"POR EL TIEMPO, ESTAMOS CIERTAMENTE AHOGADOS EN LA PERDICIÓN".
Oye, ¿has oído hablar de la Isla de Pemba?
No, ¿dónde es?
- Es una islita en Tanzania, África. - ¿Sí?
Sí, he oído que el lugar es hermoso.
Increíble.
Suena divino.
Lleno de sol, cielos claros,
una vida simple, viejo,
lejos de toda esta mierda.
Sí, hombre, te escucho.
Voy a ir, créeme.
Un día, muy pronto, voy a ir.
Sigue siendo nuestro hogar.
Últimamente he pensado mucho en eso.
¿Sí? ¿En qué has pensado?
En nosotros, la vida que llevamos.
Hermano, cuéntame. ¿Qué te está pasando?
¿Estás bien?
Hermano, estamos traumatizados.
Es profundo y no nos damos cuenta, pero lo estamos.
¿Cómo que profundo?
¿Sabes de dónde viene la palabra "trauma"?
¿En dónde se originó y todo eso?
Es una palabra griega. Búscala.
Es "herida".
HERIDA
¿En serio?
Una herida real, con cicatriz.
CORTE
Es profundo.
DOLOR
PUÑALADA
Somos hombres heridos, viejo.
- ¿Y sabes algo? - ¿Qué?
¿Sabes cuál es la mejor manera de tratar una herida y que sane bien?
Dime.
Tienes que darle aire, mano.
Para que respire.
Por eso me tengo que ir.
Tengo que salir de aquí.
Tengo que respirar.
Siento que si me quedo aquí...
Si te quedas, ¿qué?
Me voy a morir.
JUNGLA
Olvídalo.
Quizás me estoy volviendo loco y estoy hablando tonterías.
Escucha. Ya me voy, ¿sí?
¿Adónde vas?
Slim me está esperando afuera, tenemos algo que hacer.
¿Sigues jodiendo con Slim?
Sí.
Pero hoy es la última vez.
La última, de verdad.
¿Cuántas veces te he oído decirme eso?
Varias,
pero esta vez es distinto.
Espero que sea algo bueno.
Sí, yo también, viejo.
Bueno, hablamos más tarde, ¿sí?
No digas nada.
Sí, pronto.
¿Y si te dijera que esto es real?
¿Que no es solo una historia
o un montón de cámaras, actores y músicos,
reunidos para entretenerte?
¿Sería menos importante?
JUNGLA
¿Y si te dijera que esto,
- esto de aquí... - Hola, guapo.
- Oye, solo necesito un... - No.
...es nuestro mundo?
Pues, ¡vete al carajo!
Lo que hemos vivido, lo que hemos visto.
¿Te haría ver las cosas de una manera diferente?
¿Te haría entendernos mejor?
Seguramente no, ¿verdad?
Tal vez encuentras más sencillo creer que es solo una historia,
porque si es una historia, no es real,
y si no es real,
al terminar, puedes apagar la tele
y olvidarte de ello.
Cerrar los ojos y descansar,
dormir toda la noche.
Pero la verdad es que nosotros vivimos en un mundo distinto al de ustedes.
No aplican las mismas reglas.
Espléndido.
Tu idea de la carne es un filete de solomillo tierno,
servido término medio o algo así.
Y la nuestra es...
Digamos que la nuestra es un poco diferente.
Entonces, bien, digamos que esto es una historia.
Simplemente otra historia del barrio.
Y todos sabemos que todo cuento tiene un principio.
Habiendo dicho eso...
pues que comience la historia.
Bienvenido a la jungla.
BIENVENIDOS A LA JUNGLA
Oye, gangsta, ¿qué onda traes?
Llegas tarde Ponte el cinturón
No me gusta esperar, me agito No puedo esperar, lo admito
Debemos hablar, amigo
Después de esta, termino
¿Sí? ¿Cómo que terminas?
Traer la pistola No es mi rutina
Estamos errados Hay más en la vida
Mejor que respetes Esta vida no te es desconocida
Hay que comerse este banquete
¿Que respete? Hice lo mío
He decidido Hemos comido
Y la verdad no he dormido
Estuvo bien ¿Por qué el fastidio?
Que duermas Es un carajo
Solo debes hacer el trabajo
Hasta donde sé, solo hay un tipo Ni usar la pistola anticipo
Sin mi pistola yo no participo
Siempre armado cuando negocio
No me ando con juegos, socio
O tiene el polvo y la plata
Mira, tiene el polvo y el efectivo
Es fácil, carnal
Suena como un animal
Sigamos el plan original
En mi mano, el metal
Apaga el circuito cerrado Está pendiente del auto policial
Y si se pone bravo éste demonio hace ¡bang!
LA TORRE DE ORO
ACCIONAMIENTO MANUAL
ACCESO PERMITIDO
Atento, compadre
No te muevas, imbécil. ¡Ponte ahí!
Valora tu vida o la perderás. Registra el lugar.
- ¿Dónde está el polvo? - No sé de qué hablas.
Cállate.
Quítate la cadena. Quítatela.
¿Dónde está el polvo?
Te vuelo la cabeza.
- ¿Cómo vamos? - Ya casi.
Sabes lo que te estoy diciendo. ¿Dónde está el polvo?
¡Sabes que te mataré!
- ¿Sabes qué? - Diablos.
La gente muere por esto.
¿Quieres que te vuele los sesos?
¿Quieres que me enoje? ¿Quieres morir por esto?
Abre la boca. Te voy a reventar el cráneo.
¿Dónde está? ¿Dónde está el polvo?
¿Dónde está, hermano?
¿Crees que estoy bromeando, perra?
- Lo encontré. - Habla.
Ya lo tengo.
¿Oíste? Nunca me gustó tu actitud.
Tenía ganas de quemarte el pellejo.
Eres un suertudo.
Vámonos.
Oye, Gogo.
Ya nos veremos.
¿Qué dijiste?
¿Qué carajo me dijiste?
¿Qué carajo acabas de decir?
¡Repítelo, hermano!
¡Repítelo y veremos qué pasa!
¡No tienes ni puta idea de quién soy!
¡Carajo! Santo Dios. Carajo.
Hermano, lo lamento.
Carajo, hermano. Perdón.
Ayúdame.
¡Qué carajo! ¿Por qué hiciste eso?
Era un trabajo fácil Nada que perder
- ¿Por qué disparaste? - ¿Por qué?
Baja tu tono que estoy manejando
Tiraste el teléfono Es lo que cuestiono
- Sí... - Habla si no lo lesiono
- ¿Y lo que dijimos? - Los planes cambiaron
Pareces inculto Actúa como un adulto
Llegaste demasiado lejos ¿Cómo lo vas a arreglar?
- Le diste un balazo - ¿Y?
- No vivirá - ¿Y?
- ¿Lo viste sangrar? - Sí
Nos están alcanzando
Tranquilo Pareces un niño mamón
No importa si vive No importa si muere
A mí eso no me conmueve
Espero que un soplón tú no seas
Sería una pena que murieras
¿Y si me ve algún vecino? Tengo sangre encima mío
Cuando regrese a mi casa Mi novia mil preguntas hará
Al diablo tu novia Esto harás
Quema tu ropa Quema tu celular
Cierra la boca Eso es lo que harás
Por haberla abierto Ahora Don ha muerto
Esto es la lotería, viejo. De locos.
Esto está de locos.
¿Qué es eso?
Pásalo.
Esto está buenísimo.
Seguro que vale alguna plata.
Oye, Slim, déjame quedarme con eso.
¿Qué?
No, no quedármelo para eso. Quiero decir...
Para cuidarlo.
¿Por qué carajos te iba a dejar cuidarlo?
Se lo llevaré a mi contacto. Ella me dará buen dinero.
Mano, no iré a ningún lado.
Y tú tienes el resto de las cosas,
la joyas y los billetes.
Y todavía tienes los 60 míos,
- de todos los trabajos que hice. - ¿Y qué, hermano?
Que estoy aquí.
No me iré a ninguna parte. Créeme.
No confío en ti.
Bueno.
Bien.
Pero son al menos 50 o 60 mil, ¿oíste?
Ni un centavo menos.
Es más, no lo vendas hasta que yo te lo diga.
Dáselo a la tipa que conoces. A ver cuánto te consigue.
Pero no menos de 50.
Todo lo demás me lo quedo
y te daré una parte. Simple.
¿Me oíste?
De acuerdo.
No me tomes el pelo.
Slim, a propósito...
Ese dinero mío que tienes, los 60 000.
Ahora sí voy a necesitarlo.
Hay algo que he estado planeando,
bastante importante.
Oye, Slim, en serio...
- ¿Por qué? - ¿Por qué qué?
No tenías que matarlo, hermano.
Pudimos arreglarlo de otra manera...
Cállate. ¿De qué otra manera?
¿De qué otra manera? Dime.
¿Hablando con él para que no dijera nada?
Tenía que eliminarlo. Simple.
Esto fue tu culpa.
Tú eres el descuidado.
Fuiste tú el que trajo su teléfono al golpe, como un idiota.
¿A quiénes tienes registrados en ese teléfono?
A nadie.
Me llamaste con él. ¿A quién más?
No, mano, solo a ti...
¿Y a tu chica? ¿La llamaste?
No creo que su número...
¿Cómo que "no crees"?
Mira, mano, no pasa nada, ¿sí?
No te preocupes.
¿Te parece que estoy preocupado?
Mejor mírate a ti, viejo.
Bueno.
Nos vemos.
Ah, y oye, Slim...
ese fue mi último trabajo.
Hermano...
Se acabó. No quiero más.
¿Qué dices? ¿Ahora Gogo toma las decisiones?
No, no has acabado.
Todavía no.
Lo hiciste de nuevo, ¿no?
Yo lo sé. Lo siento.
Fue el último. Se acabó.
Lo prometiste.
Escucha, nena...
Lo he oído tantas veces...
Nada ha cambiado.
Y creo que nada va a cambiar.
No hasta que tú lo decidas, y quizás para entonces sea tarde.
Es como si tuvieras un bloqueo,
como si parte de ti sintiera que no mereces
nada mejor que la vida que estás viviendo ahora.
Pero no es así.
Eres un rey, Hugo.
Tal vez no te sientas así,
pero lo eres.
Eres un rey, actúa como uno.
Oye.
¿Qué te pasa?
Algo no se siente bien.
Siento que algo malo va a ocurrir.
No ocurrirá nada malo, Jess.
Estamos bien. He estado ahorrando.
Tengo 60 000 ahorrados.
Vamos a estar bien, ¡créeme!
El dinero no vale nada si tú...
Solo espero que no hayas hecho algo tonto, Hugo.
Algo de lo que te arrepentirás.
¿Hugo? ¿Estás bien?
Sí, tranquila.
Me pareció oír algo.
Vuelve a la cama, ¿sí?
- ¿Seguro? - Sí, no pasa nada.
¿Qué onda?
No, estoy en la mía.
¿Qué? ¿Dónde estás?
De acuerdo. Te veré en un rato.
No digas más. Te veo en 30.
Hasta luego.
Lo estoy intentando, ya hablé con ellos.
Sí.
Debería ser la próxima semana.
Bien, no digas nada.
Seguro que no.
- ¿Qué onda, hermano? - ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Qué onda?
- ¿Qué cuentas? - ¿Quieres un trago?
No, estoy bien. Tranquilo.
- ¿Seguro? - Parece que te hace falta uno.
No, estoy bien.
¿Qué pasó hoy, viejo?
Nada. ¿Por?
Supe que hubo un atraco, en Goldmarket Way.
Dos tipos, entraron y mataron a uno.
No puede ser.
¿Quién te lo dijo?
Vamos. Tenemos ojos y oídos en todos lados.
Vieron un Aston Martin azul cerca del lugar.
¿No es al auto de Slim?
La cagaste, hermano. ¡La cagaste!
No, no fue mi culpa.
- ¿A qué te refieres? - Todo iba muy bien.
Ese Slim. Empieza a hablar. ¿Qué pasó?
El atraco fue incierto
Fui con Slim Y el tipo está muerto
Me dijiste que debía dejarlo Tus consejos no salieron sobrando
- Espera - Fue el último, lo juro
- ¿Qué? - Fue de Slim la cagada
Y si yo fuera tú, me largaba
Antes que la cosa se ponga brava
No confíes en ese tipo ¿Qué hicieron con el chico?
- Irán a tu casa - Sabes que estás en un lío
Ahora está todo jodido
Eras tú, debí haberlo sabido
En las calles todos te han visto Conocen el auto, repito
Llegamos por atrás Y con los rostros cubiertos
No había nadie Todo iba bien
El teléfono se me cayó
No era el plan Pero Slim lo calló
Saliste con el tipo Y bien sabías que no debías
Hermano, estás jodido.
Dicen por ahí Que el hermanito lo vio
Y trata de encontrar pistas
Mata a un hombre así y no olvidas Y eso ya lo sabías
Todo el barrio te está buscando Porque mataste a su hermano
Le robaste su polvo y sus billetes
¡Aimer!
¡No!
¡Hermano! No te puedes morir así.
¡Aims! ¡Por favor!
Mataron a Aimer, compadres
Quiero venganza, saben
Estaba sangrando en el suelo
Y yo hice todo por salvarlo
Pagará el que lo haya acabado
- Juro, no habrá consuelo - Claro
Pondré a todos a buscarlo Y hasta hallarlo no paramos
Quiero saber quién lo hizo
Su nombre yo les pido
De día de noche No me importa
Afuera o adentro No me importa
Que sepa que no estoy jugando
Sepa que estoy preguntando
Y me lo matan, sea quien sea Joven o viejo, sea quien sea
No se va a librar del castigo
Mi mano no muere conmigo
No dejaré que se escape
Yo los protejo si ustedes lo hacen
Le voy a acabar la vida
¿Quiere su fama? Será recibida
Vuélenle la cara de un solo balazo, Sin rostro no hay rastro
Sin rostro no hay caso
Intenten no dejar pruebas Que el hombre de azul no los vea
Pero averigüen lo que puedan
- Descansa, esto está jodido - Tranquilo
Esto me tiene en estrés.
Quiero su foto en mi pecho Lo quiero muerto, es un hecho
En tu camisa
Tengo prisa De reventarle el cerebro
Tranquilo, tendrás tu revancha Cuenta conque yo lo quiebro
Descansa, hermano
Yo le mostraré Acabaré al paisano
Dame luz verde, y lo mato
Dame luz verde, es un trato
Dame luz verde, lo haré
Al canalla lo mataré
Lo digo en serio
De esta no se libra Pensé que lo sabría
Hay una nueva pistola en la tienda
Que conseguí por dos mil
Si lo ven Quizá no lo entiendan
Quién mató a tu hermano Servirá de ofrenda
El plan ahora Es que disimules
Vete del pueblo Ya no circules
Si 6ix te halla
No escaparás Esto va en serio, no te librarás
Federales, 6ix Y también Slim
No puedo creer en que lío me metí
Carajo.
¡Mierda!
Hola, Mia, ¿estás bien?
Sí, no, estoy calmado.
Tengo algo especial que quizás te interese.
Y lo necesito rápido.
Muy bien. Te veré en media hora, ¿sí?
No digas nada.
Hola, ¿qué tal?
¿Está Mia?
Depende. ¿Te espera?
Por supuesto.
Regístrate.
- Oye. - ¿Acabaste?
Sí.
Anota tu salida.
Sígueme.
NEGOCIOS O PLACER
EL HOMBRE HIZO EL DINERO QUE LO ENLOQUECIÓ
¿Mia?
En persona.
Pasa.
Vaya, pero si es Gogo.
¿Te puedo decir la verdad? Te ves como el carajo.
- ¿Cómo va el negocio? - No me quejo.
Por cierto, ¿a qué debo el gusto?
¿Negocios? O...
Tengo algo que tal vez te interese.
Entonces, negocios.
Muy bien. Pues vayamos a mi oficina.
De acuerdo.
Vamos.
Dime, Gogo, ¿cómo está...?
¿Cómo se llama?
- Jess. - Sí, esa.
Ella está bien.
Para la próxima, no te pierdas, no pases tanto tiempo sin venir.
No te preocupes por eso.
Vamos, nena.
Eso es.
¿Y? ¿Ni siquiera me ofreces una silla?
Prefiero a mis visitas de pie.
Así no se ponen cómodas.
¿Qué te pasa?
¿Gogo?
¿Dónde comienzo? Estoy estresado
Hay muchas presiones Estoy agotado
Es la vida que elegiste
¿Y por qué hasta ahora viniste?
Mia, ha estado jodido He estado nervioso y perdido
Gogo, ¿cuántas veces te lo digo? Ya debiste haberte ido
Dejado a esos falsos amigos
Esta vida no es la tuya, cielo ¿Por qué tratas de fingir?
Lo sé, Mia Sabías que pasaría
Tengo pesadillas No puedo dormir
Con un bebé en camino Debo ser fuerte, pasa todo junto
Qué profundo
Tengo algo que quiero que vendas
Y rápido, quiero que entiendas Es algo sencillo
Con dinero de por medio Cuenta conmigo
Mis labios están sellados Y mi 20 % confirmado
Muy pronto, no exagero, Te llamaré para darte el dinero
Bien, pero esto es diferente No es el producto de siempre
Debes ser discreta Que nadie lo sepa
No es un simple reloj, entiende
Veamos.
¡Vaya! Ya entiendo Y tengo los clientes para esto
Saldrá pronto Y por un buen monto
Es un verdadero tesoro
Déjalo aquí ¿Aceptas mi fee?
Serán dos o tres días...
No, eso no, Mia Sé que este no es tu estilo
Pero el reloj queda conmigo
No puedo explicar No vayas a preguntar
No te diré la verdad
¿Qué hiciste, Gogo?
Pasa algo, lo veo en tus ojos.
Entiendo que esto te inquiete Pero necesito ese billete
Estaré escondido Llámame
O manda un texto Cuando lo hayas vendido
Necesito un poco de ayuda No tengo calma ninguna
Y la verdad
No tengo en quién más confiar
Mia, necesito que hagas esto por mí.
Necesito este reloj.
Escucha, conoces mis reglas.
Se queda conmigo hasta que se vende o se cancela.
En cuanto tengas a un cliente,
estaré aquí en una hora, lo prometo.
Pero no puedo dejarlo.
No puedo tener distintas reglas para ti.
- Es un negocio, no una beneficencia. - Mia.
Por favor.
Estoy en problemas.
¿Sí?
Asegúrate de no tardar más de una hora
después de la venta.
Una hora, máximo.
- O mi comisión sube 20 %. - No digas más. Trato hecho.
Bien.
Déjame tomar un par de fotos para circularlas.
Bueno. Y te debo una, Mia.
Sí, de hecho, me debes dos.
Una hora. Te lo prometo.
De acuerdo.Y, ¡oye!
Ten cuidado. Con lo que sea que estés haciendo.
De acuerdo. Consigue a alguien.
ESCENA DE CRIMEN - NO PASAR
Las cosas están jodidas.
LO NORMAL NO LLEVA A NADA
Mi hermano ahí tirado
y ni siquiera pude ayudarlo.
Hermano, te entiendo.
Entiendo lo que dices.
A mí me duele también.
Cómo lo dejaron tirado ahí, muriendo.
Me enfurece, hermano.
¿Sabes qué es lo peor?
Es la primera vez que veo a Aims tan asustado.
Como si supiera que se va a morir.
¿Sabes qué? Enciende eso.
Iré por un trago.
Todavía necesito algo que me calme.
¿Sabes que lo encontraremos, no?
El tipo no se podrá esconder.
Solo hay que investigar un poco.
La gente habla, hermano, le encanta el chisme.
Lo encontraremos. Créeme.
¡Oye! ¡Hermano!
- ¿Quién carajo envió esta foto? - ¿Qué?
¿Quién te envió esta foto?
Déjame verla.
Es una perra que se llama Mia.
Vende relojes y joyería. ¿Por qué?
¡Es el reloj de mi hermano muerto!
- ¡Es el reloj de Aimer! - Carajo.
¡Es el reloj de mi hermano!
Ese es el reloj
El que sacó de la caja
- Te creo - Esto no es juego
De pronto lo veo Y está claro
Mandó esa foto ¿De dónde salió?
- Averigua quién lo entregó - Sí
¿Por qué te juntas con esa gente?
Negro, eso me enoja
Llama a esa tipa ahora
- Nombre, teléfono y dirección - Sí
Mató a mi hermano
No pararé hasta aplastar al gusano
Te oigo, mano, tranquilo
Vas a ver Que yo no vacilo
Tengo el arma lista
Estoy enojado Él era mi hermano
No digas más Voy por las mías
Tengo pistola, Estoy bien armado
Arregla todo con calma Para que esté bien planeado
Todo planeado, sí
Lo arreglaré Para que sea rápido
No me gusta andar armado Lo hago y salimos volando
Pronto habremos terminado Quédate tranquilo, hermano
¿Quién se cree este? No conoce mi estilo
No tendrá asilo
- Sí, Slim. - Estoy aquí. ¿Dónde estás?
Trae el reloj Del otro día
He pensado mucho en él
Llamas por algo que no tengo
Lo tiene Mia para venderlo
No quería tenerlo Buscándolo están
¿Qué?
Oye...
- ¿Qué? - Oye...
- ¿Estás loco? - Mano...
- Dame el reloj - Ella lo tiene
Voy a tu casa
- No lo hagas - ¿Y si sí?
- Esto es arriesgado - Para ti
- ¡Nos dará dinero! - No escaparás
- No lo hagas - No me engañes
Estás actuando como un enfermo
Venderá el reloj Para que veas que no me duermo
No me estás respetando
Estoy buscando que nos paguen
Tener el dinero que te aplaque
Te portas muy raro
Y sabes qué pasa con eso
Si un hombre no actúa normal
Se convierte en animal Y se oculta en el matorral
Verás el destello Será espectral
Mejor que me hagas caso
Ya sabes de qué estoy hablando Conseguirás mi reloj
Y apúrate Andando
Hola, Mia.
¿El reloj de la foto que mandaste?
Sí, es increíble.
Pero igual lo quiero.
Sí, sí. Voy para allá.
No te preocupes, sabes que tengo el dinero.
Llego como en media hora.
Bien, te llamo.
Bueno, paz.
BÚSQUEDA
Dime, Mia.
Creo que conseguí vender el reloj, cariño.
¿En serio?
Tengo un cliente que lo quiere hoy mismo.
Escucha, algo se presentó, Mia.
No voy a poder vendértelo después de todo.
¿Estás loco?
No me vengas con esa mierda, Gogo. Teníamos un puto trato.
¿Crees que es un chiste? ¡Es mi reputación!
¡Mi negocio! ¡Mi vida!
Oye, cálmate.
Tranquila.
¿Qué te pasa?
Hablo en serio. No es un chiste.
¿Cuánto te está ofreciendo por él?
Sesenta mil.
¿En serio?
¿Y él es serio?
Sabe lo que es, ¿no? ¿De veras sabe?
Claro que sí. He tratado con él antes.
No pierde su tiempo.
Tiene su historia. Sabes que no trato con fraudes.
Bueno.
Te llamo cuando llegue.
Oye, Gogo.
¿Qué?
Lo lamento, ¿sí?
¿Qué lamentas?
Nada.
La manera en que te hablé. Perdona.
Están pasando muchas cosas.
Tranquila.
Te llamo cuando llegue, ¿sí?
¿Alguna vez has deseado una cosa, con tanta intensidad,
tanta, que te ciega
y no ves el daño que puede causar,
o los desastres que puede provocar?
Ya sea por ambición, desesperación o solo ignorancia,
ignoras todas las señales,
señales que están frente a ti, si tan solo miraras.
Y entonces, por nuestra propia mano,
vamos hacia nuestra propia desgracia,
poco a poco, pedazo a pedazo.
Y al final,cuando todo está terminado,
y las cosas ya están perfectamente jodidas,
solo nosotros somos los culpables.
Subtítulos: Rebeca Rambal
Supervisión creativa Héctor Gómez Gil