“時間にかけて誓う”
“まさしく我々は 喪失の中に沈んでいる”
ペンバ島 知ってるか？
どこにある？
タンザニアの小さな島だ
信じられないような 景色が広がってる
すごそうだな
太陽が輝き 青空の広がる場所で
シンプルな生活を送るんだ
ここを捨てて
理想だな
いつか 必ず―
行ってやる
母なる大地アフリカか
最近 よく考えてる
考えるって 何を？
俺たちや 今の生活のことだ
何だって？
おい お前 どうしたんだ？
大丈夫か？
俺たちはトラウマまみれだ
いつのまにか 傷が深くなる
“深く”？
トラウマっていう言葉の 語源を知ってるか？
ギリシャ語なんだぜ
“切り傷”って意味だ
本当か？
つまり 物理的な傷だよ
なるほどな
俺たちは傷だらけだ
知ってるか？
何を？
傷を治す最良の方法は？
何だよ
空気にさらして 呼吸させるんだ
本当か？
だから俺は行く
ここを出るぞ
呼吸するために
ここにいたら…
何だ？
俺は死ぬ
ジャングル ～絶望の街～
忘れてくれ
くだらねえ話をした
俺は もう行かないと
どこへ？
スリムに会いに行く
まだ奴と一緒に？
ああ
だが 今夜が最後さ 奴とは永遠に手を切る
何度も聞いた言葉だ
だよな
今度こそだ
幸運を祈ってるぜ
ああ 俺もだ
また電話する
ああ またな
それじゃ
これが実話だとしたら？
俳優やミュージシャンによる ドラマではないとしたら―
“シ－ン１”
メッセージの重さは 変わるか？
つまり ここで語るのは…
俺たちの世界だ
クソくらえ！
実際に経験し 目撃したことばかりさ
そう言えば印象が変わるか？
俺たちへの理解が深まるか？
おそらく無理だ
“架空の物語だ”と 言ったほうが―
納得してもらえる
実話でなければ 終わったあとに すぐ忘れ―
目を閉じて眠りにつける
ぐっすりとね
俺たちは違う世界に住んでる
ルールも違う
おいしそうだ
君らの“ビーフ”は ステーキ
ミディアムレアで食う
俺たちにとっては…
“ 恨み ビーフ ”ということ
これは“物語”としておこう
俺たちの世界の話さ
さて 物語には始まりがある
それでは さっそく始めることにしよう
ジャングルへようこそ
よう 調子はどうだ
４分遅刻だ ふざけるな 俺を待たせるな
なあ この仕事 もう終わりにする
“終わり”だ？ 意味不明だ
無茶ばかり もう無理だ
無茶？ 悪いのはお前の手際
今夜も売れる間際
やるだけやった 売りさばいたブツ
俺は寝ずに働き お前は文句ばかり
準備はしたか？ 泣き言は不要
不要なのは銃 相手は１人
何だって？ いつだって必要なのは銃
そいつの家に コカインが？
コカインに現金 簡単に奪える
バカなお前にあきれる
元の計画どおりに
銃はこの手の中に
カメラとサツの目 くぐり抜け
抵抗されたら 問答無用
“タワー･オブ･ゴールド”
“手動解錠”
“アクセス許可”
解錠
しっかりしろ
おい 動くな
クソッ！
戻れ 命を大事にしろ
捜せ ブラザー
ヤクは？
何の話だ
黙れ
ネックレスも外せ 早くしろ
ヤクはどこだ 殺されたいのか？
おい どうした
待ってくれ
おい 聞いてんのか ヤクはどこだ？
マジで殺してやるぞ
“ジェシカ”
もう何人も死んでる
お前は俺を怒らせて 撃たせたいんだな？
さっさと吐かないと ぶっ殺す
ヤクはどこだと聞いてるんだ
隠し場所を言え 遊びじゃねえんだぞ
あったぞ
おい 早く吐け
もう見つけた
聞いたか？
お前をぶっ殺す口実を 探してたのにな
運のいい奴だ
行くぞ
ゴーゴー あとでな
何だと？
お前 今何て言ったんだ？
何だって？
言ってみろ
もう一度 言ってみろよ
お前は俺を知らない
おい ウソだろ ヤバい ヤバいぞ
ヤバい ヤバい ヤバい
ああ クソッ
許せ 悪かった
ごめん 本当に悪かった
助けてくれ
クソったれ なぜ殺した？
問題なかった なぜ撃った？
バカ野郎 声を下げろ
しかたないだろ お前の携帯 奴の死体
計画は？
お前のせいだ すべてが崩れた
どうするつもりだ お前は一線を越えた
奴を撃った
きっと死んだ
血の海だった
サツだ
しっかりしろ
奴が死んだら何だ
俺には関係ねえ お前の弱音
死にたいのか
きっと見られた 血まみれの服
俺の女には何と言えば？
そんなの知るかよ 燃やせ 証拠はなし
何も言うなよ 死人に口なし
あいつ かなり稼いでやがった
クレイジーだな
それは？
見せろ
スゲえな
大したもんだ いい値で売れるぞ
それは俺が預かる
何だと？
俺の物にするんじゃない 預かるだけだ
お前に預ける必要が？
知り合いの女なら 高く買い取ってくれる
そっちは宝石も金も 持ってるだろ
俺がもらうはずの６万も…
だから何だ
俺は ここにいる
どこにも逃げない 信じてくれ
信用ならねえ
まあいいだろう
５万か６万以上の値で売れ
いいな？
それ以下はダメだ
俺がいいと言うまで売るな
その女に渡して いくらで売れるか聞け
５万以下ならダメだ
俺が預かり お前に いくらか払ってやる
いいな？
分かった
ふざけたマネはするな
スリム まだもらってない 俺の６万だが
今 金が必要なんだ
俺には大事な計画がある
教えてくれよ スリム なぜなんだ？
何がだ
あいつを殺す必要が？
ほかにも黙らせる方法が…
黙れ ほかに どんな方法があった？
“誰にも言うな”と 言い聞かせるか？
殺すしかなかった お前のせいでな
お前の責任だ
携帯なんか 持ち込みやがって
誰が契約した携帯だ？
誰でもない
俺以外にかけたのは？
誰にも…
女にもかけただろ？
たぶん 彼女の電話は…
“たぶん”？
なあ 心配しなくても 大丈夫だ
俺が“心配”だと？ ふざけんな
分かったよ
じゃあな
なあ スリム
今のが最後だ
俺は もう―
お前の仕事はしない
いつから俺に指図を？
まだ働け
当分はダメだ
また やったのね
言わなくても分かる
これで最後だよ
約束したのに
聞いてくれ
何度も聞いたわ 何ひとつ変わらない
この先も ずっと変わらないのね
変わろうと思った時には もう遅すぎるのよ
問題は明らかよ
あんたは心の中で―
“これ以上の生活は 望めない”と決めつけてる
でも あんたは英雄なのよ ヒューゴー
あんた自身が そう思ってなくてもね
だから英雄らしく生きて
なあ おい
どうした？
イヤな予感がするの
何か悪いことが起こりそう
心配ないさ ジェシカ
俺たちは大丈夫だ 貯金だって６万もある
大丈夫だ 信じてくれ
何かあったら お金なんて…
バカなこと してないわね？
後悔するようなこと
助けてくれ
ヒューゴー どうしたの？
何か聞こえたような 気がしたんだ
ベッドに戻れ
大丈夫？
ああ 大丈夫だ
何だ
ああ 自宅にいる
お前は？
すぐに行く
30分で そっちに
それじゃ
連中には話してある
来週には届くはずさ
それでいい
100％だ
調子はどうだ
そっちもどうだ？
よお
話って？
飲むか？
いらない
飲めよ
酒が必要な顔だ
いや 今はいい
今日は何を？
別に何も
ゴールドマーケット･ ウェイで強盗事件だ
ブラザー２人が侵入し 男を殺した
信じられねえな
誰から聞いた？
俺たちの情報網さ
青いスポーツカーを 見た奴がいる
スリムの車だろ
お前 やらかしたな
俺のせいじゃない
バカ野郎
計画では…
何が起きたか話すんだ
俺とスリム あの最悪な夜
奴の本性 お前がしてくれた警告
待て
最後の仕事だ
何だと
スリムはダメだ
国を出るんだ
ヤバくなる前に
スリムを信じるな 銃で何をした？
報復されるぞ
しくじったな
走る緊張 お前じゃないと願った
迫る状況 お前らの仕業だとバレた
裏口から入った 誰も見てなかった
俺が携帯を落とした スリムが奴を殺した
スリムなんかと ツルむからだ
マズったな お前
見たと言う奴の弟 飛び交うウワサ
復讐してやろうと 潜む静けさ
張り詰めた街と 狙われる危うさ
お前が襲った
エイマー！ エイマー！
死ぬな！
こんな死に方 ありえねえよ
エイマー 頼む
死んだ兄貴 敵 かたき を討ってやる
床に倒れ 血まみれ こと切れた 俺の前で
仲間を集める 必ず殺してやる
俺は知りたい 兄貴を 殺 や った犯人
白昼堂々 ぶっ殺す そいつを
俺はマジだ 兄貴が殺られたんだ
この手で敵を そいつが何歳でも
仲間を殺った奴 ただじゃすまない
力になる 俺たちも 復讐する 犯人を消去
痛めつけ 新聞沙汰にしてやる
撃ってやるぜ 覆面のまま
覆面で行動 残すな 証拠
用心しろ サツに 見つかるな 絶対
今は休め ストレスで いっぱい
お尋ね者の顔 Ｔシャツにする
そいつの頭に 押し付ける銃
必ず復讐 ぶち込む弾丸
バイクの上から ぶっ放してやる
指示を出せ 狙い撃ちしてやる
指示を出せ 俺がそいつを倒す
黙って追跡 ハチの巣にしてやる
買ったばかりの銃もある
エイマー殺した奴 捜し出してやる
どうする気だ お前
嗅ぎ回ってるシックス
出くわす前に消えろ
サツに シックスに スリム
なぜ俺は こんな目に？
クソッ
どこにいった？
クソッ！
よお ミア
ああ 俺は大丈夫だ
あんたが気に入りそうな ブツを手に入れた
30分で そっちに着く
頼むぜ
やあ 元気か？
ミアは？
彼女と約束が？
ああ ある
サインを
よう
終わり？
ああ
サインを
来て
“ビジネスか快楽か”
“人は金を作り 金は人を狂わす”
ミア？
いらっしゃい
こっちへ
さてと
ゴーゴー
言っていい？ クソみたいな顔だね
ビジネスは？
文句なしだよ
今日は何の用だい ビジネス？ それとも…
気に入りそうなブツがある
ビジネスね
それじゃ オフィスに来て
いいぜ
さあ
それで 元気なのかしら
名前 何だっけ？
ジェシカ
そう その子
元気だよ
そう よかった
こんなに間を空けないで 私に会いに来なよ
ああ そうする
おいで
いい子だね
俺にはイスもなし？
客は座らせない くつろがせたくないから
何？
どうしたの
ゴーゴー？
プレッシャーばかり 溜 た まるストレス
選んだ道だろ 顔も見せに来ないで
しくじったよ ミア ヤバいんだ
何度も言ったけど ここを出な
悪い友達は切るの
向いてないのさ そんな生活
深みにはまった 夜も眠れない
ガキだって 生まれてくるのに
ヤバいね
なあ 売りたいブツがある
金にしたい できるだけ早く
乗るよ 儲 もう け話なら
秘密は厳守 20％の手数料
現金化したら 連絡する
これは普通のブツじゃない
頼むぜ 慎重に ただの時計とは違う
見せて
本当だ これなら買い手がいる
売れるよ あっという間にね
通常の手数料 ２日か３日で…
悪いが 時計は 俺の手元に
説明できない 言い訳もしない
どういうこと ゴーゴー？ その目は普通じゃない
頼むよ 俺には金がいる
しばらく隠れる 金ができたら連絡を
助けが必要なんだ 正直に言うとな
今は誰も信じられない
ミア 頼む これは手元に置きたい
ルールは知ってるだろ ブツは私が預かる
あんたが客を見つけたら １時間以内に持ってくる
特別扱いはできないね 慈善事業じゃないの
頼む
マジでヤバいんだ
頼むよ
約束は守るんだよ
買い手が決まったら １時間以内に来ること
１時間を越えたら 手数料20％アップ
分かったよ
写真を撮って 見込み客に知らせる
借りができたよ ミア
これで２つだよ
１時間以内だな？
頼んだよ それから―
何やってるか知らないけど 気をつけな
ああ 分かった
“犯行現場 立入り禁止”
クソみてえだ
“正常な者は 何も達成できない”
兄貴が倒れてるのに 俺は何もできなかった
だよな
気持ちは分かる 俺だって つらい
あいつは 床に放置されて死んだ
俺はキレそうだ
初めてだ
あんなに おびえた顔の 兄貴を見たのは
死ぬと悟った顔だ
マリフアナで落ち着け シックス
俺は飲むぜ 神経が高ぶりすぎてる
犯人は必ず見つける
隠れやがっても 聞き込みで突き止める
世間はゴシップ好きだ
絶対に見つける
おい ブラザー この写真は誰からだ？
何だよ
写真の送り主だ
見せろ
ミアって女だ 盗品の宝石や時計を売ってる
それは死んだ兄貴の時計だ
何だと
間違いない
兄貴の時計だ 買った日に見た
落ち着け
殺すまで 収まらない俺の怒り
どこのどいつが 送ってきた写真だ？
怪しい連中と取引か？
そのビッチは誰なんだ
名前と番号と住所を
待て
死んだ兄貴の 仇 あだ を討つ
分かってる 情報は手に入れる
俺も銃を持って行く エイマーはダチだった
覚悟は決まってる 俺の手元の 機関銃 ウージー
まず作戦を立て 実行に移す
分かってる 車も用意する
銃を持って うろついたらダメだ
計画立てて 敵をブチのめす
犯人どもめ 俺が痛めつけてやる
スリム
街に戻った
お前は家か？
例の時計 俺によこせ
俺に考えがある
持ってないぜ
ミアに渡した
持っていたくない
おい 何だと？
なあ…
お前 どうかしてるぞ
スリム
時計を
ミアが…
今から行く
やめろ
いいな？
頼む
覚悟しろ
金になる
死にたいか
やめろ
ナメるな
どうかしてる
時計は―
すぐにミアに渡した
俺が憎いのか？
金を手に入れるためだ
目的は金だろ？
最近 変だぞ
誰のせいだ
お前のヘマのせいだ 銃を持ち歩く正念場
夜には潜行
避ける 銃声と 閃光 せんこう
分かってるよな
俺の目的
俺の時計 さっさと 持ってこい
ミア 送ってくれた 時計の写真だが…
ああ 最高の代物だ 是非とも欲しい
ああ 今すぐ そっちに行く
金なら用意できる
30分後には行く
分かった 電話する じゃあ あとでな
“検索：ペンバ島”
やあ ミア
ゴーゴー 時計が売れたよ
本当か？
客が今夜中に欲しいって
状況が変わった あんたには売れない
冗談だろ？
ゴーゴー 商談は まとまってるんだ
信用を失ったら 私は終わりだよ
おい 騒ぐなよ 落ち着けったら
どうした？
本気で言ってんだ
客は いくら払う？
６万だよ
本当か？ それだけ払うと約束を？
どういうブツか 知ってるのか？
もちろんさ 前にも取引してる
すぐに現金を用意する客だ
すぐ行く 建物の外から電話する
ねえ ゴーゴー
何だ
悪いと思ってる
何の話だ？
ひどい口の利き方をしただろ
謝るよ 最近 いろいろあってさ
いいんだ それじゃ また電話する
こんな経験はあるか？
何かを強く求める あまり―
理性を失い―
それが招く不幸や災難を 度外視する
欲に目がくらみ 必死になりすぎて―
すべての兆候を 見逃してしまう
その結果 自分自身を 地獄へ引きずり込む
ゆっくりと 少しずつ…
そして すべてが終わり―
何もかもが 破滅を迎える時
責めを負うのは自分自身だ
日本語字幕 堀上 香