Penyanyi yodel, ayo yodel Anak-anak, ayo bernyanyi
Tinggi di pegunungan ini Kau mendengar semuanya
Aku dengar sapi melenguh
Aku dengar lebah mendengung
Aku mendengar derap kuda Dan kicauan merpati
-Aku mendengar pemerah susu memerah -Dan pemanah memanah
Aku mendengar pemburu rubah menari
Dan anak Von Klaussen bernyanyi
Penyanyi yodel, ayo yodel Anak-anak, ayo bernyanyi
Tinggi di pegunungan ini Kau mendengar semuanya
Penyanyi yodel, ayo yodel Anak-anak, ayo bernyanyi
Tinggi di pegunungan ini Kau mendengar semuanya
Tamat.
Ada tujuh halaman lagi, Bu.
Gerhilde, apa janji kita tentang memanggilku seperti itu?
Baik, Bibi.
Ayah tak pernah bacakan cerita untuk kami saat dia di rumah.
Ayahmu sangat sibuk.
Dia bepergian dekat dan jauh.
Itu sebabnya dia mempekerjakanku.
Kata Lady Himmelman, dia mempekerjakanmu karena dia
"lebih suka payudara daripada bokong".
Gerhilde, tolong tidurlah.
Aku sayang kau, Bibi.
Aku juga, Nak.
Selamat malam, Ibu.
Tuan?
Karena ceritaku tak memiliki akhir bahagia lagi.
Itu sebabnya ayah mereka tak bacakan cerita lagi.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Enam bulan itu cukup lama. Aku senang bisa pulang.
Sulit sejak kematian ibu mereka.
Beberapa bulan ini adalah momen paling bahagia dalam hidup mereka.
Bagiku juga.
Aku memimpikan hari ini sejak datang ke sini.
Namun, boleh kuakui sesuatu? Aku tidak ke sini untuk anak-anak.
Aku ke sini agar suatu hari bisa cukup dekat
untuk mencuri hati Rolf Van Klaussen yang pemberani.
Maksudku juga mencuri jantungnya, Nazi.
Katakan di mana dia. Aku tahu dia di Amerika Selatan.
-Katakan cara menemukannya. -Aku tak tahu.
Kau mengawasi ekspor senjata melalui São Paulo.
Kau mengirim itu kepadanya. Katakan di mana dia.
Bibi...
Ayah!
Maafkan aku.
Ibu?
PARA PEMBURU
Kau menelepon?
Kau tampak berantakan.
-Untung kubawakan hadiah. -Waktunya tidak tepat.
Kubunuh Biff Simpson dua malam lalu di sebuah rumah bordil di Paris.
Tempat langganan SS dahulu. Kutembak dia tepat di wajahnya.
Jika kau ke sini untuk mengaku dosa, ini tempat yang salah.
Pengakuan itu untuk dosa.
Dia mencoba tawar-menawar. Katanya jika kubiarkan hidup,
dia bisa memberiku hadiah lebih besar.
Apa?
Hitler.
Kau sungguh percaya...
Hitler kabur dari Eropa lewat jalur pelarian ke Amerika Selatan.
-Bukti apa yang dia miliki? -Kami kenal buktinya. Sang Kolonel.
Omong kosong.
Wanita apa bisa dapat jabatan tinggi?
Eva Braun bunuh diri tahun 1945, Adolf Hitler juga.
-Kau yakin? -Hitler sudah mati, Jonah.
Kata siapa? Rusia?
Tubuhnya ditemukan dan dibakar? Kau percaya itu?
Orang percaya Eichmann juga mati, sampai ditemukan Mossad di Amerika Selatan.
Eichmann, Mengele, Stangl, Wilhelm Zuchs.
Para Nazi tidak menghilang begitu saja. Mereka tidak bunuh diri begitu saja.
Sebelum meninggal, Biff Simpson berkata, "Semua jalan melalui Genova."
-Kenapa Genova? -Tidak masuk akal bagiku.
Lalu kusadari Genova itu tempat Eichmann melarikan diri dari Eropa.
Josef Mengele juga. Pada bulan Juli 1949.
Kontakku menemukan catatan
yang menunjukkan kapal yang berlayar dari Genova dan Buenos Aires disewa
oleh konglomerat baja Jerman bernama Essen Industries.
Ternyata pada 29 April 1945, Essen Industries juga menyewa kapal
dari Genova ke Buenos Aires.
Hitler dan Eva bunuh diri tanggal 30. Mereka ada di kapal ini?
Di antara nama-nama itu, ada dua awak yang sebelumnya tak terdaftar.
Erik Tolmann dan Frida Tolmann.
Pria pendiri Essen Industries bernama Klaus Rhinehart.
Pemodal Nazi.
Kini, orang bebas yang tinggal di, dari semua tempat...
-Buenos Aires. -Dia menguasai industri baja Argentina.
Aku bisa sewa pesawat, terbang ke sana tanpa terdeteksi.
Temukan Klaus Rhinehart dan Hitler.
Harus beri tahu FBI.
Ayolah. Apa yang pernah kau dapat dari FBI?
Perintah konyol untuk tutup mulut soal Biff Simpson?
Vonis tidak bersalah untuk Uskup Prentz?
Kenapa ke sini, Jonah? Kenapa aku?
Karena aku tak bisa lakukan ini sendirian.
Aku tahu cuma kau yang mungkin memercayaiku.
-Ini melebihi kemampuanmu. -Kenapa kau meneleponku?
Kenapa menelepon saat kasus Prentz gagal? Katakan. Kenapa?
Mungkin karena kau sadar bahwa keadilan itu hak istimewa
yang disediakan untuk segelintir orang dan mungkin kau sedang mencari jalan lain.
Kita temukan Hitler,
semua yang telah kita lakukan, yang telah terjadi,
akan terasa sepadan.
Ini bisa berakhir.
Kupikir kau akan mengerti.
Aku bantu.
Kita tak bisa lakukan sendiri. Di mana teman-temanmu?
Kami tak berbicara lagi.
Maka aku yang akan bicara.
Tatiana Suarez Pico di sini untuk siaran lain
dari Tatiana at the Movies.
Aku di sini bersama bintang film, Lonny Flash, bicara tentang film barunya,
Eight Ways to Shabbat.
-Halo, Lonny. -Halo, Tatiana.
Di Eight Ways to Shabbat, kau jadi pembunuh bayaran Yahudi
yang mengalami krisis iman saat mencoba membunuh delapan orang sebelum senja.
Itu dua tahun lalu, kini mungkin dapat nominasi Oscar. Rasanya pasti luar biasa.
Pengakuan dan penghargaan memang bagus, tetapi aku membuat film
untuk gadis penjahit di Nepal, anak petani salmon di Yaman,
anak pendeta Episkopal di Omaha, Nebraska,
yang berkata, "Mungkin ketika aku dewasa,
"aku pun bisa jadi aktor Yahudi.
"Penggemarku mengilhami aku."
Maaf.
Eight Ways to Shabbat tayang di bioskop hari Jumat tanggal 21.
BARCELONA SPANYOL
-Kau perlu tisu? -Tidak.
-Air mata ini untuk Sandy Meisner. -Tidak, bukan air mata.
Hidungmu mimisan.
Tak apa. Terima kasih. Sampai jumpa lagi. Terima kasih.
Dah. Terima kasih.
Senang melihat...
-Apa yang kau lakukan? -Bajingan!
Hei! Berhenti!
-Kenapa? -Sedang apa di sini?
MARSEILLE PRANCIS
Indah, Nona.
Mirip Van Gogh.
Hanya lebih baik.
Tak boleh lebih baik, Armand.
Pemalsuan harus mirip aslinya.
Esme siapkan bak mandi untukmu.
Jacques jemput Nona Malika dari sekolah hari ini.
Kau memanjakanku, Armand.
Nona...
Kucoba hentikan, tetapi mereka bersikeras.
Sial, tidak.
Jacob, jangan sentuh kotoran itu.
Murray, selalu saja...
WINA AUSTRIA
Doakan aku, Suster...
Persetan.
Dia pikir aku yang harus bicara.
Mau apa? Mati lemas, tercekik, disodomi?
Aku suka saat kau coba menggoda.
Ada dugaan Hitler masih hidup.
Halo Wilhelm
Selamat tinggal.
H-E-I-M.
Frondheim. Ya.
Maaf, Pak. Tidak ada nama itu di daftar rumah Connecticut.
-Perancang sudah siap, Pak. -Baik, Annette. Aku akan ke sana.
Desainnya dikurangi, sesuai permintaan. Kabel mengizinkan lebih banyak entri data
untuk dimasukkan dalam panel instrumen.
Hey, apa-apaan, Mizushima?
-Hei. Apa yang kau lakukan? -Itu kecelakaan.
-Kami jadi telat tiga jam. -Itu kecelakaan.
-Hei. -Kau tahu? Aku keluar dari sini.
Coba saja.
Mau selesaikan ini?
Jauhi dia.
Selamat ke Secret Sprinkles.
Bisa mencicipi 50 rasa manis jika kau mau.
-Benarkah? Semuanya? -Jika kau mau.
Boleh kucicipi potongan cokelat?
Boleh kucicipi kue keju?
Aku mau coba butterscotch.
Kira-kira mereka cari siapa?
-Boleh cicipi karamel? -Astaga. Pilih saja.
Boleh mencicipi 50 rasa manis jika mau.
Bukan begitu, Priya?
Cepat, Bung.
Aku berteriak.
Kau berteriak!
Kita semua berteriak
untuk es krim.
Dasar gila.
Boleh coba permen karet?
PEOPLE ANAK EMAS OSCAR
Anak emas Oscar.
Kau tidak berubah sedikit pun.
Sebaliknya. Aku menjadi lebih luar biasa.
Bisakah kita fokus pada alasan kita ke sini?
Kau pikir kau masih memberi perintah?
Tak dengar, ya? Yang menyewa jet pribadi dengan uang Meyer,
itulah yang berhak mengatur.
Bisa hentikan kebodohan ini?
Cukup.
Jangan biarkan omong kosong keluarga kacau mengacaukan ini. Paham?
Ini Klaus Rhinehart, tokoh industri Jerman dan mantan pemodal Nazi,
kini tinggal di Argentina sebagai kepala industri baja negara itu.
Dia untung besar dari itu.
Dia bepergian dengan keamanan, untungnya, pada Jumat malam,
dia akan menghadiri pembukaan kembali gedung opera tertua di Buenos Aires,
yang restorasinya dia danai.
Di sana, kita akan menculiknya. Hidup-hidup.
Klaus tinggalkan Hitler dari Jerman.
Klaus tahu di mana bisa menemukannya.
Satu pekerjaan lagi
dan kita semua tak perlu saling bertemu lagi.
Tidak ada yang menemukan Joe?
Aku mencari Joe bertahun-tahun.
Kurasa dia tak mau ditemukan.
SURAT KETERANGAN KERJA
OTORITAS RELOKASI PERANG
MENJALANI TIGA PENUGASAN DI VIETNAM
SEBAGAI PENEMBAK DI INFANTERI DIVISI KE-35
Baik.
Silakan duduk.
Aku bisa lapor ke polisi, Tn. Mizushima,
setelah peristiwa kemarin.
Aku menentang kekerasan.
Ini istana penemuan, bukan kehancuran.
-Aku tak mau pekerjakan orang kejam. -Aku harus punya pekerjaan.
Ini sebabnya kupecat tiga orang kafir yang menyerangmu.
-Apa? -Aku menyesali tindakan mereka.
Berapa umurmu ketika mereka pertama kali memenjarakanmu? Kubaca berkasmu.
-Lima tahun. -Lima?
Aku murid TK di San Francisco.
Belajar membaca di kamp.
Mereka sebut kamp pengasingan.
Ya. Dua negara, dua kamp.
Berbeda dalam banyak hal, tetapi prinsipnya sama.
Untuk memusnahkan kita. Untuk membunuh semangat kita.
Aku mengerti, Joe.
Aku mengerti.
Seorang pemuda direkrut ke garis depan di Vietnam
oleh negara yang mengambil segalanya darinya.
Tak heran tanganmu gemetar.
-Aku tidak direkrut. Aku mendaftar. -Kenapa?
Ayahku melakukannya.
Sementara kami dipenjarakan di kamp,
dia tetap bertugas dan terbunuh.
Aku mengundangmu ke sini
lebih dari sekadar menawarkan permintaan maaf.
Aku mengundangmu untuk meminta bantuanmu.
Bantuan?
Baru-baru ini, aku mengetahui seorang pria dari masa laluku masih hidup di dunia ini.
Pengawal Nazi. Sadis.
Kejam. Aku butuh bantuanmu untuk menemukannya.
Kenapa meminta aku?
Karena aku mengenal sesama prajurit setia ketika aku melihatnya, Joe.
Ayahmu juga melawan monster-monster itu.
Dia melawan mereka di Prancis.
Dia melawan mereka di Jerman. Dia menatap mata mereka. Hitam dan dingin.
Para bajingan Nazi.
Ayahmu meninggal membersihkan dunia dari bencana itu, Joe.
Namun, kejahatan masih ada. Bergabunglah dalam perjuangan ini.
Perlawanan kami terhadap kejahatan ini. Kau bisa membantu.
Caranya?
Bergabung denganku.
Kita sampai, Kawan!
Bongkar barangmu. Bertemu lagi di lobi pukul 20.00.
Halo. Selamat datang di Hotel Palladio.
Ini mengingatkanku akan tempat kita berakhir di Roma.
Kau membuat kita tersesat.
-Kita tidak tersesat... -Kau hanya ingin menunjukkan Roma.
Di jalan utama, kita dikerumuni oleh para fanatik Flash.
Di jalan belakang, hanya ada kita.
Ayolah. Kau menikmatinya. Jangan menyangkalnya.
Pizanya enak.
Jumpa nanti malam.
Ya.
Bajumu malam ini, Nak.
Kau harus ketuk dahulu.
Tak pernah memikirkan Spanyol?
Tentang tindakanmu?
Aku memikirkan anak itu tiap hari. Aku melihatnya setiap hari.
Sampai jumpa pukul 20.00.
Hai, ini layanan pesan Sam.
Halo, Jacques. Ini cintamu. Tunangan sialanku sedang pergi.
Datanglah dan berikan aku yang dia tak pernah bisa berikan.
Kuharap Israel indah, Sam.
Aku hanya duduk di sini sambil berkeringat,
menyiapkan wawancara dengan profesorku.
Aku tidak merindukanmu sama sekali.
Telepon aku. Aku cinta kau.
Harper Avenue nomor 1430, Los Angeles.
-Meyerleh. -Lihat dirimu.
Salam damai, Simon. Sulit dipercaya, bukan?
Salam damai. Bagaimana waktu berlalu begitu cepat?
Terakhir kita bertemu di pernikahan Ethel Steinberg.
-Besok, mulai shiva-nya. -Tidak.
Selama itulah kita tak saling berkabar.
-Namun, kau sibuk, Simon. -Tidak.
Apa? Mengalahkan Friedrich Peter dan Partai Kebebasan bukan prestasi kecil.
Aku tak percaya orang yang bersalah
atas pemusnahan 13.000 orang Yahudi di Ukraina
layak memimpin Austria ke era baru.
-Hebat. -Tidak. Hanya melakukan pekerjaan Tuhan.
-Nabi berdiri di depan... -Tak ada nabi. Kambing hitam.
-Ayo, Kawan. Duduklah. -Ya.
Scott mengatakan kau perlu menemuiku segera.
Aku melihat dia di 79th Street
masuk ke mobil.
-Siapa? -Viktor Frondheim.
-Viktor Frondheim? -Ya.
-Kedengarannya familier. -Ingat dia dari kamp.
Pengawal SS di blok 11.
Jika orang Yahudi berhasil kabur,
mereka mengutus dia dan selalu kembali dengan mereka di rahangnya.
Mati. Dia seperti anjing pelacak.
Jadi, katakan kepadaku... Apa kau tahu dia akan ke mana?
Connecticut.
Kupikir begitu. Karena mobil itu berpelat Connecticut.
Mungkin kau punya informasi tentang itu. Mungkin aku bisa melihatnya.
Mungkin sesuatu yang bisa kubantu.
Tidak.
Terima kasih tawarannya, tetapi tidak. Aku tak akan melibatkanmu.
Pangeran tak boleh lakukan pekerjaan pelayan.
-Kumohon. -Aku akan bereskan.
Jadi, terima kasih infonya, Kawan.
Akan kuurus. Bagaimana?
-Mau lakukan itu untukku? -Ya.
-Kau adalah berkat dari Tuhan. -Meyer, untukmu, apa saja.
Silakan.
Jika kau melihat Viktor Frondheim lagi, beri tahu aku.
Tentu saja. Sang Nabi.
-Jaga dirimu. -Mazel tov.
Scott, lihat apa ada berkas tentang Viktor Frondheim.
Tahan lift.
Seperti katamu. Berkas lainnya juga ada.
Bagus. Terimalah.
Untuk usahamu.
Aku tidak direkrut. Aku mengajukan diri.
Aku sangat penasaran. Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Karena kau mengalami transformasi nyata, Kawan.
Orang tuaku mencoba merehabilitasiku juga. Ada pekerja sosial, terapi kelompok.
Aku bertobat, menangis.
...kerja keras dan cinta yang cukup, seorang pria bisa berubah.
Namun, tak bertahan lama.
Jadi, antara sesama teman...
Aku hanya bertanya. Apa kau berpura-pura?
Kau bisa memberitahuku. Aku bisa jaga rahasia.
Dia di sana.
Aku mengecewakanmu di New York.
Kenapa bawa aku ke sini?
Lepaskan sepatu botmu. Kotor.
Pertama kali melihat Adolf, aku hanya anak kecil, dia seorang dewa.
Seekor elang.
Yang terbang dengan sayap emas di atas bumi.
Celanamu berlumpur.
Lepaskan.
Dia menyiapkan aku ketika aku masih kecil. 17 tahun. Aku mantan pesenam.
Berbakat. Dia menyukai itu.
Kausmu.
Aku ingat malam pertama kami di apartemennya di Munich.
Aku naik ke ranjang bersamanya, Si Elang.
Ternyata, dia bukan dewa.
Dia kecil, pucat,
botak, berkeringat, dan menyedihkan,
tetapi yang lainnya, mereka masih melihat elang. Tak melihatku.
Kau kupanggil karena melihatku. Selalu begitu.
Aku pantas dilihat.
Dia tak bisa bayangkan masa depan lagi. Aku bisa.
Kita bisa merebut kembali kekuasaan.
Bersihkan dirimu.
Kini, akhirnya kita bisa mulai. Caraku.
Saatnya beraksi.
Kalau temukan Klaus Rhinehart, kita temukan Hitler.
Klaus pasti diawasi para pengawalnya.
Kita lumpuhkan mereka, Millie akan culik Klaus.
Bos bilang kau bisa istirahat.
Silakan, Tuan.
Nomor 88.
Halo?
Ayo, giliranmu.
Jangan sentuh aku. Apa yang kau lakukan? Hei. Apa yang kau... Hei. Tidak.
Hei. Ayolah.
Sial.
Letakkan.
Lari.
Kami telah mencarimu, Klaus.
Selamat tidur, Bajingan.
Nazi berengsek!
-Apa isinya dan untuk siapa? -Entahlah.
-Kau mau bawa ke mana? -Enyahlah!
Katakan, atau kau mati. Untuk siapa?
Bodoh.
-Jatuhkan pistolnya, Jonah. -Apa yang kau lakukan, Harriet?
-Jatuhkan pistolnya. -Apa yang kau lakukan?
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing