‫"مع مرور الوقت، غريب أننا نضيع في ذواتنا."‬
‫يا صاحبي، هل سمعت من قبل بجزيرة "بيمبا"؟‬
‫لا، أين تقع؟‬
‫إنها جزيرة صغيرة في "تنزانيا" بقارة "إفريقيا".‬
‫سمعت أنها جميلة جداً،‬
‫جمالها خلاب.‬
‫يبدو أنها رائعة.‬
‫الشمس والسماء الصافية،‬
‫الحياة البسيطة لا أكثر،‬
‫بعيداً عن كل هذا البؤس.‬
‫نعم، أفهمك.‬
‫سأسافر إليها، صدقني.‬
‫يوماً ما قريباً، سأذهب إلى هناك.‬
‫يظل أصل الإنسان في وطنه.‬
‫أفكر في الأمر كثيراً منذ فترة.‬
‫حقاً؟ فيم تفكر؟‬
‫فينا وفي هذه الحياة التي نعيشها.‬
‫تحدّث معي. ماذا يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نحن تحت تأثير صدمة نفسية،‬
‫التأثير عميق ولا ندركه حتى، لكنه موجود.‬
‫كيف هو عميق؟‬
‫الصدمة النفسية تُعرف باسم "تروما". أتعرف أصل الكلمة؟‬
‫أتعرف من أين اشتُقت؟‬
‫إنها كلمة إغريقية. ابحث عنها.‬
‫معناها "الجرح".‬
‫"جرح"‬
‫حقاً؟‬
‫كالجرح الفعلي، كالندبة.‬
‫"قطع"‬
‫رائع.‬
‫"ألم"‬
‫"طعنة"‬
‫ما نحن إلا رجال مجروحون.‬
‫- أتعرف؟ - ماذا؟‬
‫أتعرف أفضل طريقة لعلاج الجرح حتى يلتئم كما يجب؟‬
‫أخبرني.‬
‫يجب أن تعرّضه للهواء،‬
‫ليتنفّس.‬
‫ولهذا يجب أن أذهب.‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫يجب أن أتنفّس.‬
‫أشعر بأنني إن بقيت هنا...‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫...إن بقيت فسأموت.‬
‫"غابة"‬
‫انس الأمر.‬
‫ربما جُن جنوني أو شيء من هذا القبيل، أثرثر كالعادة.‬
‫اسمع، سأذهب الآن.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫"سليم" ينتظرني في الخارج، لدينا عمل ننجزه.‬
‫أما زلت تعمل مع "سليم"؟‬
‫نعم.‬
‫لكن هذه آخر ليلة.‬
‫وأعني ما أقول.‬
‫كم مرة سمعتك تقول هذا؟‬
‫بضع مرات،‬
‫لكن شعوري مختلف هذه المرة.‬
‫أرجو أن تكون هذه إشارة جيدة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫لا تقل شيئاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا لو أخبرتك أن كل هذا حقيقي؟‬
‫أن هذه لم تكن مجرد قصة‬
‫أو بضع كاميرات وممثلين وموسيقيين‬
‫اجتمعوا لترفيهك؟‬
‫أيقلل هذا من أهمية هذه الرسالة؟‬
‫"غابة"‬
‫ماذا لو أخبرتك أن هذا،‬
‫- أن ما تراه الآن... - أيها الوسيم.‬
‫- أريد... - لا.‬
‫...أن هذا عالمنا.‬
‫عليك اللعنة!‬
‫أن هذه أشياء مررنا بها ورأيناها.‬
‫هل سيشكّل هذا أيّ فرق في طريقة رؤيتك للأمور؟‬
‫هل سيجعلك تفهمنا أكثر؟‬
‫غالباً لا، أليس كذلك؟‬
‫ربما الأسهل أن تصدّق أن هذه مجرد قصة.‬
‫لأنها لو كانت مجرد قصة، فهي ليست حقيقية.‬
‫وما دامت غير حقيقية،‬
‫فعندما تنتهي، يمكنك أن تطفئ التلفاز،‬
‫وتنسى الأمر برمته،‬
‫وتغمض عينيك وتستريح،‬
‫وتنام نوماً هانئاً مطمئناً.‬
‫لكن الحقيقة أننا نعيش في عالم مختلف عمّا تعيشون فيه،‬
‫لا تنطبق عليه القواعد نفسها.‬
‫رائع.‬
‫فكرتكم عن "البيف" تتمثل في شريحة لحم خاصرة‬
‫تُقدّم نصف مطبوخة أو شيء كهذا.‬
‫أما فكرتنا نحن عنه...‬
‫فلنقل إنها فكرة مختلفة بعض الشيء.‬
‫إذاً فلنعتبر أن هذه قصة.‬
‫مجرد قصة أخرى من حي فقير.‬
‫وكما نعلم جميعاً، لكل قصة بداية.‬
‫وهكذا،‬
‫أظن أن الوقت حان لنبدأ هذه القصة.‬
‫مرحباً بكم في الغابة.‬
‫"مرحباً بكم في الغابة"‬
‫"يا زميلي كيف هو الحال؟‬
‫تأخرت 4 دقائق، وقتي كالمال‬
‫لا أقبل هذا التأخير فهيا بنا فأنا غضبان‬
‫لكنك لك عندي كلام‬
‫هذي عمليتي الأخيرة‬
‫ماذا؟ كيف الأخيرة؟‬
‫لماذا تظنني معي ذخيرة؟‬
‫عملنا خطير وفي الحياة خير كثير‬
‫بل إنك في عملك مهمل ماذا دهاك؟ تماسك واعقل‬
‫الليلة بالمال سنظفر‬
‫بل إني في عملي خبير‬
‫أنجزنا والربح وفير‬
‫حتى اشتاق إليّ سريري‬
‫فلماذا نتشاجر يا خليلي؟‬
‫لا أبالي إن تنس النوم‬
‫هل أعددت لعمل اليوم؟‬
‫سنقابل رجلاً منفرداً لا داعي لسلاحك أبداً‬
‫كلماتك هزل ومزاح‬
‫لا أسرق إلّا بسلاح‬
‫فأنا لست حديث العهد‬
‫إما تراب الذهب أو الموت‬
‫بل معه الذهب ومعه المال‬
‫كن مرتاح البال‬
‫تتكلم مثل الجبان‬
‫ستمرّ الليلة بسلام‬
‫بمسدسي وإلّا لا‬
‫افصل دائرة الكاميرات احذر من أيّ شهود عيان‬
‫وسأمطره رصاصاً لو خان"‬
‫"برج الذهب"‬
‫"تجاوز يدوي"‬
‫"مسموح بالدخول"‬
‫تماسك أيها الأحمق.‬
‫لا تتحرك أيها الجبان. ارجع مكانك!‬
‫قدّر قيمة حياتك وإلا فقدتها. فتّش المكان.‬
‫- أين تراب الذهب؟ - لا أعرف ما تقصد.‬
‫اخرس!‬
‫اخلع السلسلة.‬
‫أين تراب الذهب؟‬
‫أتريد أن أفجّر رأسك؟‬
‫- كيف الوضع؟ - اقتربت.‬
‫أتفهم ما أقوله؟ أين تراب الذهب؟‬
‫أين تراب الذهب؟ تعلم جيداً أنني قادر على قتلك!‬
‫- ألا تعرف؟ - تباً.‬
‫"(جيسيكا)"‬
‫يُقتل الناس في مثل هذه المواقف.‬
‫أتريدني أن أقتلك؟‬
‫أتريد أن أطلق النار؟ أتريد أن تموت من أجل هذا الهراء؟‬
‫افتح فمك. سأفجّر رأسك.‬
‫أين البضاعة؟ أين تراب الذهب؟‬
‫أين تراب الذهب؟‬
‫أتظنني أمزح أيها الحقير؟‬
‫- وجدته. - انطق.‬
‫يا صاح، وجدته.‬
‫هل تسمع؟ لم يعجبني أسلوبك قط.‬
‫كأنك تعطيني سبباً لأحرقك.‬
‫اعتبر نفسك محظوظاً.‬
‫هيا، فلنذهب.‬
‫يا "غوغو".‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت يا ملعون؟‬
‫أعد ما قلته!‬
‫قلها مرة أخرى وسترى ما سأفعل بك!‬
‫أنت لا تعرف من أنا.‬
‫اللعنة! يا إلهي!‬
‫أنا آسف يا أخي.‬
‫اللعنة! أنا آسف يا أخي!‬
‫ساعدني.‬
‫"لماذا ارتكبت هذا الغباء؟‬
‫كانت سرقة ميسورة بلا خطورة‬
‫- لم أطلقت النار؟ - عقلك طار؟‬
‫اخرس لا تلفت الأنظار‬
‫هاتفك سقط كالمبتدئين‬
‫- أعرف لكن... - واضطُررت إلى أن أرديه‬
‫- ماذا عن اتفاقنا؟ - دعك من هذا الكلام‬
‫رأيتني إذ أنجز عملي فلا تتصرف كالجبان‬
‫تجاوزت حداً بعد حد فكيف أصلح ما أفسدت؟‬
‫- أطلقت عليه النار - ثم؟‬
‫- فأرداه العيار - وماذا؟‬
‫- ألم تر كيف انهار؟ - جيد‬
‫أسمع الشرطة، لا فرار!‬
‫اهدأ وكفّ عن العواء‬
‫لا أهتمّ إن عاش أو طاله الفناء‬
‫هذا محض هراء‬
‫ما حدث حدث فكفاك بكاء‬
‫وإلّا ناصبتك العداء‬
‫ولو رآني شهود؟ على زيّي لطخات دماء‬
‫وفتاتي ستسأل حتماً من أين سآتي بجواب؟‬
‫عليها اللعنة اسمع ما أقول‬
‫أحرق زيّك والمحمول‬
‫واخرس مهما الزمن يطول‬
‫فلثرثرته مات المقتول"‬
‫اقتنصنا صيداً ثميناً.‬
‫هذا جنوني.‬
‫ما هذا؟‬
‫أرني ما هذا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لا بد أنها ثمينة.‬
‫"سليم"، اتركها معي.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس بهذا المعنى،‬
‫أقصد أن أتولى أمرها.‬
‫ولماذا أتركها معك لتتولى أمرها؟‬
‫سآخذها إلى مهرّبتي، وستعطينا مبلغاً جيداً في المقابل.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫أنت أخذت كل الأشياء الأخرى أيضاً،‬
‫المجوهرات والمال.‬
‫كما أنك ما زلت تحتفظ بـ60 ألفاً من نصيبي،‬
‫- من كل العمليات الأخرى التي نفّذناها... - وماذا تريد؟‬
‫أن تعرف أنني لن أرحل.‬
‫لن أهرب إلى أيّ مكان. ثق بي.‬
‫لست أثق بك.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن لا تبعها بأقل من 50 إلى 60 ألفاً، أتفهم؟‬
‫لا تبعها بأقل من ذلك.‬
‫ولا تبعها حتى أخبرك.‬
‫أعطها لتلك الفتاة التي تعرفها لنرى السعر الذي ستعرضه علينا.‬
‫لكن لن نبيعها بأقل من 50.‬
‫إذا عرضت أقل من ذلك فسأحتفظ بها‬
‫وأزيد نصيبك من المال في المقابل، ببساطة.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫"سليم"، بالمناسبة،‬
‫بخصوص نصيبي الذي تحتفظ به، الـ60 ألفاً.‬
‫سأحتاج إليها الآن،‬
‫فأنا أخطط لشيء ما،‬
‫وهو أمر مهم.‬
‫"سليم"، أنا جاد...‬
‫- لماذا يا صاحبي؟ - ماذا تقصد؟‬
‫لم تكن مضطراً إلى قتله.‬
‫كان يمكن أن نعالج الأمر بطريقة أخرى...‬
‫اخرس! أيّ طريقة تقصد؟‬
‫ما الطريقة الأخرى؟ أخبرني.‬
‫بالتحدث إليه؟ بأن نطلب منه أن يخرس؟‬
‫كان لا بد من قتله، ببساطة.‬
‫وهذه غلطتك أنت.‬
‫مسؤوليتك أنت.‬
‫أنت الذي أحضرت هاتفك ونحن ننفذ عملية سطو، وكأنك مبتدئ.‬
‫أخبرني أيضاً، بأيّ اسم سُجّل هذا الهاتف؟‬
‫بلا اسم.‬
‫اتصلت بي منه، فبمن أيضاً اتصلت؟‬
‫اتصلت بك أنت فحسب، أنا...‬
‫ماذا عن فتاتك؟ هل اتصلت بها منه؟‬
‫لا أظن أن هاتفها مسجّل...‬
‫"لا تظن"؟‬
‫اسمع، ما تفكر فيه لن يحدث.‬
‫لا تقلق.‬
‫هل أبدو قلقاً؟‬
‫انظر إلى نفسك يا صاحبي.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"سليم"...‬
‫كانت هذه عمليتي الأخيرة.‬
‫يا صاحبي...‬
‫اكتفيت. لن أعود إلى هذا العمل.‬
‫ماذا تقول؟ هل بات "غوغو" صاحب القرار؟‬
‫لا، لم ينته عملك.‬
‫لم ينته بعد.‬
‫فعلتها مرة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫أعلم أنك فعلت. أشعر بهذا.‬
‫كانت آخر عملية. انتهى الأمر، اكتفيت.‬
‫وعدتني.‬
‫حبيبتي، اسمعي...‬
‫سمعت منك هذا الكلام كثيراً،‬
‫ولم يتغير شيء.‬
‫ولا أظن أن أيّ شيء سيتغير،‬
‫إلا عندما تريد ذلك، وقد يكون هذا بعد فوات الأوان.‬
‫كأن على قلبك غشاوة،‬
‫كأن جزءاً منك يشعر بأنك لا تستحق‬
‫أيّ شيء أفضل من الحياة التي تعيشها الآن.‬
‫لكنك تستحق.‬
‫أنت ملك يا "هوغو".‬
‫قد لا تشعر بذلك،‬
‫لكنك ملك.‬
‫أنت ملك، فتصرف كالملوك.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا بك؟‬
‫أشعر بأن شيئاً ليس على ما يُرام.‬
‫أشعر بأن شراً سيحدث.‬
‫لن يحدث شيء سيئ يا "جيس".‬
‫نحن على ما يُرام، أنا أدّخر منذ فترة.‬
‫أدّخر نحو 60 ألفاً.‬
‫موقفنا جيد، ثقي بي!‬
‫هذا المال سيكون بلا قيمة إذا...‬
‫أرجو ألّا تكون ارتكبت حماقة يا "هوغو"،‬
‫شيئاً ستندم عليه.‬
‫"هوغو"؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ظننت أنني سمعت شيئاً.‬
‫ارجعي إلى السرير.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - نعم، لا بأس.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لا، أنا في منزلي.‬
‫ماذا؟ أين أنت؟‬
‫حسناً، سآتي إليك بعد قليل.‬
‫فهمتك. سأصل في غضون 30 دقيقة.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫أحاول أن أحقق هذا، وقد تحدثت إليهم بالفعل.‬
‫نعم.‬
‫يُفترض أن نحصل عليها الأسبوع المقبل.‬
‫لا تقلق.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫- كيف الحال؟ - كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- نعم. - كيف حالك؟‬
‫- كيف الحال؟ - أتريد أن تشرب؟‬
‫لا، شكراً. أنا هادئ.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - يبدو أنك تحتاج إلى شراب.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫ماذا حدث اليوم؟‬
‫لا شيء، لماذا؟‬
‫سمعت أن شاباً تعرّض للسرقة قرب شارع "غولدماركت".‬
‫اقتحم رجلان منزله وسرقاه ثم قتلاه.‬
‫مستحيل!‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫لنا عيون وآذان في كل مكان.‬
‫أحدهم رأى سيارة "أستون مارتن" كلاسيكية قرب مكان الحادثة.‬
‫أليست هذه سيارة "سليم"؟‬
‫ارتكبت حماقة كبيرة يا صاحبي!‬
‫لم يكن الأمر هكذا، لم تكن غلطتي.‬
‫- ماذا تقصد؟ - كانت الأمور تسير بسلاسة.‬
‫ذلك الفتى "سليم"! يُستحسن أن تخبرنا، ماذا حدث؟‬
‫"ليلة عصيبة‬
‫رافقت (سليم) فأمسى الرجل قتيلاً‬
‫أعرف أنكما طلبتما مني أن أتركه كثيراً‬
‫- مهلاً - هذه آخر مرة‬
‫- ماذا؟ - أفعال (سليم) القذرة‬
‫ربما تنفعك الهجرة‬
‫وإلّا ستنكسر الجرّة‬
‫لا تثق بـ(سليم) الحشرة وحيازة الأسلحة خطرة‬
‫- قد ينتقمون من أهلك - أنت في ورطة وقد تهلك‬
‫الثأر اشتعل‬
‫ليتك لم تفعل ما حصل‬
‫خبر جريمتك اشتهر نوع السيارة انتشر‬
‫خلسة دخلنا وجهينا أخفينا، السيارة ركبنا‬
‫لم يرنا أحد أنجزنا العملية‬
‫فسقط جوالي‬
‫لم يكن في بالي أن يُقتل الولد‬
‫لكنك رافقت (سليم) مدركاً الخطأ"‬
‫أنت في مصيبة يا صاحبي.‬
‫"أسمع أن أخاه رآه‬
‫ويبحث عمّن أرداه‬
‫لا يشغله سواه ولا يفتح فاه‬
‫الشوارع خطر، أذاع الخبر أن أخاه (إيمر) قُتل‬
‫وماله والذهب سُرق"‬
‫"إيمر"!‬
‫لا!‬
‫أخي، لا تتركني هكذا.‬
‫"إيمز"، أرجوك!‬
‫"مات (إيمر)، وا أسفاه!‬
‫وسأقتل من أرداه‬
‫حاولت أن أسعفه‬
‫وبين يديّ خارت قواه‬
‫سأمزّق ذاك القاتل‬
‫- وثأري لن أنساه - أحسنت‬
‫وسآتي بذاك القاتل وأريكم ما أنا به فاعل‬
‫قولوا لي من فعلها‬
‫سألقّنه الدرس‬
‫أقتله في وضح الشمس‬
‫في الشارع منه سأقتصّ‬
‫سأذيقه من ذات الكأس‬
‫مات أخي وانقلبت الحال‬
‫ومن القاتل حتماً سأنال‬
‫هل ظنوا إن يقتلوا رجلنا‬
‫فلن يذوقوا غضبنا؟‬
‫بئس ما فعلوا بأخيك‬
‫ومعاً نثأر ممّن يعاديك‬
‫ألق به في الجحيم‬
‫في أخبار الحوادث إن أراد الصيت‬
‫أقنصه وفوراً يموت لا شهود لا عيون لا جنود لا سجون‬
‫لا جنود لا سجون‬
‫لن نترك أثراً أو غلطة حذراً من أوغاد الشرطة‬
‫وإلّا التقطوا إلينا خيطا‬
‫- اهدأ وسأرسم لك خطة - اهدأ‬
‫بل أشتعل حنقاً‬
‫أسعى إلى أن أقتله ضرباً ذبحاً أو شنقاً‬
‫أنوي أن أغتاله‬
‫أصرعه وأقتصّ قصاصي‬
‫يا أخي لا تقلق أبداً فسأمطر جسده برصاصي‬
‫ارقد في سلام‬
‫فسأنتقم وسأريهم من بأسي القاسي‬
‫أعطني أمرك ويموت‬
‫أمرك وسأودعه التابوت‬
‫أعطني أمرك أنا مستعد‬
‫وسأدفنه في الأرض‬
‫لن أقول وأتوعّد‬
‫بل أشهر سلاحي وأذيقه الردّ‬
‫أخي، في السوق مسدس جديد‬
‫جئت به بسعر زهيد‬
‫أقتل به من يقطع الطريق‬
‫اقترب ممات قاتل أخيك‬
‫ما العمل الآن؟ لا تظهر للعيان‬
‫اهرب من هنا قبل فوات الأوان‬
‫لأن (سكس) غضبان‬
‫ومعك لن يلهو إن جاء إليك فلن تنجو‬
‫ورائي الشرطة و(سكس) و(سليم)‬
‫كيف أوقعت بنفسي في هذا الهمّ؟"‬
‫اللعنة.‬
‫تباً!‬
‫"ميا"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا هادئ.‬
‫لديّ شيء قد يثير اهتمامك.‬
‫أريد أن يتم الأمر بسرعة.‬
‫اتفقنا، سأصل في خلال نصف ساعة.‬
‫فهمت.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هل "ميا" هنا؟‬
‫على حسب. هل تنتظرك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫وقّع لتسجيل دخولك.‬
‫- مرحباً. - هل فرغت؟‬
‫نعم.‬
‫سجّل خروجك.‬
‫اتبعني.‬
‫"عمل أم ترفيه"‬
‫"الإنسان اخترع المال المال أذهب عقل الإنسان"‬
‫"ميا"؟‬
‫بشحمها ولحمها.‬
‫تعال.‬
‫أخيراً، "غوغو" هنا بنفسه.‬
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟ تبدو في حالة مزرية.‬
‫- كيف العمل يا "ميا"؟ - على ما يُرام.‬
‫على أيّ حال، لماذا تشرّفني بزيارتك؟‬
‫هل للعمل؟ أم...‬
‫لديّ شيء أظن أنه قد يثير اهتمامك.‬
‫أي أنك جئت لأجل العمل.‬
‫فلنذهب إلى مكتبي.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫أخبرني يا "غوغو"، كيف حال...‬
‫ما اسمها؟‬
‫- "جيس". - نعم، تلك.‬
‫نعم، إنها بخير.‬
‫في المرة القادمة، لا تغب لكلّ هذه المدة كأنك غريب.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫وصلنا.‬
‫ألا يُوجد كرسي لي أم ماذا؟‬
‫أفضّل أن يظلّ ضيوفي واقفين،‬
‫لأن هذا يقلل شعورهم بالارتياح.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫"غوغو"؟‬
‫"من أين أبدأ؟ أنا متوتّر‬
‫عليّ ضغط وحمل ثقيل‬
‫اخترت بنفسك هذا المسار‬
‫ولم لم تزرني منذ وقت طويل؟‬
‫حياتي جحيم يا (ميا) وضعي صعب وأعيش في كرب‬
‫كم مرة نصحتك يا (غوغو)؟ دعك من هذا الدرب‬
‫قاطع أصدقاء الشرّ‬
‫لست أهلاً لهذه الحياة فلماذا عليها تصرّ؟‬
‫أعرف لكن لا مهرب لي‬
‫تسرق الكوابيس نومي‬
‫أنتظر طفلاً في الطريق تلزمني القوة لكني في ضيق‬
‫كلام عميق‬
‫معي بضاعة أبيعها لك‬
‫أحتاج إلى ثمنها فوراً أنا مستعجل‬
‫أقبل، يستحيل أن أرفض ربحاً‬
‫مثل المعتاد، لك الكتمان ونصيبي عشرون في المئة‬
‫هات السلعة، أبيع بسرعة أقبض، أبلغك فتأتي‬
‫هذا مقبول، ولكن حذراً فالبضاعة غير عادية‬
‫احفظي السرّ، اتّقي الشرّ‬
‫فالساعة استثنائية‬
‫أرني.‬
‫وا عجباه! فهمت الآن وعندي لها زبائن‬
‫سأهاتفهم، فالساعة روعة‬
‫وسأبيعها بسرعة‬
‫اتركها معي أتقبل أجري؟‬
‫أريد يومين أو مزيد...‬
‫لا، فلتسمعي هذا ضد القواعد، أعي‬
‫لكن ستبقى الساعة معي‬
‫وإلّا سأنسحب لن أشرح السبب‬
‫فلا أريد الكذب‬
‫ماذا فعلت يا "غوغو"؟‬
‫في الأمر خطب، أراه في عينيك.‬
‫أريد منك خدمة أريد مالاً لأني في أزمة‬
‫أريد الاختباء فهاتفيني‬
‫أو راسليني بعد المهمة‬
‫أسديني هذا المعروف لأتخطى هذه الظروف‬
‫بصراحة‬
‫لم أعد أثق بمخلوق"‬
‫اسمعي يا "ميا"، أحتاج منك إلى هذه الخدمة.‬
‫أحتاج إلى هذه الساعة.‬
‫اسمع، أنت تعرف قواعدي.‬
‫كل البضائع تبقى في حوزتي حتى تُباع أو تُرد.‬
‫فور أن تعثري على مشتر للساعة،‬
‫سآتي في أقل من ساعة، أعدك بذلك.‬
‫لكن لا يسعني أن أترك هذه هنا.‬
‫لا يجوز أن أطبّق عليك قاعدة لا أطبّقها على الآخرين.‬
‫- هذا محلّ عمل، لا جمعية خيرية. - "ميا"،‬
‫أرجوك.‬
‫اسمعي، أنا في ورطة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫احرص على الحضور هنا في غضون ساعة‬
‫من عملية البيع، أتفهم؟‬
‫ساعة واحدة على الأكثر،‬
‫- وإلا زادت عمولتي بنسبة 20 بالمئة. - أفهمك، اتفقنا.‬
‫جيد.‬
‫دعني ألتقط عدداً من الصور لأنشرها.‬
‫حسناً، أنا مدين لك بهذا المعروف يا "ميا".‬
‫بل بمعروفين.‬
‫نعم، سأحضر في غضون، أعدك.‬
‫حسناً. انتظر لحظة!‬
‫توخّ الحذر! أياً كان ما تفعله.‬
‫فهمتك، سأفعل.‬
‫"مسرح جريمة، ممنوع الدخول"‬
‫الأمور مضطربة.‬
‫"لا خير في القبول بالمعتاد"‬
‫رأيتُ أخي على الأرض‬
‫ولم أستطع إنقاذه.‬
‫أشعر بك يا أخي.‬
‫أشعر بألمك يا صاحبي.‬
‫أنا أيضاً أتألّم.‬
‫لا أنسى كيف تركوه هناك ليموت هكذا.‬
‫الأمر يدفعني إلى الجنون.‬
‫أتعرف أسوأ ما في الأمر؟‬
‫كانت أول مرة أرى "إيمز" خائفاً هكذا.‬
‫كما لو كان يعلم أنه سيموت.‬
‫اسمع، أشعل هذه السيجارة.‬
‫سأحضر شيئاً لنشربه.‬
‫أنت في حاجة إلى قدر من الراحة.‬
‫لكن تأكّد أننا سنجده.‬
‫لن يستطيع أن يختبئ.‬
‫ما علينا سوى أن نبحث عنه.‬
‫الناس يحبون الكلام والثرثرة.‬
‫سنعثر عليه، صدّقني.‬
‫يا صاح!‬
‫- من الملعون الذي أرسل إليك هذه الصورة؟ - ماذا؟‬
‫من أرسل إليك هذه الصورة؟‬
‫أرني.‬
‫مجرد حقيرة تُدعى "ميا"،‬
‫تهرّب المجوهرات والساعات. لماذا تسأل؟‬
‫هذه ساعة أخي القتيل!‬
‫- هذه ساعة "إيمر"! - يا إلهي!‬
‫هذه ساعة أخي القتيل!‬
‫"ساعة (إيمر) لا ريب‬
‫أذكر يوم ابتاعها بالضبط‬
‫- اهدأ - لا وقت لأسترخي‬
‫حتى أهدأ وأردّ الدين‬
‫من صاحب الصورة وأين يقيم؟‬
‫- اعرف لي من هو بالتفصيل - فهمت‬
‫ولماذا تخالط الحثالة؟‬
‫احذر غضبي الدفين‬
‫اتصل بتلك الحقيرة‬
‫- أريد اسماً وعناوين - أمرك‬
‫مات أخي‬
‫ولن أهدأ حتى يتأدب ذاك اللعين‬
‫صاحبي، لا تحمل هماً‬
‫سأعرفهم فرداً فرداً‬
‫سآتي معك مسلحاً.‬
‫(إيمر) ليس صديقاً بل أخاً‬
‫وسأصحبك مدجّجاً‬
‫عندي أسلحة وذخيرة‬
‫ترسانتي مجهّزة لتكون مهمتنا يسيرة‬
‫هروب سهل ويسير‬
‫أنا في قيادة العربات خبير‬
‫أقود بحرص كبير نفعلها وكالأفلام نطير‬
‫وحين الخطة تنجح سأصبّ عليه عقابي‬
‫ألف لعنة على الجاني هل يتحدانا؟‬
‫سيذوق عذابي‬
‫- مرحباً يا (سليم) - اسمع، ها قد عدت، فأين أنت؟‬
‫أحضر الساعة التي سرقناها‬
‫تشغلني طوال الوقت‬
‫تطلب شيئاً ليس في اليد‬
‫أعطيتها (ميا) طلباً للنقد‬
‫فحيازتها جنون لا عقل‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع...‬
‫- ماذا؟ - اسمع...‬
‫- جُننت يا هذا؟ - افهم!‬
‫- هات الساعة - مع البنت‬
‫سآتيك في البيت‬
‫- لا أرجوك! - وإن جئت؟‬
‫- هاتفي مشغول! - سأريك الموت‬
‫- ستأتي بنقود! - ولن تفلت‬
‫- دعني يا مجنون! - فلا تعبث‬
‫اهدأ فضلاً، أنا لست بكاذب‬
‫أبيع الساعة كي لا تقول إني متكاسل‬
‫أشعر أنك متكابر‬
‫بل أسعى إلى أن نكسب‬
‫أليس المال هو المقصد؟‬
‫كم أنزعج من قلقك‬
‫نعم، تعرف أني متشكّك‬
‫في من منّي يتهرّب‬
‫ولهذا سلاحي ملقّم ليلاً أترصّد‬
‫أضرب هدفي لا أرحم‬
‫أطع أمري‬
‫فيكاد ينفد صبري أحضر الساعة‬
‫فوراً في لمح البصر"‬
‫مرحباً يا "ميا".‬
‫أتذكرين الساعة التي عرضتها عليّ؟‬
‫نعم، إنها مذهلة.‬
‫أريدها.‬
‫نعم، سآتي الآن.‬
‫نعم، لا تقلقي، تعرفين أن معي المال.‬
‫سأصل إليك في غضون 30 دقيقة تقريباً.‬
‫اتفقنا، سأتصل بك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بحث"‬
‫مرحباً يا "ميا".‬
‫وجدت مشترياً للساعة يا عزيزي.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، وجدت زبوناً يريد أن يشتريها اليوم.‬
‫اسمعي، وقعت مشكلة يا "ميا".‬
‫لن أستطيع أن أبيعها لك.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا تعبث معي يا "غوغو"! عقدنا اتفاقاً!‬
‫هل تظن أنها مزحة؟ أنت تخاطر بسمعتي!‬
‫بعملي! بحياتي!‬
‫اهدئي.‬
‫استرخي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا جادة، لست أمزح.‬
‫كم عرض المشتري مقابل الساعة؟‬
‫عرض 60 ألفاً.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هو جاد؟‬
‫وهل يعرف قيمتها؟‬
‫بالطبع يعرف، تعاملت معه من قبل.‬
‫إنه لا يضيع الوقت.‬
‫يتمتع بسمعة جيدة. تعرف أنني لا أتعامل مع مضيّعي الوقت.‬
‫ليكن، اتفقنا.‬
‫سأتصل بك عندما أخرج.‬
‫"غوغو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫علام أنت آسفة؟‬
‫لا شيء.‬
‫على الطريقة التي تحدثت بها. كنت مخطئة.‬
‫الأمور مضطربة للغاية.‬
‫لا بأس.‬
‫سأتصل بك عندما أصل إليك.‬
‫هل سبق أن أردت شيئاً بشدة‬
‫إلى درجة أنك فقدت البصيرة‬
‫ولم تعد ترى ما قد يسببه من أذى‬
‫أو الكارثة التي سيجلبها؟‬
‫بسبب الطمع أو اليأس أو حتى الجهل،‬
‫تتجاهل كل الإشارات،‬
‫الإشارات الواضحة أمامك، لو أنك تنظر.‬
‫وهكذا، وبأيدينا،‬
‫نلقي بأنفسنا إلى التهلكة،‬
‫شيئاً فشيئاً، قطعة تلو الأخرى.‬
‫وفي النهاية، بعد كل شيء،‬
‫وبعد أن تفسد الأمور تماماً،‬
‫لا يمكن أن نلوم إلا أنفسنا.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬