"JURO POR EL TIEMPO QUE EL HOMBRE ESTÁ ABOCADO A LA PERDICIÓN"
Bro, ¿has oído hablar de la isla de Pemba?
No, ¿dónde está?
Es una isla pequeña que está en Tanzania, en África.
Me han dicho que es superbonita.
Que es increíble.
Pinta bien.
Con solecito, siempre hace bueno...
Una vida sencilla, tío.
Lejos de toda esta mierda.
Ya, tío.
Pues voy a ir, en serio.
En cuanto pueda, me voy para allá.
Pero esta es tu patria.
He estado pensando mucho últimamente.
¿Sí? ¿En qué?
En nosotros. En la vida que llevamos.
¿Pero qué te pasa, bro? Cuéntamelo.
¿Estás bien?
Estamos traumatizados, joder.
Mucho, aunque no nos demos cuenta.
¿A qué te refieres?
¿Sabes de dónde viene la palabra "trauma"?
¿Cuál es su origen y significado?
Viene del griego. Búscalo.
Es "herida".
HERIDA
¿En serio?
Sí, una herida, una cicatriz.
CORTE
Qué profundo.
DOLOR
PUÑALADA
Estamos todos heridos.
-¿Y sabes una cosa? -¿Qué?
¿Sabes cuál es la mejor manera de curar bien una herida?
¿Cuál?
Dejarla al aire.
Que respire.
Por eso me quiero pirar.
Quiero salir de aquí, tío.
Quiero respirar.
Porque creo que si me quedo aquí...
¿Qué?
Voy a morir.
JUNGLA
Tío, no me hagas caso.
Me estoy volviendo loco, y digo gilipolleces.
Bueno, me tengo que abrir.
¿Adónde vas?
Slim me está esperando fuera, tenemos un curro.
¿Sigues yendo con el puto Slim?
Sí.
Pero después de hoy lo dejo.
Lo dejo en serio.
Bro, ¿cuántas veces me has dicho eso?
Unas cuantas.
Pero esta vez va a ser diferente.
Espero que para bien.
Sí, yo también.
Bueno, luego hablamos.
Hasta luego.
Nos vemos.
¿Y si os dijera que todo esto es real?
Que no es solo una historia,
un grupo de cámaras, actores y músicos
que han grabado esto para entreteneros?
¿Sería menos importante?
JUNGLA
¿Y si os dijera que esto,
-esto que veis..., -Hola, guapo.
-Necesito... -No.
...es nuestro mundo?
¡Que te den por culo!
Cosas que hemos vivido, que hemos visto.
¿Cambiaría en algo vuestra forma de ver las cosas?
¿Nos entenderíais mejor?
Seguramente no, ¿no?
Seguramente os sea más fácil creer que es solo una historia,
porque, si es una historia, no es real.
Y, si no es real,
cuando termine, apagáis la tele
y os olvidáis de ella.
Cerráis los ojos tranquilamente,
y dormís a pierna suelta.
Pero lo cierto es que nosotros vivimos en un mundo diferente al vuestro.
No tiene las mismas reglas.
Estupendo.
Para vosotros, algo sangrante puede ser un solomillo
poco hecho, o algo así.
Para nosotros...
Digamos que para nosotros es algo diferente.
Así que vamos a decir que esto es una historia.
Una historia más del barrio.
Y ya sabemos que toda historia tiene un comienzo.
Así que, dicho esto,
dejemos que empiece esta historia.
Bienvenidos a la Jungla.
BIENVENIDOS A LA JUNGLA
Ey, hermano, ¿qué pasa, cabrón?
Llegas tarde, ponte el cinturón
Me pone nervioso que me hagan esperar
Oye, tenemos que hablar
Después lo voy a dejar
¿Cómo que lo vas a dejar?
No he traído la pipa para jugar
Nos jugamos la vida Quiero cambiar
Te estás columpiando Tú ya sabías esto cómo va
Hoy toca pillar guita
Ya he dado muchos palos
Decidido, no hemos parado
Esta vida el sueño me quita
¿Por qué te chinas?
Que no duermas me da igual
¿Te lo has preparado?
Solo hay un tío en el local No necesitas esa Glock
¿Cómo que no necesito la Glock?
Siempre la llevo a los palos
Muchas movidas he presenciado
¿Tiene PD o cocina piedra?
Tiene PD y billetes a mano
Es fácil, hermano
Debe de ser subnormal
Sigo el plan original
La pipa no voy a soltar
Desactiva las cámaras Atento a la madera
Si se pone tonto, disparo y fuera
LA TORRE DE ORO
CONTROL MANUAL
ACCESO CONCEDIDO
Espabila, coño.
¡Quieto, capullo! Ponte ahí.
Sin tonterías, si valoras tu vida. Búscalo, bro.
-¿Y el PD? -No sé de qué me hablas.
Cállate.
Quítate esa cadena. Quítatela.
¿Y el PD?
¡Que te vuelo la cabeza!
-¿Cómo vas? -¡Ya voy, ya voy!
¿No me oyes? ¡Que dónde está el PD!
¿Dónde está el PD? Te voy a matar.
-¿Sabes? -Mierda.
La gente la diña por esto, bro.
¿Quieres que te meta un tiro?
¿Quieres que se me vaya la pinza? ¿La quieres palmar?
Abre la boca. Que te reviento, ¿eh?
¿Dónde está el polvo dorado, tronco?
¿Dónde está el PD?
¿Te crees que no voy en serio, payaso?
-Lo he encontrado. -Habla.
Ya lo tengo.
¿Has oído? No me gusta tu actitud.
Buscaba una razón para dejarte seco.
Has tenido suerte.
Vámonos.
Gogo.
Ya nos veremos, ¿no?
¿Qué has dicho?
¿Qué cojones has dicho?
¡Repítelo, bro!
¡Dilo otra vez, ya verás qué pasa!
No tienes ni puta idea de quién soy.
Mierda. Mierda.
Lo siento, bro.
Joder, lo siento, bro.
Ayúdame.
¡Joder! ¿Por qué lo has hecho?
Iba a ser un palo fácil
-Le has dado en el pecho -¿Qué?
No me grites, estoy conduciendo
Se te ha caído el móvil al suelo
-Ya... -Matar era la salida
-¿Y el plan que había? -Eso se olvida
Capullo, ya has visto la movida
Te has pasado, me cago en mi vida ¿Cómo lo arreglamos?
-Le has disparado -¿Y?
-Habrá palmado -¿Y?
-Desangrado -Bien
La poli, estoy cagado
Controla, no seas llorica
Si muere o vive, a mí me la pica
Me da igual ese dato
Hablas como un chivato
¿A que al final te mato?
¿Y si me ha visto algún vecino? Tengo sangre en la ropa
Mi chica me va a preguntar ¿Qué hago, le digo que es vino?
Eso a mí me la sopla
Deshazte del móvil y la ropa
Y no hables, esto es serio
Ese bocazas se va al cementerio
¡Chaval, peazo botín!
Triunfada.
¿Qué es eso?
Pásamelo.
¿Qué flipada es esta?
Esto vale buenos billetes.
Slim, déjame que me lo quede yo.
¿Qué?
No me refiero a quedármelo para mí, sino...
a guardarlo yo.
¿Por qué pollas te lo voy a dejar a ti?
Se lo llevaré a mi contacto, nos dará buena pasta.
No me voy a ir.
Además, también tienes lo otro,
la chatarra y la guita.
Y además me debes 60 000
-de los otros curros, así que... -¿Qué, hermano?
Pues que estoy aquí.
No voy a salir corriendo. Fíate de mí.
No me fío de ti.
Vale.
Está bien.
Pero vale por lo menos 50 o 60 mil, ¿me entiendes?
No menos.
Y no lo vendas hasta que yo te lo diga.
Dáselo a la piba esa que conoces, a ver cuánto saca por él.
Pero no menos de 50.
Si no, me lo quedo yo.
Te doy un pequeño extra, ya está.
¿Estamos?
Sí, vale.
No me la juegues, ¿eh?
Y lo otro...
La pasta que me debes, los 60 000.
Es que lo necesito ya, ¿sabes?
Estoy planeando una cosilla,
algo importante.
Tronco, Slim, en serio.
-¿Por qué? -¿Por qué qué?
No tenías que matarlo.
Podríamos haber buscado otra solución.
¡Anda ya! ¿Qué otra solución?
¿Qué solución? Dímelo.
¿Hablar con él, pedirle que no abriera la boca?
Tenía que morir, ya está.
Es culpa tuya.
Eres un puto irresponsable.
Por llevar el móvil a un palo, como un parguela.
Además, ese móvil ¿a nombre de quién está?
De nadie.
¿Con él me has llamado a mí y a quién más?
A nadie, hermano, solo a ti.
¿Y a tu chorba la has llamado con él?
No creo que su móvil esté registrado.
¿Cómo que no crees?
No va a pasar nada, hermano.
No te preocupes.
¿Te parezco preocupado?
Mírate tú.
Vale.
Nos vemos.
Y por cierto, Slim...
Ha sido mi último palo.
Bro...
Se acabó, lo dejo.
¿Así que Gogo es el que manda ahora?
No, no lo vas a dejar.
Todavía no.
Lo has vuelto a hacer, ¿no?
Lo sé, te lo noto.
Ha sido el último. Ya lo dejo.
Me lo prometiste.
Escucha, cariño...
Me lo has dicho muchas veces.
Y no ha cambiado nada.
Y no creo que vaya a cambiar.
A no ser que te lo propongas en serio, y para entonces puede ser demasiado tarde.
Es como si tuvieras un bloqueo,
como si una parte de ti creyera que no te mereces
una vida mejor que la que llevas ahora.
Pero te la mereces.
Eres un rey, Hugo.
Aunque tú no te sientas así,
pero lo eres.
Eres un rey, así que actúa como tal.
Oye.
¿Qué te pasa?
Tengo un mal presentimiento.
Creo que va a pasar algo malo.
No va a pasar nada malo, Jess.
Todo va a ir bien. He estado ahorrando.
Tengo como 60 000 ahorrados.
Nos va a ir bien, créeme.
El dinero no servirá de nada si te...
Solo espero que no hayas hecho ninguna tontería.
Algo de lo que te arrepientas.
Hugo. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Es que me ha parecido oír un ruido.
Vuelve a la cama, ¿vale?
-¿Seguro? -Sí, tranquila.
¿Qué pasa?
No, estoy en mi casa.
¿Vosotros dónde estáis?
Vale, ahora voy.
Vale, llego en media hora.
Hasta ahora.
Lo estoy intentando, ya he hablado con ellos.
¿Sí?
Me llega la próxima semana.
Ah, muy bien.
Sí, bro.
-¿Qué pasa, todo bien? -Ey, hermano, ¿todo bien?
-Sí. -¿Qué pasa, bro?
-¿Qué te cuentas? -¿Una copa?
No, voy de tranquis.
-¿Seguro? -Parece que la necesitas.
No, no me apetece.
¿Qué ha pasado hoy?
Nada. ¿Por?
Me han dicho que han robado a un jambo en Goldmarket Way.
Dos mendas, lo han revuelto todo y le han fundido los plomos.
Qué va.
¿Quién te lo ha dicho?
Tenemos ojos en todas partes.
Han visto por ahí un Aston Martin clásico azul.
¿No es el carro de Slim?
Joder, hermano, ¡la has cagado!
No, no ha sido culpa mía.
-¿Cómo que no? -Todo iba bien.
Puto Slim... Venga, cuenta qué ha pasado.
Ha sido una locura
He ido con Slim y el tío ha palmado
Que no currara más con él, Ya me habíais avisado
-Espera -Ha sido el último, sí
Los putos marrones de Slim
Vas a tener que huir del país
La cosa se va a poner fea aquí
Ese Slim no es de fiar ¿Y la pipa, la fuiste a tirar?
-A tu madre podrían matar -La has cagado, colega
Se va a liar parda
Sabía que al final ibas a armarla
La peña sabe lo que tramabais Y el coche que llevabais
Llegamos por detrás, en carro, enmascarados
Nadie miraba, todo rodado
Pero el móvil he soltado
Slim no debía haberlo matado
Sabes que con Slim No deberías haber estado
Tronco, estás jodido
Dicen que el hermano pequeño lo ha visto
Y ahora está maquinando
Ese te vuela los sesos Sin preguntar y se va andando.
Has matado a su hermano Aimer Y su banda está sobre aviso
Le has robado PD y pasta del piso
¡Aimer!
¡No!
Hermano, ¡no te mueras así!
¡Aims! ¡Por favor!
Aimer ha muerto, joder
Pero yo me vengaré
En el suelo se desangraba
Yo intentaba que respirara
Lo voy a reventar
-Lo digo en serio -Dilo
No voy a parar Hasta liquidar a ese menda
Quiero saber quién ha sido
Con nombres y apellidos
Lo haré a plena luz, lo haré
En plena calle, lo haré
No es una broma, no, señor
Ha muerto mi hermano mayor
Me da igual su edad, sembraré el terror
Si matan a uno de los míos
Yo respondo con tiros
Esto merece venganza
Te apoyaré a ultranza
Listo para la matanza
Lo publicarán en la plaza
Vamos a salir de caza Sin cara, sin rastro, sin dejar pistas
Sin cara no hay pistas
No habrá pistas, vigilaremos Por si vienen los maderos
Que no sepan lo que hacemos
-R. I. P., tío, qué mierda -R. I. P.
Estoy jodido, recuerda
Va a quedar como un colador Agujereado, concuerda
Como un colador
Me lo cargaré a balazos
Nuestra venganza será Llenarle de plomo hasta el bazo
R. I. P., hermano
Un tiroteo hasta que caiga inerte
Dame luz verde y hay muerte
Luz verde y lo agujereo fuerte
Dame luz verde, chaval
Lo voy a enterrar
No es hablar por hablar
Al pavo lo voy a acribillar
Hay una Glock en el barrio
La pillé por 2000 pavos
A la mínima la sacamos
Al que mató a Aimer Le queda un telediario
Ahora lo mejor es que te escondas
Vete antes de que la voz se corra
6ix va a por ti
En serio, mejor no te lo cruces, ¿sí?
Están la poli, 6ix y Slim
En menudo follón me metí
Joder.
¡Mierda!
Mia, ¿qué tal?
Sí, yo todo bien.
Tengo algo especial que te puede interesar.
Me corre prisa.
Vale, en media hora estoy allí.
Vale, guay.
¿Qué tal? ¿Estás bien?
¿Está Mia?
Depende. ¿Sabe que vienes?
Sí, claro.
Pues firma.
-Ey. -¿Ya está?
Sí.
Firma la salida.
Ven por aquí.
NEGOCIOS O PLACER
EL HOMBRE HIZO EL DINERO, QUE LO ENLOQUECIÓ
¿Mia?
En carne y hueso.
Pasa.
¡Dichosos los ojos, Gogo!
Perdona que te lo diga, pero estás hecho una mierda.
-¿Cómo va el negocio? -No me quejo.
Pero bueno, ¿a qué se debe este placer?
¿Vienes por negocios o...?
Tengo algo que creo que te puede interesar.
Por negocios, entonces.
Bueno, pues vamos a mi despacho.
Vale.
Vamos.
Gogo, ¿cómo está...?
¿Cómo se llamaba la tía?
-Jess. -Eso.
Está bien.
Bueno, pues a ver si no pasa tanto tiempo hasta que nos veamos otra vez.
Eso está hecho.
Ven, bonita.
Ahí.
¿Yo no tengo silla o qué?
Prefiero que las visitas se queden de pie.
Para que no estén cómodos.
¿Qué?
¿Qué te pasa?
Gogo.
¿Por dónde empiezo? Estoy estresado
Tanta presión me ha afectado
Tú elegiste esa vida
¿Y por qué ya no me visitas?
Han pasado muchas movidas Tengo un puto estrés de vida
Te lo he dicho mil veces Vete del barrio y te olvidas
Y deja a esos amigos de mentira
Esa vida no es para ti ¿Por qué te empeñas en fingir?
Sí, pero estoy en un lío
Tengo pesadillas e insomnio
Y una hija en camino No tengo fuerzas, estoy perdido
Vaya, qué jodido
Tengo una cosa que necesito que vendas
Pero cuanto antes, no te ofendas
Si da dinero lo cojo, me renta
Ya sabes: yo no digo nada Y me llevo un 20 por ciento
Te lo coloco enseguida Y cuando tenga la pasta te cuento
Vale, pero esto es distinto, es especial
Sé discreta, porque esto lo peta
No es un reloj normal
Enséñamelo.
Ya lo veo. Para esto hay clientes aquí
Hago unas llamadas. Es la leche
Lo vendo en un plis
Déjamelo. ¿Sí a mi tarifa?
Dame dos días o tres
No, no es lo habitual, lo sé
Pero el reloj me quedo con él
No te lo puedo contar Ni lo voy a intentar
No te quiero engañar
¿Qué has hecho, Gogo?
Pasa algo, te lo veo en los ojos.
Necesito este favor, necesito la pasta
No puedo llamar la atención
Llámame cuando te paguen y ya está
Necesito ayuda ya Estoy desesperado ya
Y, sinceramente
No puedo confiar en nadie más
Mia, necesito que me hagas este favor.
Necesito el reloj.
Oye, ya conoces mis reglas.
Yo me lo quedo hasta que se venda o se cancele.
En cuanto tengas comprador,
me presento aquí en una hora.
Pero no te lo puedo dejar.
No puedo hacer excepciones contigo.
-Esto es un negocio, no una ONG. -Mia.
Por favor.
Estoy metido en un lío.
¿Vale?
Vale, pero no puedes tardar más de una hora en llegar
desde que se cierre la venta.
Una hora como mucho.
-O te cobro un 20 % más de comisión. -Trato hecho.
Vale.
Déjame hacer un par de fotos para moverlo.
Guay. Te debo una, Mia.
Me debes dos, en realidad.
Una hora, te lo prometo.
Vale. Y oye...
Ten cuidado con lo que sea que estés haciendo.
Sí. No te preocupes.
POLICÍA NO PASAR
Es un putadón.
LO NORMAL NO CONDUCE A NADA
Ver a tu hermano ahí tirado
y no poder hacer una puta mierda.
Sí, bro.
Te entiendo, hermano.
A mí también me jode.
Que lo dejaran ahí tirado, muriéndose.
Me saca de quicio.
¿Sabes lo peor?
Era la primera vez que veía a Aims tan asustado.
Como si supiera que se iba a morir.
¿Sabes qué te digo, tronco? Enciéndete eso.
Y voy a ponernos un copazo.
Necesito pillarme un globo.
Pero sabes que lo vamos a encontrar.
No tiene dónde esconderse.
Solo hay que investigar un poco.
A la peña le encanta rajar, bro.
Lo vamos a encontrar.
¡Ey! ¡Hermano!
-¿Quién coño te ha mandado esta foto? -¿Qué?
¿Quién te manda esta foto?
A ver.
Una zorra que se llama Mia.
Vende joyas y relojes robados. ¿Por?
¡Es el reloj de mi hermano!
-¡Es el reloj de Aimer! -¡La virgen!
¡Es el reloj de mi hermano!
El reloj de Aimer
Recuerdo cuando lo estrenó
-Ya -No es coña, no
Me cargaré a ese cabrón
¿Quién es y de dónde es?
-Averígualo -Hecho
¿Qué haces con esa peña chunga?
No me cabrees, bro.
Llama a esa zorra ya
-Dame nombre, número, dirección -Sí
Mi hermano ha muerto
Y esos necesitan una lección
Sí, colega, tranquilo
Yo te consigo la información
Iré allí arma en mano
Aimer era mi hermano
Voy a sacar la artillería
Tengo una pipa y un Uzi
Hay que prepararlo todo Para que salga rodado
Sí, rodado
Yo prepararé los carros
Para que no nos pillen Y salir escopetados
Y cuando llegue el momento Me conoces, yo voy a muerte
Putos mequetrefes ¿Se creen los jefes?
Les daré fuerte
-Ey, Slim. -Soy otra vez yo. ¿Estás por aquí?
Tráeme el reloj Desde el otro día
He pensado mucho en él
Lo siento, no lo tengo yo
Se lo di a Mia para venderlo
Era muy arriesgado tenerlo
¿Qué?
Tío...
-¿Qué? -Tío...
-¿Estás loco? -Bro...
-Dame mi reloj -Lo tiene ella
Voy a ir a por ti
-No -Verás como sí
-Me van a pillar -Vas a palmar
-Va a pagar -Te voy a acribillar
-Déjame ya -Pues no me líes
En serio, estás muy irascible
Se lo di para que lo vendiera Lo más rápido posible
No me respetas, parece
Sí, ya verás cuánto nos ofrece
¿El objetivo no era sacar pasta?
Estás muy raro, basta
Sí, ya sabes cómo me pongo
Si de alguien sospecho
Por eso llevo mi pipa Siempre y estoy al acecho
Atento al mínimo sobresalto
Si quieres lo digo más alto
Pero ya sabes lo que quiero Dame mi reloj o salto
Rápido o me pongo fiero
Oye, Mia.
El reloj que me has mandado...
Me flipa.
Lo quiero.
Sí. No, voy ahora.
Sí, tranqui, sabes que puedo pagar.
Sí, tardo media hora.
Vale, te llamo.
Venga, chao.
BUSCAR
Hola, Mia.
Hola. Tengo una oferta por el reloj, nene.
¿En serio?
Sí, un cliente lo quiere hoy.
Es que ha surgido algo.
Creo que no te lo voy a poder vender así.
¿Qué dices?
¡No me vengas con esas, joder, teníamos un trato!
¡No es broma, me juego mi reputación!
¡Mi negocio, mi vida!
Bueno, tranqui.
Relaja.
Oye, ¿qué te pasa?
Te lo digo en serio, tío.
A ver, ¿cuánto te ha ofrecido?
Sesenta mil.
¿De verdad?
¿El tío va en serio?
¿Y sabe lo que es? ¿Lo sabe?
Claro. Ya he hecho negocios con él.
Es un tío serio.
Un tío legal. Sabes que solo trabajo con gente seria.
Vale.
Te aviso cuando esté fuera.
Gogo.
¿Qué?
Perdóname, ¿vale?
¿Por qué?
Por nada.
Por cómo te he hablado. Lo siento, ¿vale?
Estoy muy agobiada.
No pasa nada.
Te aviso cuando esté fuera.
¿Alguna vez habéis querido algo con tantas ganas
que os cegáis
y no veis el daño que puede causar
o el desastre que puede provocar?
Ya sea por codicia, desesperación o ignorancia,
ignoráis todas las señales,
las señales que son tan evidentes, si os fijáis solo un poco...
Y así es como nosotros solitos
acabamos buscándonos la ruina,
poco a poco, paso a paso.
Y al final, cuando llega el momento de la verdad
y todo está tan jodido que no hay remedio,
la culpa es solo nuestra.
Subtítulos: Pablo Fernández Moriano
Supervisor creativo Carlos Berot