1 00:00:00,000 --> 00:00:00,083 indefinido 2 00:01:27,083 --> 00:01:28,500 Alia, ¿puedes oírme? 3 00:01:28,583 --> 00:01:29,625 [gemido] 4 00:01:29,708 --> 00:01:31,041 Ali, relájate. 5 00:01:31,291 --> 00:01:32,875 No hay nada que temer. 6 00:01:32,958 --> 00:01:34,375 [gemido] 7 00:01:34,458 --> 00:01:36,125 Préstame atención, Alia. 8 00:01:39,791 --> 00:01:41,541 ¡Otro! ¡Otro! 9 00:01:42,625 --> 00:01:44,166 Alia, ¿puedes oírme? 10 00:01:44,541 --> 00:01:46,208 ¡Alía! ¡Alía! ¡Cálmate! 11 00:01:47,708 --> 00:01:49,041 ¡Alía, cálmate! 12 00:01:49,833 --> 00:01:51,875 Ali, relájate. Relájate, Alia. 13 00:01:52,833 --> 00:01:55,458 Ali, cálmate. Tranquila, Alia. 14 00:01:59,000 --> 00:02:00,500 ¡Alía! 15 00:02:01,458 --> 00:02:03,000 ¡Alía! 16 00:02:04,416 --> 00:02:05,583 ¡Alía! 17 00:02:11,791 --> 00:02:14,583 Tranquila, Alia. Relajarse. 18 00:02:14,750 --> 00:02:16,041 Alía, ¿qué pasó? 19 00:02:16,125 --> 00:02:17,291 [gruñido] 20 00:02:18,333 --> 00:02:21,291 ¡Déjame! ¡Mover! 21 00:02:21,708 --> 00:02:23,583 [gruñidos] 22 00:02:28,083 --> 00:02:31,416 [risa] 23 00:02:44,333 --> 00:02:45,750 Que esta pasando? 24 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 Ven rápido, Neil. Tenemos que salvar a Alia. Ven rápido. 25 00:02:57,875 --> 00:03:01,291 [metal crujiendo] 26 00:03:09,750 --> 00:03:11,583 [pasos corriendo y jadeando] 27 00:03:11,791 --> 00:03:13,583 Neil! Revisas el almacén. 28 00:03:13,625 --> 00:03:15,750 Necesitaremos cuerdas gruesas. 29 00:03:16,041 --> 00:03:17,041 Aquí. 30 00:03:17,833 --> 00:03:21,125 [metal crujiendo] 31 00:03:21,541 --> 00:03:23,583 [risa aterradora] 32 00:03:32,250 --> 00:03:34,833 [risa aterradora] 33 00:03:38,750 --> 00:03:40,375 [risa aterradora] 34 00:03:40,458 --> 00:03:41,875 [Puerta crujiendo] 35 00:03:53,750 --> 00:03:56,125 [Puerta crujiendo] 36 00:03:58,916 --> 00:04:00,333 [la puerta se abre] 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,666 [gritar en voz alta] 38 00:04:19,833 --> 00:04:23,375 [gruñidos] 39 00:04:43,583 --> 00:04:45,625 ¡Llama a Vicente! 40 00:04:46,208 --> 00:04:48,041 Alia, ¿qué te pasó? 41 00:04:49,083 --> 00:04:50,333 ¿Quién eres tú? 42 00:04:52,083 --> 00:04:53,500 ¿Quién eres tú? 43 00:04:54,541 --> 00:04:56,166 Neil, tu marido. 44 00:04:56,208 --> 00:04:57,958 [risa aterradora] 45 00:04:59,250 --> 00:05:01,250 Mi esposo es Vicente. 46 00:05:01,625 --> 00:05:03,041 ¡No tú! 47 00:05:03,625 --> 00:05:05,791 Si no llamas a Vincent, 48 00:05:06,458 --> 00:05:09,208 entonces te quitaré a tu Alia. 49 00:05:09,416 --> 00:05:13,041 Alia, no estás bien. Necesitas descansar, Alia. 50 00:05:13,958 --> 00:05:14,833 Relajarse. 51 00:05:15,250 --> 00:05:18,333 No necesito descansar. Necesitas descansar. 52 00:05:19,083 --> 00:05:20,583 Llama a Vicente. 53 00:05:20,916 --> 00:05:22,583 Llama a Vicente. 54 00:05:23,458 --> 00:05:25,458 Llama a Vicente. 55 00:05:25,875 --> 00:05:27,208 [jadeo] 56 00:05:27,500 --> 00:05:28,708 Ven rápido. 57 00:05:29,208 --> 00:05:32,500 [gruñidos] 58 00:05:36,125 --> 00:05:37,500 ¡Estás aquí! 59 00:05:41,875 --> 00:05:45,458 -Te he estado esperando. -¿A mí? 60 00:05:45,791 --> 00:05:47,708 ¡Estás aquí! 61 00:05:48,791 --> 00:05:51,833 -Te llevaré conmigo. -¿A mí? 62 00:05:52,125 --> 00:05:53,000 ¿Quieres llevarlo contigo? 63 00:05:53,083 --> 00:05:55,875 Pero dime por qué me estabas esperando. 64 00:05:58,583 --> 00:06:01,166 [risa] 65 00:06:02,125 --> 00:06:05,500 Me quieres mucho, ¿verdad, Vincent? 66 00:06:07,750 --> 00:06:09,458 no te perdonaré. 67 00:06:13,083 --> 00:06:16,041 ¿Quién... quién eres? 68 00:06:17,333 --> 00:06:19,250 Dime o te disparo. 69 00:06:19,625 --> 00:06:21,791 ¡Te olvidaste tan rápido! 70 00:06:22,916 --> 00:06:24,541 ¿Quién soy? 71 00:06:24,708 --> 00:06:27,333 Me quieres mucho, ¿verdad, Vincent? 72 00:06:29,416 --> 00:06:32,000 Me quieres mucho, ¿verdad, Vincent? 73 00:06:32,458 --> 00:06:35,958 De la forma en que te maté primero, te mataré de nuevo... 74 00:06:36,041 --> 00:06:37,291 [cañonazo] 75 00:06:48,166 --> 00:06:50,500 ¡Corre, Vicente, corre! 76 00:06:56,833 --> 00:06:59,833 [risa] 77 00:07:17,416 --> 00:07:19,083 [jadeo] 78 00:07:23,625 --> 00:07:25,333 [cañonazo] 79 00:07:34,750 --> 00:07:38,666 [partes del cuerpo rompiéndose y gimiendo] 80 00:07:51,916 --> 00:07:55,583 ¡Correr! ¡Hasta dónde correrás! 81 00:07:56,083 --> 00:07:58,666 ¡Vincent, cuánto correrás! 82 00:07:59,041 --> 00:08:01,791 [risa] 83 00:08:08,833 --> 00:08:10,708 ¡Corre, Vicente, corre! 84 00:08:22,833 --> 00:08:24,458 [cañonazo] 85 00:08:32,375 --> 00:08:33,875 [chapoteo] 86 00:09:28,416 --> 00:09:30,041 [jadeo] 87 00:09:30,250 --> 00:09:33,166 Por favor, déjala ir. Por favor, deja a mi esposa. 88 00:09:33,708 --> 00:09:34,750 Por favor. 89 00:09:35,708 --> 00:09:36,875 Por favor. 90 00:09:37,458 --> 00:09:40,041 Por favor, deja a mi esposa. 91 00:09:45,916 --> 00:09:47,125 ¡Alía! 92 00:09:50,333 --> 00:09:51,708 ¡Alía! 93 00:09:57,375 --> 00:10:00,125 He tomado todas sus declaraciones. 94 00:10:03,833 --> 00:10:05,333 Señora, ¿quiere decir algo? 95 00:10:10,708 --> 00:10:11,791 No. 96 00:10:13,166 --> 00:10:14,500 Todos ustedes pueden irse ahora. 97 00:10:15,291 --> 00:10:19,125 Pero cada vez que los necesito en relación con este caso, 98 00:10:19,708 --> 00:10:21,083 Te llamare. 99 00:10:21,833 --> 00:10:23,166 Gracias, Inspectora. En realidad. 100 00:10:23,208 --> 00:10:24,708 Estamos listos para cooperar con usted. 101 00:10:25,166 --> 00:10:26,625 Independientemente de cómo haya sido esta experiencia, 102 00:10:27,750 --> 00:10:30,000 Estoy feliz de que mi esposa esté conmigo hoy. 103 00:10:30,208 --> 00:10:31,333 [risitas] 104 00:10:31,416 --> 00:10:34,333 Bien. Ustedes se reunieron. 105 00:10:34,916 --> 00:10:37,250 Pero mi caso comenzará desde aquí. 106 00:10:38,041 --> 00:10:39,500 Ustedes, vayan y descansen un poco. 107 00:10:40,083 --> 00:10:42,166 Te seguiré molestando de vez en cuando. 108 00:10:42,625 --> 00:10:43,833 Seguro. 109 00:10:46,041 --> 00:10:47,541 -Muchísimas gracias. -Todo lo mejor. 110 00:10:50,125 --> 00:10:53,583 Señor, no estoy muy convencido. 111 00:10:54,250 --> 00:10:56,708 Estas personas inventaron historias sobre un fantasma. 112 00:10:57,208 --> 00:10:59,208 Incluso yo no estoy convencido. 113 00:11:00,958 --> 00:11:04,125 Pero todas sus declaraciones fueron similares. 114 00:11:04,666 --> 00:11:07,208 No hay lagunas en la declaración de nadie. 115 00:11:07,791 --> 00:11:08,625 ¿Sentido? 116 00:11:08,750 --> 00:11:12,083 Lo que significa que tengo que creerles aunque no quiera. 117 00:11:12,666 --> 00:11:14,833 Puede presentar un caso contra un ser humano. 118 00:11:15,333 --> 00:11:17,791 Pero, ¿cómo arrestamos a los fantasmas? 119 00:11:18,208 --> 00:11:19,791 [vehículo acercándose] 120 00:11:27,375 --> 00:11:28,958 [la puerta se abre y se cierra] 121 00:11:35,666 --> 00:11:37,250 Sundar, decían la verdad. 122 00:11:38,875 --> 00:11:40,125 Hay algo aquí. 123 00:11:46,041 --> 00:11:47,958 [gruñidos] 124 00:11:53,500 --> 00:11:57,250 [voz embrujada] 125 00:11:58,916 --> 00:12:02,333 [Puerta de metal crujiendo] 126 00:12:10,083 --> 00:12:10,666 "¡Fantasma, fantasma, fantasma! Al diablo con el fantasma". 127 00:12:10,666 --> 00:12:12,708 "¡Fantasma, fantasma, fantasma! Al diablo con el fantasma". 128 00:12:13,125 --> 00:12:15,750 "¡Fantasma, fantasma, fantasma! Al diablo con el fantasma". 129 00:12:15,875 --> 00:12:16,583 ¡Alía! 130 00:12:16,666 --> 00:12:19,125 "¡Fantasma, fantasma, fantasma! Al diablo con el fantasma". 131 00:12:19,208 --> 00:12:21,916 "¡Fantasma, fantasma, fantasma! Al diablo con el fantasma". 132 00:12:22,291 --> 00:12:24,375 "Ella camina en las noches oscuras". 133 00:12:25,458 --> 00:12:27,375 "Vuelo de pelo largo y abierto". 134 00:12:28,625 --> 00:12:30,083 "Ella camina en las noches oscuras". 135 00:12:30,166 --> 00:12:31,500 "Vuelo de pelo largo y abierto". 136 00:12:31,583 --> 00:12:34,750 "Hace cosas raras y se ríe de todos". 137 00:12:34,833 --> 00:12:37,833 "Fuera de aquí. Es una noche oscura". 138 00:12:37,916 --> 00:12:40,833 "Salga rápido. Esta es una noche de luna llena". 139 00:12:40,916 --> 00:12:43,833 "Esta es una historia de fantasmas y ella es la reina de todos los fantasmas". 140 00:12:43,916 --> 00:12:46,583 "La energía es malvada aquí. Ella gobierna aquí". 141 00:12:46,666 --> 00:12:49,833 "Esta noche va a ser aterradora y peligrosa". 142 00:12:49,916 --> 00:12:53,250 "Si no puedes correr, ella podría incluso matarte a golpes". 143 00:12:53,333 --> 00:12:56,416 "Ella terminará tu historia quemándote hasta convertirte en cenizas". 144 00:12:56,500 --> 00:12:59,666 "¡Aléjate, aléjate, aléjate! Ella entrará". 145 00:13:01,166 --> 00:13:02,583 Debe haber un secreto. 146 00:13:04,208 --> 00:13:06,375 Algo aterrador, peligroso. 147 00:13:06,416 --> 00:13:07,875 ¡Ingresar! 148 00:13:08,500 --> 00:13:11,291 [risa] 149 00:13:14,666 --> 00:13:18,583 "¡Salve el mal! ¡Salve el mal!" 150 00:13:18,625 --> 00:13:21,541 "Me iré contigo". 151 00:13:27,625 --> 00:13:29,625 Pero Alia comenzó a comportarse de manera extraña. 152 00:13:30,625 --> 00:13:32,166 Los fantasmas no son reales. 153 00:13:33,250 --> 00:13:36,291 Te he estado esperando. 154 00:13:36,500 --> 00:13:39,791 "Eres todo palabrería, pero cuando ella viene, te asustas". 155 00:13:39,875 --> 00:13:42,916 "Te morirás de miedo". 156 00:13:42,958 --> 00:13:46,000 "Si la tomas a la ligera, estarás en problemas". 157 00:13:46,083 --> 00:13:49,083 "Cuando ella venga, te orinarás en los pantalones". 158 00:13:49,166 --> 00:13:50,625 "No quiero enfrentarla". 159 00:13:50,666 --> 00:13:52,083 "No quiero morir así". 160 00:13:52,208 --> 00:13:55,208 "Quiero hacer el trabajo. Quiero enviarte lejos de aquí". 161 00:13:55,291 --> 00:13:56,833 "Me propuse borrar tu miedo". 162 00:13:56,916 --> 00:13:58,375 "No quiero tu presencia en mi vida". 163 00:13:58,458 --> 00:14:01,458 "Me llevé a Lord Hanuman conmigo y salí a buscarte por la noche". 164 00:14:01,541 --> 00:14:04,375 "Si hay miedo, hay muerte". 165 00:14:04,458 --> 00:14:07,416 "Tu miedo está contigo y mi muerte conmigo. ¡Hazte a un lado ahora!" 166 00:14:07,750 --> 00:14:10,666 "¡Hazte a un lado ahora! Vamos, hazte a un lado". 167 00:14:10,833 --> 00:14:13,875 "¡Hazte a un lado ahora! Vamos, hazte a un lado". 168 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Te llevaré conmigo. 169 00:14:16,333 --> 00:14:19,000 Casa Marina! Ese lugar está embrujado. 170 00:14:19,250 --> 00:14:21,583 Este lugar pertenece al suegro de Vincent. 171 00:14:22,666 --> 00:14:24,333 Sumit! 172 00:14:24,500 --> 00:14:26,000 "Al diablo con el fantasma". 173 00:14:26,291 --> 00:14:28,958 "¡Fantasma, fantasma, fantasma! Al diablo con el fantasma". 174 00:14:29,333 --> 00:14:32,125 "¡Fantasma, fantasma, fantasma! Al diablo con el fantasma". 175 00:14:32,416 --> 00:14:35,333 "¡Fantasma, fantasma, fantasma! Al diablo con el fantasma". 176 00:14:35,416 --> 00:14:38,666 "¡Fantasma, fantasma, fantasma! Al diablo con el fantasma". 177 00:14:38,708 --> 00:14:41,625 "¡Fantasma, fantasma, fantasma! Al diablo con el fantasma". 178 00:14:41,708 --> 00:14:45,000 "¡Fantasma, fantasma, fantasma! Al diablo con el fantasma". 179 00:15:01,958 --> 00:15:02,041 indefinido