-Listrik padam di kelima sektor. -NYPD meminta bantuan.
-Di mana? -"Di mana"?
Lihat ke luar jendela. Di mana-mana.
Keluarlah dan atur jalannya.
-Apa yang terjadi? -Aku sudah beri tahu, dasar bodoh.
Aku sudah beri tahu. Korban jiwa di jalan itu salahmu.
Aku butuh lebih dari sekadar kata-katamu. Aku butuh bukti.
"Bukti"? Lihat.
Wabahnya sudah datang. Bukti itu tidak cukup? Kau sialan.
Dengarkan aku. Kuberi tahu semua yang kutahu soal Reich Keempat,
-tapi lepaskan borgol ini. -Tidak. Kau seorang kriminal.
-Aku bukan kriminal. Aku penyelamat. -Kau pembunuh.
Kau paham itu? Aku penyelamat. Lihat itu. Itu sebuah salib.
Kau percaya Tuhan, bukan?
-Benar? -Benar.
Baik.
Kegelapan hanyalah wabah kesembilan.
Tak pernah diajari Suster wabah ke-10 dan terakhir itu apa?
-Kematian anak sulung. -Kematian jutaan orang.
Kematian jutaan orang.
Jika kau mau menghentikannya, kita harus pergi sekarang.
Untuk malam ini saja.
Setelah pukul 00.00, aku akan kembali memburumu. Kemarikan tanganmu.
Memburuku?
Kemarilah!
Ini salahmu.
PARA PEMBURU
Bagaimana kita bisa tahu dia dapat dipercaya?
Karena jika ada yang tahu, hukumanku 25 tahun sampai seumur hidup
bersama kalian, Bajingan.
-Sudah. Cukup. -Meyer.
Mereka baru meledakkan pembangkit listrik.
Mereka merusak kota. Kita butuh sumber dayanya.
-Di mana Jonah, dan di mana Murray? -Kami terpisah.
Murray tak akan menang Maraton Kota New York dalam waktu dekat.
Aku juga tidak apa-apa. Terima kasih. Aku bisa merasakan kalian khawatir.
-Tidak, jangan. -Jonah.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Tidak.
Astaga.
Hari ini, kita juga berada dalam kegelapan total,
karena Murray adalah cahaya kita.
Bukan rahasia lagi, karena dibayangi Holokaus,
Murray berpaling dari Tuhan, saat dia bertanya, "Mana mungkin Tuhan ada?"
Ironisnya, jawaban pertanyaan itu adalah Murray.
Orang seperti ini adalah bukti terbesar Hashem.
Orang yang datang ke kantorku tahun lalu, tanpa sepengetahuan Mindy,
dan sebagai hadiah terakhir untuk istrinya yang setia mengatakan,
"Rabi, jika dia akhirnya berhasil mengomeliku sampai mati,
"aku mau kebaktian di dalam sinagoge. Aku mau upacara Yahudi.
"Bukan karena aku percaya kepada-Nya. Itu karena aku percaya kepada Mindy."
Mindy.
Aku mencintaimu.
...melihat wajahku dengan jelas.
Jadi...
Tak ada pasien terkena wabah virus atau paparan kimia di rumah sakit setempat.
Tidak ada apa-apa. Bomnya tak mengandung virus.
NYPD menganggap ledakan itu akibat kerusakan listrik di kereta bawah tanah.
-Jadi... -Tidak ada virus, atau pun korban massal.
-Tak masuk akal. -Mungkin Murray menghentikannya.
Mungkin mereka cuma mau memadamkan listrik,
meledakkan kereta, membunuh ratusan orang, tapi kita gagalkan.
Tidak. Kita tak menggagalkan apa pun.
Mereka bilang si Hantu membuat senjata yang lebih kuat dari bom atom.
Anak ini benar. Sampel darah si Hantu petunjuk terbaik kita.
Aku akan bawa ke Patricia. Kita bertemu di rumah Meyer.
Jonah.
Jonah? Jonah.
-Ayo. Bernapaslah, Jonah. -Aku tidak ingin bernapas.
Aku tidak ingin bernapas.
-Aku hanya ingin berteriak. -Ya.
-Jika aku bisa berteriak saat ini... -Ya.
Nenekku, Murray, Booty, mereka semua punya satu kesamaan.
Tahu apa itu? Aku. Aku membunuh mereka. Kau paham perasaanku?
-Aku paham. -Aku merasa terbakar.
Aku membara. Aku ingin meledak sekarang.
Aku ragu-ragu.
Booty terbunuh, wanita itu kubiarkan lepas.
Lalu kenapa kau menunjukkan belas kasihan kepada monster itu?
-Kenapa kau tak menembak wanita... -Aku ragu-ragu.
...yang memeluk anak kecil itu?
-Aku ragu-ragu. -Kenapa?
-Jonah, beri tahu kenapa. Kenapa? -Aku payah.
Aku berbuat yang benar. Yang Nenek ingin kulakukan.
Benar.
-Kau benar. -Tapi mereka terus menang.
Mereka terus menang. Kenapa mereka bisa memakai aturan mereka sendiri?
Kenapa orang baik harus selalu berbuat yang benar?
Kita tak harus begitu. Kenapa berpikir seperti itu?
Selama ini kau selalu memikirkan
buku komik, tentara salib, dan pahlawan.
Pahlawan buatan tinta. Bukan dari darah.
Pahlawan yang terbuat dari perkamen. Bukan daging. Khayalan. Angan-angan.
Itu bohong, Jonah. Semuanya bohong.
Ada kobaran dalam dirimu yang perlu dilepaskan.
Kau siap mengetahui apa artinya menjadi pahlawan di dunia ini.
Tapi aku harus beri tahu sesuatu.
Aku harus beri tahu kenapa aku tak pantas untuk nenekmu.
Suatu malam, Serigala masuk ke kamarku.
Membangunkanku dari mimpi dan menyeretku ke tengah hutan.
Kau punya pilihan.
Kau bisa memilih
membunuh pria tak berdosa ini,
atau...
aku akan membunuh Ruth di sini.
Jangan, Meyer,
jangan biarkan dia menang.
Biarkan dia membunuhku.
Itu yang kuinginkan. Kumohon.
Bunuh aku. Bunuh aku!
Bunuh aku!
Ini pilihanku.
Siapa yang akan kau pilih?
Pilih aku. Tembak aku, Meyer.
Meyer, tidak.
Bawa yang berikutnya!
Tapi itu baru permulaan.
Berapa? Dia bernilai berapa nyawa?
Tidak, Meyer!
Meyer, pilih aku.
Mungkin ini bukan cerita yang pantas diceritakan hari ini.
Hari ini untuk Murray. Akan ada waktu untuk cerita ini.
Pantas dicarikan waktu.
Tn. Simpson?
Pak, ini Petugas Maldonado dari Kepolisian Chevy Chase.
Ada yang menghubungi kami untuk menanyakan keadaanmu.
Tn. Simpson? Kau baik-baik saja di dalam?
Tn. Simpson?
Sial.
-Satu saja, ya? -Boleh ambil dua?
Roxy? Kau perlu kembali.
Terutama saat ini.
-Murray sudah menghentikan bomnya, Meyer. -Tidak.
Yang jauh lebih buruk akan datang.
Kau tidak bisa menyelamatkan dia, kecuali
kau juga menyelamatkan dunia, Sayang.
Kenapa orang itu bilang kau perlu menyelamatkan dunia?
-Dia gila. -Apa Ibu pahlawan super?
Aku perempuan kulit hitam di Amerika, Sayang.
Pahlawan super bukan apa-apa dibanding aku.
Ayo.
Dengan 500.000 galon pada akhir minggu ini,
kami perkirakan 12 juta korban pada akhir bulan.
Kita serang area pusat kota dari sini sampai Los Angeles.
Pada zamanku, kami kira enam juta sudah patut dirayakan. Bagus sekali.
Larutannya dibawa kemari dengan aman dan selamat berkat perbuatanmu.
Bagus sekali, Sayang.
Sementara kau membiarkan tikus-tikus Yahudi tua itu lolos lagi.
Tangani hama yang tak bisa ditangani orang Amerika ini.
Ajak dia sekalian.
Ketika seekor anjing mengotori permadani, masukkan wajahnya ke kotorannya sendiri.
MARKAS CDC
Aku mengenali bunyi hak pelacur itu di mana pun.
-Bukankah kita diasuh suster supaya suci? -Apa masalahnya?
Tidak ada apa-apa. Itu masalahnya.
-Setidaknya secara sekilas. -Mustahil.
-Lakukan kultur lagi. -Sudah.
Memang terinfeksi, tapi dengan organisme yang belum pernah kulihat.
Hampir tak terlihat. Tak ada gejala, tak ada indikasi.
Sampai enam minggu setelah terpapar,
tiba-tiba meledak di dalam tubuh, seperti wabah.
Kita baru tahu kena penyakit ini setelah terlambat.
Dengan pola perkembangbiakan seperti itu, tidak ada obatnya.
-Hei, Bu. -Dia sudah tidur beberapa jam.
Aku datang begitu... Kau pincang?
Ada penjarah mendorongku di 114th. Aku tidak apa-apa.
Ada embolisme.
Perlu dipantau terus, diberi pengencer darah.
Terima kasih.
Aku menghadiri pemakaman seorang penyintas kamp kematian Nazi tadi pagi.
Mereka bercerita tentang pria ini dan istrinya
yang dipenjara di kamp terpisah, terpisah selama bertahun-tahun.
Tapi ada satu gerbang
yang dilewati semua tahanan tiap hari,
jadi, pria ini mengambil dandelion,
rumput liar, atau apa pun yang bisa dia temukan,
dan dia ikatkan ke pagar kawat berduri
agar istrinya bisa melihatnya saat dia lewat.
Karena meski situasinya mengerikan dan mereka dekat dengan kematian,
dia masih ingin memberi tahu istrinya semua akan baik-baik saja.
Dia masih perlu mengatakan, "Aku mencintaimu." Aku mendapat firasat.
Aku meneleponmu
karena...
aku perlu beri tahu...
-aku... -Bagus akhirnya kau muncul.
-Aku terlambat berkeliling. -Tetaplah di sini dan berdoa dengan kami.
Untuk Viola.
Tuhan yang Kekal dan Mahakuasa,
Kau adalah kesehatan abadi bagi mereka yang percaya kepada-Mu.
Dengarlah doa bagi hamba-Mu yang sakit, Viola, dan kami memohon belas kasih-Mu.
Dalam Kristus, Tuhan kami. Amin.
Kalian bisa menjenguk.
-Hai. -Aku selalu di sini untukmu, Viola.
Mau minum? Bagaimana keadaanmu, Bu?
Aku baik-baik saja, Sayang.
Kau tak datang berhari-hari, dan kini kau peduli keadaannya?
Cukup, Lou. Pergi ke kafetaria. Tenangkan diri.
-Maaf aku tidak datang lebih cepat. -Tidak apa-apa.
Maria memastikan aku dirawat dengan baik.
Kukira dia sudah sibuk dengan pasiennya sendiri.
Melinda.
Sistem sarafku rusak, tapi mataku masih berfungsi dengan baik.
Aku sudah tahu irama jantungmu lebih lama darimu sendiri.
Apa pun yang membuatmu gelisah...
Aku tahu pasti apa yang membuatmu berdebar.
Dia merawatku dengan baik, Millie. Dia merawatku dengan baik untukmu.
Jika hal yang menurutku terjadi antara kau dan Maria memang benar...
Bu.
...dan Tuhan tak menganggap enteng hal ini.
Cinta adalah karunia terbesar-Nya,
dan harta berharga yang harus kau pertahankan.
Jangan disia-siakan.
Bu.
Sayang.
Aku memahamimu.
Benar.
Sepertinya listrik mulai kembali menyala di Big Apple.
Dia jelas membencimu.
Kau tahu ada 2.500 spesies unik lalat capung di dunia?
Ya, tentu saja, Tuan.
Mereka unik karena menjalani seluruh hidupnya dalam kurun waktu sehari.
Lahir, menjadi dewasa.
Mereka berdengung, menari, berdengung, dan bersetubuh.
Setelah 24 jam, tujuan hidup mereka sudah terpenuhi.
Lalu mereka melakukan hal terhormat.
-Mereka mati. -Apa maksudmu?
Maksudku adalah serangga Yahudi ini tak mau mati.
Dari caramu bicara soal para Yahudi ini,
sepertinya mereka membuat penis kecilmu terangsang.
Mungkin karena itu tak pernah kau bunuh ketika ada kesempatan, Orang Amerika.
Sandarkan kepalamu di bahu mereka
Peluklah aku, Sayang
Bisa tolong aku? Buka laci mobilnya.
Itu milik saudaramu. Mereka memohon.
Manis sekali.
Menurutmu aku lemah?
Aku pengkhianat dan tidak mampu?
Jika kalian begitu hebat dan murni,
kenapa keluargamu tak langsung benar pada kali pertama?
Kau mengajar berbuat jahat, tapi orang Amerika selalu kerjakan dengan lebih baik.
Tinggi Hitler 175 cm. Tinggiku 176 cm.
Sandarkan kepalamu di bahuku
Peluklah aku, Sayang
Peluk aku yang erat
Tunjukkan bahwa kau juga mencintaiku
Taruh bibirmu dekat bibirku, Sayang
Kau tak mau menciumku?
Tak ada Kristallnacht, mobil ternak, tak ada kamp, tak ada krematorium.
Kini hanya serangkaian sel yang diproduksi.
Kenapa tak menjadi bagian bom?
Karena ini tak menular lewat udara. Ini kuman. Racun.
Harus dikonsumsi, ditelan.
Kata Pat jika mau menulari, misalkan, seluruh Manhattan,
perlu berbarel-barel.
Tunggu. Kereta.
Kereta. Ledakan. Itu menarik semua polisi dari stasiun terdekat
ke tengah kota Manhattan, sehingga jembatannya terbuka.
Memangnya kenapa?
Tidak ada pabrik di Manhattan, jadi ini harus dibawa masuk.
Bagaimana jika mereka mencoba...
Bagaimana jika mereka mau mengalihkan agar bisa membawa racunnya masuk?
Kota ditutup.
-Mereka menutup jembatan dan terowongan. -Pelabuhan?
Ya.
Aku tahu dan bisa kujelaskan.
Aku tidak tahu harus ke mana lagi. Kumohon.
Kau harus menolongku. 21825.
Terima kasih. Sampai jumpa di sana.
Schidler Corporation. Pengawas Pelabuhan bilang ini kapal yang terakhir masuk
sebelum terjadi pemadaman. Konglomerat makanan di Argentina.
Aku cari informasi mereka. Laporan pajak, pendapatan.
Ada lima properti di pesisir timur. Markas mereka di sini.
Sepertinya Schidler Corp. memberi donasi besar ke Pria Roket.
-Dia juga anggota dewan mereka. -Siapa itu Pria Roket?
Pria Roket adalah Wernher von Braun. Dia ilmuwan roket Nazi.
Dia genius dan angsa emasku.
Dia memakai ribuan budak Yahudi untuk membangun roket V2 untuk Jerman.
Roket itu membunuh ribuan orang di Inggris,
dan 20.000 tahanan kamp tewas di pabriknya.
Setelah perang berakhir, dia direkrut oleh NASA.
Karyanya di Saturn V membuahkan misi Apollo 11,
yang menerbangkan AS ke bulan.
Menghiasi sampul Time, membintangi acara TV Disney.
Amerika benar-benar mencintai dia.
Apa maksudmu, von Braun adalah angsa emasmu?
Dia meninggal bulan lalu. Kanker pankreas.
Dia tokoh nasional yang terlalu menonjol untuk kami musnahkan.
Wernher von Braun terhubung dengan perusahaan pertanian terkait Nazi ini,
dan mati sebulan sebelum para Nazi merencanakan serangan.
-Tampak kebetulan, bukan? -Menurutmu, Pria Roket masih hidup?
Bisa jadi.
Wiesenthal membangun kasus terhadap von Braun bertahun-tahun.
Jika ada yang tahu di mana von Braun, dia orangnya.
Siapa Wiesenthal?
Simon Wiesenthal. Pemburu Nazi paling terkenal di dunia.
Tapi dia bukan penggemar kami.
KANTOR SIMON WIESENTHAL
-Meyer, Kawan. -Simon.
Akhirnya aku berkesempatan melihat kelompok kecilmu pada siang hari.
Kukira kau hanya memburu Nazi, Simon. Kenapa bawa pengawal?
Kau pernah merampas dua berkas kami.
Viktor Frondheim dan Wilhelm Zuchs.
Kita seharusnya dikhususkan untuk hukum yang lebih besar.
Pemburu Nazi adalah kaum kita yang unggul,
tapi ini pekerjaan malaikat, Kawan.
Sayap malaikat tak dinodai darah.
Mungkin era malaikat sudah berakhir.
-Kau membunuh mereka dengan keji. -Benar sekali.
Ini sikap orang Yahudi?
Kau tanya, "Yahudi itu yang bagaimana?" Musa, Ester, Yehuda.
Nenek moyang kita yang berjuang demi hak untuk hidup.
Itu yang kita lakukan.
Tapi yang bukan sikap Yahudi, yang tak bisa lagi jadi sikap Yahudi,
adalah membiarkan para pembunuh ini menyerang lagi.
Jika kita mengikuti caramu, Simon, mereka akan membasmi orang Yahudi
sebelum kita punya kesempatan untuk membalas mereka.
Tapi, Meyer, jika kita mengikuti caramu dan mempertaruhkan moral kita,
yang menjadikan jati diri kita, maka kita akan membasmi diri sendiri.
Kita akan berhenti jadi orang Yahudi. Kita akan menjadi makhluk lain.
Golem, mungkin.
Simon, kita bisa berdebat seharian. Aku ke sini mau minta tolong.
-Aku butuh semua informasi von Braun. -Kini sudah jadi ahli spiritual?
Begini, dia sudah meninggal.
Dia sudah meninggal? Kau lihat mayatnya?
Ada banyak cerita hantu, orang yang lebih besar dari Wernher.
-Kegiatanmu ini sia-sia, Meyer. -Apa? Ayolah. Apa maumu?
Apa maumu? Jika dia sudah mati, pengejaran kami sia-sia.
Mencegah kami membunuh bajingan lainnya.
Kau bisa kembali ke pekerjaanmu yang terhormat. Itu maumu?
Kau cucu Ruth?
Kau menodai kenangannya dengan memilih ini.
Baiklah.
Akan kuberi yang kau minta. Kau bisa melakukan perburuan khayalanmu.
Dengan satu syarat. Jangan pernah mendatangiku lagi.
Paham? Tidak untuk apa pun.
Sepakat, Saudaraku.
Meyer.
Ingat, sebelum malam tiba, kita hanya orang yang mendengarkan musik,
bermain dengan anak-anak kita, mendongeng.
Tapi kita terpilih, Meyer. Kita dipilih.
Kadang kuharap tak begitu, tapi kita dipilih.
Mungkin ini adalah ujian terakhir Tuhan.
Bukan perbudakan di Mesir, atau Roma, atau pogrom, bahkan bukan Holokaus.
Mungkin inilah ujian yang terbesar, yang kita pilih lakukan saat ini.
Meyer, ingat siapa kita dulu. Ingat siapa kita.
Terima kasih. Untuk berkasnya.
Ayo pergi.
Yakin tak apa-apa sendirian di sini, Bu?
Ya, Sayang. Aku baik-baik saja. Pergilah.
Jangan lupa pakai sweter itu.
-Ini bulan Juli, Bu. -Aku tahu.
Tapi mereka menyalakan pendingin udara di mana-mana.
-Baik. -Kau tahu Carol Smolinsky.
Dia pergi ke bioskop untuk menonton Herbie Goes to Monte Carlo.
-Dia keluar kena pneumonia. -Aku akan pakai sweternya, Bu.
-Ya? -Ya. Anak pintar.
-Kau baik-baik saja? -Ya. Kau?
-Aku? -Ya.
Aku baik-baik saja. Sana, pergi.
-Ya. -Baik.
Hei, Bu. Aku sayang Ibu.
Kau tahu, Irene Schlosstein tak bisa menutup mulutnya.
Luapan tangisannya itu. Seolah itu pemakaman suaminya.
Hymie Herschel itu membuat seisi apartemen jadi bau.
Tentu saja.
Eileen Shekenstein yang menyebalkan datang,
tapi kau tahu,
dia menyapaku dengan manis dan itu cukup berarti.
Ya, tentu saja.
-Ya? -Ya.
Rabinya...
-Tidak, ceritakan tentang rabinya. Apa? -Dia bawakan upacara yang indah.
Tahu keuntungan dari hancur berkeping-keping?
-Tak perlu hadapi itu. -Yang benar saja.
-Kau hanya sok pintar. -Ada beberapa hal yang kekal, Mindeleh.
Siapa yang akan memperbaiki bocor di wastafel?
Panggil tukang.
Lalu siapa yang akan mengganti bohlam?
Suruh anak-anak.
Siapa yang akan memelukku pada malam hari?
Siapa yang akan mengeluh jika aku kentut,
menggosok kakiku, dan...
Siapa yang akan tahu cerita
yang menyebabkan kerutan ini?
Siapa yang akan menjagaku?
Aku akan menjagamu. Selalu.
-Kau bersamanya? -Ya.
-Seperti apa rupanya? -Seperti yang kau ingat.
Sungguh?
-Apa dia aman? -Dia aman.
-Apa dia bahagia? -Dia bahagia.
Itu benar dia?
Itu benar dia.
Apa dia memaafkan kita atas semua yang terjadi
dan karena melanjutkan hidup tanpa dia?
Ya, dia maafkan.
Tapi dia merindukanmu.
Dia rindu aromamu. Dia rindu rugelach-mu.
Dia rindu bagaimana kau biasa menciumnya,
padahal dia pura-pura tidur.
Kau ingin melihatnya?
-Murray. -Ya. Ayo.
-Murray. -Ayo.
-Aku melihatnya? -Ayo.
-Di mana dia? -Kau akan lihat.
-Aaron? Ayo. -Aaron.
Aku merindukanmu, Bu.
Anakku. Aku merindukanmu.
Kau membuat semua ini?
Agar saat kau dan Ayah datang, kau akan merasa betah.
Ini indah. Sangat indah.
Kau mau membuat sesuatu, Bu?
Aku tak akan berani.
Apa pun yang kubuat, tak akan sebanding.
Bertahun-tahun yang lalu,
aku sudah membuat hal yang paling indah.
Mindeleh, saatnya pergi.
Ya. Ini saatnya. Sebelum terlambat.
Mindy, belum saatnya kau tinggal di sini bersama kami.
Aaron.
Aaron, pamitlah kepada ibumu.
-Ya. -Sudah saatnya. Ayo.
Hei, Aaron?
Pergilah. Ayo.
Ya? Ayo.
Tak perlu mencemaskan dia.
Aku akan menjaganya. Aku tak akan pernah melepaskannya.
Aku tahu itu.
Kau tak pernah melepaskannya.
Dan dia akan menjagamu untuk sementara waktu sampai kita bertemu lagi.
Ya.
Satu hal lagi.
Aaron meminta agar kau mengampuni Moritz.
Itu keinginannya.
Kau punya malaikat pelindung, Moritz.
Seorang malaikat.
Kau pantas menerima yang jauh lebih buruk.
CALIFORNIA UTARA HUTAN
Kau mencuri dari Wiesenthal. Berkas Serigala. Dapat apa?
Tidak banyak. Nenekmu yang mengambil berkas itu.
Dia ingin tahu lebih jauh tentang Serigala.
Ucapan Wiesenthal tadi...
Itu omong kosong, bukan? Aku tak menodai apa pun.
-Aku menghormatinya. -Tentu saja.
Kau mengatakannya. Perburuan ini sikap Yahudi.
Nenek moyang kita melakukannya juga. Berjuang demi keberadaan mereka.
-Membunuh musuh mereka. -Tentu saja.
Berapa orang yang kau bunuh malam itu?
Sebelas.
Sebelas jiwa tak berdosa.
Saat itu, aku membuat pilihan. Melindungi wanita yang kucintai.
Dengan melakukan itu, aku menjadi makhluk yang berbeda.
Duniaku hilang.
Tapi itu menjadikanku orang seperti yang sudah ditakdirkan.
Kini dalam kegelapan, aku bisa melindungi cahaya.
Aku menjadi malam, agar siang bisa tetap ada.
Itulah tanda pahlawan, Jonah.
Bukan orang yang berbuat hal yang benar,
tapi orang yang melakukan apa yang diperlukan.
Halo, Wernher.
Halo.
-Apa kabar? -Aku tidak ingin ada masalah.
Berikan Pria Roket kursi untuk duduk.
Jadi, Wernher,
kau sungguh percaya bahwa mendarat di bulan sepadan
dengan nyawa jutaan orang?
Ilmu pengetahuan ciptaanku menghasilkan penemuan hebat,
inovasi medis, usia yang lebih panjang, perdamaian di seluruh dunia.
Pekerjaanku selalu bertujuan untuk perdamaian dan kemajuan.
Tutup mulutmu. Hei, cukup.
Kami sudah dengar semuanya. "Aku tidak tahu yang kulakukan."
"Aku mengikuti perintah." "Maafkan perbuatanku."
"Kukira kami membuat dunia lebih baik." Kami sudah dengar semua alasan dan dalih.
Kau melakukan hal-hal yang mengerikan. Kau memperbudak ratusan orang.
Kau bunuh ribuan orang dengan senjatamu.
Lalu datang ke Amerika Serikat. Menjalani kehidupan selebritas,
minum Mai Tai, menjilat Walt Disney yang membenci Yahudi.
Kami tak butuh alasan lagi. Kami sudah lelah.
Simpan omong kosong itu dan langsung jawab saja.
Kau tahu apa soal Reich Keempat?
-Apa? -Apa? Reich Keempat.
Kau tahu apa soal Reich Keempat?
-Aku tidak mengerti. -Jangan pura-pura bodoh.
-Apa yang kau tahu? -Aku bersumpah.
Aku bersumpah.
Schidler Corp pernah masuk berita karena RUU perdagangan Amerika Selatan ini.
Ada pria bernama Biff Simpson di belakangnya, Wakil Menteri Luar Negeri.
Ternyata, dia pelarian.
Tersangka utama pembunuhan ganda.
Orang yang keluarganya dibunuh saat barbeku itu?
Semua orang kecuali dia. Bukan hanya itu. Ada seorang wanita tewas, Helen Kirsch.
Dia penyintas kamp kematian Nazi.
Di mana posisi Biff Simpson di sini?
Lama tak jumpa, Kawan.
Sekarang, Wernher, beri tahu kami semua yang kau ketahui.
Atau kau akan kami setrum sampai cahayanya lebih terang dari bintang di langit.
Apa itu Reich Keempat?
Aku tidak tahu.
Tunggu, Joe. Biarkan anak ini melakukannya.
Untuk cahaya.
Apa itu Reich Keempat?
-Aku tidak mengerti. -Apa itu Reich Keempat?
Baik.
Apa itu Reich Keempat?
Beri tahu apa yang kau ketahui.
-Beri tahu apa yang kau ketahui. -Berhenti. Kumohon.
Akan kuberi tahu.
Aku tidak tahu sejauh mana.
Aku hanya ikut karena dia berjanji tak akan ada masalah uang.
Reich Keempat akan mendanai proyek yang tak akan berani didanai NASA.
Mars, galaksi jauh, lubang hitam.
Wanita itu bilang, jika kubantu menguasai dunia, aku bisa menguasai bintang.
-Perempuan? -Sang Kolonel.
-Sang Kolonel? -Aku tidak tahu nama aslinya.
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun. Aku menginginkan bulan.
Aku menginginkan bintang.
Jadi, kubantu mereka membuatnya.
Larutan itu.
Tunggu. Kuman. Kuman itu, bukan? Dilepas di mana?
-Dilepas di mana? -Di mana-mana. Di semua hal.
Di dalam makanan dan minuman, obat-obatan. Ini ciptaan baru.
Ini senjata baru.
Pengganti makanan yang akan segera dijual di seluruh Amerika.
Menyasar area dekat pusat kota.
Glukopiranosa monohidrat.
Sirop jagung.
-Suka itu? Kau suka itu? -Apa yang kau lakukan?
Beri tahu semua yang kau ketahui. Dia berbohong.
-Aku bersumpah. -Semua yang kau ketahui. Beri tahu. Ayo.
-Beri tahu kami. -Cukup.
-Beri tahu kami. Ayo. -Meyer.
Cukup, Jonah. Suruh dia berhenti. Kita sudah dapat yang kita butuhkan.
Tidak, dia tak mengatakan yang sebenarnya. Ayo.
Kami akan memasakmu. Kau tak mau bicara?
-Meyer, suruh dia berhenti. -Hentikan.
-Kenapa kau ini? -Kenapa? Apa yang kulakukan?
Kembali ke mobil. Sekarang.
Tolong aku.
Tidak.
Tidak. Tidak!
Kau suka gula? Kau suka permen?
Kau suka makanan manis yang lezat? Maka bersiaplah untuk sirop jagung.
Bu, apa itu sirop jagung?
"Apa itu sirop jagung?" tanyamu. Pengganti gula yang baru.
Pengganti yang lebih murah, lebih sehat, dan yang paling penting,
lebih manis dari impian terbesarmu.
Orang Amerika bodoh. Makanan cepat saji merusak gigi, Kawan.
Kenapa kita pindah ke negara bodoh ini?
Dipersembahkan oleh Schidler Corp.
Sirop itu lezat Sirop itu manis
Sirop itu sehat Astaga, sedapnya
Lebih murah dari gula Sangat menyenangkan
Sirop jagung Jawaban untuk semua orang
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing