-Meer had de Kraai niet bij zich. -Moordenaars reizen licht.
Enkele reis naar Caieiras. Denk je dat Hitler daar is?
Klaus zei dat de Kraai de enige is die hem ziet.
-Gaan we? -Ga verkennen. Kijk wat je vindt.
Neem de vervalser en de acteur mee.
-Ima, de acteur is een last. -Hij is geschikt.
Als hij niet terugkomt, is dat de prijs van ons vak.
-De prijs van ons vak? -Jij blijft hier bij mij.
-Ima... -Je blijft hier.
Wees discreet. Hitler is binnen handbereik.
Wees voorzichtig.
Ik ga ze slopen.
Niet voor de Joden.
Voor Joe.
Als hij ze ziet, weet je niet zeker hoe hij reageert.
Loyaliteit kan diep zitten.
Liefde ook.
JAGERS
Ik wil iemand bedanken zonder wiens vrijgevigheid
dit niet mogelijk was. Meyer Offerman.
Meyer, kom alsjeblieft hier.
-Alsjeblieft. -Bedankt. Hartstikke bedankt.
Altijd geweten dat ik op het podium zou eindigen. Bedankt.
Ik ben erg blij dat we hier allemaal samen kunnen zijn.
Hoewel ik bang ben
dat we een aantal van deze geweldige Joodse geleerden kwijtraken
aan de Great White Way. Ik weet het niet.
Ik maak me zorgen. Moet ik me zorgen maken?
Voor je genereuze mitswa vonden we het gepast om dit te herdenken
als het Meyer Offerman Theater van Temple Israel.
Hartstikke bedankt.
Willen ze 30 miljoen?
Zeg maar dat we de productie graag verhogen...
Wat is dat? Ik bel je terug.
Wat... Edward.
Wat... Waar is hij, verdomme?
-Het is... -Jij.
Laat me het uitleggen.
Een paar dagen geleden zag ik de naam van een vrouw op een briefje
en een adres in LA.
Ik had een gevoel en ik belde professor Morels kantoor.
Hij zei dat er geen Israël-reis was.
Toen belde ik American Express. Daar was het.
Een betaling voor twee weken in het Palladio Hotel in Buenos Aires.
Dus ik heb wat gedronken
en voor ik het wist vloog ik hierheen.
Het kwam echt zo uit een slechte film.
Hoe is de roomservice?
-Clara... -Wie is Millie, Sam?
Ben je verliefd op haar?
-Ze is een FBI-agent. -Een FBI-agent?
Ze onderzocht de moord op mijn oma.
Ik vloog naar Los Angeles om haar te zien omdat ik iets over iemand gevonden heb.
Iemand waar ik al lang naar op zoek was
en die persoon is hier in Argentinië.
Wie?
De zus van mijn oma, Chava.
Mijn safta dacht dat zij de enige was die de oorlog had overleefd.
Tijdens mijn scriptieonderzoek kwam ik
de naam van een overlevende tegen.
Chava Apfelbaum.
Ik kwam erachter dat ze uit de kampen was ontsnapt.
Dus ik vloog naar Millie om om hulp te vragen.
Ze ontdekte dat ze nog leefde en hier woonde, dus ik kwam haar zoeken.
-Waarom heb je niks gezegd? -Het was stom.
Sorry. Ik moest zeker weten dat het echt was.
Het spijt me. Ik heb het verpest.
Ik weet dat ik de leegte die je oma achterliet nooit kan opvullen.
Maar als we er samen in leven, voelt het niet zo groot.
Ik hou van je.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik wil haar ontmoeten.
-Wil je haar ontmoeten? Nee. -Wat?
Nee, ik denk niet... Ze is...
-Wat? -Raar.
Raar zijn hoort bij oudtante zijn, toch?
Lunch, vandaag.
-Vandaag? Ik weet niet of... -Het was geen vraag.
Lunch klinkt leuk.
Denk je dat ik niet weet wat het kost om tegen je dierbaren te liegen?
Ik was degene die tegen Ruth loog.
Weten wat ik wist, het geheim houden.
Dus ga niet zielig doen terwijl ik de last voor je droeg,
Ima.
We hebben allemaal recht op ons eigen verleden, Rebekah.
Ik op het mijne, net als jij op het jouwe.
Ik heb hem gevonden. Hij is het.
-Niet. -Jawel.
Wat zei ik je toen ik je ontmoette?
Ik beloofde hem te vinden. Het heeft even geduurd.
Maar ik kom altijd mijn beloftes na.
Bedankt, Ima.
Bedankt.
Je moet gaan.
Georges en de anderen zijn vandaag weg.
Dit is misschien je enige kans.
Bedankt.
Ik ben die man niet. Je bent geen christen.
Jawel.
-Dat doe ik niet. -Wel.
Je bent een vrouw van God.
Ik ben die man niet.
FBI ZOEKT MOORDENAAR BISSCHOP
Hallo?
Danny...
Millie? Waar heb je verdomme gezeten?
Ik moest even weg uit LA.
Millie, luister...
Luister.
Je schrijft in je boek dat agent Melanie...
Hoe ze ook heet...
Ze kan geen kwaad doen, en als ze dat doet, is het geen kwaad.
Geloof je dat?
De FBI heeft me gebeld.
Ze zijn op zoek naar je.
Wat heb je gedaan?
-Gaat het? -Ja.
Waar ga je heen?
Even de stad uit om Rhineharts papieren op te halen.
-Niets spannends. -Ik ga mee.
Ik word gek als ik hier blijf.
Kom op dan.
Er wonen twee nazi-sympathisanten in dit dorp.
Als de Kraai Hitler kwam bezoeken, zijn dit vast poortwachters.
Ze hebben een antiekwinkel. Jullie doen je voor als pasgetrouwden.
-Ik ben de interieurontwerper. -Kun jij mijn man niet zijn?
Een publiek gelooft nooit dat zo'n mooie vrouw
getrouwd is met zo'n prachtige man.
Ik hou van antiek.
Ben je in de Berkshires geweest? Een plekje in Lenox.
-Mijn god. De schattigste lampen. -Alles in orde?
Ja. Top. Prima. Teflon, Tef-Lonny Flash is terug.
Schat, kom op.
Je bent high.
-Iets voor het tijdverschil. -Alweer, Lonny?
-Val dood. -Alweer?
Je had ons in gevaar kunnen brengen.
Wanneer ben je hiermee begonnen?
Weet je wat ik op het spel zet om hier te zijn?
Wat ik riskeer? Waarom ben je verdomme gekomen?
Vanwege jou. Omdat jij zou komen.
Ik ben hiermee begonnen toen jij wegging. Oké?
Oké?
Lonny.
PROCUREUR-GENERAAL
Hoe weet je dat hij het was?
-Die meneer... -Von Staub.
Omdat, meneer procureur-generaal,
mijn ogen het gezicht van de man die mijn kinderen doodde niet vergeten.
-Miss Apfelbaum... -'Miss Apfelbaum', ik weet het.
We zijn bij soortgelijke kantoren geweest.
Allemaal hoge functionarissen. En ze zeiden allemaal hetzelfde.
Ik hoef niet nog een neerbuigende afwijzing te horen
van een man die zo druk is
dat hij geen tijd heeft voor misdaden tegen de Joden.
-Ze is een pittige. -Altijd al geweest.
Luister, Louis, het spijt me. Maar bedankt voor je tijd.
-Ik zal ernaar kijken. -Wat?
-Ik onderzoek het. -Nee, het is oké.
-Ik zet mijn team erop. -Nee.
Ze is een oude vrouw. Veel pijn en verwarring. En...
Ik denk dat er weinig waarheid zit in wat ze zegt.
Ik wil je tijd niet verspillen, maar ze is een vriendin...
-Ik wil dat ze zich gehoord voelt. -Ik begrijp het.
Bedankt, Louis.
Ik wist zo zeker dat je vrienden, dat jouw connecties,
dat de senatoren, de congresleden, de procureur-generaal...
Niets. We hebben niets. Niemand gelooft ons.
Nooit meer, zeiden we. Nooit meer.
Ik ga niet stoppen.
Je gaat dit niet loslaten, hè?
Ik kan het niet. Jij wel?
Wat als we het zelf doen?
We vormen een team en doen het zelf.
Is dit je verloofde?
Iemand die de halve wereld over reist
omdat ze een naam op een briefje heeft zien staan?
Ze is duidelijk losgeslagen.
-Wat? -Ze is eigenlijk briljant.
Als ik onze plannen afzeg, wordt ze achterdochtig.
Ze komt erachter wat we van plan zijn. Dus lunch, wij drieën.
Wat? Denk je dat ik dit leuk vind?
Ik vroeg Mindy om jou te spelen, maar ze ligt
Argentijnse soaps te kijken.
Vind je haar leuk?
-Ik hou van haar. Ze wordt mijn vrouw. -Dan ga ik niet gezellig doen.
Als je van haar houdt, zeg je dat je over je oudtante gelogen hebt
en dat je hier met een ander meisje bent
en dat je de bruiloft afzegt.
Boem, klaar, voorbij.
Ze wordt mijn familie, Chava. Ze wordt jouw familie.
Ze komt lunchen.
Dan vliegt ze naar huis zonder enig vermoeden.
Dan vinden we Hitler, we doden hem en ik hou ermee op.
Ik vlieg naar Parijs, trouw met Clara en word oud,
saai en gelukkig samen, en dat is wat er gebeurt.
-Dat gebeurt voor mij. -Nee. Dat gebeurt voor Sam.
-Dat gebeurt niet voor jou. -Je wist van me af.
Zelfs nadat ze stierf. En je nam nooit contact op.
Dit is het minste wat je kunt doen.
-Ik maak kip. -Ik zal reserveren.
Zo ontmoet ze geen familie. Ik maak kip.
Kip, dan.
-Wat gaan we doen, Biz? -Dat zal ik je zeggen.
We gaan ze kogels voeren op Mars.
En cut.
Goed. We gaan door.
Geweldige take. We hebben het, denk ik.
Ik ben in mijn trailer.
We hebben het. Dat was een goede take.
Kogels op Mars.
Rot op.
Nee.
-Wat nou? -Eruit.
Eruit.
Wat nou? Wie ben jij, verdomme?
Wie ben jij? Je bent een puinhoop.
Je hoort in een bijgebouw, eikel.
-Ik bel de beveiliging. -Wegwezen.
-Wat is dit nou? -Ik ben de beveiliging.
Het kan me niet schelen wie je belt.
Drink jezelf kapot,
zet ons 100 jaar terug met al deze verdomde verhalen.
Je geeft ons een slechte naam.
Weet je wat ze zeggen? 'Daar gaat de Jood weer.'
Je geeft alleen maar om jezelf.
Wie ben jij, verdomme? En hoe ben je binnengekomen?
Je opa was zoals jij.
-Mijn opa? -Verdomde diva.
Chevy Chase van het Jiddische theater.
Maar ondanks zijn fratsen, was hij een geweldig acteur.
Wacht. Kende je mijn opa?
Niet persoonlijk. Wat weet je over hem?
Mijn vader sprak zelden over hem.
Maar je grootvader zat gevangen in de kampen.
En elke Sjabbat, laat in de avond, trad je opa op.
Alle meesterwerken. Sholem Aleichem, Brecht, Shakespeare.
'Heeft een Jood geen ogen?
'Heeft een Jood geen ogen, geen handen, geen ledematen, geen zintuigen?
'Als je ons prikt, bloeden wij dan niet?'
De bewakers ontdekten hem. Ze schoten hem twee keer neer. Dood.
Maar elke Sjabbat
bevrijdde hij de mannen in dat cellenblok
en nam ze mee naar werelden ver weg.
Kogels op Mars 2.
Wat is dit verdomme?
Je deed ooit Hamlet.
Je speelde in Othello. 'Beste jonge acteur van onze tijd.'
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Het is gewoon gebeurd.
Jij bent het kleinkind van Fyvel Flazsenstein.
Jij hebt dezelfde genen.
Geloof me, ik zie hem in jou. En ik zie jou, Leonard.
Echt waar. Ik zie je.
Ik ben hier met een kans voor jou
die groter is dan welke rol dan ook.
Mag ik zitten?
Doe wat je wil met je leven.
Maar als je dit wil doen, moet je nuchter zijn. Voor onze levens.
Voor haar.
Ik was in de hel.
We geloven niet in de hel, wat super is.
Ik was in onze versie van de hel.
De laatste keer dat ik gebruikte, was ik de hele dag knetterhigh.
Snuiven, proeven en zuigen
aan alles en iedereen zodat ik mijn gezicht niet zou zien.
Zodat ik mijn naam niet zou herinneren en ik niet wist dat ik alleen was.
Op een dag komt er een oude man mijn trailer in
en hij vertelt me een verhaal over mijn opa,
over wat voor held hij was en dat ik zijn genen heb.
En hoe ik net als hij kon zijn.
Dus ik pakte de dolk aan en sloot me aan bij een familie...
En het voelde alsof ik iemand was.
Weet je? Dat ik bestond.
En het grappige is,
het was een leugen.
Hij kende mijn opa niet.
En ik besef nu dat hij mij niet kende.
Ik heb ze gezien,
je films.
Je bent een vreselijke acteur. Niet de rollen in je film.
Maar deze rol, Lonny Flash,
want jouw grootste rol is de rol waar je voor geboren bent.
Leonard Flazsenstein.
Jij.
En zij is het vast met me eens. Dat is de rol waar ze van houdt.
De enige rol waarvan Roxy kan houden.
De echte jij.
Hemel, je bent heel knap.
Ik vind het vervelend.
-Laten we ze vinden. -Lonny.
Chava heeft ons met een reden gestuurd. Je hebt me nodig.
Als we er zijn, blijf jij in de auto.
Waar gaan we heen?
We gaan niet zomaar wat dossiers ophalen.
Ik ga een man vinden,
een man die ik al lang zoek.
ENGELAND - 1976
Komt allen tezamen Jubelend van vreugde
Komt nu O komt nu naar Bethlehem
Ziet nu
De Vorst der eng'len hier geboren
Kennen ze Kool & the Gang?
Meyer Offerman.
Moeder-overste blies mijn wind in jouw richting.
Ze zei dat het weeshuis een nieuw dak nodig had,
nieuwe boiler, 20 nieuwe bedden.
En ik kan toevallig een flinke donatie doen.
Dat is heel liefdadig van u, Mr Offerman.
Offerman. Bedankt.
Maar als ik mag,
waarom zou iemand als u willen doneren aan een kerk?
Iemand als ik?
Wat? Bedoel je een Jood?
Waarom zou een vrouw als jij zichzelf aan de kerk geven?
-Pardon? -Je vader was Joods.
Jezus was een Jood, toch?
Niet Jezus.
Je vader, Rebekah. Jouw vader.
Hiram Kreutzer.
Je kunt het nog steeds horen, hè?
De herrie van de stoommachine terwijl je vader je overhandigt aan een vrouw
door het treinraam.
Misschien zei hij dat je op vakantie ging.
Hoelang duurde het voor je doorhad waarom je vader dat deed?
Luister goed, jij gerimpelde klootzak.
Als je denkt dat ik zou aarzelen om je weelderige kop
van je verdomde nek af te hakken waar deze lieve engeltjes bij zijn,
dan heb je het mis.
Bedankt. Dat is precies waarom ik hier ben.
Ik heb je dossier gelezen. Oxford. MI6.
Mijn collega's en ik stellen een team samen
om voortvluchtig nazi-schorem tot een bloedig einde te brengen.
-Nooit. -Pardon?
Je vroeg wanneer ik doorhad wat mijn vader voor me had gedaan.
Het antwoord is nooit. We hadden samen moeten sterven.
Ik was liever samen gestorven als ik dan nog een dag met hem had gehad.
Bedankt, Mr Offerman. Sorry dat u hierheen bent gekomen.
Als je de dood van je vader wilt wreken,
lukt dat niet met optochten en liefdadigheid.
Je moet je bij deze missie aansluiten. Het is de enige manier.
Je vader heeft je op die trein gezet zodat je op een dag
uit kon stappen.
Niet nerveus zijn.
Ik ben niet nerveus. Ik ben Joods. Zo zien we er altijd uit.
Hallo.
-Hallo. -Sjalom.
Sjalom, mijn lieve neefje.
Hemeltje. Jij bent vast...
Clara. Het is zo leuk je te ontmoeten.
Kijk jou nou.
Je shyna punim komt bijna niet boven de bloemen uit.
Zo attent.
Kom binnen.
Dat is hun hotel.
Dit is heerlijk. Bedankt.
Het is een oud recept.
Dit heb je vast nog nooit gegeten. Een Joodse klassieker.
Sams betovergrootmoeders recept. Geschiedenis is alles.
Chava, waarom Zuid-Amerika?
Ik heb even in Londen gewoond
en ik ben hierheen verhuisd voor werk.
Er was een bepaalde account die ik wilde, jaren geleden.
Wat geweldig. Heb je die al gekregen?
Nog niet. Maar ik hou van de jacht.
Clara studeert neuropsychiatrie aan de Sorbonne.
Ze krijgt een hoge positie bij een onderzoekskliniek.
Neuropsychiatrie.
Wat doen je ouders, schat?
Ze zijn kunstverzamelaars in Londen. Ze hebben een galerie op Savile Row.
Kunstverzamelaars.
Dat is een leuk tijdverdrijf voor rijke mensen.
Verzamelen, iets nemen wat niet helemaal van jou is,
maar het wel claimen.
Dus, wanneer is de grote dag?
Tien oktober in Parijs.
Oktober. Ik raak je zo snel kwijt, Sam.
Maar je krijgt mij erbij.
Wordt het een Joodse bruiloft?
Ik heb de talliet van je overgrootvader nog.
-Ik draag geen talliet. -Waarom niet?
Omdat je met een shiksa trouwt, ga je je identiteit wissen?
Waar je voorouders voor vochten, voor stierven.
Je safta draait zich om in haar graf.
Als Sam een Joodse bruiloft wil, zou ik dat graag eren.
In het laatste anderhalf jaar heb ik challah leren bakken.
Ik heb Dayenu gezongen. Twee seders gehouden. Dreidels gedraaid.
Ik heb de sjofar gehoord en het minjan-gezang.
Lenny Bruce's I'm Not A Nut, Elect Me!
Ik wil nooit dat Sam wist wie hij is.
Ik werd verliefd op wie hij is, waaronder zijn Joods-zijn.
Ik weet niet hoe je dacht dat ik zou zijn, maar ik hou van hem,
met heel mijn hart.
En hij van mij.
Hij is de vriendelijkste, zachtste,
loyaalste persoon die ik ken.
Ik had ooit een geliefde.
Een waar ik zo'n stomme toespraak voor zou houden.
Hij heette Zev. We ontmoetten elkaar na de oorlog.
We zaten allebei in hetzelfde vak.
We werden verliefd.
We waren 20 jaar samen.
Toen plaatste een van ons de ander boven het werk, en de ander...
Zij geloofde
dat het werk het allerbelangrijkste was.
Zev heeft geluk gehad,
dat hij zolang van u heeft mogen houden.
Laten we wat meer wijn drinken.
-We hebben genoeg wijn gehad. -Nee. Ik drink mee.
Maar mag deze shiksa eerst naar het toilet?
Natuurlijk, schat. Aan het einde van de gang.
Ze is te goed voor je.
Goedemorgen. Ik ben hier om mijn vader te zien.
Het is lang geleden.
Ben je hier voor mijn biecht?
Nee.
Ik ben hier voor die van mij. Is dat goed?
Toen ik een klein meisje was,
zette mijn vader
mij op een trein.
Een trein die me naar een veilige plek zou brengen,
en hij beloofde mij, mijn vader,
dat hij ooit terug zou komen en ik weer in zijn armen zou zijn.
En hier ben ik.
Ik ben hierheen gereisd, heb deze hele tijd gereisd,
omdat mijn vader loog.
Hij beloofde me dat hij me ooit weer zou zien
en ik ben hier om je te vragen waarom.
Ik ben hier om je te vragen waarom hij loog, want alleen jij weet het.
Alleen jij kunt het weten.
Alleen jij hebt het antwoord, want jij bent het antwoord.
Want jij hebt van die belofte een leugen gemaakt
toen je mijn vader doodschoot in Bergen-Belsen, op 2 juli, 1943.
Toch, Herr Muntz?
Het spijt me voor je.
Hallo.
Kan ik u helpen?
Mijn naam is Antonio Costa.
Dit zijn mijn cliënten, Kate en Hamish Hughes.
Ze hebben een vakantiehuis in de buurt gekocht
en ze willen het inrichten.
Ik ben bang dat we vandaag vroeg sluiten.
We kijken snel rond.
Mag ik uw toilet gebruiken? Het was een lange reis.
Dat is achterin.
-Voorzichtig. -Ontspan.
Nee.
Wat is dit?
Geen idee.
Ze verbergen Hitler niet. Het is verdomme Josef Mengele.
De Engel des Doods, waar is hij?
Waar is Mengele?
-Hij is niet hier. -Gitta.
Vertel. Waar is hij nu?
-Dood. -Onzin.
Drie maanden geleden ging hij op vakantie
en hij had een beroerte in het zwembad. Hij verdronk.
We wisten heel lang niet wie hij was.
Pas een paar jaar geleden ontdekten we zijn identiteit.
Toen hij stierf, gingen we naar de krant. We wilden het verhaal verkopen.
En toen werden we gebeld door een oude dame.
Ze zou op de trein stappen en ons twee miljoen brengen als we ons mond hielden.
De Kraai.
En met al dat geld
zouden we nooit meer hoeven werken.
De mierikswortel maakt het.
Als iemand niet van mierikswortel houdt,
dan ren je weg.
Waar zijn de kooien voor?
Ik ben parttime illusionist. Heeft Sam niks gezegd?
Tante Chava is een artiest, een performancekunstenaar.
Er zijn bewakingsfoto's,
en kaarten en namen van SS-officieren en messen en geweren.
Ja.
We jagen op nazi's.
Ze maakt een grapje.
Ik maak geen grapje. Dat is precies wat we doen.
We jagen op nazi's en we bevrijden de aarde van ze.
Als Clara familie wordt,
heeft ze het recht om dit te weten, Jonah.
Hij heet Jonah, van 'en de walvis'. Jonah Heidelbaum.
Ik weet niet hoe hij op Sam Rabinow kwam. Het klinkt wel leuk.
Clara.
Niet...
-Clara. -Het is beter zo.
Ik heb iets.
Alleen troep.
Ik heb nooit...
Ze vinden me ongeschikt, oud.
Weet je hoe ik weet dat ik niet oud ben?
Omdat ik oud moest worden met jou.
Hallo?
Gracias. Kom binnen.
Verdomme.
Rot op.
-Jezus Christus. -Laat me het uitleggen. Geef me de tijd.
-Ik leg alles uit. -Nee. Waarom?
Waarom zou ik luisteren, Jonah? Alles wat je hebt gezegd is een leugen.
-Wil je de waarheid weten? -Ja.
Drie jaar geleden werd ik 's nachts wakker
en zag ik een man mijn oma vermoorden. Ze bloedde dood.
Ze stierf omdat ze het laatste jaar op nazi-criminelen had gejaagd.
Dit kleine, oude vrouwtje werd vermoord door de nazi's waar ze op joeg,
dus ik nam na haar dood haar plek in.
Ik vond de man die haar doodde. Toen nog veel meer.
Waarom de late nachten?
Waarom het geschreeuw in mijn slaap? De naam? Hierom.
Het houdt nooit op.
Ik probeer het hier voorgoed te stoppen,
zodat ik een leven kan hebben met mijn geliefde.
Nee.
-Bukken. Als ik zeg... -Jonah?
...ga naar de badkamer, verstop je en blijf daar.
Jonah.
Doe open, Jonah.
Kom me maar halen.
Aan de kant. Ga weg.
Aan de kant.
Het spijt me van eerder.
Ik denk dat het probleem is dat ik...
Ik ben nog verliefd op je.
Wacht tot je nuchter bent.
Ik kan veranderen.
-Dat weet je. -We passen niet bij elkaar.
-Hoezo niet? -Ik kan niet voor je zorgen.
Het is een fulltime baan en ik heb al een kind.
Ik kan niet meer geven.
Joe.
Nee. Laat me gaan.
Clara.
Vertaling: Soraya Zeeman
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen