‫"ماير".‬
‫"ماير"!‬
‫تباً.‬
‫"ماير"!‬
‫أنا هنا يا "ماير".‬
‫"ماير".‬
‫استيقظ يا "ماير".‬
‫"الصيادون"‬
‫لكن هذه الـ6 بـ49 سنتاً.‬
‫وهذه الـ5 بدولار واحد. إنها باهظة الثمن.‬
‫ظننت أنني سأجد أرخص منها.‬
‫"قبل عام"‬
‫5 بدولار؟ ظننت أنني سأشتري 10 بدولار.‬
‫ربما سأعدّ فطيرة.‬
‫سأجرب هذه. سأجلب...‬
‫فلنذهب.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫يشتري الشمام من السوق‬
‫وكأنه ينتمي إلى هذا العالم.‬
‫حسناً، سأجري الاتصالات اللازمة.‬
‫سأُعلم معارفي.‬
‫سأُعلم رئيس البلدية بالموضوع.‬
‫تقولين إن مكتبه لم يرد على مكالماتك؟‬
‫لا.‬
‫أؤكد لك أنني حين أتصل‬
‫سيردون على مكالمتي.‬
‫لما أتيت إلى هنا لو كان لديّ مكان آخر لأقصده.‬
‫أنا مسرور جداً لرؤيتك.‬
‫30 عاماً وها أنت ذي.‬
‫هذا هو القدر.‬
‫قرأت عنك في الصحف عبر السنوات.‬
‫وها أنا هنا الآن، في هذه الغرفة الكبيرة...‬
‫إنها أكبر بقليل من شقتنا في شارع "بولسلي". صحيح؟‬
‫إنها أكبر‬
‫لكنها فارغة أكثر أيضاً.‬
‫إحدى فظائع الحرب‬
‫هي الطريقة التي نتذكر فيها الناس.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫فقدت صور أبي وأمي كلها.‬
‫وتقلصا إلى ذكريات صغيرة الآن.‬
‫لا أتذكّر سوى ذقنه وأهدابها.‬
‫نمش.‬
‫أمي،‬
‫أتذكّر نمشها فحسب.‬
‫لكن أنت...‬
‫ظننت أنني لن أتمكن من نسيانك أبداً،‬
‫وبشكل ما تبدو...‬
‫تبدو مختلفاً عما أتذكّر.‬
‫لقد شخنا يا "روث".‬
‫بالفعل.‬
‫وتعبنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وتغيرنا.‬
‫يا للعجب.‬
‫لفت نظري هذا. انظري.‬
‫الوشم المريع الذي رسمته، صحيح؟‬
‫أجل، وشمك المريع.‬
‫يمتد تحت الحبر‬
‫وأعمق من الجلد يا "ماير".‬
‫لطالما فكرت في هذا اليوم يا "ماير"‬
‫إذ كانت لديّ كثير من الأفكار التي أردت مشاركتك إياها.‬
‫كثير من الأفكار.‬
‫واستقللت الحافلة وسافرت مسافات بعيدة‬
‫كل تلك السنوات.‬
‫وها أنا هنا‬
‫ومن الصعب عليّ أن...‬
‫شعرت بحزن عميق حين غادرت‬
‫بسبب ما ظننت أن ذاك الوحش أرغمك على فعله.‬
‫لكن لم تترك سوى رسالة وقلادة؟‬
‫لماذا لم تشاركني حزنك؟‬
‫أردت ذلك لكن...‬
‫لو تشاركنا العبء،‬
‫لا أعلم، لكان أصبح أثقل بطريقة ما.‬
‫عندما وُلدت "نايومي"، ابنتنا الجميلة،‬
‫تحوّل كل الحزن الذي كنت أشعر به إلى غضب.‬
‫كانت ابنتك.‬
‫كيف لك أن تهجرنا؟‬
‫نجوت من الحرب أيضاً يا "ماير".‬
‫لم هجرتني لأربيها وحدي؟‬
‫رجاءً يا "روث".‬
‫وعندما تُوفيت‬
‫أصبح عالمي من دون طعم.‬
‫وسرعان ما فقدت كل أحاسيسي.‬
‫ولم عليّ أن أشعر؟ بم يجب أن أشعر؟‬
‫هل علمت أن ابنتنا تُوفيت؟ هل علمت؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تأت لمواساتي إذاً؟‬
‫تعرفين ماذا فعلت.‬
‫أجل، أعرف ماذا فعلت لأجلي كي تنقذ حياتي.‬
‫أعرف ماذا فعلت.‬
‫عندما تُوفيت ابنتنا‬
‫بزغ أمل جديد في حياتي.‬
‫ابنها "يونان".‬
‫وعادت إليّ المشاعر.‬
‫شعرت أن كل شيء سيكون على ما يُرام مع ذاك الطفل الصغير.‬
‫هذا حفيدك الذي أتحدث عنه.‬
‫وللأسف، يبدو مثلك.‬
‫لا أقصد الشعر والعينين لكن لديه النور.‬
‫لديه النور الذي امتلكته في أحد الأيام.‬
‫ولن أدعهم يطفئونه.‬
‫لا الرجل في السوق ولا أيّ أحد.‬
‫ليس كما فعلوا معك يا "ماير".‬
‫سأحميه إلى الأبد.‬
‫لا أعرف لماذا أخبرتك بهذه الأشياء.‬
‫لن أنبس بأيّ كلمة أخرى.‬
‫ربما يمكننا الجلوس هنا فحسب بهدوء‬
‫ونلتزم الصمت و...‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا لها من غرفة كبيرة.‬
‫يا لها من غرفة كبيرة وفارغة.‬
‫يا للعجب يا "ماير".‬
‫يا للعجب.‬
‫"ماير".‬
‫"ماير"...‬
‫مرحباً.‬
‫سقطت من جسر ونجوت.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬
‫لا أشعر بالرغبة برؤية الزوار، مفهوم؟‬
‫زوار؟ حسناً. مفهوم.‬
‫أنا حفيدك. عمّ تتحدث...‬
‫- لا بأس. - حسناً. لا بأس.‬
‫حسناً. سأغادر.‬
‫سأذهب. لا، لا بأس.‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت‬
‫أنه أنت.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫"هارييت"‬
‫مندفعة جداً.‬
‫و"لوني" ساذج جداً. و...‬
‫"جو" تطارده الهواجس.‬
‫و"روكسي" مثالية جداً.‬
‫و"ميندي"...‬
‫"ميندي" مُحاصرة جداً.‬
‫كان يجب أن يكون أنت.‬
‫هذا حقك الشرعي.‬
‫هذا حقك الشرعي وإرثك،‬
‫أن تفعل ما هو ضروري.‬
‫أن تقود‬
‫الصيد.‬
‫أن تقوده.‬
‫لا أفهم. هل فعلت شيئاً خطأ؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫كان يجب أن تقتله يا "يونان".‬
‫سنحت لك الفرصة.‬
‫أن أقتله؟‬
‫كانت "ميلي" هناك. كانت هناك.‬
‫- كانت تبعد عني متراً ونصف. - إنها أعذار.‬
‫- إنه في السجن الآن. - "يونان"،‬
‫يا لك من صبي وسيم.‬
‫ظننت أنك تشبهني.‬
‫لكنني أرى الأمر واضحاً الآن.‬
‫أنت صبي.‬
‫مجرد صبي.‬
‫- لا، أنت مخطئ. - أجل.‬
‫أستطيع فعل ما هو ضروري. أنا...‬
‫أستطيع أن أقود مهمة الصيد. أستطيع أن أكون من أشاء.‬
‫- يمكنني فعل ذلك. - لم تفعل.‬
‫عندما توجّب عليك فعل ذلك، لم تفعل.‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫- كل ذلك الوقت، كنت... - الكلمات غير كافية.‬
‫والأفعال هي الأهم.‬
‫اسمعني يا "ماير".‬
‫الكلمات غير كافية والأفعال هي الأهم.‬
‫- أيمكنك أن... - أريد أن أكون وحدي الآن.‬
‫- لكن هل يمكنك أن... - أريد أن أكون وحدي الآن.‬
‫اذهب.‬
‫دعني أرتاح.‬
‫الرايخ الرابع، عملية "مشبك الورق"،‬
‫وأحرقت بمفردك مصنعاً مليئاً بالنازيين‬
‫قبل أن يضعوا فيروساً في شراب الذرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا كله لأنكم أحضرتم أولئك النازيين إلى هنا أيها البيض الحمقى.‬
‫سمحتم لهم بالمجيء إلى هنا من دون أيّ عقوبة.‬
‫يا له من لسان سليط لديك يا "موريس".‬
‫شكراً لك. لكنني لا أعيش حياة مرفهة مثلكم يا سادة.‬
‫الأمر يا عزيزتي يعتمد على البرهان.‬
‫وكل ما لديك هو مصنع محترق‬
‫ومقتل صبي من حي في متجر قصص مُصورة.‬
‫وباقي المعلومات لا يمكن إثباتها.‬
‫سيشهد العميل "غريمزبي" على كل شيء.‬
‫تقاعد العميل "غريمزبي" هذا الصباح يا عزيزتي.‬
‫يبدو أنه حزم حقائبه وغادر المدينة.‬
‫وللأسف، لا يمكننا تحديد مكانه مهما بذلنا من الجهد.‬
‫شكراً لقدومك أيتها العميلة "موريس".‬
‫نقدّر وجهة نظرك على الأحداث.‬
‫ولن تتحدثي عن هذا.‬
‫هكذا تكهنات غير منطقية تضر أكثر مما تنفع‬
‫بالنسبة إلى كل الأطراف.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫عادت أم "بوتي" إلى تناول الطعام أخيراً.‬
‫هكذا قالت أمي.‬
‫تناولت أول قطعة فطيرة بعد اعتقال الحقير.‬
‫وهذا شيء جيد.‬
‫كان يمكنني أن أقتله.‬
‫كان يمكنني أن أقتله عندما...‬
‫سنحت لي الفرصة ولم...‬
‫لم أنتهزها.‬
‫لم يتمكن "ماير" من النظر إليّ حتى.‬
‫لم يتمكن من أن يرميني بنظراته.‬
‫قال بشكل ما إنني جبان.‬
‫قالوا الشيء نفسه عن "سبايدرمان".‬
‫وعن "جين غراي".‬
‫وعن "ديك غرايسون".‬
‫حتى قتلوا الشرير.‬
‫وأثبتوا أنفسهم.‬
‫تباً! ستوبخني أمي.‬
‫أخبرتها أنني سأكون جاهزاً عند الـ9.‬
‫سأتصل بك، اتفقنا؟‬
‫- أجل. - أأنت بخير؟‬
‫أجل، أراك قريباً.‬
‫ملفات تخص "الذئب"؟ ماذا وجدت فيها؟‬
‫لم أجد الكثير.‬
‫أخذت جدتك الملفات.‬
‫يا للغرابة.‬
‫اللون البرتقالي.‬
‫اللون البرتقالي‬
‫هو لون الآذريين.‬
‫ولون النمر البنغالي.‬
‫ولون عيد القديسين.‬
‫ولون أوراق الخريف المتساقطة.‬
‫وفطيرة اليقطين.‬
‫بالنسبة إلى البوذيين‬
‫فهو لون التنوير.‬
‫وأعلى درجات الكمال.‬
‫أما بالنسبة إلى الهندوس‬
‫فهو لون يلبسه الرحالة المقدسون.‬
‫وفي عهد "إليزابيث" ملكة "إنكلترا"‬
‫فقد كان حكراً على النبلاء فحسب.‬
‫لذا...‬
‫أيتها السوداء،‬
‫ماذا تفعلين هنا في عرشي؟‬
‫أنا هنا لأقدّم لك عرضاً.‬
‫التساهل تجاه قتلك الشاب في متجر القصص المصورة‬
‫إن وافقت أن تدلي بشهادتك في قضية الرايخ الرابع.‬
‫يطالبونك بالصمت، صحيح؟‬
‫لذا،‬
‫أنا فرصتك الأخيرة‬
‫لأثبت قصتك.‬
‫رباه.‬
‫إليك التالي،‬
‫لن أخبر سوداء غبية‬
‫أيّ شيء على الإطلاق.‬
‫أنت الخاسر إذاً.‬
‫"ميلي"...‬
‫أنا سعيد جداً‬
‫لأنني لم أقتلك خارج مخزن الألعاب ذاك.‬
‫لأنني يوماً ما‬
‫حين سأكون مُغطّى بدماء صديقتك "ماريا"‬
‫وأحمل سكيناً،‬
‫السكين نفسها التي استخدمتها لتقطيع "ماريا"، وأضعها على عنقك‬
‫عندها ستدركين‬
‫أنه كان عليك ترك الفتى يقتلني وقتئذ.‬
‫يا إلهي،‬
‫أتمنى أن أتذكّر إحضار آلة تصويري‬
‫لأنني سأحتفظ بالنظرة على وجهك‬
‫في دفتر ذكرياتي.‬
‫أين الملف بحق السماء؟‬
‫تباً.‬
‫أيّ شيء يخص "الذئب".‬
‫"الذئب".‬
‫سمعوا قصصاً عن اقتراب الحلفاء.‬
‫"يناير، 1945"‬
‫ثم جاؤوا. الجنود المخلّصون بلباسهم الأخضر.‬
‫وللمرة الأولى بعد مضيّ سنوات‬
‫تذوّقنا طعم الحرية.‬
‫ومنذ تلك الليلة التي ضحّى فيها بكل مفاهيمه لأعيش أنا‬
‫رأيته مجدداً.‬
‫"ماير".‬
‫- "ماير". - "روث".‬
‫عزيزي "ماير".‬
‫عبارة عن كومة من اللحم.‬
‫ثم رأيناه.‬
‫وحشنا، الغولم.‬
‫"الذئب"،‬
‫اعتقله السوفييتيون أخيراً.‬
‫أمضينا شهوراً في التعافي في معسكر النازحين‬
‫بينما تعفّن النازيون في السجون في المعسكر.‬
‫وهناك رأيت الرجل الذي أحببته.‬
‫حامل مشعل النور‬
‫قد انطفأ مشعله بعدها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫راوده الكابوس نفسه ليلة بعد ليلة.‬
‫أسير إلى زنزانته في المعسكر‬
‫وآخذه إلى الغابة‬
‫وأرغم "الذئب" أن يجثو على ركبتيه ثم...‬
‫ثم...‬
‫أصلّي له صلاة الجنازة.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تتعب نفسك في الصلاة لروح هذا الرجل؟‬
‫لم عسى هذا الوحش يستحق الرحمة؟‬
‫يجب أن أصلي له‬
‫قبل أن أقتله.‬
‫الوحوش بيننا‬
‫هم في أمس الحاجة إلى الصلوات.‬
‫ثم أقتله.‬
‫أمحيه عن وجه الأرض‬
‫حتى يختفي من الوجود‬
‫من دون أيّ أثر.‬
‫بعد أن تركني "ماير" وهرب بسنوات في ذاك اليوم المشؤوم في الـ4 من نوفمبر‬
‫قطعت وعداً على نفسي وحتى الآن.‬
‫سأجد "الذئب"‬
‫وسأحقق العدالة.‬
‫إنها لجروح الروح.‬
‫"لجروح الروح."‬
‫هيا، تناول بعضها.‬
‫تشفي كل آلام الجسد وجروح الروح.‬
‫يجب أن تدوّنيه في واحد من كتب الطبخ خاصتك.‬
‫"حساء الدجاج"‬
‫تباً.‬
‫أيّ شيء يخص "الذئب".‬
‫أين أنت؟ هيا.‬
‫"(ويلهام زوتشس)"‬
‫"زوتشس".‬
‫"سرّي"‬
‫"تقرير احتجاز القوات المتحالفة للعدو في السجن"‬
‫"الوظيفة المدنية، كبير الجراحين"‬
‫قائمة لأفراد من البوليس السري.‬
‫"زوتشس".‬
‫"هرب في الـ4 من نوفمبر، 1945."‬
‫"عام 1945"‬
‫"مفقود."‬
‫هرب في نوفمبر.‬
‫نقل جميع ممتلكاته إلى "فريدريك مان".‬
‫اسم مستعار.‬
‫"فريدريك مان".‬
‫اسم مستعار.‬
‫"فريدريك مان".‬
‫"زوتشس".‬
‫"فريدريك مان".‬
‫"الذئب".‬
‫حصل على هوية جديدة.‬
‫اسم مستعار.‬
‫"فريدريك مان".‬
‫"(هولورثي) و(كرانتز) و(مان)، أطباء جلدية وجراحة تجميلية‬
‫بطاقة موعد، (روث هايدلباوم)"‬
‫لقد وجدته،‬
‫صحيح؟‬
‫ما هو الاسم الذي تريده على جواز السفر؟‬
‫ماذا عن...‬
‫"بوريس فرادزكي"؟‬
‫لكن هذا اسمي.‬
‫لا يمكنني ترك أيّ دليل أيها الرفيق.‬
‫كيف حالك أيتها العميلة "موريس"؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫"إليزابيث هاندلمان"، عضو في الكونغرس.‬
‫عضو في الكونغرس؟‬
‫حتى مكتبي أكبر من هذه الغرفة.‬
‫لم تعد "مانهاتن" كما كانت، صحيح؟‬
‫يجب أن تأتي إلى "بروكلن" حقاً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سمعت بشأن شهادتك اليوم‬
‫عن أولئك النازيين الذين يعيشون بيننا.‬
‫إن كنت هنا لتطلبي مني الصمت فأظن أنك تكبدت عناء دون فائدة.‬
‫جئت لأخبرك أنني معك.‬
‫أعرف كل ما يخص عملية "مشبك الورق".‬
‫وأعرف بشأن العميل "غريمزبي".‬
‫وأعلم بشأن وجود النازيين في "الولايات المتحدة".‬
‫أنا إحدى اليهود القلائل في الكونغرس،‬
‫مؤسسة أُنشأت لبيض البشرة وسلالة النبلاء.‬
‫أبحث منذ وقت طويل عن طريقة لتقديم أولئك الأشخاص إلى العدالة‬
‫وأظن أنني وجدت ضالتي.‬
‫لم أخطط لاصطياد النازيين،‬
‫كنت ألاحق مجرماً.‬
‫هناك رجال في هذه المؤسسات‬
‫مشتركون في جرائمهم، ساعدوا وحثوا مجرمي الحرب.‬
‫- هذه المعركة التي أريد خوضها. - ستخسرينها.‬
‫أقترح عليك طريقاً آخر.‬
‫لإنشاء فريق عمل لتحديد مكان النازيين في "الولايات المتحدة" وخارجها ومحاسبتهم.‬
‫ستكون العملية سريّة، لن يعرف أحد بذلك‬
‫باستثنائنا أنا وأنت، وفريق من اختيارك.‬
‫سيكون ذلك مناسباً، صحيح؟‬
‫امرأة سوداء وأخرى يهودية‬
‫مصدر كوابيس النازيين.‬
‫"هانتر سميث" في موعد مع الدكتور "مان".‬
‫يجب أن تكون حذراً أيها الشاب.‬
‫لو عرفت العجائز من الحي الثري بوجود صبي هنا‬
‫لغرزن أسنانهن المستعارة في لحمك وشربن دمك.‬
‫إذاً،‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا أعتقد أنك بحاجة إلى شد بطن أو رفع وجه.‬
‫أجل، أنا...‬
‫تعرّضت لحادث مؤخراً و...‬
‫لا أريد أن يترك الجرح ندبة.‬
‫فلنلق نظرة.‬
‫هيا. اجلس.‬
‫- هنا؟ - أجل.‬
‫خيط هذا الجرح بشكل احترافي تماماً.‬
‫- حقاً؟ - يجب ألّا يترك ندبة.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫أنا بارع في إزالة الندبات.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫دعنا نرى.‬
‫ستشعر بوخزة بسيطة.‬
‫جاهز؟‬
‫ومرة أخرى.‬
‫ومرة أخرى. واحدة أخرى.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل تشعر بهذا؟‬
‫- أجل. قليلاً. - جيد.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫أأنت ألماني؟‬
‫أجل، وُلدت هناك.‬
‫عائلتي من هناك.‬
‫هل كنت هناك خلال الحرب؟‬
‫أجل.‬
‫السيدة "ورث" جاهزة يا دكتور "مان".‬
‫أنهيت عملي.‬
‫إذاً،‬
‫لا مزيد من الندبات.‬
‫سترافقك ممرضتي إلى الخارج.‬
‫هل أنت من "سمولينسك"؟‬
‫لم تركت أعظم دولة في العالم وذهبت إلى "أمريكا"؟‬
‫لأجل رحلة عمل.‬
‫"(الاتحاد السوفييتي)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ما الخطب؟ - جلبت شيئاً.‬
‫ثمة ما أريدك أن تراه.‬
‫- ماذا؟ - انظر.‬
‫"الكلمات غير كافية والأفعال هي الأهم،" صحيح؟‬
‫- صحيح؟ - ماذا...‬
‫ماذا تقول يا "يونان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟ - عثرت عليه.‬
‫- على من عثرت؟ - عثرت عليه.‬
‫"الذئب".‬
‫يا للهول.‬
‫إنه هو.‬
‫هيا.‬
‫عثرت عليه!‬
‫افعل ما شئت به يا جدي.‬
‫افعل ما شئت به.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أحلم بهذه اللحظة منذ 30 عاماً.‬
‫وأذرف الدموع لأجل هذه اللحظة.‬
‫منذ 30 عاماً.‬
‫ذاك الوجه‬
‫وهاتان العينان‬
‫وهاتان اليدان.‬
‫مرحباً يا "ويلهام".‬
‫مهلاً. ألا تريد أن تسمع ماذا يريد أن يقوله هذا الحقير؟‬
‫ماذا يمكنه أن يقول؟‬
‫ما هي الكلمات التي يمكن أن يستحضرها ويكون لها أيّ معنى؟‬
‫ما فعلته‬
‫وما كنت عليه...‬
‫30 عاماً‬
‫وكل هذا الوقت...‬
‫كل ذاك الوقت ظننت أنك الشر.‬
‫الشر الذي يمكن أن تشعر به‬
‫كما يشعر به الرب.‬
‫الشر الذي يمكنك رؤيته‬
‫كما رآه المصريون.‬
‫وستصبح الآن‬
‫ما كان مُقدراً لك أن تكون.‬
‫لا شيء.‬
‫هذا أنت!‬
‫أجل.‬
‫أجل يا "ويلهام".‬
‫هذا أنا.‬
‫لم ترتلها.‬
‫ماذا؟‬
‫صلاة الجنازة.‬
‫قبل أنت تقتله، لم ترتلها.‬
‫وحش كهذا‬
‫يستحق الصلاة يا "يونان"؟ لا.‬
‫لا صلاة له.‬
‫"الوحوش بيننا‬
‫هم في أمس الحاجة إلى الصلوات."‬
‫يستحق الوحوش الصلوات؟‬
‫من قال ذلك؟ إحدى قصصك المصورة؟‬
‫أنت‬
‫قلت ذلك. أنت قلت ذلك.‬
‫- أنا قلت ذلك؟ - راودك الكابوس نفسه كل ليلة.‬
‫قلت ذلك لجدتي.‬
‫كان ذلك بين رسائلها.‬
‫"يجب أن تصلي لأجله قبل أن تقتله."‬
‫أنت قلت ذلك.‬
‫بالتأكيد، لكن...‬
‫ماذا؟ ألا تتذكر؟‬
‫"يونان"...‬
‫راودك الكابوس نفسه كل ليلة. كيف لا تتذكر ذلك؟‬
‫حسناً،‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل يا بنيّ.‬
‫وعندما تتقدم بك السن...‬
‫يصبح من الصعب التذكّر.‬
‫لا.‬
‫الصلاة. لماذا لم يعرف الصلاة؟‬
‫لكنها بحثت عنه. ماذا عن "ويلهام زوتشس"؟‬
‫الأدوات التي استخدمها هذا الجرّاح‬
‫لمداواة الجنود،‬
‫استخدمها لتعذيبي.‬
‫خيط هذا الجرح بشكل احترافي تماماً.‬
‫هرب في الـ4 من نوفمبر.‬
‫- لا يمكنك أن تعرف أيّ شخص بحق أبداً. - "الذئب".‬
‫نرتدي أقنعة مختلفة لنحمي بعضنا.‬
‫"(زوتشس). هرب في الـ4 من نوفمبر."‬
‫كان الـ4 من نوفمبر آخر مرة رأيت فيها "ماير".‬
‫- "زوتشس". - هذا أنت!‬
‫لماذا لم يعرف الصلاة؟‬
‫الصلاة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه أنت.‬
‫إنه أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت "ويلهام زوتشس". أنت...‬
‫"الذئب".‬
‫ظننت أننا سنحظى بمزيد من الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يلزمنا المزيد من الوقت.‬
‫كيف؟‬
‫كيف؟ كيف...‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟ قل لي.‬
‫قل لي، ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫كان السوفييتيون يسيطرون على المعسكر‬
‫وكانوا سيعدمونني.‬
‫ووجدت طريقة لأخرج من السجن‬
‫لكنني احتجت إلى الأوراق الثبوتية كي أنجو‬
‫لذا...‬
‫تسللت إلى خيمة...‬
‫حيث تواجد الرجل الذي كنت أعرفه أكثر من أيّ أحد آخر...‬
‫وقتلته؟‬
‫أهذا ما ستقوله؟ قتلته، صحيح؟‬
‫قلها.‬
‫قتلته.‬
‫في مضجعه.‬
‫أخرجته إلى الغابة.‬
‫ثم‬
‫دفنته هناك.‬
‫ثم ماذا؟ خرجت من هناك ببساطة؟‬
‫أخذت أوراقه وحملت اسمه وخرجت من هناك ببساطة؟‬
‫تركت قلادته لجدتك‬
‫ثم كتبت لها ملاحظة‬
‫بصفتي "ماير"،‬
‫تقول إنني لا يمكنني البقاء معها بعد الآن‬
‫لأنها كانت شاهدة على قتلي لـ11 رجلاً.‬
‫وأنا...‬
‫لا، أنت...‬
‫- ماذا؟ - لديك الوشم.‬
‫الندبة.‬
‫فعلت ذلك بنفسي.‬
‫بسكين جيب وحبر.‬
‫فعلت ذلك بنفسك؟‬
‫وتمكنت من الهرب إلى "برلين"‬
‫لكن في الشارع‬
‫عرفني أحد الناجين. وشرع يصرخ.‬
‫هربت لكنني علمت أن...‬
‫اسم "ماير" لن يكون كافياً.‬
‫كان عليّ فعل شيء آخر.‬
‫كان عليّ أن...‬
‫أتقمصه.‬
‫ذهبت إلى جراح يعمل مع البوليس السري‬
‫والذي يكون‬
‫الرجل الميت أمامنا.‬
‫نقلت كل مدخراتي إلى هذا الرجل‬
‫ومنحني وجهاً جديداً،‬
‫الوجه الذي تراه اليوم.‬
‫وماذا...‬
‫أتيت إلى "أمريكا" بصفتك "ماير أوفرمان"؟‬
‫وكل ما قلته لي...‬
‫كل ما قلته وكل قصة وكل درس...‬
‫كانت كلها حقيقية يا "يونان".‬
‫لا، لكنها قصصه. ليست قصصك.‬
‫حسناً. أنا...‬
‫لا تنتمي إليك.‬
‫كنت هناك. ورأيت كل شيء.‬
‫لم يكفيك أن... ابتعد عني!‬
‫ألم يكفيك أن تعذبه؟ أن تجبره على القتل، ثم تقتله؟‬
‫أن تأخذ قلبه وروحه ودمه؟ أنا؟ جدتي؟ أنت...‬
‫- أهي لعبة بالنسبة إليك؟ - لم تكن لعبة يا "يونان". كانت...‬
‫عشت 30 عاماً كيهودي.‬
‫رأيت الأشياء كيهودي وفكرت كيهودي.‬
‫وأخيراً استيقظت من حالة الكره‬
‫ورأيت الأذى الذي تسببت به لجدّيك.‬
‫وأدركت أنني كنت النذل في قصتي.‬
‫لا يمكنك التعافي من ذلك.‬
‫أتريد أن أشفق عليك؟‬
‫لا يهمني ما مررت به.‬
‫- أنت نازي حقير. - لست نازياً.‬
‫- بالتأكيد أنت نازي. - لم أكن نازياً قط‬
‫مهما كان الأمر.‬
‫لم يعن لي الرايخ شيئاً.‬
‫أتظن أنني كنت مؤمناً بفكرهم؟‬
‫لماذا إذاً؟ لم فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫كنت جراحاً!‬
‫وأعطوني سلطة‬
‫إدارة مختبراتهم.‬
‫ومع السلطة التي أعطوني إياها...‬
‫السلطة ولّدت الشر، واستهلكني الشر.‬
‫رأيت الشر الذي فعلته واستمررت بفعله.‬
‫واستمررت بلعب ذاك الدور.‬
‫- أحببته. - لم أحبه.‬
‫أحببت تلك الحياة، صحيح؟‬
‫كانت الحياة بصفتي "ماير" جحيماً.‬
‫جحيم؟‬
‫كانت لديّ أم وكان لديّ أب.‬
‫كنت إنساناً أيضاً.‬
‫كان عليّ قتل الشخص الذي كنت عليه وأن أصبح "ماير".‬
‫جحيم؟ الحياة المُرفهة، أهي جحيم بالنسبة إليك؟‬
‫وبنيت كل هذا باسمه وعلى أشلائه.‬
‫لم أخطط لذلك.‬
‫تعرف هذا كله.‬
‫أتيت إلى "أمريكا".‬
‫جلبتني منظمة يهودية إلى هنا. ومنحتني...‬
‫- وظيفة في مصنع. - في مصنع؟‬
‫أنت جراح وتعمل في مصنع.‬
‫لم أستطع العمل كجراح يا "يونان".‬
‫لم أستطع إخبارهم من أنا حقاً.‬
‫كان ذلك ليتعارض مع كل الأكاذيب التي لفقتها.‬
‫كان عليّ الالتزام بالإيمان اليهودي كلياً.‬
‫درست العبرية وذهبت إلى المعبد‬
‫وقرأت التوراة. فعلت ذلك كله.‬
‫- أصبحت يهودياً. - لا، لست يهودياً.‬
‫لا.‬
‫منذ أكثر من عام بقليل‬
‫قُرع باب منزلي.‬
‫كانت جدتك على الباب.‬
‫ودخلت إلى الغرفة.‬
‫بالطبع‬
‫ظنت أنني "ماير".‬
‫وأرشدتني إلى النور‬
‫وألهمتني كي أبدأ مهمة الصيد.‬
‫ومنذ تلك اللحظة‬
‫أصبحت منقذتي.‬
‫لأنها منحتني الفرصة‬
‫لأفعل الصواب في النهاية.‬
‫لكي أقترب أخيراً‬
‫قليلاً باتجاه النور.‬
‫وفكرت في خلاصك أو ما شابه؟‬
‫- ماذا؟ - ظننت أنه يمكنك...‬
‫- لا، رجاءً يا "يونان". - لا؟‬
‫- لا أريد الخلاص! - لن تحصل عليه أبداً.‬
‫- لن تحصل على الصفح أبداً! - لا أستحقه! ‬
‫الصيد هو تكفيري عن ذنوبي‬
‫لأنه يجعل لحياتي معنى أخيراً.‬
‫أجد نفسي في الصيد.‬
‫قتلت لأجل الصيد.‬
‫وسأموت لأجله.‬
‫الصيد ليس لك.‬
‫ولا ينتمي إليك.‬
‫لمن ينتمي إذاً؟‬
‫ينتمي إلى 11 مليون يهودي‬
‫يصرخون من قبورهم مطالبين بالعدالة.‬
‫ينتمي‬
‫إلى "روث". ينتمي إلى "ماير". ينتمي إليّ.‬
‫- إليك؟ - أجل.‬
‫- بأيّ حق؟ - حقي الشرعي.‬
‫- حقك الشرعي؟ - أجل، حقي الشرعي.‬
‫ابتعدت عن الصيد عندما سمعت بأمره للمرة الأولى.‬
‫واخترت الطريق السهل.‬
‫ومن أعادك؟‬
‫أنا.‬
‫كيف يمكن الوثوق بك‬
‫- لتفعل ما هو ضروري؟ - لأن جدي فعل ذلك.‬
‫ولأن جدتي فعلت ذلك وإنهما جزء مني. إنهما أنا.‬
‫هل تريد قتلي؟‬
‫إن أردت أن تصبح قائد الصيد، عليك أن تفعل ما هو ضروري.‬
‫ولا يمكنك فعل ذلك، صحيح؟‬
‫لأنك تحتاج إليّ.‬
‫لا أحتاج إليك.‬
‫- بلى. - لا أحتاج إليك.‬
‫من أكون إن لم أقتله؟‬
‫إن لم أقتله، من أكون؟‬
‫من؟‬
‫أنت صبي، هذا من تكون.‬
‫لم تحضر لي "الذئب" حتى.‬
‫بل أحضرت لي جراحاً لعيناً.‬
‫لقد وجدتك!‬
‫- وجدتك. - "يونان".‬
‫لا تدع الرجل يسلبك نورك أيضاً.‬
‫- ماذا ستفعل؟ - لقد دمرت عالمي.‬
‫دمرت عالمك؟ كنت صبياً صغيراً تلعب في الأزقة.‬
‫منحتك العالم بأسره.‬
‫ماذا تفعل؟ هل ستقدم على تصرّف به؟‬
‫يريدك أن تقتله يا "يونان".‬
‫- لا تعطه ما يريد. - أتظن أنني أريد أن أعيش؟ هيا.‬
‫الصيد هو ما سيستمر ليس إلا.‬
‫- لا يا "يونان. أرجوك. - هل تفهم؟ الصيد ليس إلا.‬
‫سيأتي الوقت المناسب كي تفعل ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ما تظن أنه مهم.‬
‫آمين.‬
‫إنه أنت.‬
‫"ماير".‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫"يونان".‬
‫- "يونان"؟ - ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫- ماذا فعلت بحق السماء؟ - لا!‬
‫تباً! "ماير"!‬
‫- "ماير"! - "ماير"...‬
‫مات "أوفرمان"!‬
‫"ماير"؟‬
‫تُوفي منذ 30 عاماً في معسكر النازحين‬
‫على يد هذا الحقير، "الذئب".‬
‫قُضي الأمر.‬
‫وإذا اعترفنا بالجريمة بسبب الجنون‬
‫يمكننا ضمان الخروج من هذا المكان المريع‬
‫إلى مستشفى الأمراض النفسية،‬
‫وإن تصرفت بشكل حسن هناك‬
‫يمكنك أن تحصل على إطلاق سراح مشروط في أقل من 10 سنوات.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم بالتأكيد.‬
‫شكراً لك يا سيد "غولدستين".‬
‫لكن...‬
‫لم أطلب منك المجيء إلى هنا لأنني أردت الخروج‬
‫بل لأنني أردت البقاء هنا.‬
‫كما ترى،‬
‫لديّ كثير من العمل لأنجزه.‬
‫الحرب قادمة وأحتاج إلى جيش.‬
‫وهذا المكان‬
‫هو البؤرة.‬
‫مئات الرجال البيض الجاهلين والعنيفين‬
‫يبحثون عن شخص يحمّلونه مسؤولية مشاكلهم.‬
‫إنها أفضل بيئة خصبة يمكن إيجادها.‬
‫حاولت تجنيدهم مسبقاً‬
‫لأغرس فيهم التعاليم لكن...‬
‫لكنني اكتشفت أن أولئك الناس يستجيبون للأفعال وليس للكلمات.‬
‫لذا،‬
‫دعوتك إلى هنا.‬
‫أنت اليهودي.‬
‫لأنه ما من زعيم يصل إلى السلطة من دون استعراض كبير للقوة،‬
‫أضحية.‬
‫عم تتكلم بحق السماء؟‬
‫تناول لحم الحمل مُباح في الدين اليهودي، صحيح؟‬
‫لن يحل اليهود مكاننا!‬
‫من المفيد فتح الستائر بين حين وآخر.‬
‫وأن تري النور يشع على العالم.‬
‫لطالما قلت لي ذلك.‬
‫تكمن المشكلة في أنني أعيش في عالم من الستائر غير المنتهية وبلا نوافذ.‬
‫تُوفيت.‬
‫العقيد.‬
‫تُوفيت الملكة،‬
‫لتحيا الملكة.‬
‫- شيء مخز. - بالفعل.‬
‫وكيف ستخدعين مجموعة "أوفرمان" كي يستمروا بتنفيذ خطتنا؟‬
‫سأجد طريقة.‬
‫تأكدي من فعل ذلك يا "ريبيكا".‬
‫ساعدتنا معلوماتك القيّمة في تحقيق الكثير من النجاحات يا عزيزتي.‬
‫يجب أن يكون الملف الجديد قد وصل إليك الآن.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫كيف حاله؟‬
‫الصبي.‬
‫إنه...‬
‫سترين بنفسك قريباً.‬
‫كان منزل "جو" فارغاً تماماً.‬
‫أعتقد أنه كان ليخبرني لكن أظن أنه‬
‫غادر الفريق.‬
‫و"ميندي" أيضاً.‬
‫ستنتقل إلى "ويستشستر" مع "بين" و"أيمي".‬
‫بعد موت "موراي" تقول إن عائلتها تحتاج إليها الآن.‬
‫ألقي اللوم على "بين".‬
‫أيريد أحد آخر أن يرحل؟‬
‫أتريد الرحيل؟‬
‫أتريدون الرحيل؟‬
‫إن أردتم الرحيل فهو الوقت المناسب.‬
‫ماذا فعلنا؟ أوقفنا‬
‫خطة واحدة؟ خدعة واحدة؟‬
‫سيستمرون بالقدوم.‬
‫إنهم في كل مكان.‬
‫في الشوارع وعلى التلفاز‬
‫وفي قاعات الاجتماعات وفي السياسة.‬
‫يتسللون.‬
‫لهذا يجب علينا أن نفعل ما نفعله.‬
‫لهذا يجب علينا ارتكاب الأفعال الخطأ.‬
‫لأنه إن لم نفعل ذلك‬
‫فمن سينوب عنا؟‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا مجدداً.‬
‫أبداً.‬
‫العميلة "موريس"‬
‫ستلاحقنا. في كل خطوة في طريقنا.‬
‫وستصطادنا‬
‫بينما نصطادهم.‬
‫إذاً، ربما لا نصطادهم في "أمريكا".‬
‫أرسل لي مصدري مجلداً.‬
‫يدعونها "العنكبوت".‬
‫عملية سرية جداً‬
‫حيث 8 من أكبر ملازمي "هتلر" الأوائل،‬
‫قادة النظام النازي،‬
‫أُخرجوا من "ألمانيا" النازية‬
‫واختفوا في "أوروبا".‬
‫لذا،‬
‫ربما حان وقت نقل خبرتنا إلى الجانب الآخر من "المحيط الأطلسي".‬
‫أجل، أريد حقاً أن أسافر في إجازة.‬
‫فلنجد أولئك الفاشيين الأوغاد.‬
‫سكان "أوروبا الشرقية" يحبون "لوني فلاش".‬
‫"(الأرجنتين)"‬
‫أتعرف كيف تبدو يا عزيزي؟‬
‫تبدو كالمستقبل.‬
‫وغداً نبدأ من جديد.‬
‫حان وقت الغداء!‬
‫حان وقت الوليمة يا أولاد.‬
‫حان وقت الطعام يا "أدولف".‬
‫أنا جائع يا عزيزتي "إيفا".‬
‫أتضور جوعاً.‬
‫ترجمة " عماد الدين"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬