六在尋仇
他是狠角色 相信我，你不會想見到他
警察、小六和瘦子，我都得當心
我怎麼會自己跳進這灘爛泥
幹
靠！
喂，蜜雅，妳好嗎？
嗯，沒啦，我沒事
我有個東西很特別，妳可能會感興趣
這件事很急
很好，我半小時後到，好嗎？
好，沒問題
哈囉，妳好
蜜雅在嗎？
要看狀況，你跟她有約嗎？
當然有
簽名登記
−嘿 −你好了嗎？
好了
簽名離開
跟我來
正事或玩樂
人賺了錢，錢逼瘋人
蜜雅？
正是我本人
過來吧
哎呀，阿果大駕光臨啦
聽著，我可以說一句嗎？ 你的氣色有夠差
−最近生意怎麼樣，蜜雅？ −沒什麼好抱怨的
總之，你是來找我玩的嗎？
還是來談正事的？
聽我說，我有個妳可能感興趣的東西
那就是談生意囉
好喔，那去我的辦公室吧
好
來吧
所以阿果，那個誰最近好嗎？
她叫什麼名字？
−小潔 −對，就是她
嗯，她很好
好吧，下次別像個陌生人 這麼久都不來
不會啦，別擔心
寶貝過來
好乖
現在是怎樣？沒有椅子給我坐嗎？
拜託，我喜歡讓顧客站著
讓他們感到不太自在
怎樣？
你是怎麼了？
阿果？
我該從何說起？我好緊張
我壓力好大，快被擊垮
兄弟，這是你選擇的生活
而且你也太久沒來找我
我惹上麻煩了，蜜雅 生活一團亂，我一直處在危險邊緣
我跟你說過多少次了，阿果？ 你必須脫離幫派
遠離假情假義的兄弟
你不適合這種生活，親愛的 為何還要假裝融入？
妳說的我都有聽，蜜雅 但我已陷入太深
惡夢連連且無法入眠
加上孩子快要出生 我必須堅強，卻覺得自己軟弱
天啊，真棘手
聽我說，我需要妳幫忙賣個東西
但必須盡快售出，快速成交
這個嘛，有錢我當然要賺
你懂規則 我口風緊，兩成佣金是標準
我會趕快賣掉，絕不久留 收到錢再跟你說
很好，但這東西有些不同 這不是普通的貨
必須謹慎小心，以免流言蜚語
這可不是普通手錶
讓我看看吧
哇，我懂你意思 我有些客戶會想要
讓我打幾通電話，這隻錶真不得了
肯定很快就會賣掉
同意佣金了嗎？那就把它留給我
給我兩三天就夠
親愛的，這樣不行 我知道這跟妳的規則不同
但這錶不能離開我
我不知原因，也無從解釋
但我寧願對妳老實
你究竟幹了什麼好事，阿果？
你出事了，從你的眼神就看得出來
我只是需要妳的幫助 我需要賺錢，需要這筆收入
我需要低調，晚點再聯絡
或等款項付清，再傳訊跟我說
我現在需要幫助，我真的快要發瘋
老實說
除了妳，我沒有別人信得過
蜜雅，我需要妳幫我這個忙
我需要這隻錶
聽著，你知道我的規矩
所有物品在售出或取消寄售前 都必須由我保管
只要妳找到想買錶的人
我保證一小時內趕回來
但我不能把這東西留在這裡
其他人都要遵守規矩 我不能為你破例
−我是做生意，不是開慈善機構 −蜜雅
拜託妳
我惹上了麻煩
好嗎？
你要保證，一定會在一小時內
趕回來賣錶，好嗎？
最多一個小時
−否則我的佣金要再漲兩成 −知道了，一言為定
好
讓我拍幾張照片，傳出去尋找買家
好，我欠妳一份人情，蜜雅
老實說，你欠我兩份人情
我保證一小時內回來
好吧，還有
我不知道你在做什麼，但千萬小心
好啦，知道了
犯罪現場，禁止進入
真是糟透了
平庸無法帶來成就
看著兄弟躺在那裡
我卻救不了他，幹
兄弟，我明白
我懂你的心情，兄弟
我也很心痛
他們竟然丟下他，讓他就這樣死去
這讓我很憤怒
最令我憤怒的是
我從來沒看過艾默這麼害怕
彷彿他知道自己就快要死了
你知道嗎，兄弟？點根菸吧
我去拿酒來一起喝一杯
我們需要放鬆一下
我們一定會找出他來，你知道吧？
他是躲不起來的
我們只需要做一些調查
人們喜歡說閒話，大家都愛八卦
我們一定會找到他的，兄弟，相信我
嘿，兄弟！
−幹，是誰傳這張照片給你？ −什麼？
傳這張照片給你的人是誰？
讓我看看
是個叫蜜雅的婊子
她變賣珠寶和手錶等贓貨 怎麼了嗎？
那是我死去哥哥的手錶，兄弟
−那是艾默的手錶 −天啊
那是我死去哥哥的手錶
喂，那是艾默的錶
他開箱時我還有印象
−別激動 −兄弟，這不是開玩笑
那通訊息讓我理智斷掉
是誰傳照片給你？
−找出那個人，把貨拿到 −好
你幹嘛跟可疑的人來往？
兄弟，別惹我發飆
馬上打給那個賤婊
−對方的姓名、電話、地址我都要 −沒問題
哥哥死了，我憤恨不平
一定要給凶手一個教訓
知道了兄弟，別氣急攻心
你要詳細資料，我會幫你拿到
你知道我會拿著武器
我也很生氣，艾默是我好兄弟
別說了，我會全副武裝
帶著一把手槍和一把衝鋒槍
先確保一切準備妥當 讓我們完成任務，順利離開那地方
一切都會順利，兄弟
我會備好車子，讓我們迅速閃離
搭車時不帶武器 像演電影般瀟灑離去
如果一切照計畫進行 你懂我，兄弟，我會用盡全力
而且他媽的，他們自以為是狠角色？
看我好好教訓他們
−瘦子 −我回到城裡了，你在嗎？
把前幾天的手錶拿給我吧
我一直掛念著它
東西不在我手上
記得嗎？我交給蜜雅銷贓
我不想隨身帶著，風險太大
什麼？
嘿…
−什麼？ −嘿…
−你瘋了嗎？ −兄弟…
−你快把錶交到我手上 −在她那裡
否則我去找你算帳
−別這樣 −如果我硬要？
−我手機會佔線 −小心我把你幹掉
−她會幫我們賣錢 −你別想落跑
−別催我 −那就別玩我
老實說，你最近很失控
我把錶交給她銷售，以免你說我懶惰
你好像沒把我放在眼裡
我有，我在努力賺取報酬，兄弟
我以為賺錢是主要目的
你最近有點怪異
對，你明知道原因
都怪有人做事太草率
我只好抓緊槍管，潛伏在夜晚
槍響和手電筒的光使我提心吊膽
我說話你沒在聽
但你早就清楚我盤算的主意 快把手錶備妥
盡快拿來給我
喂，蜜雅？
妳剛剛不是傳了一只手錶給我嗎？
嗯，這有點難
但我還是想要
好…不，我馬上過去
別擔心，妳知道我手頭上有錢
我30分鐘後過去
好，我再打給妳
好，再見
搜尋
喂，蜜雅？
喂，我似乎找到 手錶的買家了，親愛的
真的嗎？
對啊，有個客戶今天就想要
蜜雅聽我說，出了一些事
我可能沒辦法就這樣把錶賣給妳
你瘋了嗎？
別給我搞這種飛機，阿果 我們明明說好的
你以為是在開玩笑嗎？ 這可是攸關我的名聲
我的生意和人生
好了，冷靜一點
放輕鬆
妳是怎麼了？
我是認真的，沒在跟你開玩笑
好吧，他出價多少？
六萬英鎊
真的嗎？
他是認真的？
他知道這是什麼嗎？他識貨嗎？
當然，我之前跟他做過生意
他不會浪費時間
他信譽良好 你也知道我不跟浪費時間的人打交道
好吧
我到門口再跟妳聯絡
阿果？
嘿
我很抱歉，好嗎？
抱歉什麼？
沒有啦
只是我剛剛口氣很差 是我不對，好嗎？
有很多事令我煩心
沒關係
我到門口再跟妳聯絡，好嗎？
你有沒有曾經想要一樣東西 因為太想要了
而導致自己變得盲目
看不見可能造成的傷害
或伴隨而來的災難？
不論是出於貪婪、絕望或單純的無知
你忽略了所有的跡象
那些跡象就在眼前 只要你願意用心去看
結果就是，我們藉著自己的雙手
驅使自己最終走向末日
一點一滴，逐漸崩毀
到頭來，當事情已成定局
一切都徹底搞砸的時候
我們也只能怪罪自己
字幕翻譯： 雍小狼
創意監督 謝慧霓