Jodłujmy dziś razem Śpiewając tę pieśń
Na szczytach górskich Usłyszysz, co chcesz
Słyszę, jak krowa muczy
I bzyczenie pszczół
Konie w galopie I ptaków śpiew
-Dojarki pracują -Wojacy wojują
Myśliwi tańcują
A dzieci von Klaussena śpiewają
Jodłujmy dziś razem Śpiewając tę pieśń
Na szczytach górskich Usłyszysz, co chcesz
Jodłujmy dziś razem Śpiewając tę pieśń
Na szczytach górskich Usłyszysz, co chcesz
Koniec.
Zostało siedem stron, mamo.
Gerhilde, miałaś mnie tak nie nazywać.
Guwernantko.
Tata nigdy nam nie czyta, kiedy jest w domu.
Twój tata jest bardzo zajęty.
Podróżuje tu i tam.
Dlatego mnie zatrudnił.
Lady Himmelman mówiła, że zatrudnił panią,
„bo woli cycki niż dupy".
Gerhilde, spierdalaj do spania.
Kocham panią.
Ja ciebie też, skarbie.
Dobranoc, mamo.
Proszę pana?
Moje bajki nie kończą się szczęśliwie.
Dlatego ich tata już im nie czyta.
To zaszczyt pana poznać.
Sześć miesięcy to szmat czasu. Cieszę się, że wróciłem.
Od czasu śmierci ich matki jest ciężko.
Ponoć ostatnie miesiące to był najszczęśliwszy czas w ich życiu.
Und w moim.
Marzyłam o tym dniu, odkąd tu jestem.
Czy mogę coś wyznać? Nie przyjechałam tu dla dzieci.
Przyjechałam tu, by móc kiedyś zbliżyć się
i skraść serce dzielnego Rolfa von Klaussena.
Dosłownie, naziolu.
Mów, gdzie on jest. Wiem, że jest w Ameryce Południowej.
-Jak go znaleźć? -Nie wiem.
Nadzorowałeś eksport broni przez São Paulo.
Wysyłałeś mu ją. Teraz mów, gdzie on jest.
Mamo?
Tato!
Przepraszam.
Mamo?
ŁOWCY
Dzwoniłaś?
Wyglądasz okropnie.
-Mam coś dla ciebie. -To zły moment.
Dwa dni temu zabiłem Biffa Simpsona w paryskim burdelu.
Był tam regularnym gościem. Strzeliłem mu w twarz.
Jeśli chcesz spowiedzi, to źle trafiłeś.
Nie jestem grzesznikiem.
Próbował się ratować, twierdził, że jeśli go oszczędzę,
da mi większą nagrodę.
Co?
Hitlera.
Chyba nie wierzysz...
Twierdził, że Hitler uciekł i mieszka w Ameryce Południowej.
-Jaki miał dowód? -Poznaliśmy dowód. Pułkownik.
Pierdolisz.
Kobieta na takim wysokim stanowisku?
Eva Braun zabiła się w 1945, podobnie Adolf Hitler.
-Skąd wiesz? -Hitler nie żyje.
Kto tak twierdzi? Rosja?
Znaleźli jego ciało i je spalili? Wierzysz w to?
Ludzie wierzyli w śmierć Eichmanna, póki Mossad go nie znalazł.
Eichmann, Mengele, Stangl, Wilhelm Zuchs.
Naziści nie znikają. Nie zabijają się.
Przed śmiercią Biff powiedział, że wszystkie drogi prowadzą przez Genuę.
-Czemu przez Genuę? -Nie zrozumiałem tego.
A potem zorientowałem się, że tamtędy uciekł Eichmann.
Josef Mengele też. W lipcu 1949.
Mój kontakt ma dokumenty,
które dowodzą, że statki kursujące z Genui i Buenos Aires były czarterowane
przez niemiecki koncern stalowy Essen Industries.
29 kwietnia 1945 Essen Industries wyczarterowało statek
z Genui do Buenos Aires.
Hitler i Eva popełnili samobójstwo 30. Byli na tym statku?
O dwojgu członkach załogi nigdzie indziej nie wspomniano.
Erik i Frida Tolmannowie.
Założycielem koncernu był niejaki Klaus Rhinehart.
Nazistowski finansista.
Teraz jest wolnym człowiekiem i mieszka...
-W Buenos Aires. -Rządzi przemysłem stalowym w Argentynie.
Mogę wynająć samolot, polecimy niezauważeni.
Znajdziemy Rhineharta, a potem Hitlera.
Powiedzmy federalnym.
Czy to coś kiedyś dało?
Rozkaz, żeby nie mówić o Biffie Simpsonie?
Uniewinnienie biskupa Prentza?
Dlaczego tu jesteś, Jonah? Dlaczego ja?
Bo nie dam rady sam.
A tylko ty możesz mi uwierzyć.
-Zagalopowałeś się. -Dlaczego zadzwoniłaś?
Gdy przegrałaś sprawę Prentza. Wyjaśnisz mi to?
Może dlatego, że wiesz, że sprawiedliwość to przywilej
zarezerwowany dla nielicznych i szukasz innej drogi.
Znajdziemy Hitlera,
a wtedy wszystko, co robiliśmy i kim się staliśmy,
będzie tego warte.
Będzie po wszystkim.
Myślałem, że zrozumiesz.
Wchodzę w to.
Ale sami nie damy rady. Gdzie są twoi przyjaciele?
Ostatnio nie rozmawiamy.
Ja z nimi pogadam.
Tatiana Suarez Pico wita w najnowszym odcinku
Tatiany w kinie.
Rozmawiam z gwiazdą kina, Lonnym Flashem, o jego najnowszym filmie,
Osiem sposobów na szabat.
-Hola, Lonny. -Bonjour, Tatiana.
W filmie grasz rolę żydowskiego zabójcy,
który ma kryzys wiary i chce zabić ośmiu ludzi przed zachodem słońca.
Minęły dwa lata, mówi się o tobie w kwestii Oscarów. To wspaniale.
Wyróżnienia i nagrody są fajne, ale ja robię filmy
dla córki szwaczki w Nepalu, dla syna hodowcy łososi w Jemenie,
dla syna pastora w Nebrasce,
który myśli: „Kiedy dorosnę,
„chcę być żydowską gwiazdą kina”.
Fani mnie inspirują.
Przepraszam.
Osiem sposobów na szabat w kinach od piątku 21.
BARCELONA HISZPANIA
-Chusteczkę? -Nie.
-Łzy to technika Sandy'ego Meisnera. -Nie mówię o łzach.
Krwawisz z nosa.
W porządku. Dziękuję. Do zobaczenia.
Do widzenia. Dziękuję.
Miło cię...
-Co ty wyprawiasz? -Ty gnoju!
Przestań!
-Co z tobą? -Co tu robicie?
MARSYLIA FRANCJA
Cudownie, mademoiselle.
Wygląda jak Van Gogh.
Nawet lepiej.
Nie może wyglądać lepiej.
Fałszerstwa muszą wyglądać identycznie.
Esme szykuje pani kąpiel.
A Jacques odbierze pannę Malikę ze szkoły.
Rozpieszczasz mnie, Armand.
Mademoiselle...
Próbowałam ich powstrzymać, ale nalegali.
Kurwa, nie.
NOWY JORK
Jacob, nie dotykaj gęsiego gówna.
Murray, to zawsze...
WIEDEŃ AUSTRIA
Siostro, pomódl się za mnie.
Spierdalaj.
Chciał, żebym to ja mówiła.
Mam udusić? Czy może wolisz sznur albo łeb w dupie?
Lubię te twoje flirty.
Wierzymy, że Hitler może wciąż żyć.
WITAJ, WILHELM
Żegnaj.
H-E-I-M.
Zgadza się.
Przykro mi. Nie znaleźliśmy w Connecticut nikogo o tym nazwisku.
-Projektanci są gotowi. -Dobrze. Zaraz tam będę.
Wprowadziliśmy ograniczenia jak pan prosił. Teraz możemy zebrać
więcej danych na tablicy kontrolnej.
Ki chuj, Mizushima?
-Co ty odpierdalasz? -To był wypadek.
-Będziemy trzy godziny w plecy. -To był wypadek.
Wiecie co? Spadam stąd.
Dowal mu.
Chcesz się bić?
Zostawcie go.
NOWY JORK
Witamy w Secret Sprinkles.
Możesz spróbować wszystkich 50 super smaków.
-Naprawdę? Wszystkich? -Jeśli chcesz.
Mogę spróbować czekoladowych?
Mogę spróbować sernika?
Mogę spróbować toffi?
Ciekawe, kogo szukają.
-Mogę spróbować karmelowych? -Chryste. Zdecyduj się.
Mogę spróbować wszystkich 50 super smaków.
Prawda, Priya?
Pospiesz się!
Lody.
Dla ochłody!
Chłody...
dają nam lody.
Psychol!
Mogę gumę do żucia?
ZŁOTY CHŁOPAK OSCARÓW
Złoty chłopak Oscarów.
Nic się nie zmieniłeś.
Przeciwnie. Jestem jeszcze bardziej niesamowity.
Możemy skupić się na celu?
Myślisz, że wciąż wydajesz tu rozkazy?
Nie słyszałaś? Wynajmij samolot za pieniądze Meyera,
to pogadamy.
Skończcie te idiotyzmy.
Dość.
Wasze osobiste problemy nie mogą zepsuć misji. Rozumiecie?
Klaus Rhinehart, niemiecki przemysłowiec i były nazistowski finansista,
mieszka teraz w Argentynie i rządzi tamtejszym przemysłem stalowym,
jest obrzydliwie bogaty.
Podróżuje z obstawą, ale na szczęście w piątek
zaszczyci ponowne otwarcie najstarszej opery w Buenos Aires,
której renowację pomógł sfinansować.
Tam go złapiemy. Żywego.
Klaus pomógł Hitlerowi uciec z Niemiec.
Będzie wiedział, gdzie go znajdziemy.
Ostatnia misja
i już nigdy nie będziemy musieli się widzieć.
Nikt nie znalazł Joego?
Od dawna go szukam.
Chyba nie chce dać się znaleźć.
CERTYFIKAT ZATRUDNIENIA
RELOKACJA NA CZAS WOJNY
TRZY TURY W WIETNAMIE
STRZELEC W 35. DYWIZJI PIECHOTY
W porządku.
Możesz usiąść.
Panie Mizushima, mógłbym pójść na policję,
po tym, co miało tu miejsce.
Brzydzę się przemocą.
To królestwo innowacji, nie zniszczenia.
-Nie zatrudniam dzikusów. -Nie mogę stracić kolejnej pracy.
Dlatego zwolniłem tych pogan, którzy cię napadli.
-Słucham? -Przepraszam za nich.
Ile miałeś lat, kiedy cię zamknęli? Czytałem twoje akta.
-Pięć. -Pięć?
Chodziłem do przedszkola w San Francisco.
W obozie nauczyłem się czytać.
Obozy dla internowanych.
Tak. Dwa kraje, dwa obozy.
Pod wieloma względami różne, co do zasady takie same.
Chcieli nas wytępić. Zgasić nasz płomień.
Rozumiem cię, Joe.
Rozumiem cię.
Młody człowiek powołany na wojnę w Wietnamie
przez kraj, który odebrał mu wszystko.
Nic dziwnego, że drżysz.
-Nie powołali mnie. Zaciągnąłem się. -Dlaczego?
Zrobiłem jak mój tata.
Kiedy my byliśmy w obozach,
on służył i zginął.
Zaprosiłem cię tutaj
nie tylko po to, by cię przeprosić.
Zaprosiłem cię, by prosić cię o pomoc.
O pomoc?
Niedawno odkryłem, że pewien człowiek z mojej przeszłości wciąż żyje.
Nazistowski strażnik. Sadysta.
Okrutny. Chcę, żebyś pomógł mi go znaleźć.
Dlaczego ja?
Bo umiem poznać wiecznego żołnierza, Joe.
Twój ojciec też walczył z tymi potworami.
Walczył z nimi. Walczył z nimi we Francji.
Walczył z nimi w Niemczech. Widział ich oczy. Czarne i zimne.
Nazistowskie gnidy.
Twój ojciec zginął, ratując świat od tej plagi.
Ale to zło wciąż tu jest. Możesz dołączyć do walki.
Walczymy z tym złem. Możesz pomóc.
Jak?
Zaciągnij się.
ARGENTYNA
Jesteśmy, amigo!
Rozpakujcie się. Widzimy się o 20 w lobby.
Witamy w Hotelu Palladio.
Przypomina mi się Rzym.
Zgubiliśmy się wtedy.
-Nie zgubiliśmy się... -Chciałeś pokazać mi prawdziwy Rzym.
W centrum otoczyliby nas moi fani.
W bocznych uliczkach byliśmy tylko my.
Dobrze się bawiłaś. Nie zaprzeczaj.
Pizza była dobra.
Do zobaczenia.
Tak.
Ubierz się ładnie.
Naucz się pukać.
Nigdy nie myślisz o Hiszpanii?
O tym, co zrobiłeś?
Myślę o nim każdego dnia. Codziennie go widzę.
Widzimy się o 20.
Tu Sam, nagraj wiadomość.
Bonjour, Jacques. Tu twoja ukochana. Mój zasrany narzeczony już pojechał.
Może wpadniesz i dasz mi to, czego on nigdy nie potrafił?
Mam nadzieję, że podoba ci się w Izraelu.
Ja strasznie się stresuję,
przygotowując się na rozmowę.
W ogóle za tobą nie tęsknię.
Zadzwoń. Kocham cię.
Harper Avenue 1330, Los Angeles.
-Meyerleh. -No proszę.
Szalom, Simon. Trudno uwierzyć, co?
Szalom. Jakim cudem minęło tyle czasu?
Ostatnim razem widziałem cię na ślubie Ethel Steinberg.
-A jutro zaczyna się jej sziwa. -Nie.
Tak długo nie mieliśmy kontaktu.
-Jesteś bardzo zajęty. -Skąd.
Walka z Friedrichem Peterem i jego Partią Wolności to był wyczyn.
Nie wierzę, by człowiek odpowiedzialny
za eksterminację 13 000 Żydów w Ukrainie
zasługiwał na wprowadzenie Austrii w nową erę.
-Brawo, przyjacielu. -Wypełniam tylko bożą wolę.
-Prorok ponad... -Nie prorok. Kozioł ofiarny.
-Usiądź, przyjacielu. -Oczywiście.
Scott mówił, że to pilne.
Widziałem go na 79. ulicy,
wsiadał do samochodu.
-Kto? -Viktor Frondheim.
-Viktor Frondheim? -Tak.
-Brzmi znajomo. -Pamiętam go z obozów.
Był strażnikiem w bloku 11.
Jeśli jakimś Żydom udało się uciec,
on szedł po nich i wracał z nimi w zębach.
Martwymi. Jak pies myśliwski.
Wiesz może, dokąd jedzie?
Do Connecticut.
Tak myślę. Miał tablice z Connecticut.
Może masz jakieś informacje, które mógłbyś mi pokazać.
Może mogę w czymś pomóc.
Nie.
Dziękuję, ale nie. Nie postawiłbym cię w takiej sytuacji.
Książę nie będzie odwalał pańszczyzny.
-Proszę. -Zajmę się tym.
Dziękuję za wskazówkę, przyjacielu.
Zajmę się tą sprawą. Co ty na to?
-Zrobisz to dla mnie? -Oczywiście.
-Jesteś darem Haszema. -Meyer, dla ciebie wszystko.
Proszę.
Jeśli znów go zobaczysz, daj mi znać.
Oczywiście. Proroku.
-Trzymaj się, przyjacielu. -Mazeł tow.
Scott, zobacz, czy mamy akta Viktora Frondheima.
Jeszcze ja.
Jak pan mówił. Jest tam też druga teczka.
Brawo. Proszę.
Za fatygę.
Nie zostałem powołany. Zaciągnąłem się.
Muszę wiedzieć. Co oni ci zrobili?
Przeszedłeś prawdziwą przemianę.
Moi rodzice też próbowali mnie leczyć. Pracownicy socjalni, terapia grupowa.
Żałowałem, płakałem.
Praca i miłość potrafi zmienić człowieka.
Ale nie udało się.
Tak między kumplami...
Tylko pytam. Udajesz?
Możesz mi powiedzieć. Ani mru mru.
Jest tam.
Zawiodłem cię w Nowym Jorku.
Co tu robię?
Zdejmij buty. Są brudne.
Kiedy zobaczyłam Adolfa po raz pierwszy, byłam dzieckiem, a on bogiem.
Orłem.
Szybował ponad ziemią na złotych skrzydłach.
Twoje spodnie są brudne.
Zdejmij je.
Zaczął, kiedy byłam dzieckiem. Miałam 17 lat. Byłam gimnastyczką.
Uzdolnioną. Podobało mu się to.
Koszulka.
Pamiętam naszą pierwszą wspólną noc w jego mieszkaniu.
Byłam w łóżku z orłem.
Ale on nie był bogiem.
Był mały i blady,
łysiejący, spocony i żałosny,
ale reszta wciąż widziała w nim orła. Nie dostrzegali mnie.
Jesteś tu, bo mnie dostrzegasz. Zawsze dostrzegałeś.
A ja na to zasługuję.
On nas dalej nie poprowadzi. Ja tak.
Wiem, jak możemy odzyskać władzę.
Umyj się.
W końcu możemy zacząć. Po mojemu.
Zaczynamy.
Znajdując Klausa Rhineharta, znajdziemy Hitlera.
Klausa będą otaczać ochroniarze.
Zdejmiemy ich, a Millie porwie Klausa.
Szef mówi, że możesz iść na przerwę.
Proszę.
Numer 88.
Halo?
Wchodzisz.
Nie dotykaj. O co chodzi?
Hej, bez takich.
Szlag.
Odłóż to.
Uciekaj.
Szukaliśmy cię, Klaus.
Gute Nacht, sukinsynu.
Nazistowski śmieć!
-Co tam jest i dla kogo? -Nie wiem.
-Dokąd chciałeś ją zabrać? -Spierdalaj!
Mów albo nie żyjesz. Dla kogo to?
Idiota.
-Rzuć broń, Jonah. -Co ty odpierdalasz, Harriet?
-Rzuć broń, kurwa. -O co ci chodzi?
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska