КЛЯНУСЬ ВРЕМЕНЕМ, ИСТИННО ПОГРЯЗЛИ МЫ В БЕЗДНЕ ПОТЕРЬ.
Йо, бро, слышал про остров Пемба?
Не-а. Это где?
- Островок в Танзании. В Африке. - Да?
Говорят, там красиво,
типа, невероятно.
Звучит круто.
Представь: солнце, ясное небо,
простая жизнь, чувак,
подальше от этого дерьма.
Да, чувак, я тебя слышу.
Я туда уеду, честное слово.
Очень скоро я буду там.
Но пока родина-мать - дом.
Я в последнее время много об этом думаю, чувак.
Да? О чём?
О нас. О том, как мы живем.
Йо, бро, рассказывай. Что у тебя?
Ты в порядке?
Бро, у нас у всех травма, на хрен.
Глубокая травма. Мы ее не осознаем, но она есть.
Типа, насколько глубокая?
Ты знаешь, откуда взялось слово «травма»?
Происхождение и всё такое?
Это греческое слово. Погугли.
Означает «рана».
РАНА
Серьезно?
Типа, реальная рана. Шрам.
ПОРЕЗ
Глубоко сидит.
БОЛЬ
УДАР
Мы просто раненые, чувак.
- И знаешь что? - Что?
Знаешь, как лечат рану, чтобы она нормально зажила?
Говори.
Ей надо дать воздух, бро.
Она должна дышать.
Поэтому мне надо уехать.
Свалить отсюда, чувак.
Мне надо дышать.
Я чувствую, что если я здесь останусь...
То что?
Я умру.
ДЖУНГЛИ
Чувак, забудь.
Я, наверное, с ума схожу, несу какую-то хрень, как обычно.
Слышь, чувак, я пошел.
Куда ты?
Слим на улице ждет. Мы с ним мутим кое-что.
Ты до сих пор мутишь со Слимом?
Да.
Но сегодня последний раз.
Типа, конкретно завязываю.
Бро, ты это уже сколько раз говорил?
Много,
но на этот раз ощущения другие.
Надеюсь, это хорошо.
Ага, и я надеюсь, чувак.
Короче, на связи, да?
Молчи.
Ага, скоро увидимся.
А если я скажу, что всё это правда?
Что это не просто история
или куча камер, актеров и музыкантов,
которых позвали, чтобы вас развлечь.
Всё покажется менее важным?
ДЖУНГЛИ
Если я скажу, что вот это,
- то, что вы видите... - Привет, лапа.
- Эй, мне нужно только... - Не-а.
...это был наш мир.
Ну и ладно. Иди на хрен!
То, что мы пережили, то, что мы видели.
Это как-то изменит вашу перспективу?
Поможет вам лучше нас понять?
Вряд ли, правда?
Наверное, вам легче думать, что это просто выдумка,
потому что если это выдумка, то этого не было,
а раз не было,
то в конце можно выключить телевизор
и обо всём забыть.
Закрыть глаза, расслабиться
и заснуть крепким сном.
Но правда в том, что мы живем в другом мире, не в таком, как вы.
Тут другие правила.
Прекрасно.
В вашем мире мясо - это нежный стейк из филе,
допустим, средней прожарки.
А в нашем...
Скажем так. У нас это нечто совсем другое.
Ладно, давайте будем считать, что это просто история.
Очередная история про парней с района.
И, как известно, у каждой истории есть начало.
В свете вышесказанного,
думаю, можно начинать.
Добро пожаловать в Джунгли.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖУНГЛИ
Йо, брателло, чо как?
А ты опоздал Пристегнись, чувак
Ждать не люблю, злюсь Стараюсь не закипать
Ну чо, бро, давай перетрем
Сделаем дело И я ухожу
Уходишь? Что за херня?
А пушку тогда Я брал на хрена?
Мы прем не туда Эта жопа - не жизнь
Чего ты пыхтишь? Сам знал, что за жизнь
Сегодня дело мутишь
Ты о чём? Я ходил на дела
Решал на раз-два Всё было топ
В натуре Я спать не мог
Всё же норм Я что, щенок?
Мне насрать Как ты спал
Что по делу узнал?
Там сидит один чувак Глок не нужен, пойдем так
Ты рехнулся? Какое так?
Я не хожу на дело так
Я продуманный чел Я видел всё
Там кокс-то есть, или тухло всё?
Слуш, там есть кокс, и полно
Всё плавно, капитан
Он, по ходу, дебил, братан
Тогда фигачим старый план
И ствол при мне, братан
Камеры выключишь Следи, чтобы копы не дернули к нам
Затрепыхается - Будет кровавый та-дам
ЗОЛОТАЯ БАШНЯ
РУЧНОЙ РЕЖИМ
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Соберись, птенец.
Тихо, ссыкло. Сюда давай!
Цени жизнь, пока есть что ценить. Обыщи.
- Где кокс? - Не понимаю тебя.
Заткнись.
Снимай цепь, бро. Давай.
Где кокс?
Башку отстрелю.
- Как наши дела? - Ищу!
Ты меня слышал, нет? Где кокс?
Где кокс? Знаешь же, что пристрелю!
- Знаешь? - Чёрт.
ДЖЕССИКА
Люди за это дерьмо умирают, бро.
Хочешь подохнуть?
Разозлить меня хочешь? Хочешь сдохнуть за это дерьмо?
Открой рот, бро. Я тебе башку прострелю.
Где нычка? Где порошок, мужик?
Где порошок?
Думаешь, я с тобой играю, сучонок?
- Нашел. - Говори.
Йо, я нашел.
Слышал? Не нравится мне твой гонор.
Нашел бы за что - убил бы.
Считай, подфартило тебе.
Пошли.
Йо, Гого.
Еще увидимся, да?
Что ты сказал?
Что ты сказал, блин?
Повтори!
Еще раз скажешь - и капец тебе!
Бро, ты меня не знаешь.
Блин! Ох!
Прости, братуха.
Блин. Прости, братуха. Прости.
Помоги... мне.
Помоги.
Какого хера? Что ты наделал?
Дело было нормальное Без палева
- Зачем ты выстрелил? - Паришься?
Не ори водителю в ухо
Как ты уронил телефон, сука?
- Но... - Пришлось заткнуть, пацан
- А как же наш уговор? - В жопу план
Сам видел, что было Теперь думай сам
Блин! Ты перестарался И что теперь делать?
- Снес ему чердак - И что?
- И помер чувак - И что?
- В кровище обмяк - Гуд
Там копы, чувак
Йо, соберись Не истери
Пусть он сдохнет Пусть он дышит
Меня это не колышет
Это жизнь А ты, паря, не стучишь ли?
Если да - берегись!
А если соседи меня засекли? Поди, вся одежда в крови
Джессика точно заметит Когда я вернусь весь в крови
Йо, в жопу подругу Слушай сюда
Телефон и шмотки сожги
И не болтай Это тебе не фигня
Чел не смолчал И случилась эта херня
А чувак рубил фишку, зёма. Это улет.
Полный улет.
Что там?
Покажи.
Вот это да!
Это явно денег стоит.
Йо, Слим, давай я передержу.
Что?
Не, не в этом смысле. Типа,
давай я с этим разберусь.
С какого перепугу я тебе это отдам?
Я скину своей перекупщице. Она продаст красиво.
Бро, я никуда не денусь.
И у тебя еще до фига всего,
ювелирка и баблосы.
И еще мои шестьдесят кусков.
- За прошлые дела, так что... - Что, брат?
Так что я здесь, бро.
Никуда не сбегу. Можешь мне верить.
Я тебе не верю.
Ладно.
Кул.
Но это кусков 50-60 как минимум. Услышал?
Не меньше.
И еще. Не продавай, пока я не скажу.
Отдай своей девчонке. Узнай, сколько она может получить.
Но не меньше пятидесяти.
Иначе я просто оставлю у себя
и накину тебе чутка сверху. Всё просто.
Услышал?
Ага. Кул.
Не играй со мной, бро.
Кстати, Слим.
Эти 60 кусков, которые ты для меня хранишь...
Они мне уже сейчас нужны.
Я тут кое-что запланировал.
Важное.
Йо, Слим, серьезно...
- Почему, чувак? - Что почему?
Не обязательно было его убивать.
Можно было как-то решить...
Заткнись. Как-то - это как?
Как? Ты скажи.
Что, поговорить? Попросить не болтать?
Его надо было кончить. Точка.
Это ты виноват.
Твоя, блин, ответственность.
Это ты принес на дело телефон, как задрот.
Кстати, на кого он зарегистрирован?
Ни на кого.
Ты мне с него звонил. Кому еще?
Не, зёма, только тебе. Я...
А своей подруге? Ей ты с него звонил?
Ее телефон вроде не зарегистрирован...
В смысле «вроде»?
Братуха, ничего не будет.
Не переживай.
Думаешь, я переживаю?
На себя посмотри, бро.
Ладно, кул.
Всё, на связи.
Слышь, Слим...
Это была моя последняя работа.
Бро, я...
С меня хватит. Я всё.
Да что ты говоришь? Теперь Гого рулит?
Нет, ты не завязал.
По крайней мере, пока.
Ты опять это сделал, да?
Я знаю. Я чувствую.
В последний раз. Теперь всё. Завязал.
Ты же обещал.
Слушай, зайка...
Я уже столько раз это слышала.
Ничего не меняется.
И вряд ли изменится.
Пока ты сам не захочешь, но тогда может быть уже поздно.
Как будто есть какой-то блок,
какая-то часть тебя, которая считает, что ты недостоин жизни,
которая будет лучше, чем сейчас.
Но ты достоин.
Ты король, Хьюго.
Может, ты этого не чувствуешь,
но ты король.
Так веди себя по-королевски.
Эй...
Ну, что такое?
Что-то не так.
Я чувствую, случится что-то плохое.
Ничего плохого не случится, Джесс.
Слышишь? Всё хорошо. Слушай, я откладывал деньги.
Накопил тысяч 60.
У нас всё отлично, не сомневайся!
Деньги ничего не значат, если ты...
Надеюсь, ты не натворил глупостей, Хьюго.
О которых потом будешь жалеть.
Хьюго? Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Послышалось что-то.
Иди спать, ладно?
- Точно? - Да, всё нормально.
Че такое?
Не, я у себя.
Что? А ты где?
Кул. Я буду через секунду.
Ладно, я понял. Буду через полчаса.
До скорого.
Я над этим работаю. Уже с ними говорил.
Ага.
На той неделе получим.
Ладно, не трепись пока, чувак.
Да верняк, брат.
- Чо как, чувак? Всё норм? - Как сам, братишка?
- Ага. - Чо как, брат?
- О чём речь? - Выпить хочешь?
Не, мне не надо. Я норм.
- Точно? - А то ты какой-то нервный.
Не, я в порядке.
Что сегодня было, чувак?
Ничего. А что?
Говорят, ограбили какого-то пацана, где-то у Голдмаркет-Уэй.
Два братка вломились, разгромили логово, а его кончили.
Йо, да ладно.
Кто тебе сказал?
У нас везде глаза и уши.
Кто-то заметил на месте классический синий Aston Martin.
У Слима такой, да?
Брат, ты облажался. Жестко облажался!
Да всё было вообще не так. Я не виноват.
- В смысле? - Всё шло отлично.
Этот Слим. Рассказывай уже. Что случилось?
Йо, дикая ночь
Я свалил со Слимом А пацан сгорел
Да, помню, ты говорил Со Слимом не надо иметь дел
- Стой - Это последний раз, поверь
- Что? - Слим и его херня
Придется из страны валить, земляк
Реально, пока не началась война
И Слиму не верь, он трусло Куда ты дел пушку, бро?
- Они могут достать твою маму - Ты в жопе, бро, пойми
Начинается мясо
Я знал, что это ты Но надеялся, что нет
Братва в курсах за ваши дела Вашу тачилу засекли, все дела
Мы заехали сзади Маски надели, вышли на дело
Никто нас не видел Всё шло ништяк
Но я уронил телефон
И хренак Слим не думал его мочить
Ты вписался в дело со Слимом Хотя знал, что нельзя
Брателло, ты в жопе.
Слышь, говорят Туда приехал его младший брат
Сейчас он вас ищет
И мстить он будет нехило Он не трусливый мудила
Братва закипела, он сделает дело Погиб его паря Эймер
И пропали кокос и деньги
Эймер!
Нет!
Бро, ты не можешь умереть.
Эймс! Пожалуйста!
Эймер умер, вот облом
Этих гадов мы порвем
Он истекал кровью на полу
Я пытался помочь Но не мог
Я их тупо замочу топором
- Смешаю с говном - Точняк
Позову пацанов и замочим Вообще не вопрос, жестко замочим
Я хочу знать, кто это был
Я хочу знать их имена
Землю избавить от этого говна
Город избавить от этого говна
В натуре, братва, это не игра
Старший брат умер Плохие дела
Он не жилец, кусок говна Он не жилец, кусок говна
Они, типа, мочат нашего пацана
Как тут не сойти с ума?
Капец Убили братана
Мужик, я с тобой Мы замочим мудака
А сначала устроим ему ад
По телику покажут Вот он будет рад
Пристрелим дятла красиво Ни лица, ни следа, ни суда, ни хрена
Ни лица, ни суда
Мочить будем чисто, без приколов Чтоб не нарваться на копов
Им про нас лучше не знать
- Покойся, брат. Такая херня - Покойся
Я весь на взводе
Кину его на землю В голову, в шею, в спину, в грудь
Прямо в лицо
Затушу о череп окурок Сдохни, ублюдок
Бро, не парься, месть - святое Кровью харкать будет воин
Покойся, старший брат
Я им покажу, кто босс Я не буду терпеть
Дайте зеленый свет Это смерть
Дайте зеленый свет Пущу ему пулю в грудь
Дайте зеленый свет Я с вами
Он сдохнет в помойной яме
Даже не буду тратить слова
Замочу, вот и все дела Выпущу пару обойм
Бро, у меня есть новый Глок
Купил себе за пару штук
Всё мое - твое, мужик
По пацану, который замочил Эймера Пуля плачет
Какой теперь план? Сиди тихо, пацан
Вали из города, братан Пока еще можно
Появился 6ix
А он не лошара Не стоит видеться с ним
6ix, федералы и Слим
Вот я себе устроил, блин.
Чёрт.
Блин!
Йо, Мия, ты в порядке?
Не, я ровно.
Есть хороший товар. Тебе может быть интересно.
Провернуть надо быстро.
Кул. Буду в течение получаса, ага?
Да, понял.
Йо, как оно?
Мия на месте?
Это как посмотреть. Она тебя ждет?
Да, однозначно.
Отметься.
- Йо. - Ты всё?
Да.
Отметься.
Иди за мной.
БИЗНЕС ИЛИ УДОВОЛЬСТВИЕ
ОН ПОДНЯЛ ДЕНЕГ ДЕНЬГИ СВЕЛИ ЕГО С УМА
Мия?
Собственной персоной.
Проходи.
Неужели сам Гого?
Слушай, я по-дружески скажу. Хреново выглядишь.
- Как бизнес, Мия? - Не жалуюсь.
Так чем я обязана?
Это бизнес? Или...
Слушай, у меня есть товар, который может тебя заинтересовать.
Значит, бизнес.
Ладно. Идем ко мне в офис.
Ладно.
Идем.
Кстати, Гого, как...
Как ее там зовут?
- Джесс. - Точно.
Нормально.
Ты уж в следующий раз не пропадай так надолго.
Об этом можешь не беспокоиться.
Идем, девочка.
Вот так.
А мне стул не полагается?
Я предпочитаю, чтобы мои гости стояли.
Чтобы им было неудобно.
Что?
Да что с тобой?
Гого?
С чего бы начать? Я немного стрессую
Тут такие напряги И всё на меня
Ну, брат, сам жизнь выбирал
А чего ты забросил меня?
Да столько дерьма, Мия Не разгрести, я на грани
Сколько раз я тебе говорила, Гого? Завязывай с этой херней
И с тухлой братвой
Эта жизнь не для тебя, детка На фига делать вид, что ты свой?
Я тебя слышу, Мия Я в аду
Снятся кошмары, ночами не сплю
Главное - скоро стану отцом Надо быть сильным, а не говном
Да, это жестко
У меня есть товар Который нужно продать
Это срочное дело Можно быстро продать
Если это про деньги То не вопрос
Всё так же, как было. Я могила 20% - мой обычный запрос
Я продам, быстро отдам Позвоню, когда решится вопрос
Круто, но это другое Совсем необычный товар
Надо тихо сбывать Чтоб не знала братва
Это не просто часы
Ну, давай посмотрим.
Я тебя поняла Клиентов найду
Позвоню в пару мест Часы - улет
Моментально уйдет
Ты расслабься Ставка норм?
За пару дней найдем...
Сестра, считай, что я дурак Я знаю, ты работаешь не так
Но часы побудут у меня Как-то так
С ходу не объясню
А врать не хочу
Что ты натворил, Гого?
Что-то случилось. По глазам вижу.
Мия, помоги мне Мне нужно лавэ
Я залягу на дно Ты позвони
Или напиши Что деньги пришли
Я тебя прошу, помоги Я не вывожу! Помоги
И, честно говоря
Все, кроме тебя, - враги
Мия, пожалуйста, помоги мне.
Мне нужны эти часы.
Слушай, ты знаешь мои правила.
До продажи или отмены сделки товар находится у меня.
Когда появится покупатель,
я приеду в течение часа, честное слово.
Но я просто не могу их оставить.
Я не могу писать для тебя отдельные правила.
- У меня бизнес, а не благотворительность. - Мия!
Пожалуйста.
Слушай, я вляпался.
Понимаешь?
Ты будешь здесь в течение часа
с момента продажи, понял?
Максимум час.
- Иначе моя комиссия вырастет на 20%. - Принято. Договорились.
Кул.
Только сделаю пару фоток и начну рассылать.
Круто. Мия, я у тебя в долгу.
Причем в неоплатном.
В течение часа, обещаю.
Ладно. Эй!
Будь осторожен! О чём бы ни шла речь.
Ладно. Понял тебя.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Полное дерьмо.
НОРМАЛЬНЫЕ НЕ ЛЕТАЮТ
Я видел, как он там лежал,
и даже помочь ему не мог.
Брат, я тебя слышу.
Я тебя слышу, братишка.
Мне тоже больно.
Они бросили его умирать, бро.
Это меня выносит, зёма.
А знаешь, что самое страшное?
Я в первый раз видел Эймса таким напуганным.
Как будто он знал, что умрет.
Знаешь что, Джи? Поджигай.
А я принесу нам выпить.
Иногда всё равно нужно расслабляться.
Но ты же понимаешь, что мы его найдем?
Тут не спрячешься.
Просто нужно копнуть.
Люди любят трепаться, бро. Сплетничать любят.
Мы его найдем, Джи. Поверь.
Йо! Эй, брат!
- Кто тебе послал эту фотку? - Что?
Кто тебе послал фотку, бро?
Покажи.
Одна сука по имени Мия.
Торгует брюликами и часами. А что?
Это часы моего мертвого брата, бро!
- Это часы Эймера! - Вот это да.
Это часы моего мертвого брата!
Это Эймера часы
Я помню хорошо Как он их распаковал
- Успокойся - Я не могу
Пока я его не достал
Кто послал тебе фотку? Откуда он?
- Ты узнай, вдруг это он - Принял
И с чего ты тусишь с этими ушлепками?
Чувак, не зли меня
Живо звони этой суке
- Мне нужны имена, номера, адреса - Звоню
Умер брат Я стрессую
Не успокоюсь Пока его не запрессую
Я тебя услышал Харэ стрессовать
Нужны детали? Будем доставать
Ты меня знаешь Буду стрелять
Я тоже хренею Эймер был мой кореш
Всё, я понял Возьму пушки
Есть Узи И есть пестик
Надо подготовить пушки Чтобы не тупить на месте
Не тупить на месте, Джи
Я расставлю машины Быстро поедем
С пушками далеко не поедем Быстро замочим и свалим
Когда всё идет по плану Ты меня знаешь, мямлить не стану
И пошли они все нах Думают, крутые, нах?
Сдохнут в слезах
- Йо, Слим. - Йо, я вернулся в город. Ты на районе?
Неси часы Вчерашние
Я много думал об этой штуке
Но я передал их в другие руки
Помнишь? Я сдал их Мие на сбыт
Хранить не хотелось Пока всё горит
Что?
Йо...
- Что? - Йо...
- Крышу снесло? - Бро...
- Отдай часы - Они у нее
Я за тобой приду
- Ну, брось - А если приду?
- Телефон греется - Кто-то умрет
- Она ищет бабки - Пуля тебя найдет
- Отвяжись - Не гони мне
Честно скажу Ты поехал кукухой
Ты сам велел продавать А теперь орешь мне в ухо
Ты, типа, меня не уважаешь
Уважаю И стараюсь добыть нам лавэ
Я думал, всё дело в лавэ
Ты чудишь, как по мне
Да Ты не лепи мне
Меня не надо динамить
Схватишь пулю на память Я подплыву как пиранья
Один хлопок, и до свиданья
Ты, типа, не слышишь?
Зато ты теперь меня понял Гони часы
Живо Как ветер
Йо, Мия?
Часы, которые ты прислала.
Охрененные.
Я их беру.
Ага. Нет, я сейчас приеду.
Не волнуйся. Ты же знаешь, я при деньгах.
Ага, через полчаса буду.
Кул. Наберу.
Ну, пока.
ПОИСК
Йо, Мия.
Привет. Кажется, я продала часы, котик.
Что, серьезно?
Да, покупатель хочет забрать сегодня.
Слушай, тут кое-что случилось, Мия.
Я вряд ли смогу их тебе продать.
С ума сошел?
Лучше не начинай, Гого. Мы же договорились!
Думаешь, это шутки? Это моя репутация!
Мой бизнес! Моя жизнь!
Йо, успокойся, мать.
Расслабься.
Что с тобой?
Я серьезно. Я не шучу.
Сколько он за них дает?
60 штук.
Он не гонит?
Типа, он серьезно?
И он понимает, что это, да? Типа, понимает.
Конечно понимает. Я с ним уже работала.
Он серьезный чел.
Авторитет. Я с несерьезными не работаю.
Кул.
Я звякну, когда доеду.
Йо, Гого?
Йо.
Прости, ладно?
За что?
Да так, просто.
За то, как я разговаривала. Зря я так.
Просто столько всего навалилось.
Всё норм.
Звякну, когда доеду, да?
Вы когда-нибудь хотели чего-то до такой степени,
что становились слепыми
и не замечали, что это может нанести вред
или закончиться катастрофой?
Из жадности, отчаяния или просто невежества
вы игнорировали знаки,
знаки, которые были у вас перед носом, стоило только посмотреть.
Вот так и выходит, что мы своими руками
готовим собственную гибель,
постепенно, шаг за шагом.
И в конце концов, когда всё уже сказано и сделано,
когда мы в таком дерьме, что уже не выбраться,
винить остается только себя.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Лиза Школьник