PADA WAKTUNYA, SESUNGGUHNYA KITA TENGGELAM DALAM KESESATAN.
Kawan, pernah dengar Pulau Pemba?
Belum, di mana itu?
-Itu pulau kecil di Tanzania, Afrika. -Ya?
Ya, kudengar sangat indah di sana, Bung,
luar biasa indah.
Itu terdengar hebat.
Maksudku matahari, langit cerah,
kehidupan yang sederhana, Bung,
jauh dari omong kosong ini.
Ya, aku paham, Bung.
Aku akan pergi, percayalah.
Suatu hari, aku berada di sana.
Rumah ibu pertiwi.
Aku telah banyak memikirkannya, Bung.
Ya? Memikirkan apa?
Tentang kita, hidup yang kita jalani ini.
Kawan, bicaralah kepadaku. Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Kawan, kita sangat trauma.
Mendalam dan kita tak menyadarinya, tapi begitu.
Mendalam bagaimana?
Apa kau tahu kata "trauma" berasal dari mana?
Dari mana asalnya?
Itu adalah kata Yunani. Lihatlah.
Artinya "luka".
LUKA
Sungguh?
Luka sebenarnya, seperti bekas luka.
LUKA
Itu dalam.
RASA SAKIT
TIKAMAN
Kita hanya orang yang terluka di sini.
-Kau tahu sesuatu? -Apa?
Tahu cara terbaik mengobati luka, cara terbaik untuk sembuh?
Lanjutkan.
Kau harus memberinya udara,
udara untuk bernapas.
Itu sebabnya aku harus pergi.
Aku harus pergi, Kawan.
Aku harus bernapas.
Aku merasa jika terus tinggal di sini...
Jika tinggal apa?
Aku akan mati.
Bung, lupakan itu.
Mungkin aku menjadi gila, membahas omong kosong seperti biasa.
Bung, dengar, aku akan pergi, ya?
Kau mau ke mana?
Slim menungguku di luar, kami ada urusan.
Masih bergaul dengan Slim?
Ya.
Setelah malam ini aku selesai.
Benar-benar selesai.
Sudah berapa kali kudengar itu darimu?
Beberapa kali,
tapi kali ini terasa berbeda.
Kuharap itu suatu hal yang baik.
Kuharap juga begitu, Bung.
Dengar, sampai nanti, ya?
Baik.
Baik, sampai nanti.
Bagaimana jika kuberi tahu semua ini nyata?
Bahwa ini bukan hanya cerita
atau kamera, aktor, dan musikus,
yang digabungkan untuk hiburanmu.
Pesannya jadi kurang penting?
Bagaimana jika kubilang ini,
-bahwa ini di sini... -Hei, Tampan.
-Dengar, aku butuh... -Tidak.
...dulu dunia kita.
Baiklah. Maka persetan denganmu!
Hal-hal yang kita alami, hal-hal yang kita lihat.
Apakah ada bedanya dengan cara kalian memandang?
Beri pemahaman lebih baik tentang kami?
Mungkin tidak, bukan?
Mungkin lebih baik untuk percaya bahwa ini hanyalah sebuah cerita,
karena jika ini cerita, maka ini tak nyata,
dan jika tak nyata,
saat berakhir kau bisa mematikan TV-mu
dan melupakannya.
Tutup mata dan tenang,
tidur dengan nyenyak.
Tapi kenyataannya kita hidup dalam dunia yang berbeda dari kalian.
Aturan yang sama tak berlaku.
Bagus. Bagus.
Bayanganmu tentang daging adalah steik yang empuk,
disajikan secara setengah matang.
Sementara daging kami...
Anggap saja milik kami sedikit berbeda.
Ya, maka itu kita anggap saja ini sebuah cerita.
Cerita lainnya dari lingkungan.
Seperti yang kita tahu, setiap cerita punya permulaan.
Jadi, dengan demikian,
mari kita mulai cerita ini.
Selamat datang di Jungle.
SELAMAT DATANG DI JUNGLE
Hei, G, apa kabar?
Telat empat menit Pakai sabukmu
Aku tak suka menunggu, gelisah Coba untuk tetap tenang
Baik, kita harus bicara
Setelah ini Aku selesai
Selesai? Maksudmu selesai?
Pikirmu aku bawa pistol Untuk iseng
Tindakan kita gila Hidup lebih dari ini
Kau tidak beres Bicara yang benar, kau tahu hidup ini
Siap lakukan ini malam ini
Apa maksudmu? Aku beri info
Sudah kuputuskan Kita sudah sukses
Ini nyata Aku belum tidur
Kita akrab Kenapa selalu ribut?
Tak peduli Kau tidur atau tidak
Siap untuk pekerjaan ini?
Aku tahu dia hanya sendiri Dengar, kau tak butuh Glock itu
Maksudmu Tak butuh Glock ini?
Selalu ada pistol untuk rampok
Aku tak bercanda Kulihat banyak
Ada serbuk emasnya atau dia pakai
Ada banyak serbuk emas dan uang
Itu mudah, Bung
Dia terdengar bodoh, Bung
Lakukan rencana sebelumnya
Pistol selalu di tanganku
Copot CCTV-nya Waspadai mobil polisi
Jika melawan, Kubuat pistol ini bersuara
MENARA EMAS
PENGGANTIAN MANUAL
AKSES DIBERIKAN
Siap-siap, Pemuda Bodoh.
Jangan bergerak, Bodoh. Mundur ke sana!
Hargai nyawamu sebelum dicabut. Geledah tempat ini.
-Mana serbuk emasnya? -Entah apa maksudmu.
Diam.
Lepaskan gelangmu, Bung. Lepaskan, Bung.
Di mana serbuk emasnya?
Akan kubunuh kau, ya?
-Bagaimana? -Hampir kutemukan.
Kau paham maksudku? Di mana serbuk emasnya?
Akan kubunuh kau!
-Kau tahu itu? -Sial.
Orang mati karena ini, Bung.
Kau mau kubunuh?
Kau mau membuatku marah? Kau mau mati untuk ini?
Beri tahu di mana, Bung. Aku akan membunuhmu.
Di mana itu? Di mana serbuk emasnya, Bung?
Pikirmu aku main-main, Berengsek?
-Sudah kutemukan. -Bicara.
Sudah kudapatkan.
Dengar itu? Aku tak pernah suka sikapmu.
Aku cari alasan untuk membunuhmu.
Anggap dirimu beruntung.
Ayo pergi.
Hei, Gogo.
Sampai nanti, ya?
Apa yang kau bilang?
Apa yang baru kau bilang?
Bilang itu lagi, Bung!
Bilang sekali lagi dan lihat yang terjadi!
Bung, kau tak tahu siapa aku.
Sialan! Astaga. Sialan!
Hei, Bung, maafkan aku.
Sial. Bung, maafkan aku. Maafkan aku, Bung.
Tolong. Tolong aku.
Tolong aku.
Tolong.
Apa-apaan itu Kenapa kau lakukan itu
Kau tahu pekerjaan ini mudah Tak ada ruginya
-Kenapa menembak? -Kau gila?
Pelankan suara Saat bicara di jalan
Caramu jatuhkan ponsel Seperti lelucon
-Aku tahu tapi... -Harus kubunuh
-Rencana kita? -Buang rencananya
Kau lihat kejadiannya Berhenti main-main
Sial! Kau keterlaluan Bagaimana sekarang, katakan?
-Kau menembaknya -Lalu?
-Dia mungkin mati -Lalu?
-Berdarah dan mati. -Bagus
Aku dengar polisi
Sadarlah Kenapa tak masuk akal?
Tak peduli dia mati Tak peduli dia hidup
Itu bukan urusanku
Memang begitu Kau seperti pengadu
Hati-hati mati karena ini!
Jika tetangga melihatku? Ada noda darah di pakaianku
Pacarku akan bertanya banyak Aku bilang apa saat pulang?
Persetan pacarmu Dengarkan
Pastikan bakar ponsel dan bajumu
Tutup mulut Ini bukan lelucon, ingat
Don tertembak Karena dia buka mulut
Dia mati, darah. Luar biasa.
Ini gila. Gila.
Apa itu?
Berikan itu padaku.
Ini luar biasa.
Ini pasti bernilai banyak.
Slim, biar kusimpan itu, Bung.
Apa?
Tidak menyimpannya begitu, maksudku seperti,
seperti menjaganya.
Kenapa kau harus menjaganya?
Akan kubawa ke koneksiku. Ini akan dijual mahal.
Aku tidak ke mana-mana.
Kau juga punya barang lain,
perhiasan dan uangnya.
Juga, kau masih simpan 60 ribu uangku.
-Dari semua pekerjaan lain, jadi... -Lalu apa, Bung?
Aku di sini, Bung.
Aku tidak akan lari. Percayalah padaku.
Aku tidak percaya padamu.
Baiklah.
Baik.
Tapi ini setidaknya 50 sampai 60 ribu, kau paham?
Tidak kurang dari itu.
Selain itu, jangan jual sampai aku menyuruhmu.
Berikan ke gadis yang kau kenal. Lihat dia bisa jual berapa.
Tapi tidak kurang dari 50 ribu.
Jika kurang, kusimpan itu
dan memberimu uang sebagai gantinya.
Kau paham?
Baiklah, baik.
Jangan main-main, Bung.
Slim, soal itu.
Uangku yang kau simpan, 60 ribu.
Dengar, aku butuh uang itu sekarang.
Ada merencanakan sesuatu,
ini agak penting.
Slim, sungguh...
-Kenapa, Bung? -Kenapa apa?
Kau tak harus membunuhnya, Bung.
Kita bisa mengurusnya, cari jalan lain...
Tutup mulutmu. Cara apa?
Cara lain apa? Beri tahu aku.
Dengan berbicara kepadanya, minta dia untuk tutup mulut?
Dia harus mati, sederhana.
Ini salahmu.
Kau yang bertanggung jawab.
Kau yang bawa ponsel dalam perampokan, seperti orang bodoh.
Selain itu, ponsel itu terdaftar atas nama siapa?
Tidak ada.
Kau hubungi aku dengan itu, siapa lagi?
Tidak, hanya kau, aku...
Pacarmu? Hubungi dia dengan ponsel itu?
Kurasa ponselnya tak terdaftar...
Apa maksudmu "kau rasa"?
Dengar, itu tak akan terjadi, ya?
Jangan khawatir.
Apa aku terlihat khawatir?
Lihat dirimu sendiri.
Baiklah, baik.
Baiklah, sampai nanti.
Baiklah, dan Slim...
itu pekerjaan terakhirku.
Bung, aku...
Itu yang terakhir. Aku selesai.
Apa maksudmu? Kini Gogo yang buat keputusan, ya?
Tidak, kau belum selesai.
Belum.
Kau melakukannya lagi, bukan?
Aku tahu. Aku bisa merasakannya.
Itu yang terakhir. Itu saja, aku selesai.
Kau berjanji.
Lihat, Sayang, dengar...
Aku sudah mendengar ini berkali-kali.
Tidak ada yang berubah.
Kurasa tidak akan ada yang berubah,
tidak sampai kau mau berubah, dan saat itu mungkin sudah terlambat.
Seperti ada sebuah blok,
seperti ada bagian darimu yang merasa kau tidak pantas
dapat hidup lebih baik dari yang kini kau jalani.
Tapi kau pantas.
Kau seorang raja, Hugo.
Mungkin tak merasakannya,
tapi kau adalah raja.
Kau seorang raja, jadi bersikaplah seperti itu.
Hei.
Hei, ada apa?
Ada yang tidak beres.
Aku merasa seperti hal buruk akan terjadi.
Tak ada hal buruk akan terjadi, Jess.
Ya? Kita baik-baik saja. Lihat, aku menabung.
Ada 60 ribu dalam tabunganku.
Kita baik-baik saja, percayalah.
Uangnya tak akan berarti jika kau...
Kuharap kau tak berbuat hal konyol, Hugo.
Hal yang akan kau sesali.
Hugo? Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kukira aku mendengar sesuatu.
Kembalilah tidur, ya?
-Kau yakin? -Ya, tidak apa-apa.
Ada apa?
Ya, tidak, aku di rumah.
Apa? Di mana kau, Kawan?
Baiklah. Aku akan bertemu denganmu.
Baik. Aku akan tiba dalam 30 menit.
Sampai nanti.
Kucoba mewujudkannya, aku sudah bicara dengan mereka.
Ya.
Harusnya itu didapat minggu depan.
Baiklah, diam, Kawan.
Baik, Bung.
-Apa kabar, kau baik-baik saja? -Apa kabar, kau baik?
-Ya. -Apa kabar?
-Kau bilang apa? -Kau mau minum?
Aku tidak mau. Aku tenang.
-Kau yakin? -Sepertinya kau perlu minum.
Tidak, Bung, aku tidak mau minum.
Apa yang terjadi hari ini?
Tidak ada apa-apa. Kenapa?
Aku dengar ada yang dirampok, tak jauh dari Goldmarket Way.
Dua orang masuk ke tempatnya, menggeledah, membunuhnya.
Itu tidak benar.
Siapa yang bilang itu?
Ayolah, ada mata dan telinga di mana-mana.
Seseorang lihat Aston Martin biru klasik dekat sana.
Bukankah itu mobil Slim?
Bung, kau membuat kesalahan. Kau salah!
Tidak seperti itu. Itu bukan salahku.
-Apa maksudmu? -Semuanya berjalan lancar.
Slim itu. Sebaiknya bicara. Ada apa?
Malam itu gila
Aku pergi dengan Slim Kini dia pergi
Aku tahu, kau bilang Seharusnya aku tak bergaul dengannya
-Tunggu -Percayalah, itu terakhir
-Apa? -Pasti itu ulah Slim
Kau mungkin harus kabur Ke luar negeri
Ini serius, sebelum memburuk
Jangan percaya Slim, dia pengecut Untuk apa senjatamu?
-Mereka mungkin incar ibumu -Kau dalam masalah, Bung
Kau dalam masalah
Aku tahu itu kau Kuharap itu bukan kau
Orang tahu apa yang kau lakukan Dan mobil yang kau gunakan
Kami masuk dari belakang Keluar mobil, berkedok
Tak terlihat Pekerjaan bersih
Tapi ponselku jatuh
Slim membunuhnya Bukanlah rencana
Kau bergaul dengan Slim Saat tahu tidak seharusnya
Saudaraku, Sobat. Kau dalam masalah.
Dengar, orang bilang Adiknya sudah tahu
Kini dia mencari pelakunya
Ini buat dia berpikir keras Dia terdiam tak bicara
Blok bahaya, dia kirim pesan Karena kau bunuh kakaknya Aimer
Kau rampok serbuk emas dan uangnya
Aimer! Aimer!
Tidak!
Bung, kau tak bisa mati seperti ini.
Aims! Kumohon!
Aimer baru mati, ini kemunduran
Kutunjukkan balas dendam
Dia berdarah di lantai
Kucoba tolong Di napas terakhirnya
Aku akan membunuhnya
-Aku sangat serius -Setuju
Akan kupanggil dan kubunuh Kubunuh, tinggalkan setelah kubunuh
Aku mau tahu pelakunya
Aku mau tahu namanya
Bunuh di siang hari Tak peduli marah
Bunuh di depan populasi Tak peduli marah
Akan kulakukan Bukan main-main
Kakak mati Kini semua aneh
Kubunuh, tak peduli usia Akan kubunuh, tak peduli usia
Pikir mereka bisa bunuh Keluarga kita
Dan kita tidak menggila
Caranya bunuh kakak Itu gila
Aku mendukungmu Ayo balas dendammu
Akan kuberikan rasa sakit
Dia akan ada di berita Jika mau terkenal
Akan kutembak dengan senapan Tanpa wajah, jejak, perkara, kepuasan
Tanpa wajah, tanpa perkara
Jangan tinggalkan petunjuk Waspadai polisi bertanduk
Jangan biarkan mereka tahu
-Rehat, Bung, semua kacau -Rehat
Sangat membuatku stres
Coba membunuhnya Kepala, leher, punggung, dada
Coba membunuhnya
Sundut kranium Pastikan dia gugur
Jangan cemas, dendam wajib Akan kupenuhi dia dengan timah panas
Rehat, Kakak
Kutunjukkan taringku Dan gunakan steroid
Beri lampu hijau Dia mati
Beri lampu hijau Kutembak dadanya dia mati
Beri lampu hijau Aku siap
Aku mau membunuhnya
Tak mau banyak bicara
Aku mau membunuh Tembak beberapa peluru
Bung, ada Glock baru Di pasar
Kubeli seharga beberapa ribu
Apa pun itu, dia akan mati
Si bodoh yang bunuh Aimer Dia dalam masalah
Apa rencananya? Sebaiknya sembunyi
Pergi ke luar kota Sebelum kau ditanyai
Karena 6ix mencari
Dia tak main-main Kau tak mau bertemu dia
Ada polisi, ada 6ix Dan ada Slim
Sulit dipercaya kekacauan yang kualami.
Sial.
Sialan!
Mia, kau baik?
Ya, tidak, aku tenang.
Ada barang spesial yang mungkin kau minati,
harus cepat dilakukan.
Baiklah, baik, Aku akan tiba dalam setengah jam, ya?
Baiklah, diam saja.
Hai, apa kabar?
Apa Mia ada?
Tergantung. Apa dia menantimu?
Ya, tentu saja.
Daftar masuk.
-Hei. -Kau selesai?
Ya.
Daftar keluar.
Ikuti aku.
BISNIS ATAU KENIKMATAN
MANUSIA BUAT UANG UANG BUAT MANUSIA GILA
Mia?
Akulah orangnya.
Masuklah.
Jadi, jika itu bukan Gogo.
Dengar, boleh aku bicara? Kau, kau tampak sangat kacau.
-Bagaimana bisnisnya, Mia? -Sangat baik.
Tapi, apa ada yang bisa kubantu?
Apakah itu bisnis? Apakah...
Aku punya sesuatu yang kurasa mungkin menarik bagimu.
Kalau begitu, ini bisnis.
Baiklah, mari ke kantorku.
Baiklah.
Ayo.
Jadi, Gogo, bagaimana...
Siapa namanya?
-Jess. -Ya, dia.
Ya, dia baik-baik saja.
Lain kali hubungi aku, sudah lama kau tidak menghubungi.
Jangan cemaskan itu.
Ayo, Sayang.
Bagus.
Jadi? Aku tidak mendapatkan kursi?
Aku lebih suka tamuku berdiri.
Membuat mereka tidak nyaman.
Apa?
Ada apa denganmu?
Gogo?
Dari mana kumulai? Aku agak stres
Ada banyak tekanan Aku mulai kesal
Bung, ini hidup pilihanmu
Dan kenapa kau tak menghubungiku?
Hal-hal kacau, Mia Hidup berantakan, aku gelisah
Berapa kali kubilang, Gogo? Kau harus pergi dari sana
Dan jauhkan kawan palsu di sana
Hidup itu tak cocok bagimu Kenapa kau mencoba pura-pura?
Aku paham Aku terjerumus dalam
Mimpi buruk, tak tidur pada malam
Bayiku akan lahir itu hebat Terasa lemah tapi aku harus kuat
Wah, itu dalam
Aku punya barang Yang aku ingin kau jual
Tapi aku perlu itu cepat Jual dengan cepat
Jika ada uang terlibat Aku akan bantu
Kau tahu aturannya, mulutku tertutup Dan 20% bagianku standarnya
Akan kujual dengan cepat Kuhubungi saat uangnya tiba
Baiklah, tapi yang ini berbeda Bukan barang biasa
Harus diam-diam Karena kau tahu jalanan
Dan ini bukan arloji biasa
Mari kita lihat.
Wah, aku paham maksudmu Aku punya klien untuk ini
Aku akan menelepon Arloji ini hebat
Akan kujual dengan cepat
Tinggalkan arlojinya Setuju upahnya?
Butuh dua atau tiga hari...
Itu gila, Kawan Aku tahu ini tidak seperti biasa
Tapi arloji ini tetap bersamaku
Tak bisa kujelaskan kenapa Aku bahkan tak akan mencoba
Aku tak mau berdusta
Kau lakukan apa, Gogo?
Ada yang tak beres. Terlihat dari matamu.
Aku butuh bantuan ini Harus hasilkan dan aku butuh uang ini
Aku harus sembunyi Hubungi aku
Atau kirim pesan saat uangnya ada
Aku butuh bantuan sekarang Aku tak seperti biasa sekarang
Dan jujur
Aku tak bisa percaya siapa pun kini
Dengar, Mia, aku butuh bantuanmu untuk ini,
Aku butuh jam ini.
Dengar, kau tahu aturanku.
Semua barang kusimpan sampai terjual atau batal.
Saat ada pembeli arlojinya,
aku akan tiba dalam sejam, janji.
Tapi tak bisa kutinggalkan.
Aturan untukmu dan untuk orang lain sama.
-Aku berbisnis, ini bukan amal. -Mia.
Kumohon.
Dengar, aku dalam masalah.
Ya?
Pastikan kau tiba di sini dalam sejam
setelah penjualan, paham?
Maksimal satu jam.
-Atau komisiku naik dari 20%. -Baik, itu kesepakatannya.
Baik.
Aku akan memotretnya dan memasarkan ini.
Baik. Aku berutang padamu, MIa.
Ya, kau berutang banyak.
Ya, satu jam, aku berjanji.
Baiklah, baik. Satu hal lagi!
Hati-hati! Apa pun yang kau lakukan.
Baiklah. Aku mengerti.
TEMPAT KEJADIAN PERKARA DILARANG MELINTAS
Keadaannya kacau.
NORMAL TAK MEMBUATMU SUKSES
Melihat kakak terkapar
dan aku bahkan tak bisa menolongnya.
Bung, aku memahamimu.
Aku memahamimu, Kawanku.
Aku juga terluka.
Caranya mereka meninggalkannya sekarat begitu, Bung.
Membuatku marah, Bung.
Tahu hal yang paling gila?
Itu pertama kalinya kulihat Aims ketakutan seperti itu.
Sepertinya dia tahu dia akan mati.
Kau tahu, Kawan? Nyalakan itu.
Akan kuambilkan minum untuk kita.
Kita perlu sedikit bersantai.
Tapi kita akan menemukannya, ya?
Dia tak bisa bersembunyi.
Kita hanya harus mencarinya.
Orang suka bicara, Bung, mereka suka bergosip.
Kita akan temukan. Percayalah.
Hei! Hei, Kawan!
-Siapa yang mengirim foto ini? -Apa?
Siapa yang mengirim foto ini, Bung?
Biar kulihat itu.
Hanya jalang bernama MIa, Bung.
Dia penadah perhiasan, arloji. Kenapa?
Itu arloji kakakku yang mati, Bung!
-Itu arloji Aimer! -Astaga.
Itu arloji kakakku yang mati!
Hei, itu arloji Aimer
Aku ingat saat dia beli Baru dari kotak
-Tenanglah -Jangan main-main
Sampai kumurka Akan kubunuh dia
Siapa pengirim foto Dari mana dia?
-Cari info itu, beli itu -Baik
Kenapa bergaul dengan teman aneh?
Kawan, jangan buat aku kesal
Hubungi jalang itu
-Aku mau nama, nomor, alamat -Segera
Kakakku mati Aku stres
Tak istirahat sampai kuajar dia
Aku mengerti, Bung Tenanglah
Mau detailnya Akan kudapatkan
Kau kenal aku Aku bawa senjata
Aku juga kesal Aimer saudaraku
Baiklah Aku akan bersiap
Aku punya pistol dan Uzi
Ayo pastikan semuanya siap Agar bisa beraksi dan pergi
Semuanya secara mulus
Akan kubawa mobil Agar kita bisa cepat
Tak mau berkendara bersenjata Lakukan dan pergi cepat
Saat semua sesuai rencana Kau kenal aku, aku akan berjuang
Persetan mereka Mereka pikir mereka tangguh?
Kan kubuat kita hebat
-Hai, Slim. -Aku di kota ini, kau ada?
Bawa arloji Dari hari itu
Aku banyak memikirkan barang itu
Kau meminta hal Yang tak aku punya
Kuberikan kepada Mia untuk dijual
Aku tak mau simpan Itu barang panas
Apa?
Hei...
-Apa? -Hei...
-Kau jadi bingung? -Bung...
-Sebaiknya berikan itu -Ada padanya
Aku akan mencarimu
-Ayolah, tidak -Jika begitu?
-Ponsel terlacak -Orang akan mati
-Dia akan beri uang -Jangan kabur
-Hentikan -Jangan main-main
Aku tak bohong Kau bertindak culas
Arlojinya kuberikan agar dijual Sebelum kau anggap aku malas
Bicara seperti tak menghormatiku
Aku hormat Usahaku agar dibayar, Bung
Kukira uanglah tujuannya, Bung
Tingkahmu aneh
Ya Kau tahu itu membuatku aneh
Saat orang tak bertingkah tepat
Kugenggam pistolku erat Aku mengintai di malam pekat
Dengar ledakan bagai senter berkilat
Sepertinya kau tak dengar
Tapi kau sudah tahu maksudku Sebaiknya ambil arlojiku
CEPAT Secepat mungkin
Hei, Mia?
Foto arloji yang baru kau kirim?
Ya, itu sangat bagus.
Aku menginginkannya.
Ya, ya, ya. Tidak, aku akan datang sekarang.
Jangan cemaskan itu, kau tahu aku punya uang.
Ya, aku akan tiba dalam 30 menit.
Baiklah, aku akan menghubungimu.
Baiklah, sampai nanti.
CARI
Hei, Mia.
Hei. Kurasa sudah ada pembeli untuk arloji itu.
Apa, sungguh?
Ya, ada pelanggan yang mau beli itu hari ini.
Dengar, sesuatu terjadi, Mia.
Kurasa aku tidak akan bisa menjual arlojinya.
Apa kau gila?
Jangan coba-coba, Gogo. Kita sudah sepakat!
Pikirmu ini lelucon? Ini soal reputasiku!
Bisnisku! Hidupku!
Baiklah, tenang.
Tenanglah.
Hei, ada apa denganmu?
Aku serius. Aku tidak bercanda, Bung.
Dia menawar berapa?
Enam puluh ribu.
Apakah dia sungguhan?
Apakah dia serius?
Dia tahu apa barangnya? Dia mengetahuinya.
Tentu saja. Aku pernah berbisnis dengannya.
Bukan pembuang waktu.
Reputasinya bagus. Aku tak berurusan dengan pembuang waktu.
Baiklah, baik.
Akan kuhubungi saat aku keluar.
Gogo?
Ya.
Maafkan aku, ya?
Maaf untuk apa?
Tidak apa-apa.
Caraku bicara barusan. Itu salahku, ya?
Ada banyak hal yang terjadi.
Tidak masalah.
Akan kuhubungi saat aku keluar, ya?
Pernahkah kau ingin sesuatu, sangat menginginkan sesuatu
sehingga kau menjadi buta,
dan tak melihat kerugiannya,
atau bencana yang ditimbulkannya?
Entah itu keserakahan, keputusasaan, atau kebodohan,
kau mengabaikan tanda-tandanya,
tanda-tandanya ada di depanmu, jika saja kau melihatnya.
Sebagai hasilnya, dengan tangan kita sendiri,
akhirnya kita menyebabkan kehancuran kita sendiri,
sedikit demi sedikit, sebagian demi sebagian.
Pada akhirnya, saat semuanya sudah terjadi,
dan semuanya benar-benar menjadi kacau,
kita hanya bisa menyalahkan diri sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Kiki Alek