Hadi şarkı söyleyin, Çocuklar, gelin söyleyin
Dağların tepelerinde Duyarsınız her şeyi
İnekler mö der
Arılar vız der
Atlar dıgıdık dıgıdık Güvercinler cıvıl cıvıl
-Sütçüler süt sağar -Okçular ok atar
Tilki avcıları dans eder
Von Klaussen ailesi de şarkı söyler
Hadi şarkı söyleyin, Çocuklar, gelin söyleyin
Dağların tepelerinde Duyarsınız her şeyi
Hadi şarkı söyleyin, Çocuklar, gelin söyleyin
Dağların tepelerinde Duyarsınız her şeyi
AVUSTURYA
Son.
Yedi sayfa daha var anne.
Gerhilde, bu konuda ne demiştik?
Peki dadıcığım.
Babam evdeyken bize hiç masal okumaz.
Baban çok meşgul bir adam.
Dört bir yana seyahat ediyor.
Bu yüzden beni tuttu.
Leydi Himmelman'ın dediğine göre seni işe alma sebebi
kalçadan çok memeye bakmasıymış.
Gerhilde, siktir git uyu.
Seni seviyorum dadıcığım.
Ben de seni çocuğum.
İyi geceler anne.
Efendim?
Çünkü artık masallarım mutlu sonla bitmiyor.
Babaları bu yüzden onlara masal anlatmıyor.
Sizinle tanışmak bir şeref.
Altı ay uzun bir süre. Eve geldiğim için mutluyum.
Annelerinin ölümü zor oldu.
Ama geçen aylarda hiç olmadıkları kadar mutlu olduklarını duydum.
Ben de öyle.
Geldiğimden beri bugünün hayalini kurdum.
Bir itirafta bulunabilir miyim? Buraya çocuklar için gelmedim.
Bir gün cesur Rolf Von Klaussen'in kalbini çalacak kadar
yaklaşmak için geldim.
Çalma konusunda ciddiyim Nazi.
Yerini söyle. Güney Amerika'da, biliyorum.
-Nasıl bulacağımı söyle. -Bilmiyorum.
São Paulo üzerinden silah ihracatını yönetiyorsun.
Silahları ona gönderiyorsun. Yerini söyle bana.
Hanımefendi?
Baba!
Üzgünüm.
Anne?
NAZI AVCILARI
Beni mi aradın?
Bok gibi görünüyorsun.
-Neyse ki hediye getirdim. -Şimdi sırası değil.
İki gece evvel Paris'te bir genelevde Biff Simpson'ı öldürdüm.
Eski SS mekânında. Yüzünden vurdum.
Günah çıkarmaya geldiysen yanlış yerdesin.
Günahkârlar günah çıkarır.
Hayatını kurtarmak için pazarlık etti, canını bağışlarsam beni
daha büyük bir ganimete götüreceğini söyledi.
Ne?
Hitler.
İnandım deme...
Hitler kaçış yolundan Avrupa'dan kaçmış, Güney Amerika'da yaşıyormuş.
-Ne kanıtı vardı? -Kanıtla tanıştık zaten. Albay.
Saçmalık.
Başka bir kadın olsa o kadar yükselebilir miydi?
Eva Braun, Adolf Hitler gibi 1945'te intihar etti.
-Nereden biliyorsun? -Hitler öldü Jonah.
Kim demiş? Ruslar mı?
Cesedi bulup yakmışlar mı? İnandın mı buna?
İnsanlar Eichmann'ın da öldüğüne inandı, Mossad Güney Amerika'da bulana dek.
Eichmann, Mengele, Stangl, Wilhelm Zuchs.
Naziler öylece sırra kadem basmaz. Kendilerini öldürmezler.
Biff Simpson ölmeden önce, "Tüm yollar Cenova'ya çıkar." dedi.
-Niye Cenova? -Anlam veremedim.
Sonra Eichmann'ın Cenova üzerinden Avrupa'dan kaçtığını fark ettim.
Josef Mengele'nin de. 1949'un temmuzunda.
Kaynağımın bulduğu kayıtların
gösterdiğine göre Cenova ve Buenos Aires'ten gelen gemiler
Essen Endüstri denen Alman çelik şirketince kiralanmış.
Meğer 29 Nisan 1945'te Essen Endüstri Cenova'dan Buenos Aires'e de
gemi kiralamış.
Ayın 30'unda Hitler ve Eva intihar etti. Bu gemideler miydi?
Hiçbir listede adı geçmeyen iki mürettebat üyesi vardı.
Erik Tolmann ve Frida Tolmann.
Essen Endüstri'nin kurucusunun adı Klaus Rhinehart.
Nazi finansörü.
Şimdi de özgür bir adam, onca yer arasında...
-Buenos Aires'te. -Arjantin çelik sektörünü yönetiyor.
Uçak tutup kaşla göz arasında bizi oraya götürebilirim.
Klaus Rhinehart'ı bulursak Hitler'i buluruz.
Federallere söylemeliyiz.
Yapma. Federallerin sana ne hayrı dokundu?
Biff Simpson hakkındaki konuşma yasağı mı?
Piskopos Prentz'in beraati mi?
Neden buradasın Jonah? Neden ben?
Çünkü bunu tek başıma yapamam.
Bana inanabilecek tek kişinin sen olduğunu biliyorum.
-Boyundan büyük işlere bulaşmışsın. -Niye beni aradın?
Prentz davasını kaybedince niye beni aradın? Söyle. Niye?
Belki de adaletin azınlığa has bir ayrıcalık olduğunu
fark ettin ve belki de başka bir yol arıyordun.
Hitler'i bulursak
yaptığımız ve dönüştüğümüz her şey
buna değmiş sayılır.
Nihayet sona erer.
Anlayacağını düşünmüştüm.
Varım.
Ama tek başımıza olmaz. Arkadaşların nerede?
Şu aralar pek konuştuğumuz söylenemez.
Konuşmayı bana bırak.
Tatiana Sinemada'nın bir başka bölümünde
Tatiana Suarez Pico'ylasınız.
Yıldız Lonny Flash ile yeni filmi hakkında konuşacağız.
Şabat'a Giden Sekiz Yol.
-Hola Lonny. -Bonjour Tatiana.
Şabat'a Giden Sekiz Yol'da Yahudi bir tetikçiyi oynuyorsun.
Gün batımından önce inanç krizine girip sekiz kişiyi öldürüyor.
İki yıl uzak kaldıktan sonra şimdi Oscar'a koşuyorsun. Harika olmalı.
Övgüler ve ödüller iyi güzel ama ben filmleri
Nepal'deki terzinin kızı, Yemen'deki somon çiftçisinin evladı,
Omaha, Nebraska'daki papazın oğlu için çekiyorum.
Sırf şunu desinler diye. "Büyüyünce ben de
"Yahudi bir yıldız olabilirim."
Hayranlarım bana ilham veriyor.
Üzgünüm.
Şabat'a Giden Sekiz Yol ayın 21'inde cuma günü gösterimde.
BARSELONA İSPANYA
-Mendil ister misin? -Hayır.
-Ağlamayı Sandy Meisner'dan öğrendim. -Gözyaşını demiyorum.
Burnun kanıyor.
Sorun yok. Teşekkürler. Evet. Görüşürüz, tamam mı? Sağ ol.
Güle güle. Teşekkürler.
Seni gördüğüme...
-Ne yapıyorsun? -Şerefsiz!
Hey! Dur!
-Derdin ne be? -Ne arıyorsunuz burada?
MARSİLYA FRANSA
Çok güzel, matmazel.
Van Gogh'un eseri gibi.
Çok daha iyi.
Daha iyi olmasına izin veremeyiz Armand.
Sahte eserler gerçek gibi görünmelidir.
Esme küveti dolduruyor.
Bayan Malika'yı okuldan bugün Jacques alacak.
Beni şımartıyorsun Armand.
Matmazel...
Onları durdurmaya çalıştım ama ısrar ettiler.
Siktir, hayır.
Jacob, kaz kakasına dokunma.
Murray, hep böyle...
VİYANA AVUSTURYA
Benim için dua et Rahibe.
Siktir git.
Konuşmayı bana bıraktı.
Hangisi olsun? Suda boğma, iple boğma, kafayı göte sokma?
Flört etmene bayılıyorum.
Hitler'in hâlâ hayatta olduğuna inanıyoruz.
MERHABA WILHELM
Güle güle.
H-E-I-M.
Frondheim. Evet.
Üzgünüm efendim. Connecticut'ta o isimde bir kayıt yok.
-Tasarımcılar hazır efendim. -Tamam Annette. Geliyorum.
İsteğiniz üzerine tasarımı sadeleştirdik. Kablolar sayesinde
cihazda daha fazla bilgi toplanacak.
Ne yapıyorsun lan Mizushima?
-Ne halt ediyorsun? -Kazayla oldu.
-Bize üç saat kaybettirdin. -Kazayla oldu.
-Hey! -Ben gidiyorum.
Geçir bir tane.
Bunu halledelim mi?
Bırakın onu!
Saklı Tatlar'a hoş geldiniz.
İsterseniz 50 hoş lezzetimizi tadabilirsiniz.
-Öyle mi? 50'sini de mi? -İsterseniz.
Çikolata parçacıklıyı tadabilir miyim?
Çizkeki tadabilir miyim?
Kremalıyı tadacağım.
Kimi arıyorlar acaba?
-Karameli tadabilir miyim? -Tanrım. Artık seçer misin?
İstersem 50'sinin de tadına bakarım.
Değil mi Priya?
Acele et!
Bağırıyorum.
Bağırıyorsun için için.
Bağırıyoruz için için...
Dondurma için.
Psikopat.
Sakızı tadabilir miyim?
PEOPLE DERGİSİ OSCAR'IN ALTIN ÇOCUĞU
Oscar'ın altın çocuğu.
Demesem olmaz, hiç değişmemişsin.
Hayır, değiştim. Çok daha harikayım.
Burada olma sebebimize odaklansak?
Hâlâ emir verdiğini falan mı sanıyorsun?
Duymadın mı? Meyer'ın kan parasıyla özel jet tuttuysan
kararları sen verirsin.
Bu safsatayı kesebilir miyiz?
Yeter.
İşlevsiz ailenizin bunu batırmasına izin vermem. Anladınız mı?
Bu Klaus Rhinehart, Alman sanayici ve eski Nazi finansörü,
ülkenin çelik sektörünün başında, Arjantin'de yaşıyor.
Voliyi de vuruyor.
Koruma ile seyahat ediyor ama şansımıza cuma akşamı
restorasyonuna yardım ettiği Buenos Aires'in en eski opera binasının
büyük açılışına katılacak.
Orada onu yakalayacağız. Canlı olarak.
Klaus, Hitler'i Almanya'dan kaçırdı.
Klaus onu nerede bulacağımızı bilir.
Bir görev daha. Bu görevden sonra
birbirimizin yüzünü görmek zorunda değiliz.
Joe'yu bulan yok mu?
Yıllardır Joe'yu arıyorum.
Bulunmak istediğini sanmıyorum.
OFFERMAN GİRİŞİM
İSTİHDAM BELGESİ
SAVAŞ TAYİN YETKİSİ
35. PİYADE TÜMENİ'NDE NİŞANCI OLARAK
VİETNAM'DA ÜÇ KEZ GÖREV YAPTI
Pekâlâ.
Oturabilirsin.
Dün yaşananlardan sonra polise gidebilirdim
Bay Mizushima.
Şiddete tahammül göstermem.
Burası bir yaratım yeri, yıkım değil.
-Vahşilere de iş vermem. -İşimi kaybedemem.
O yüzden sana saldıran üç barbarı kovdum.
-Efendim? -Yaptıkları için üzgünüm.
Seni ilk hapse attıklarında kaç yaşındaydın? Dosyanı okudum.
-Beş. -Beş mi?
San Francisco'da anaokulundaydım.
Okumayı kamplarda öğrendim.
Toplama kampları diyorlar.
Evet. İki ülke, iki kamp.
Birçok yönden farklı ama prensip olarak benzer.
Amaç kökümüzü kurutmak ve alevimizi söndürmek.
Seni anlıyorum Joe.
Anlıyorum.
Elindeki her şeyi alan bir ülke tarafından Vietnam'da
ön saflara gönderilen bir delikanlı.
Elinin titremesi normal.
-Askere gönderilmedim. Kendim kaydoldum. -Neden?
Babam da askerdi.
Biz kamplarda hapsedilmişken
o hâlâ ordudaydı ve öldürüldü.
Buraya seni
sadece özür dilemek için çağırmadım.
Yardımını istemek için çağırdım.
Yardım mı?
Geçenlerde öğrendiğime göre geçmişimden bir adam hâlâ yaşıyormuş.
Nazi muhafızı. Sadist.
Zalim. Onu bulmak için yardımına ihtiyacım var.
Neden ben?
Çünkü gördüğüm yerde asker yoldaşımı tanırım Joe.
Baban da bu canavarlarla savaştı.
Savaştı. Fransa'da savaştı.
Almanya'da savaştı. Gözlerinin içine soğukkanlılıkla baktı.
Nazi piçleri.
Baban dünyayı bu beladan kurtarmak isterken öldü Joe.
Ama kötülük hala burada. Bu mücadeleye katılabilirsin.
Bu kötülüğe karşı direnişimize. Yardım edebilirsin.
Nasıl?
Gönüllü ol.
ARJANTİN 1979
Geldik amigo.
Yerleş, valizlerini aç. 20.00'de lobide buluşalım.
Merhaba. Otel Palladio'ya hoş geldiniz.
Burası bana Roma'da gittiğimiz yeri hatırlattı.
Yolumuzu kaybettiğin yer.
-Kaybolmamıştık... -Sadece gerçek Roma'yı göstermek istedin.
Ana caddelerde Flash hayranlarının izdihamına uğrardık.
Arka sokaklarda biz bizeydik.
Hadi ama. Eğlendin. İnkâr etme.
Pizza iyiydi.
Akşam görüşürüz.
Evet.
Bu gece yakışıklı olmalısın.
Kapıyı çalmadan girme.
İspanya'yı hiç düşünmüyor musun?
Ne yaptığını?
Her gün o çocuğu düşünüyorum. Her gün onu görüyorum.
20.00'de görüşürüz.
Merhaba. Sam'in mesaj kutusuna ulaştınız.
Bonjour Jacques. Ben aşkın. Nişanlım olacak puşt ortalıkta yok.
Bana gelip onun hiç yapamadığını yapmaya ne dersin?
Umarım İsrail güzeldir Sam.
Burada oturmuş, canımı dişime takarak
Profesörle mülakatıma hazırlanıyorum.
Bu arada seni hiç özlemedim.
Beni ara. Seni seviyorum.
Harper Caddesi, No. 1330, Los Angeles.
-Meyerleh. -Kimleri görüyorum.
Şalom Simon. İnanması güç, değil mi?
Şalom gerçekten. Ne kadar zaman geçti?
Seni en son Ethel Steinberg'ün düğününde görmüştüm.
-Yarın da şivası var. -Hayır.
Bunca zamandır birbirimizin hayatında yokuz.
-Ama sen meşgul adamsın Simon. -Hayır.
Ne? Friedrich Peter ve Özgürlük Partisi'ni haklamak kolay olmamıştır.
Ukrayna'daki 13.000 Yahudi'nin kanı
elinde olan adamın Avusturya'yı yeni bir çağa sokmayı
hak ettiğine inanmıyorum.
-Tebrikler dostum. -Lütfen. Ben Tanrı'nın işini yapıyorum.
-Tanrı'nın peygamberi... -Peygamber değil, kurban.
-Gel dostum. Otur. -Evet, tabii.
Scott'ın dediğine göre beni hemen görmen gerekiyormuş.
Onu 79. Cadde'de bir araca binerken
gördüm.
-Kimi? -Victor Frondheim'ı.
-Victor Frondheim mı? -Evet.
-Tanıdık geliyor. -Kamptan hatırlıyorum.
11. blokta SS muhafızıydı.
Kamptan kaçmayı başaran Yahudi olursa
onu gönderirlerdi ve o da ağzına kapıp geri getirirdi.
Öldürüp. Sanki bir tazı gibi.
Söylesene. Nerede olabileceğini biliyor musun?
Connecticut'ta.
Öyle sanıyorum çünkü araçta Connecticut plakası vardı.
Belki bu konuda bir bilgin vardır. Bir göz atabilirim.
Belki yardımım dokunur.
Hayır.
Teklifin için çok teşekkürler ama hayır. Seni o duruma asla sokmam.
Ayak işlerini bir prense yaptıramam.
-Lütfen. -Gerisi benim işim.
İpucu için teşekkürler dostum.
Ben halledeceğim. Tamam mı?
-Bunu yapar mısın? -Tabii ki.
-Sen Tanrı'nın bir lütfusun. -Meyer, senin için her şeyi yaparım.
Lütfen.
Bu Victor Frondheim'ı bir daha görecek olursan haber ver.
Tabii. Peygamber.
-Kendine iyi bak dostum. -Mazel tov.
Scott, bak bakalım Victor Frondheim hakkında dosyamız var mı.
Asansörü tut.
Dediğiniz gibi. Diğer dosya da içinde.
Aferin. Al bakalım.
Zahmetin için.
Bu göreve zorla gönderilmedim. Gönüllü oldum.
Meraktan ölüyorum. Sana ne yaptılar?
Gerçek bir dönüşüm geçirmişsin dostum.
Ailem de beni rehabilite etmeye çalıştı. Sosyal hizmetlere, grup terapisine gittim.
Tövbe ettim, ağladım.
...sıkı çalışma ve yeterli sevgiyle insan değişebilir.
Ama pek işe yaramadı.
Aramızda kalsın...
Sadece soruyorum. Ayak mı yapıyorsun?
Anlatabilirsin. Benden laf çıkmaz.
Şu tarafta.
New York'ta başarısız oldum.
Neden beni getirdin?
Botlarını çıkar. Kir pas içinde.
Adolf'u ilk gördüğümde daha bir çocuktum, o ise bir tanrıydı.
Bir kartal.
Altın kanatlarıyla dünyanın üzerinde süzülürdü.
Pantolonun çamur içinde.
Çıkar.
Daha çocukken beni eğitti. 17 yaşındaydım. Jimnastikçiydim.
Başarılıydım. Hoşuna gitti.
Atletin.
Münih'teki dairesinde ilk gecemizi hatırlıyorum.
Yatağına girdim kartalın.
Tanrı falan değildi.
Ufak tefek, vıcık vıcık,
kel, terli ve zavallıydı
ama diğer herkes hâlâ bir kartal görüyorlardı. Beni değil.
Seni, beni gördüğün için çağırdım. Hep gördün.
Görülmeyi hak ediyorum.
Artık ileriye giden yolu idrak edemiyor. Ben ediyorum.
Gücü nasıl geri alacağız, biliyorum.
Üstünü başını temizle.
Şimdi nihayet başlayabiliriz. Benim yöntemimle.
Gösteri zamanı.
Klaus Rhinehart'ı bulursak Hitler'i de buluruz.
Klaus'un etrafında korumaları olacaktır.
Biz onların icabına bakacağız, Millie de Klaus'un.
Patron biraz ara verebileceğini söyledi.
Buyurun efendim.
88 numara.
Merhaba?
Hadi, sıra sende.
Dokunma bana. Ne yapıyorsun? Hey. Ne... Hayır.
Sen ne... Hey.
Kahretsin.
Yere bırak.
Kaç.
Seni arıyorduk Klaus.
Gute nacht piç kurusu.
Nazi pisliği!
-İçinde ne var ve kime? -Bilmiyorum.
-Nereye götürüyorsun? -Siktir git!
Söyle yoksa ölürsün. Kime götürüyorsun?
Geri zekâlı.
-Silahını bırak Jonah. -Ne halt ediyorsun Harriet?
-Silahını bırak dedim lan! -Ne yapıyorsun sen?
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş