-ஐந்து பகுதியில் விளக்கு எரியல. -என்வைபிடி உதவி நாடுது.
-எங்கே? -"எங்கே"யா?
ஜன்னலில் பார். எல்லா இடத்திலும்தான்.
வெளியில் தெருக்களைப் பொறுப்பேற்க போங்க.
-என்ன எழவு நடந்துட்டிருக்கு? -சொன்னேனே, மண்டு.
சொன்னேன். தெருவில் சிந்தும் இரத்தத்துக்கு நீங்கதான் பொறுப்பு.
நீங்க சொல்றது மட்டும் போதாதே. எனக்கு ஆதாரம் தேவை.
"ஆதாரமா"? பாருங்க, பாருங்க.
பிரளயமே வந்துடுச்சு! இந்த ஆதாரம் போதாதா? ஒழிந்து போங்க!
சொல்றத கேளுங்க. நாலாம் ரைக் பத்தி எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் சொல்றேன்,
-ஆனா, முதல்ல விலங்கை எடுக்கணும். -மாட்டேன். நீங்க குற்றவாளி.
-நான் குற்றவாளி அல்ல. நான் இரட்சகன். -நீங்க கொலைகாரர்.
புரியுதா? நான் இரட்சகன். அந்த சிலுவையைப் பாருங்க.
நீங்க பக்தியுள்ள பெண்மணிதானே?
-இல்லையா? -ஆமாம்.
அதே. சரி.
இருள், ஒன்பதாவது பிரளயம்தான்.
பத்தாம் இறுதி பிரளயத்தை கன்னியாஸ்த்ரீகள் கற்பித்தனரா?
-தலைச்சன் பிள்ளை மரணம். -கோடிக் கணக்கானோரின் மரணம்.
கோடிக் கணக்கானோரது மரணம்.
அதை நிறுத்த விரும்பினால், இப்போது நாம் கிளம்பணும்.
இது ஒரு இரவுக்கு மட்டும்தான்.
இரவு மணி 12 ஆனதும் அள்ளி கொண்டு வருவேன். கையை காட்டுங்க.
என்னையா?
இங்கே வா!
இது உன் தவறு.
ஹன்டர்ஸ்
அவளை நம்ப முடியும்னு நமக்கு எப்படி தெரிந்து தொலையும்?
ஏன்னா, என்ன செய்யறேனு யாருக்கும் தெரிந்தா, 25 ஆண்டு சிறைல
காட்டான்கள் உங்களோடு களி தின்ன வேண்டியிருக்கும்.
-சரிதான், நிறுத்து. போதும். -மாயர்.
அவங்க ஒரு மின் நிலையத்தையே தகர்த்துட்டாங்க.
நகரையே சின்னா பின்னமாக்கினர். நமக்கு அவள் உதவி தேவை.
-ஜோனா எங்கே? மர்ரே எங்கே? -நாங்கள் பிரிந்து விட்டோம்.
நியூயார்க்கின் இந்த கலவர ஓட்டத்தில், மர்ரே தப்பிப்பது சிரமமே.
நானும் நல்லா இருக்கேன், நன்றி. ரொம்பத்தான் அக்கறை காட்டுறீங்க.
-இல்லை, வேணாம். -ஜோனா.
ரொம்ப வருந்தறேன்.
நான் வருந்தறேன்.
இல்லை.
கூடாது.
என் கடவுளே.
இன்று, நாம் கூட இருளில் இருக்கிறோம்,
ஏனெனில், மர்ரேதான் நம் ஒளியாக இருந்தார்.
யூதப் பேரழிவின் தாக்கத்தினால், மர்ரே தன் கடவுள் நம்பிக்கையை மறுத்து,
"கடவுள் எப்படி இருக்க முடியும்?" என்று கேள்வி எழுப்பியது ஒன்றும் ரகசியம் அல்ல.
ஆனால், விந்தை என்னவெனில், கடவுள் எப்படி இருப்பார் என்பதற்கு, மர்ரேவே பதிலானார்.
இவரைப் போன்ற மானுடர்தான், கடவுளின் மாபெரும் சான்று.
போன வருடம் ஒரு நாள் மிண்டிக்குத் தெரியாமல் என்னிடம் வந்த அவர்,
விசுவாசமிக்க தன் மனைவிக்கு, தன் இறுதிப் பரிசாக அவர் சொன்னது,
"ராபை அவர்களே, அவள் என்னை சாகத் துணியச் செய்வதில் வெற்றி கண்டுவிட்டால்,
"எனது இறுதிச் சடங்கு, ஆலயத்தில், யூத சடங்குகளுடன் நிறைவேறணும்.
"அது நான் கடவுளை ஏற்றுக் கொண்டேன் என்பதல்ல, அவளை ஏற்றுக் கொண்டதால்."
மிண்டி.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
...அவன் என் முகத்தை நன்றாகப் பார்த்துட்டான்.
ஆக...
அனைத்து பகுதி மருத்துவ மனைல, யாரும் கிருமித் தாக்குதலுக்காக அனுமதியாகல.
அந்த குண்டுகளில் கிருமிகள் ஏதும் இல்லை.
நியூ யார்க் காவல் துறை, இதை சுரங்க ரயில் பாதையின் மின்சார கோளாறா காண்கிறது.
-ஆக... -கிருமிகள் இல்லை. பெரும் உயிர் சேதமில்லை.
-அர்த்தமில்லையே. -மர்ரேவால் தடுக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
அவங்க, மின்சாரத்தை நிறுத்தி, சுரங்க ரயில் பாதையை,
சிதற வைத்து நூற்றுக் கணக்கானோரை கொல்றத நாம் தடுத்துட்டோம்.
நாம் அதைத் தடுக்கவில்லை.
பிசாசு, அணுகுண்டை விட மிக சக்தி வாய்ந்ததை தயாரிப்பதா சொன்னாங்க.
பையன் சரியா சொன்னான். பிசாசின் ரத்த மாதிரிகள் நல்ல துப்பு.
பட்ரீஷியாவை பார்த்துட்டு, மாயர் வீட்டுக்கு வரேன்.
ஜோனா.
ஜோனா? ஜோனா. ஜோனா.
-அமைதி. ஜோனா, அமைதி. -என்னால் அமைதியாக முடியாது.
என்னால் அமைதியாகவே முடியாது.
-நான் கதறணும். -சரி.
-இப்ப நான் கதறினா... -சொல்.
என் பாட்டி, மர்ரே, அழுக்குக்கு எல்லாம் பொதுவா ஒரே விஷயம்தான்.
அது நான். அவங்களை கொன்றது நான்தான். எப்படி உணர்கிறேன் தெரியுமா?
-புரியுது. -நான் எரியற மாதிரி உணர்வு.
நெருப்பினுள் இருப்பது போல. இப்ப நான் வெடித்து சிதறணும்.
நான் தயங்கிட்டேனே.
அழுக்கு என்னால இறந்தான். அந்த பெண்ணை விட்டேனே.
அது சரி, அந்த மிருகத்துக்கு ஏன் கருணை காட்டினாய்?
-ஏன் குழந்தையோடிருந்த அவளை... -நான் தயங்கினேன்.
...அந்த பெண்ணை சுடவில்லை?
-நான் தயங்கினேன். -ஏன் சுடவில்லை?
-ஜோனா, சொல், ஏன். ஏன்? -நான் ஒரு சொதப்பல்.
நான் செய்தது சரி. தாயான அவள் ஸ்தானத்தில செய்ய வேண்டியதானது.
அதுதான் சரி.
-நீ செய்தது சரி. -இருந்தாலும் அவங்கதானே ஜெயிக்கிறாங்க.
ஜெயிச்சுட்டே. எப்படி அவங்க வகுத்துகிட்ட படியே நடந்துக்க முடியுது?
ஏன் நல்லவங்கலாம் நல்ல வழியையே பின்பற்ற வேண்டியிருக்கு?
நாம் பின்பற்றுவதில்லை. ஏன் உன் மனதில் அப்படி நினைக்கிறாய்?
உன் வாழ்க்கை முழுவதும் உனக்கு,
காமிக் புத்தகங்கள், போராளிகள், கதாநாயகர்கள் மட்டுமே நிறைந்திருக்காங்க.
கதாநாயகர்கள் மையினால் உருவானவர்கள், ரத்தத்தால் அல்ல.
கதாநாயகர்கள் காகித இதழ்களால் ஆனவர்கள், சதையால் அல்ல. அவை கற்பனைகள். ஆசைகள்.
அதெல்லாம் பொய்கள், ஜோனா. அதெல்லாம் பொய்கள்.
வெளியிட வேண்டிய உணர்ச்சிக் குவியல் நெருப்பா உன்னுள் இருக்கு.
உண்மை உலகில் கதாநாயகனாக இருப்பது எப்படி என்பதை நீ தெரிந்து கொள்ள தயாராகிவிட்டாய்.
ஆனா, இப்ப நான் உன்னிடம் ஒண்ணு
சொல்லணும். நான் உன் பாட்டிக்குத் தகுதியில்லாதவன் ஏனென்பதை நான் சொல்லணும்.
ஒரு இரவில், ஓநாய் என் அறைக்கு வந்தான்.
என்னை என் கனவுகளிலருந்து எழுப்பி வெளியே காட்டுக்கு இழுத்து போனான்.
உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு.
நீ இந்த
அப்பாவி மனிதனை கொல்லலாம்
அல்லது
ரூத்தை நிற்கும் இடத்திலயே கொல்வேன்.
வேண்டாம், மாயர்...
இவனை ஜெயிக்க விடாதே.
பதிலா அவன் என்னை கொல்லட்டும்.
அதுதான் எனக்குத் தேவை. தயை செய்து.
என்னைக் கொல். என்னைக் கொல்!
என்னைக் கொல்!
இதுதான் என் விருப்பம்.
யாரை தேர்ந்தெடுப்பே?
என்னைத் தேர்ந்தெடு, சுடு, மாயர்.
மாயர், வேண்டாம்.
அடுத்தவனை கூப்பிடு!
ஆனா, அது வெறும் ஆரம்பம்தான்.
எத்தனை? இவ மதிப்பு எத்தனை பேர்னு நினைக்கறே?
வேணாம், மாயர்!
மாயர், என்னை சுடு.
இந்தக் கதை இன்று சொல்லப் பட வேண்டிய கதை அல்லதான்.
இந்த நாள் மர்ரேவுடையது. இந்தக் கதைக்கு உரிய நேரம் வரும்.
அதுக்கும் நேரம் இருக்கு.
மேரிலாண்ட்
திரு. சிம்ப்ஸன்?
சர், நான் ஆஃபீசர் மல்டொனாடோ, செவி சேஸ் காவல் துறை.
யாரோ நீங்க நலமானு பார்க்க புகார் தந்தாங்க, சர்.
திரு. சிம்ப்ஸன்? நீங்க இங்கே நலம்தானே?
திரு. சிம்ப்ஸன்?
சே.
-ஒண்ணே ஒண்ணுதான், சரியா? -ரெண்டு கிடைக்குமா?
ராக்ஸி? நீ மறுபடி வரணும்.
முன் எப்போதையும் விட இப்ப அவசியம்.
-மர்ரே குண்டைத் தடுத்தார், மாயர். -இரு.
நிலைமை மோசமாகிட்டு வருது.
உலகத்தையே காப்பாற்றினால் தவிர,
அவளைக் காப்பாற்றிவிட முடியாது, அன்பே.
ஏன் அவர், நீ உலகை காப்பாற்றணும்னு சொல்றார்?
-அவர் ஒரு கிறுக்கு. -அம்மா, நீ ஒரு சூப்பர் ஹீரோவா?
நான் அமெரிக்காவில் ஒரு கறுப்பின பெண், செல்லம்.
சூப்பர் ஹீரோவாக ஏணி வைத்தாலும் முடியாது.
வா, போகலாம்.
வார இறுதில, 18,00,000 லிட்டர் இறக்குமதியோடு,
இந்த மாதம் ஒரு கோடியே இருபது லட்சம் பேர் சாகலாம்.
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் வரை, எல்லா உள்ளூர்களையும் தாக்கறோம்.
அன்று, நாம் அறுபது லட்சத்துக்கே குதூகலம் அடைந்தோம். இது பிரமாதம்தான்.
உன்னால்தான் இந்த ரசாயன திரவம் எந்த பங்கமும் இல்லாம கொண்டு வரப் பட்டது.
ரொம்ப இனிமைதான், அன்பே.
இருந்தாலும் அந்த கிழ யூதனின் எலிகளை மறுபடி தப்ப விட்டீங்களே.
அமெரிக்கனால் முடியாத புழுக்களை நீ கவனிச்சுடு.
அவனைக் கூட அழைத்துப் போ.
அடியாத மாடு படியாது. அடித்து வழிக்குக் கொண்டு வா.
நோய் கட்டுப்பாடு, தடுப்பு தலைமையகம்
இந்த சிறுக்கியை காலடி சத்தத்திலயே கண்டு பிடிப்பேன்.
-கன்னியாஸ்த்ரீகள் நம்மை தூயவரா ஆக்கலையோ? -அது தப்பா?
ஒண்ணுமில்ல. அதுதான் பிரச்சினை.
-முதல்ல தெரியாது. -அது முடியாத காரியம்.
-மறுபடி பண்படுத்தி பாரேன். -மறுபடி பண்படுத்தினேன்.
அதில தொற்று கிருமிகள் பெருகின. ரகம், நான் பார்த்ததே இல்ல.
அனேகமா கண்ணுக்குத் தெரியாதது. அறிகுறிகள் இல்லை, அடையாளம் இல்லை.
தொற்றிய பின் ஆறு வாரங்கள் கழித்துதான்,
உடலுள்ளே திடீரென்று வெடித்து பரவுது, பிளேக் போல.
விஷயம் கைமீறும் வரை, நோய் தொற்றியுள்ளதே தெரியாது.
அதன் நகலாக்கும் வடிவத்துக்கு எதிரான மருந்தே இல்ல.
-ஹேய், அம்மா. -அவங்க தூங்கி சில மணி நேரம் ஆகுது.
சரி, செய்தி வந்தவுடன்... நொண்டுகிறாயா, என்ன?
சில திருட்டு பசங்க தெருல தள்ளிட்டாங்க. இப்ப பரவாயில்ல.
ரத்த நாளங்களில்
அடைப்புனு தெரியுது. நல்லா கவனித்து, இரத்த இளக்கிகளை தரணும்.
நன்றி.
நான் இன்று காலை நாஜி மரண முகாமில் தப்பித்த ஒருவரது இறுதிச் சடங்குக்கு போனேன்.
இரு வேறு முகாம்களில் பல ஆண்டுகளா அடைக்கப் பட்டிருந்த
ஒரு தம்பதியினரின் இந்த கதையை சொன்னாங்க.
ஆனால், அந்த முகாம்களுக்கு இடையே
ஒரு வாசல். அந்த வழில இரு முகாம் கைதிகளும் தினமும்
போவாங்க, ஆக, இந்த கணவன், தினமும் ஒரு பூவையோ,
செடியையோ, அல்லது கிடைக்கும் ஏதோ ஒன்றை,
அதை அந்தப் பக்கம் போகும் போது, அவன் மனைவி பார்க்கும் விதமா
முள்கம்பி வேலியில் கட்டி வைத்துட்டுப் போவான்.
ஏன்னா அவ்வளவு பயங்கரத்திலும், மரணச் சூழலிலும் கூட,
எல்லாம் நலமாகிவிடும் என்றே அவளுக்கு சொல்ல விரும்பினான்.
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்" என்றும் சொல்ல வேண்டிய தேவை தொடர்ந்தது.
உன்னை கூப்பிட்டது
உன்னிடம்
நான் அதைத் தெரிவிக்க...
-நான்... -நீ ஒருவழியா வந்தாயே மகிழ்ச்சி.
-எனக்கு ரவுண்ட்ஸ் போக நேரமாச்சு. -இரு, வயோலோவுக்கான பிரார்த்தனைல
கலந்து கொள்ளேன்.
சர்வ வல்லமையுள்ள நித்திய தேவனே,
உம்மை நம்புவோரின் நிரந்தர ஆரோக்கியம் நீவிர்.
வாடும் உமது ஊழியர் வயோலாவுக்கு உம் கனிவான கருணையை மன்றாடுகிறோம்.
எமது ஆண்டவராகிய கர்த்தர் மூலம். ஆமென்.
நீங்க அவங்களை பார்க்கலாம்.
-ஹை. -நான் உனக்காக எப்போதும் வருவேன், வயோலா.
கொஞ்சம் தண்ணி குடிக்கிறாயா? எப்படி இருக்கும்மா?
நான் நல்லா இருக்கேன், கண்ணு. நான் நலம்தான்.
இத்தனை நாளா கண்டுக்கவே இல்லே, இப்போ அவ நலத்தில் கரிசனமோ?
போதும், லூ. உணவகம் போ. அமைதியாகு.
-முன்னாலேயே வர முடியல. -பரவாயில்லை.
மரியா என்னை ஜாக்கிரதையா பார்த்துக்கறா.
அவளை இருக்கும் நோயாளிகள் படுத்தறாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
மெலிண்டா.
என் நரம்பு மண்டலம் இப்போ சரியில்லைதான், ஆனா, கண் மட்டும் நல்லா வேலை செய்யுது.
உன் உணர்வுகளைப் பற்றி உன்னைவிட எனக்கு நல்லா தெரியும்.
உனக்கு எந்த கவலை வந்தாலும்...
உன் மனம் படும் பாடு உடனே எனக்கு தெள்ளத்தெளிவா தெரிஞ்சுடும்.
அவள் என்னை நல்லா பார்த்துக்கறா, மில்லி. உனக்காக அவ என்னை நல்லா பார்த்துக்கிட்டா.
உனக்கும் அவளுக்கும் இடையில் உண்மையா என்ன நடக்குதுன்னு...
அம்மா.
...கடவுள் எதையும் லேசாக எடுத்துக்கறதில்லை.
நேசம் என்பது ஆகப் பெரிய பரிசு,
அது, போற்றிக் காக்க வேண்டிய பொக்கிஷம்.
அதை எறிந்துடாதே.
அதை எறிந்துவிடாதே.
அம்மா.
கண்ணு.
புரியுது. புரியுது.
அது சரிதான்.
நியூ யார்க் விளக்குகள் ஒருவழியா மறுபடி எரிய ஆரம்பித்து விட்டனவே.
அவ உன்னை வெறுக்கிறா.
ஈசல்களில், 2,500 வகைகள் இருப்பது உனக்குத் தெரியுமா?
தெரியுமே, பாப்.
அவற்றின் சிறப்பு தன்மை என்னன்னா, அவை முழு வாழ்வையுமே வாழ்வது ஒரே நாளில்தான்.
பிறப்பு, முதிர்ச்சி.
பறப்பது, நடனமாடுவது, கூடுவது எல்லாமே.
பின் 24 மணி நேரத்துள், அவை தம் வாழ்க்கையின் தேவையை நிறைவு செய்து,
அந்த கெளரவமான வேலையைச் செய்கின்றன.
-அப்படியே செத்து விழும். -அதுக்கென்ன?
நான் சொல்றது, இந்த யூத பூச்சிகள், அப்படி செத்துத் தொலைக்க மாட்டேங்குதே.
நீ யூதர்களைப் பற்றி பேசும் விதம்,
அவங்க உனக்கு ஏதோ கிளர்ச்சியூட்டுவது போல தோணுது.
அதனாலதான் சமயம் வாய்க்கும் போதும் நீ அவங்கள கொல்வதில்லையோ, அமெரிக்கனே.
உன் தலையை அவர்கள் தோளில் சாய்த்து
உன் கைகளால் என்னை அணை, கண்ணே
எனக்காக நீ ஒண்ணு செய்யேன்? குளோவ் கம்பார்ட்மென்டை திற.
அது உன் சகோதரனுடையது. ரொம்ப கெஞ்சினாங்க.
ரொம்ப அழகா இருந்தது.
நான் பலஹீனமானவன்னு நினைக்கிறாயா?
நான் ஊனமுள்ளவனா? கையாலாகதவனா?
நீங்க அவ்ளோ தூய்மையான, சிறப்பானவங்கன்னா,
ஏன் உங்க குடும்பங்கள் முதலிலேயே சரியா செய்யல?
நீங்க எவ்ளோ வில்லத் தனத்தை போதித்தாலும், அமெரிக்கர்கள் ஒரு படி மேலேதான்.
ஹிட்லர் ஐந்தே முக்கால் அடிதான். நான் அதைவிட அரை அங்குலம் அதிகம்.
உன் தலையை என் தோளில் சாய்த்து,
உன் கைகளால் என்னை அணை, கண்ணே
என்னை அப்படியே இறுக்கி அணை
காட்டுவாய் எனக்கு நீயும் நேசிப்பதை
உன் உதடுகளை பக்கத்தில் கொண்டுவா அன்பே.
முத்தமிட மாட்டாயா?
கண்ணாடி தூள் இரவு, மாட்டு வண்டி ஏதுமில்லை, மரண முகாம் இல்லை, தகனங்களும் இல்லை.
இப்ப வெறும் செயற்கை உயிரியல் செல்களின் தொகுதி மட்டும்தான்.
அதை ஏன் குண்டுகளில் வைக்கலை?
ஏன்னா அது காற்றுவழித் தொற்றல்ல. அது விஷக்கிருமி.
அதை சாப்பிட்டு, ஜீரணித்தாதான் வேலை செய்யும்.
மன்ஹாட்டன் பகுதி முழுதும் பரவ வேண்டும்னா,
வண்டி கணக்கில இது தேவைன்னு பட்ரீஷியா சொன்னா.
ஆக, சுரங்க ரயில் பாதை.
சுரங்க ரயில் பாதை. குண்டு வெடி. அது, அருகிலிருக்கும் எல்லா போலீஸ் படைகளை,
மன்ஹாட்டன் மையத்துக்கு குவித்து, பாலங்களில் பாதுகாப்பு இல்லாம போனது.
அதனால் என்ன?
மன்ஹாட்டனில் தொழிற்சாலையே இல்ல, ஆனா அங்க அந்த விஷம் பெரிய வண்டில வரணுமே.
நகர் மையத்தில, சந்தேகம் தராம வர...
கவனத்தைத் திசை திருப்ப முயற்சி செய்திருப்பார்களோ?
நகரே மூடப் பட்டது.
-பாலங்கள், சுரங்கப் பாதைகள் மூடல். -துறைமுகம் என்னானது?
சொல்.
தெரியும். விளக்கம் தர்றேன்.
ஆனால் எனக்கு வேற வழி இல்லையே. தயை செய்து.
நீங்கதான் உதவி செய்யணும். 21825.
நன்றி. அங்க வந்து பார்க்கிறேன்.
இருட்டடிப்புக்கு முன் வந்த கடைசி கப்பல் ஷிட்லர் கார்பரேஷனோடதுன்னு
தகவல். அது ஒரு அர்ஜென்டினிய உணவு வணிகக் குழும நிறுவனம்.
அவர்களைப் பற்றி கிடைத்ததை எல்லாம் சேகரித்தேன்.
அவங்களுக்கு கிழக்குக் கரை பகுதில அஞ்சு இடங்கள். தலைமையகம் இங்கே.
ஷிட்லர், ராக்கெட் மேனுக்கு பெரிய நன்கொடை தந்துள்ளதா தெரியுது.
-அவன் நிர்வாக குழுல இருக்கலாம். -ராக்கெட் மேன் யார்?
வெர்னர் வான் ப்ரான் என்பவன்தான் ராக்கெட் மேன். ஒரு நாஜி ராக்கெட் விஞ்ஞானி.
அவன் ஒரு மேதை, எனது பொன் முட்டையிடும் வாத்து.
ஜெர்மனியின் வி2 ராக்கெட்டை தயாரிக்க ஆயிரக் கணக்கான யூத அடிமைகளை பயன் படுத்தியவன்.
இந்த ராக்கெட்டுங்க, பிரிட்டன்ல ஆயிரமா கொன்றன,
அவனது தொழிற்சாலையில், முகாம் கைதிகள் 20,000 பேர் இறந்தனர்.
2ம் உலகப் போர் முடிந்ததும், நாசாவில் அமர்த்தப் பட்டான்.
சாடர்ன் 5 ஏவுகணைக்கான இவன் பங்களிப்பு, அமெரிக்கரின்
அப்போலோ11ஐ நிலவில இறங்க வழி வகுத்தது.
டைம் இதழ் அட்டையை அலங்கரித்தவன், டிஸ்னி தொலைக் காட்சில தோன்றியவன்.
அவனை அமெரிக்கா நேசித்து தொலைத்தது.
ப்ரான் உங்க பொன் முட்டையிடும் வாத்துனீங்களே?
அவன் போன மாதம் இறந்துவிட்டான். கணைய புற்று நோய்.
அவன் ஒரு பெரிய தேசிய பொக்கிஷமாக இருந்ததால, கொல்ல முடியாம போயிற்று.
வெர்னர் வான் ப்ரான், இந்த பூடக விவசாய கார்பரேட் நிறுவனத்துடன் தொடர்புள்ள நாஜி,
அவன், நாஜிங்க இந்த தாக்குதலை தொடுக்க ஒரு மாதம் முன் சாகிறான்.
-இது சாதகமா தோணுதுல்ல? -ராக்கெட் மேன் சாகலன்றீங்களா?
இருக்கலாம்.
வீஸெந்தால், வான் ப்ரான் மேலான வழக்கை பல வருடங்களா உருவாக்கறார்.
எங்கிருப்பான்னு தெரிந்தவர், இவராதான் இருப்பார்.
வீஸெந்தால் யார்?
சைமன் வீஸெந்தால்
சைமன் வீஸெந்தால், உலகின் புகழ் பெற்ற நாஜி வேட்டையாளர்.
ஆனா, அவர் நிச்சயமா நம்ம ரசிகர் அல்ல.
சைமன் வீஸெந்தால் அலுவலகம்
-மாயர்கண்ணு, மாயர்கண்ணு. -சைமன்.
நல்லது, இறுதியா உங்க இனிய கச்சிதமான குழு, புகழ் அடைவதைப் பார்க்கிறேன்.
நீங்க நாஜிகளை மட்டுமே வேட்டையாடுறீங்கனு நினைத்தேனே, சைமன்?
ஒரு முறை எங்களின் இரு ஆவணங்களை திருடினீங்க.
விக்டர்ன் ஃப்ராண்ட்ஹெய்ம், வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸ்.
ஆனா, நாம அதைவிட பெரிய விதி ஒன்றால் புனிதப் படுத்தப் படணும்.
நாஜி வேட்டைக்காரன் என்பவன் நம் மக்களின்
முன்னோடியே, ஆனா, இது தேவதைகளின் பணி, என் நண்பனே.
தேவதைகளின் சிறகிலே இரத்தக் கறை இருப்பதில்லை.
தேவதைகளின் காலம் அநேகமாக மலையேறிவிட்டது.
-இவனுங்களை நீ இரக்கமில்லாம கொல்லறே, மாயர். -சரியா சொன்னீங்க.
இது யூதத் தனமா?
"எது யூதத் தனம்?" என்று கேட்கிறீங்களா? மோசஸ். எஸ்தர். ஜூடா.
நம் முன்னோர்கள் நாம் உயிர்வாழும் உரிமைக்காகப் போராடினர்.
அதைத்தான் நாங்க செய்யறோம்.
எது யூதத் தனம் இல்லை எனில், இனியும் இருக்க முடியாது எனில்,
அந்தக் கொலைகாரர்கள் மறுபடி வந்து கொல்வதை அனுமதிப்பது.
சைமன், உங்க பாதையைப் பின்பற்றினால், திருப்பித் தாக்க நாம் முனைய முடிவதற்குள்,
யூதர்களான நம்மை மொத்தமாக அழித்துவிடுவார்கள்.
ஆனா, மாயர், நாம் எதுவாக இருக்கிறோமோ அதை விடுத்து, நெறி முறைகள் வழுவி,
உங்கள் பாதையைப் பின் பற்றினால்,
நாம் யூதர்களா இருக்க முடியாது. நாமும் ஏதோ இன்னொரு இழி பிறவியாகி விடுவோம்.
பேசும் மண் பொம்மைகளா.
சைமன் இப்படியே வாதிட்டுகிட்டுருக்கலாம். நான் வந்ததோ, ஒரு உபகாரம் தேடி.
-வான் ப்ரான் பற்றி இருப்பதையெல்லாம் தாங்க. -ஆன்மிகத்துக்கு மாறிட்டீங்களா?
தெரியாதா, அவன் இறந்துட்டானே.
அவன் செத்தானா? அவன் பிணத்தை பார்த்தீங்களா?
வெர்னரைவிட பெரிய பிசாசுக் கதைகளை எல்லாம் கேட்டவங்கதான் நாங்க.
-போகாத ஊருக்கு வழி தேடுறீங்க, மாயர். -பாருங்க, உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
என்ன வேணும்? அவன் செத்துட்டான், நாங்க முட்டாள் தனமா தேடறோமா?
அப்படினா, நாங்க இன்னொரு இழி பயலை கொல்வதை தவிர்க்குமே.
நீங்க சமாதான சக வாழ்வு வழில சட்டபூர்வமா போகலாமே. அதுதானே?
நீ ரூத்தின் பேரனா?
இந்த வழியை தேர்ந்தெடுத்து உன் பாட்டியை இழிவு படுத்தறே.
போகட்டும்.
நீங்க கேட்பதை நான் கொடுக்கிறேன், உங்க கற்பனை வேட்டை வழிக்கே அனுப்பறேன்.
ஆனா ஒரு நிபந்தனை. நீங்க மறுபடி என்னிடம் வரவே கூடாது.
சரியா? எதற்காகவும்தான்.
நல்ல பேரம்தான் சகோதரா.
மாயர்.
நினைவிருக்கா, இருளை கொண்டு வந்த போருக்கு முன், சாதாரண மக்களா, இசையை ரசித்து,
குழந்தைகளோட விளையாடி, கதை சொல்லி வாழ்ந்தோம்.
ஆனா, நாம் தேர்ந்தெடுக்கப் பட்டோம், மாயர்.
அப்படி இல்லாமலிருக்க ஆசை, ஆனா தேர்ந்தெடுக்கப் பட்டோம்.
அநேகமா இது கடவுளின் இறுதிச் சோதனையோ.
எகிப்து, ரோம் அடிமைகளல்ல, இனப்படுகொலை திட்டம் அல்ல, யூதப் பேரழிவு கூட அல்ல.
ஆனா, நாம் இப்ப தேர்ந்தெடுத்திருக்கும் இதுவே ஆகப் பெரிய சோதனையா இருக்கும்.
மாயர், நாம் யாராக இருந்தோம், இப்போ எப்படி இருக்கிறோம்னு நினைத்து பார்க்கணும்.
நன்றி. ஆவணங்களுக்கு.
நாம் போகலாம்.
நீ இங்க தனியா இருப்பது பரவாயில்லையாம்மா?
ஆம், கண்ணு. தயை செய்து. நான் நலம்தான். நீ போகலாம்.
அந்த ஸ்வெட்டரைப் போட்டுக்க மறக்காதே.
-இது வெயில் காலம். -சரி,
ஆனா பார், எங்கும் குளிர்பதனக் காற்றை ஊதி இறைக்கிறாங்களே.
-சரி, அப்படியே செய்யறேன். -உனக்குத் தெரியுமா, கேரல் ஸ்மோலின்ஸ்கி,
ஹெர்பி கோஸ் டு மான்டி கார்லோ படம் பார்க்க, தியேட்டர் போனாள்,
-அங்கிருந்து குளிர் ஜுரத்தோட வந்தாள். -ஐயோ, ஸ்வெட்டர் போட்டுக்கறேம்மா.
-சரியா? -அதே. நல்ல பொண்ணு.
-நீ அங்கே நலம்தானே? -ஆம். நீ எப்படி இருக்கே?
-நானா? -ஆமாம்.
நான் நலம்தான். போ, போ, போ.
-உண்மைதான். -சரி.
ஹேய், என் செல்ல அம்மா.
அதுசரி, பாரு, ஐரீன் ஷ்லாஸ்டீனால், வாயை மூடிக் கொண்டு சும்மா இருக்கவே முடியல.
இது என்னவோ, அவளது கணவனின் துக்க வாரம் போல ஒப்பாரி வைத்தாள்.
ஹைமீ ஹர்ஷல் வேற, அபார்ட்மென்ட் முழுதுமே நாற அடித்துட்டான், பாரு.
உனக்குதான் தெரியுமே.
அப்புறம் அந்த தாங்க முடியாத அறுவை, எய்லீன் ஷெகென்ஸ்டைன் வந்தா,
ஆனா, தெரியுமே,
எனக்கு அழகா ஒரு ஹலோ சொன்னா பாரு, அதைத்தான் மறக்க முடியாது.
அதே, மறக்க முடியாதுதான்.
-இல்ல? -ஆம்.
ராபை...
-இல்ல, ராபை பத்தி சொல்லு. என்னது? -அருமையா பிரார்த்தனை தந்தார்.
தூள் தூளா எகிறிவிடுவதில ஒரே நன்மை என்ன தெரியுமா?
-பிணமா நீடித்திருக்க வேணாம். -அய்யோ, சொல்லாதே.
-நீ ரொம்ப புத்திசாலிதான். -ஆமாம், மிண்டி கண்ணு, சிலது நித்தியமானவை.
சிங்க் ஒழுகினா, யார் சரி செய்வாங்க?
பிளம்பர் வருவான்.
விளக்குகளை யார் மாற்றித் தருவாங்க?
எலக்ட்ரீஷியன் பையன்களை அழை.
ராத்திரியில் என்னை கையால் அணைத்துக்க, யார் இருக்கா?
என் வயிற்று உபாதையின் சங்கடத்தைப் பக்கத்திலிருந்து சகித்துக் கொள்ள,
எனது வலிக்கும் முட்டி வீக்கங்களை நீவி விட...
எனக்கு இந்த சுருக்கங்கள் கொடுத்த கதைகள்,
பாரு, யாருக்குத் தெரியப் போகுது?
யார் என்னைப் பார்த்துக் கொள்வாங்க?
நான் பார்த்துக் கொள்வேன். எப்பவுமே.
-நீ அவன் கூடத்தான் இருக்கிறாயா? -ஆமாம்.
-பார்க்க எப்படி இருக்கான்? -உன் நினைவிலிருப்பது போலதான்.
அப்படியா?
-அவன் சுகமா? -சுகமாகத்தான் இருக்கான்.
-மகிழ்ச்சியா இருக்கானா? -இருக்கான்.
அது அவன்தானா?
அவனேதான்.
நடந்ததற்கு அவன் நம்மை மன்னிக்கிறானா?
அவன் இல்லாமலே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கோமே, அதுக்கும்?
பரவாயில்லையாம்.
ஆனா, அவன் உனக்காக ஏங்கறான். உனக்காக ஏங்குகிறான்.
உன்னுடைய வாசத்துக்கு ஏங்கறான். உன் கேக்குகளுக்கு ஏங்கறான்.
தூங்குவதா நடித்தாலும், அப்போதும் அவனுக்கு நீ முத்தம்
கொடுக்கும் விதத்துக்காக ஏங்குகிறான்.
நீ அவனைப் பார்க்கணுமா?
-மர்ரே. -ஆமாம், வா.
-மர்ரே, மர்ரே. -வா. வா.
-நான் அவனைப் பார்க்கப் போறேனா? -வா.
-எங்கே இருக்கிறான்? -இதோ பார்ப்பாய்.
-ஏரன்? வா. -ஏரன்.
உனக்கு ஏங்கினேன், அம்மா.
என் கண்ணா. நானும் உனக்காக ஏங்கினேன்.
இதையெல்லாம் நீதான் அழகு படுத்தினாயா?
நீயும் அப்பாவும் வரும்போது, பிடிக்கணுமே, அதற்காக.
ரொம்ப அழகா இருக்கு. ரொம்ப அழகா இருக்கு.
உனக்கு ஏதாவது செய்யணுமா, அம்மா?
நான் மாட்டேம்பா.
நான் ஏதாவது செய்தா, இப்படியெல்லாம் இருக்காது,
ஏன்னா, பல வருஷத்துக்கு முன்னமே,
நான் எல்லாவற்றையும் விட அழகான ஒன்றை செய்து முடித்துட்டேன். உன்னைப் பெற்றேனே.
மிண்டி கண்ணு, இப்ப கிளம்பணும்.
ஆம். ஆம், ஆச்சு. தாமதம் ஆகிடக் கூடாது.
இங்கே எங்களுடன் சேரும் காலம் உனக்கு இன்னும் வரல, மிண்டி. இன்னும் வரல.
ஏரன்.
ஏரன். உன் அம்மாவுக்கு வந்தனம் சொல். அதே.
-சரிதான். -நேரமாச்சு. வா.
ஹேய், ஏரன், ஏரன்?
போ. நீ வா.
சரியா? வா.
நீ அவனை பற்றி கவலைப்பட வேணாம்.
நான் அவனை பார்த்துக்கறேன். அவனை விட்டுட மாட்டேன்.
எனக்கு அது தெரியும்.
நீ எப்போதும் விட்டதில்லையே.
நான் மறுபடி வந்து பார்க்க முடியும் வரை, அவனும் உன்னைப் பார்த்துக்குவான்.
ஆமாம்.
கடைசியா ஒரு விஷயம்.
மூரிட்ஸ்க்கு கருணை காட்டுமாறு, ஏரன் சொல்லச் சொன்னான்.
அதுதான் அவனது ஆசை.
உனக்கு, காப்பாற்ற ஒரு காவல் தேவதை இருக்கிறது மூரிட்ஸ்.
நான் சொல்வது, ஒரு தேவதை.
நீ இதைவிட மோசமா தவிக்க வேண்டியவன்தான்.
வட காலிஃபோர்னியா உட்ஸ்
ஓநாய் கோப்புகளை வீஸெந்தாலிடம் திருடி, என்ன கண்டு பிடித்தீங்க?
ரொம்ப ஏதுமில்ல. உன் பாட்டிதான் கோப்பை எடுத்துகிட்டா.
ஓநாய் பற்றி மேலும் அறிய விரும்பினாள்.
வீஸெந்தால் அவங்களைப் பற்றி சொன்னது...
மடத்தனம் இல்லையா? நான் இழிவு படுத்தலை.
-கெளரவப் படுத்தறேன். -உண்மை.
அதாவது, நீங்க சொன்னபடி வேட்டை யூதத் தனமானது,
நம் முன்னோர்களும் இதைச் செய்திருக்காங்க. தாங்கள் பிழைக்க செய்தாங்க.
-அவங்க எதிரிகளை கொன்னாங்க. -அப்படிதான்.
அந்த இரவில் எத்தனை பேரை கொன்னீங்க?
பதினோரு பேர்.
பதினோரு அப்பாவி ஆன்மாக்கள்.
அந்த தருணத்தில், நேசித்த பெண்ணை காக்கும் விருப்பத்தில் செயல் பட்டேன்.
அதைச் செய்ததால், என்னுடைய பிறவியே மாறிவிட்டது.
அது எனது உலகையே பறித்தது.
ஆனால், நான் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்து விட்டது.
இப்போது இருட்டில் இருந்து கொண்டு, நான் ஒளியைக் காக்க முடிகிறது.
பகல் ஒளி மிளிர்வதற்காக நான் இரவாக இருண்டேன்.
அதுதான் வீரனின் அடையாளம், ஜோனா.
சரியானதைச் செய்பவனாக இல்லைதான்,
ஆனா எதைச் செய்ய வேண்டுமோ அதைச் செய்பவனா இருக்கிறேன்.
ஹலோ, வெர்னர்.
ஹலோ.
-எப்படி இருக்கே? -எனக்கு பிரச்சினையே வேணாம்.
ராக்கெட் மேனுக்கு ஒரு நாற்காலி போடு.
ஆக, வெர்னர்,
நிலவில் இறங்குவது என்பது, லட்சக் கணக்கான மக்கள்
இறக்கும் அளவுக்கு முக்கியமானதா?
நான் உருவாக்கிய விஞ்ஞானம், பெரும் புதிய கண்டு பிடிப்புகளுக்கு அடிகோலியது,
மருத்துவ கண்டு பிடிப்பு, நீண்ட வாழ்நாள், உலகளாவிய அமைதி இவற்றுக்கு வழி வகுத்தது.
என் பணி, எப்போதும் அமைதிக்கும், முன்னேற்றத்துக்கும்தான்.
எழவு வாயை மூடு. டேய், போதும், போதும்.
கேள். புதுசல்ல. "நான் என்ன செய்றேனு தெரியாம போச்சு."
"கட்டளையை நிறைவேற்றினேன்." "வருந்தறேன்."
"மேலான உலகம் படைக்கிறோம்னு நம்பிட்டேன்." கேட்ட கதையே. காரணங்க, சால்ஜாப்பு. எல்லாமே.
ஆனா, நீங்க செஞ்சது பயங்கரமான விஷயங்கள். நூற்றுக் கணக்கானோரை அடிமையாக்கினீங்க.
ஆயிரக் கணக்கானோரை உங்க ஆயுதங்களால் கொன்னீங்க.
பின், அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளுக்கு வந்து பிரபலமாகறீங்க.
உயர் ரக மது சுவைத்து டிஸ்னில யூத வெறுப்புக்கு தூபமிட்டு.
மறுபடி இன்னொரு சால்ஜாப்பு எங்களுக்குத் தேவையில்லை.
புளுகறதை விட்டு, சரியான பதில் சொல்லணும்.
நான்காம் ரைக் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
-என்னது அது? -எது என்னது? நான்காம் ரைக்.
நான்காம் ரைக் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
-புரியல. -முட்டாள் மாதிரி நடிக்காதே.
-உனக்கு என்ன தெரியும்? -சத்தியமா.
சத்தியமா.
ஷிட்லர் கார்பரேஷனோடு தென் அமெரிக்க வணிக சட்டத்துக்குள்ள தொடர்புக்கு
பின்னணி, துணை அமைச்சர் பிஃப் சிம்ப்ஸன் என செய்திகள் வருது.
தெரிஞ்சிருக்காது, ஒரு இரட்டை கொலையில் போலீஸ்
சந்தேகித்ததால் ஓடி தலைமறைவானவன்.
பார்பிக்யூ விருந்துல, குடும்பமே கொலையானதே, அவனா?
அவனைத்தவிர எல்லோரும். அது மட்டுமல்ல ஹெலன் ஹர்ஷ் என்ற பெண்ணும் கூட இறந்தாள்.
ஒரு நாஜி மரண முகாமிலருந்து தப்பித்தவள்.
இதில பிஃப் சிம்ப்ஸன் தொடர்பென்ன?
ரொம்ப நாளாச்சு, நண்பனே.
இப்போ, வெர்னர், உனக்குத் தெரிந்தது எல்லாம் சொல்லணும்.
இல்லன்னா, உன்னைக் கொளுத்தி வானத்து நட்சத்திரங்களை விட அதிக பிரகாசமாக்குவோம்.
நான்காம் ரைக் என்பது என்ன?
எனக்குத் தெரியாது.
இரு, ஜோ. பையன் ஜோனா செய்யட்டும் அதை.
இதெல்லாம் ஒளிக்காக.
நான்காம் ரைக் என்பது என்ன?
-எனக்கு புரியல. -நான்காம் ரைக் என்பது என்ன?
சரி.
நான்காம் ரைக் என்பது என்ன?
உனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்.
-உனக்குத் தெரிந்ததை சொல்லித் தொலை. -வேணாமே.
சொல்றேன். சொல்றேன்.
எனக்கு முழுசா என்னன்னு தெரியாது.
பணத்துக்குப் பஞ்சமிருக்காது என்று அவள் சொன்ன ஒரே காரணத்தால் சேர்ந்தேன்.
நாசாவே எப்போதும் நினைத்து பார்க்க முடியாத திட்டங்களுக்கு நான்காம் ரைக் செலவிடும்.
செவ்வாய் கிரகம், தூரத்து கேலக்சிகள், பிளாக் ஹோல்கள்.
அவளுக்கு உலகத்தைக் கைப்பற்ற உதவினா, நான் நட்சத்திரங்களை ஆள முடியும் என்றாள் அவள்.
-அவள்னா? -கர்னல்.
-கர்னலா? -அவ உண்மையான பெயர் தெரியாது.
நான் யாரையும் துன்புறுத்த விரும்பல. நான் நிலவை அடைய விரும்பினேன்.
நான் விண்ணுக்கு ஆசைப் பட்டேன்.
ஆகவே, அதை உருவாக்க அவர்களுக்கு உதவினேன்.
நிரந்தர தீர்வு.
இரு. அந்த விஷக்கிருமியை சொல்றியா? விஷம், அதுதானே? எங்கே வெளியாகுது?
-எங்கேதான் கொண்டு வராங்க அதை? -எங்கும். அது
உணவில், பானங்களில், மருந்துகளில் இருக்கும். புது கண்டுபிடிப்பு.
அது ஒரு புதிய ஆயுதம்.
அமெரிக்காவின் எல்லா அலமாரிகளிலும், இருக்கப் போகும் மாற்று உணவு.
உள் நாட்டு நகர்களை இலக்காக்கி.
குளூகோபைரனோஸ் மோனோஹைட்ரேட்.
கார்ன் சிரப்.
-நல்லா இருக்கா? -என்ன செய்யறே நீ?
தெரிந்ததை சொல்லிடு. பொய் சொல்றான். எல்லாம் சொல்.
-சத்தியமா. -உனக்கு தெரிந்ததெல்லாம். சொல். ஆகட்டும்.
-சொல். -இதோட போதும்.
-எங்களிடம் சொல். ஆகட்டும். -மாயர்.
போதும், ஜோனா. மாயர், அவனை நிறுத்துங்க. தேவையானது கிடைத்தது.
இல்ல. அவன் உண்மையை சொல்லலை. ஆகட்டும்.
பலி போட்டுடுவோம். பேச மாட்டாயா?
-மாயர், அவனை நிறுத்தச் சொல்லுங்க. -துண்டி.
-உனக்கு என்ன ஆச்சு? -ஏன்? என்ன செய்துட்டேனாம்?
காரில் போய் உட்கார். இப்ப.
கருணை காட்டுங்க.
வேணாம். கூடாது.
வேணாம்.
இல்லை. வேணாம்.
சர்க்கரை பிடிக்குமா? இனிப்புகள் பிடிக்குமா?
சுவையான, ருசியான அமுதுகள் பிடிக்குமா? அப்போ கார்ன் சிரப்புக்குத் தயாராகுங்க.
அம்மா, கார்ன் சிரப்னா என்ன?
"கார்ன் சிரப்னா" என்னனா கேட்கிறே? சர்க்கரைக்கு இது ஒரு புதிய மாற்று.
மலிவான, மேலான ஆரோக்கியத்திற்கான மாற்று, ரொம்ப முக்கியமா,
உங்க எல்லா கனவை விடவும் இனிப்பானது.
அமெரிக்கர்கள் முட்டாள்கள். நொறுக்குத் தீனி பல்லைக் கெடுக்கும்பா.
இந்த அசட்டு தேசத்துக்கு ஏன் வந்தோம்?
அளிப்பது ஷிட்லர் கார்பரேஷன்.
சிரப் சுவையானது சிரப் இனிமையானது
சிரப் நலமானது ஆஹா, அது அமுதம்
சர்க்கரையை விட மலிவு மகிழ்ச்சியின் பொலிவு
கார்ன் சிரப் எல்லாத்துக்கும் மாற்று
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்