-హలో? -మిల్లీ మారిస్?
మీరెవరు?
-నీ ఇంటి బయట చూడు. -నువ్వెవరు?
మెర్రీ క్రిస్మస్.
ఇది మీకు ఆసక్తి కలిగిస్తుందని అనుకున్నాను. మాయర్ ఆఫర్మాన్ ఇంట్లో దొరికింది. టిక్ టాక్
హంటర్స్
-మనం మిగతావారికి చెబుతామా? -వద్దు.
ఇక్కడ ఏం జరిగిందో వాళ్లకి తెలియాలి.
నేను వాళ్లకి తెలియాలని అనుకున్నప్పుడే తెలుస్తుంది.
అంతకన్నా ముందు కాదు.
మనం ఇదంతా రక్షిస్తాము. వెళ్లి పని చూసుకోండి.
ఇంకొక్కటి, అమ్మమ్మా, ప్లీజ్? నీది, తాతగారిది కథ చెప్పు.
-మళ్ళీనా, బాబు? -చెప్పవా?
సరే, కానీ ఆ తరువాత పడుకోవాలి.
నిజంగా అంటున్నాను, జోనా.
అనగనగా ఒక రాకుమారి ఉండేది.
ఆమెకి తన చెల్లెలు, కావాతో నవ్వడం, ఈత కొట్టడం నచ్చేది.
ఒక రోజు, ఒక భయంకరమైన తోడేలు రాజు వచ్చి, ఆమెని ఆమె చెల్లెలిని బంధించి,
అడవిలోని తన కోటలోకి తీసుకువెళ్ళాడు.
వారినక్కడ చాలా కాలం పాటు ఉంచాడు.
అప్పుడు ఇక నవ్వులు లేవు, చిరునవ్వులు కూడా లేవు,
అక్కడ అందరికీ తగినంత ఆహారం కూడా ఉండేది కాదు.
ఒకరి తరువాత ఒకరిగా ఆ తోడులు సైన్యం ఖైదీలనందరినీ తీసుకు వెళ్ళింది,
ఆ రాకుమారి చెల్లెలిని కూడా, ఇక ఆమె తప్ప ఎవరూ మిగలనంత వరకు.
ఆమె ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు,
ఆ తోడేలు రాజు బహుమతులు ఇచ్చి ఆమె మనసు గెలుచుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు,
కానీ ఆమె అతని నుంచి ఏమీ తీసుకోలేదు.
ఆమెకు మరింత బాధగా, మరింత ఒంటరిగా అనిపించేది.
కానీ ఒక రోజు, కొంత మంది దేవతా సహాయకులు వచ్చారు.
ఆ తోడేలు రాజుకి ఎంత భయం వేసిందంటే
అతను పారిపోయాడు, మళ్ళీ అతన్నిఎవరూ చూడలేదు.
అప్పుడు ఆమె అతన్ని చూసింది, ఆ దేవతా సహాయకుల బృందానికి
నాయకుడైన ఒక ధైర్యవంతుడైన సైన్యాధికారి.
-తాతగారు. -అవును, జోనా.
ఆమెని తిరిగి ఆరోగ్యవంతురాలిని చేసి ఆమెను రక్షిస్తానని మాట ఇచ్చి,
ఆ తోడేలు ఎన్నటికీ చేరలేని ప్రపంచానికి ఆమెను తీసుకు వెళ్ళాడు.
అతను ఆమెని ప్రేమించాడని, ఆమె అతన్ని ప్రేమించిందని ఆమెకు తెలుసు.
-ఆయన అమ్మతో పాటు స్వర్గంలో ఉన్నారా? -అవును.
నేనిక్కడ అత్యుత్తమ బహుమతితో ఉన్నాను.
-నేను. -అవును.
ఆమె అతి చక్కని బాబు, జోనా. సమాప్తం.
ఇక నువ్వు నిద్రపోవాలి.
-లవ్ యు. -ఐ లవ్ యు.
మీ అమ్మమ్మ మీ తాతయ్య ఆమెకిచ్చారని చెప్పిన ఒక యూదు నెక్లెస్ తనతో దాచుకుంది.
మేరీల్యాండ్
విశ్రాంత సైనిక వ్యవహారాల శాఖ
మాయర్ స్వార్థంతో ఇచ్చాడు. అది ఆయన మీ తాతని నిరూపించదు.
నా పూర్తి జీవితమంతా ఈయన మా తాతయ్య అని నాకు చెప్పారు.
ఆయన పేరు మా అమ్మ జనన పత్రంలో లేదు.
అది ఖాళీ, ఒక మాడ్ లిబ్ అంత ఖాళీగా ఉంది, ఇంకా మిండీ...
అమ్మమ్మ, మాయర్ మధ్య "క్లిష్టమైన" సంబంధం ఉండేదని చెప్పారు.
ఎవరినైనా గర్భవతిని చేసి వదిలి పెట్టడం కన్నా క్లిష్టమైనది ఏముంటుంది?
ఒక పని చెయ్యి. క్యాంప్ కిండర్ రింగ్‌లో జూనియర్ మిట్జ్వా
స్కౌట్‌లా ఏడవడం ఆపి, ఆయనకి కాల్ చెయ్యి.
మనకి ఇక్కడ ఇంకా వేరే ముఖ్యమైన సమస్యలు ఉన్నాయి, బాబు.
ఈ... వినాశకర రోజులా.
అందుకని మనం అక్కడికి వెళ్లి చూద్దాం.
ఘోస్ట్ కనుక టిమొతీ రాండాల్ అనే పేరుతో ఆర్మీకి పని చేస్తే,
ఇక్కడ అతని మీద ఫైలు ఉంటుంది.
నువ్వు ఎవరికీ ఫోన్ చేయకు.
ఈ వాన్‌లో కూర్చుని ఇంజిన్‌ని ఆన్ చేసి ఉంచు.
-సరే. అలాగే. నేను బండి నడుపుతాను. -నువ్వు బండి నడపవు.
పార్క్ చేసిన కార్లో కూర్చుని అదెవరూ తీసుకెళ్ళకుండా చూడు.
మీ కారణంగా ఆంక్షలను ఎత్తి వేయగలిగాం, మి. ప్రెసిడెంట్.
బిఫ్ ఏదో రహస్యాన్ని దాస్తున్నాడు, నాకు తెలుసు.
ది పోస్ట్‌లో తెలిసినవాళ్ళున్నారుగా.
బిఫ్ కనుక ఏమైనా దాస్తూ ఉంటే, ఆమె అది బయటకు తీస్తుంది. ఏదైనా తీయగలదు.
ఫోన్ చెయ్యి.
అతను కూడా తినాలి కదా?
ఎందుకు? ఎలాగూ చచ్చిపోతాడు.
కానీ బాధపడడానికి అంత కాలం బతకాలి కదా. ఆ మాట నువ్వే అన్నావు.
నా ఉద్దేశం అదే.
అతనొక ఘోరమైన చావు చస్తాడు.
ఆరన్‌కి చేసిన దానికంతా అనుభవిస్తాడు.
ఎలా?
ఇందుకు నేను బాధపడేలా చేయకు...
ధన్యవాదాలు
పరవాలేదు.
నువ్వు మంచివాడివి.
మరొక్క మాట మాట్లాడద్దు.
మీరెవరో నాకు తెలుసు. మీరు మార్కొవిట్జులు.
మీ బాబు. అతని పేరు ఆరన్ కదా? నువ్వతన్ని వదిలి పెట్టావు.
ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకోలేదు.
చావు!
వెంటనే చావు! చావు!
మిండీ?
"కత్తి దెబ్బతో,
వినాశం మరియు హింసతో,
యూదులు వారి శత్రువులను చంపుతారు.
-వారికి కావాల్సింది చేసారు... -వద్దు. వద్దు.
-వద్దు. ప్లీజ్. వద్దు. -... వారిని ద్వేషించిన వారిని!
మీ బాబు. అతను చూస్తున్నాడు.
నువ్వు హంతకుడివని అతనికి తెలుసు. రాక్షసుడా!
నా మాజీ భార్య నా పిల్లలను తీసుకురావడం ఆపేసింది.
వాళ్ళ నాన్న రాత్రి మూడింటికి అరవడం విని విసిగిపోయారేమో.
నాకు సహాయం కావాలని తెలిసింది. థెరపీకి వెళ్ళడం మొదలుపెట్టాను...
నాకు ఒక మంచి చర్చ నచ్చుతుంది, కానీ ఈ చెత్త బోరు కొడుతోంది.
రికార్డు గది హాలు చివర ఉంది. సరైన క్షణం కోసం ఆగు.
ఇంకాసేపు ఆగితే, వచ్చే వారానికల్లా రైక్ ‌ఫ్యూరర్ ఎదురుగా హిట్లర్‌కు జై అంటాం.
-తరువాత ఎవరు? -నేను మాట్లాడతాను.
-మీరివాళ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? -మనలో ఎవరైనా ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాము?
నేను బాధలో ఉన్నాను, సార్జ్. నిద్రపోలేను.
చార్లీని నా మనసులోంచి తీసేయలేను.
నేను దాన్ని మిస్ చేస్తున్నట్టు ఉంది.
అది అనారోగ్యమా?
-మనందరితో అలా అయింది కదా, మిత్రులారా? -అవును, అవును.
నాకు మళ్ళీ సజీవంగా అనిపించాలని ఉంది, సరేనా?
కే సాన్‌లో ఆ మైన్ ఫీల్డులో అడుగులో అడుగు వేసుకుంటూ వెళ్ళినప్పుడు అనిపించినట్లు,
లేదా హ్వేలో కొండ పైనుంచి నాపామ్ స్ట్రైక్‌ను చూసినట్లు.
దాని తరువాత మేము విన్న ఆ నిశ్శబ్దం.
మేము దాన్ని ఏమంటామో తెలుసా? మేము దాన్ని
డెత్ స్పైరల్ అనే వాళ్లం.
-ఆగు. నేనీ ఈ కథ విన్నాను. -నీకు నీ వంతు వస్తుంది.
-మనమందరం విన్నాము. అది డెత్ స్పైరల్ 2. -కాదు కాదు.
-అవును. -అవును.
దాన్ని ఎవరూ చూసి ఉండరని అనుకున్నాను. ఈ దేశంలో అయితే కాదు.
-నేను లానీ ఫ్లాష్. -నీకిది జోకులా ఉందా?
పాత్రకు పరిశోధన చేస్తున్నాను. కావాలని కాదు. లీ స్ట్రాస్‌బర్గ్ అదే చేసేేవాడు.
ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళు.
నాపామ్ దాడి తరువాత నిశ్శబ్దం లేదు.
కేవలం అరుపులు.
ఆ విషయం దగ్గర నుంచి చూసిన వారికి తెలుసు.
మికాంగ్‌లో ఒక గ్రామంలో గస్తీ సమయంలో మా మీద దాడి చేశారు.
ఆ చెట్ల పక్కన అంతా ఆ విసిలు. నేను నా ప్లెటూన్ నుంచి విడిపోయాను.
అందరూ వెనక్కి వెళ్తే, మా ఎల్‌టి నేప్ దాడి ఆదేశించారు.
ఆ పొగ తగ్గిన తరువాత, అక్కడ ఒక చిన్న అమ్మాయి ఉంది,
ఆరేళ్ళు ఉంటాయేమో,
కాలిపోయి,
చేతులు చాపి, ఎత్తుకోమని బతిమిలాడుతోంది.
సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించాను. ఆమె చర్మం నా చేతుల్లో ఊడిపోయింది.
తరువాత కానీ నాకు తెలియలేదు, ఆమె అడిగింది నన్ను ఎత్తుకోమని కాదని.
ఆమెకి ఆమె బాధ నుంచి విముక్తి అందించమని అడిగింది. అంతే.
చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు. తిరిగి ప్రపంచంలోకి వచ్చావు, బాబు.
రికార్డుల గది
రాండాల్, టిమొతీ
దేవుడా.
-పేపర్ క్లిప్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా? -సరే. లోపలికి రా. కూర్చో.
నేను అడుగుతున్నాను. అందుకు సమయం పడుతుంది.
నీకు తెలిసన వారు నిజం చెబితే, నేను మాట్లడబోయేవారు మన జాతిచరిత్రలోనే అత్యంత
పెద్ద కుట్రను దాస్తున్న విషయం గురించి నిజం చెబుతారన్న నమ్మకం నాకు లేదు.
అది చెప్పాల్సినవసరం లేదు.
ఆ ముసలి బొమ్మల తయారీదారు, హైన్జ్ రిక్టర్.
-అతని మీద ఎవరో నిఘా వేసారు. -అవును.
ఇది వారికి ఆఫర్మాన్ ఇంట్లో దొరికిందన్న నోట్‌తో
ఇదంతా నా ఇంటి ముందు ఎవరో వదిలి పెట్టారు.
ఒక రిటర్న్ అడ్రెస్ ఏమైనా ఇచ్చారా? మనమా మంచి పౌరులకు పళ్ళ బుట్ట పంపుదాము.
-ఇది నిజం, బాస్. -జడ్జ్‌కి అది వినడం నచ్చుతుంది.
నువ్వు అడుగుతోంది అదే కదా. నీ ఇంటి తలుపు దగ్గర దొరికిన
ఈ సమాచార భాండాగారంతో నీకు ఆఫర్మాన్ కోసం వారెంట్ కావాలి.
ఒక హత్యా ఆరోపణ నిలబడదు, కానీ ఇక్కడ అంత కన్నా ఎక్కువే ఉంది.
మనం ప్రభుత్వంతో నిజం చెప్పించలేకపోతే,
ఆఫర్మాన్‌తో చెప్పించగలమేమో.
నేను అతని ఇంట్లోకి వెళ్లి, అతని ఫైల్స్ వెతికితే, ఇది బైటికి తీయగలను.
చట్టపరంగా నువ్వతని ఇంట్లోకి వెళ్లే అవకాశమే లేదు.
సరే.
కానీ దానర్థం నువ్వతని ఇంట్లోకి వెళ్లలేవని కాదు.
నీ అంతరాత్మతో పోరాడడం నీకు ఆలవాటు అయిపోతుంది.
ఇక్కడ మంచి ఏజెంట్లు, చేయాల్సింది చేస్తారు.
అతని ఫైల్ ప్రకారం,
టిమొతీ రాండాల్, ఊనా రాండాల్ అనే వారితో ఉంటున్నాడు.
ఈ చెత్త జరిగేటట్లయితే, మనకి ఘోస్ట్ అనే
మారుపేరున్న వ్యక్తి, తెల్లవారు మాత్రమే ఉండే ఈ పరిసరాలలో దాక్కుని
తన కుర్చీలో కూర్చుని ఊగుతూ మనకి దొరుకుతాడనుకుంటావా?
ఐక్మాన్ ఒక ఆర్జెంటీనా భవనంలో లేడు.
అతన్ని పట్టుకున్నప్పుడు, ఫ్యాక్టరీలో పని చేస్తూ, గుడిసెలో ఉన్నాడు.
ఆగండి, కదలిక ఉంది.
అవును. బహుశా మన అమ్మాయి, ఊనా. 55 -60 ఏళ్ల మధ్యలో ఉండచ్చు, బంగారు రంగు జుట్టు.
ఆమె అతని కూతురు అవ్వచ్చు.
-ఆ ఘోస్ట్‌ని వెతుకుదాము పదండి. -సరే.
నేను ముందు వెళ్ళడం లేదు.
ఛ.
ఇదేంటి?
అతనిలా లేడు.
డీటర్ భారీగా చేస్తున్నాడు. ఎడ్జ్‌వుడ్‌లో జీవసంబంధాయుధాలు చేస్తున్నారు.
బహుశా అతని ప్రయోగంలో కర్త ఏమో.
చెవుల వెనకాల చూడు.
రోడియోలో సగం మంది వితంతువులకు ఈ గాట్లు ఉన్నాయి.
ప్లాస్టిక్ సర్జరీ.
తొమ్మిది వేళ్ళు.
ఇతను ఘోస్ట్ ప్రయోగంలో కర్త కాదు. ఇది అతనే.
ఆ ప్లాస్టిక్ సర్జరీ అతను మాయమైపోవడానికేమో.
నీ రోజు బాగుందా? ఈతకి వెళ్లావా?
కాలువ నచ్చిందా?
కదలద్దు! కదలద్దు! ఆగు!
-శాంతించు. -కదలద్దు!
-దయచేసి మమ్మల్ని గాయపరచద్దు. -లానీ! జో!
-నువ్వతన్ని భయపెడుతున్నావు. -కదలద్దు! ఆగు! హే! హే! హే!
-ఏమైంది? -ఛ.
-ఆమె చేతిలో ఒక పిల్లవాడు ఉన్నాడు. -ఏంటి? ఏంటి?
ఛ.
వాషింగ్టన్ డీ.సీ.
బిఫ్ సింప్సన్. జొసీ పార్కర్, వాషింగ్టన్ పోస్ట్. నేను కార్టర్
దక్షిణమెరికా ఆంక్షలు తీసేయడంపై రాస్తున్నాను.
-ఇది ముందు పేజీలోకి. -నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తాను.
ఇప్పుడు...
మిస్ పార్కర్ కదా?
మీరు నన్ను ఒక అద్భుతమైన చట్టం గురించి అడగబోతున్నారు.
షిడ్లర్ కార్ప్, ఒక దక్షిణ అమెరికన్ కార్పోరేషన్‌తో
మీ సంబంధం గురించి అడగాలి.
మీరు గత మూడు షిడ్లర్ కార్పోరెట్ రిట్రీట్లకు హాజరయ్యారు.
చివరి దాంట్లో మాట్లాడారు.
వారిని ఇక్కడ వారి దుకాణం తెరవమని ఒప్పించాను.
అమెరికన్ ఉద్యోగాలు సృష్టించమని.
మీ దేశప్రేమ నన్ను ఆకట్టుకుంది.
కానీ మిమ్మల్ని అడగాలి, ఇందులో మీ స్వలాభం ఏమిటి?
ఆ బిల్లు పాసయ్యే అవకాశమే లేదు.
మీరు మీ సహచరులను బలవంత పెట్టారని విన్నాను.
మీకు చెప్పినవారిని నేనైతే నమ్మను
వనితా సున్నితం. అది ఆమె విశ్వసనీయతను దెబ్బ తీస్తుంది.
నిజం ఏమిటంటే,
ఆంక్షలు ఎత్తివేస్తే అత్యంత లాభం పొందే కంపెనీతో బాగా సన్నిహితంగా ఉన్నారు.
నాకు లాటిన్‌లో సి వచ్చింది, కానీ నేను వెతికితే,
నాకు ప్రయోజనం ఉండవచ్చు.
నీకు దొరకదు. నాకు ఈ వ్యాకులత అవసరం లేదు.
వనితా పాత వార్త.
దాని సంగతి మర్చిపో, నీకు ఓవల్ ఆఫీసుకు ప్రాప్యత ఇస్తాను.
నువ్వు ప్రతి రోజూ ముందు పేజీలోనే ఉంటావు.
విషయం ఏమిటంటే, ఈ పేపర్ బయటకువచ్చిన వెంటనే, కార్టర్ నిన్ను తీసేస్తాడు.
ఇది... ఇది నీకు ఏ మంచినీ తీసుకురాదు.
ఆ కథను చంపేయ్.
-వాడు ఇక్కడే ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది. -ఎవరు?
ఆరన్. వాడు మనను చూస్తున్నాడనిపిస్తోంది.
వాడు మనను చూస్తే, మన గురించి ఏమనుకుంటాడు, మర్రీ?
అతను మన నుండి దోచుకున్నాడు. అతను...
మన అందమైన బాబును దోచుకున్నాడు.
నేనతన్ని చంపబోతున్నాను.
మనం తీసుకోబోయే ఈ ప్రతీకారం, ఆరన్ కోసమా?
లేక మనకోసమా?
మనం ఏం చేసినా కూడా కలిసే చేస్తాము.
సరే.
తీసుకురాగలిగినది తెచ్చాము.
సర్జరీ వలన అతని ముఖం అంతా గాట్లు పడి ఉంది,
కానీ అది అతనే.
ఘోస్ట్ ఎవరూ తనను గుర్తు పట్టకుండా కొత్త రూపాన్ని పొందినట్లున్నాడు.
ఘోస్ట్ ఏఎం/ఎఫ్ఎం రేడియో పక్కన జొనాకి ఒక సంగీత పెట్టె దొరికింది,
అది మనం హోల్‌స్టెడ్డర్ దగ్గర విన్న రాగాన్ని ప్లే చేస్తోంది.
నేనిది తెలుసుకున్నాను.
ఆ నోట్స్, సరిగ్గా ఆ జోల పాటలోని నోట్సే,
కాకపోతే వాటిని వేరు వేరు సమయాలలో అమర్చారు.
నెట్టీ జుకర్మాన్ దగ్గర పదేళ్ళ పియానో.
అది ఒక పాలీమీటర్. అందుకనే మనకా సంగీతం పెట్టె రేడియో పక్కన దొరికింది.
జోలపాట మూడు-నాలుగులో ఉంది, సంగీతం పెట్టె నలుగు-నాలుగులో ఉంది.
వాటిని కలిపి ప్లే చేస్తే, బాగోవు.
కానీ జోలపాట యొక్క ప్రతి నాలుగవది సరిగ్గా సంగీతం పెట్టెతో కలుస్తుంది.
నేను డో-రే-మి గణితంలో ఫెయిలయ్యాను, ఇంగ్లీషులో మాట్లాడుకుందామా?
కోడ్ అర్థం చేసుకోవడానికి సంగీతం పెట్టె కీలకం.
మర్రీ తేదీల తరువాత ఆ మోర్స్ కోడ్ చెత్త మాటలని అన్నారు.
కానీ మనం ఆ జోలపాట, సంగీతం పెట్టెలో కలిసే వాటి దగ్గర
కేవలం కోడ్ యొక్క కొన్ని భాగాల మీద మాత్రమే దృష్టి పెడితే, మనకి ఇది వస్తుంది.
అక్షాంశాలు.
ఆ అక్షాంశాలు కరెక్ట్ అయితే,
టార్గెట్లు బుకనన్‌లో ఉన్నాయి,
సరిగ్గా ఆ గ్రాండ్ సెంట్రల్ స్టేషన్ పక్కన.
కొలంబియాలో నా స్నేహితులకు ఆ రక్త నమూనా పంపాను.
దాని విశ్లేషణకు సమయం పడుతుంది ఆమె జో చెప్పింది కరక్టనుకుంటోంది.
మనం ఒక జీవసంబంధ ఆయుధంతో వ్యవహరిస్తున్నాము.
ఆ సందర్భంలో, జనాభా ఎక్కువగా ఉన్న చిన్న ప్రాంతం కూడా...
ఇదివాళ రాత్రికే అయితే మనకి మర్రీ, మిండీ కావాలి.
ఇంకా రాక్సీ కూడా.
-కాదు. -జో...
-ఆమెని దీని నుంచి దూరంగా ఉంచండి. -జో, ఆమెను తీసుకురా.
అబ్బా.
ఆమెకు వేటతో పని పూర్తయిందేమో కానీ వేటకు ఆమెతో పని పూర్తవలేదు.
-సరేనా? -సరే.
హే, ఆగు.
ఎందుకు...
-మీరు ఆ కథలో ఎందుకు లేరు? -ఏ కథలో?
నా చిన్నప్పుడు మా అమ్మమ్మ కథ చెప్పేది. ఆమె యుద్ధాన్ని తట్టుకుని,
మా తాతగారిని కలవడం గురించి. కానీ అందులో మీ గురించి ఏమీ చెప్పలేదు.
ఇతని గురించి ఉంది. ఇతను.
అవును.
-నథానియల్ హైడెల్బామ్. -ఆ.
కదా? అతను డీపీ క్యాంప్‌లో ఒక జీఐ.
అవును, అతను ఆమెతో చాలా మంచిగా ఉన్నాడు. మాతో కూడా.
అవును.
-ఆయన మా తాతయ్య కాదు కదా? -కాదు.
కాదు. కాదు.
ఎందుకంటే అది మీరు.
అవునా?
అవును. అవును.
-అవును. -ఎందుకు? ఎందుకు? ఎందుకు?
ఎందుకు ఏంటి?
మా తాతయ్య ఎవరో నాకు తెలియకూడదని ఆమె ఎందుకు అనుకుంది?
మీరున్నారని నాకు తెలియకపోవడం ఎలా మంచిది? అబద్ధం ఎందుకు చెప్పింది?
కాదు, కాదు, కాదు. ఆమె నీకు అబద్ధం చెప్పలేదు.
ఆమె నీ కోసం అబద్ధం చెప్పింది. తేడా ఉంది.
ఆమె నిన్ను రక్షిస్తోంది.
ఒక అబద్ధం, ఒక్కోసారి చాలా నిస్వార్థ చర్య.
-కొన్నిసార్లు, మనం... -సర్.
-ఏంటి? -ఎఫ్‌బిఐ వచ్చింది.
-మీ గన్నులు దించండి! -ఆపండి! ఆపండి! ఆపండి!
ప్లీజ్.
నేను మీకు ఏం సహాయం చేయగలను?
ఈ ఇంటిని వెతకడానికి నా దగ్గర వారెంట్ ఉంది.
ఏంటి?
అందరూ విడిగా వెళ్ళండి. నువ్వు నాతో.
ఇది ఎక్కడికి వెళ్తుంది?
కాదు, నీ ఎడమ చేతి వైపు, ఇక్కడ.
నేను చెప్పినట్లు, ఇక్కడ ఆసక్తికరమైనవి ఏవీ ఉండవు.
ఇక్కడ ఏదో అగ్నిప్రమాదం జరిగినట్టు ఉంది. అదీ ఈ మధ్యే.
అవును, ఒక నూనె దీపం ఉండేది.
అది పడింది. అంతే. మంట రేగింది.
కానీ నిపుణత లేకపోవడం, ఒక నేరం కాదు, అవునా, ఏజెంట్ మారిస్?
హైన్జ్ రిక్టర్‌ని హత్యకి మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేస్తున్నాను.
మీకు మౌనంగా ఉండే హక్కు ఉంది. మీరు చెప్పింది ఏదైనా...
-జోనా, ప్లీజ్. -ఆయనని అరెస్ట్ చేయలేరు.
మీరు స్థోమత లేకపోతే, మేమే మీకు ఒకరిని నియమిస్తాము. పదండి.
-ఇదెలా చట్టబద్ధం? -వెళ్లనివ్వు, జోనా.
ఇది చెత్త.
ఇవాళ నాకు అంతరాయాలు వద్దన్నాను.
ఫోన్‌లో ఒక విలేఖరి. వాషింగ్టన్ పోస్ట్ నుంచి జొసీ పార్కర్.
బిఫ్ సింప్సన్ గురించి.
లైను కలుపు.
-కాటరీనా లో. -ద పోస్ట్ నుంచి జొసీ పార్కర్.
-బిఫ్ సింప్సన్ గురించి రాస్తున్నాము. -ఆహా.
లేడు. అలా అయితే, నా అధికారిక వ్యాఖ్య బిఫ్ సింప్సన్ ఒక దేశ భక్తుడు.
ఆయన సేవలకు కృతజ్ఞులం, ఆయన మా స్నేహితుడవడం మాకు గర్వంగా ఉంది.
లేదు, నేను చెప్పేది అంతే. ధన్యవాదాలు.
862.
ఆ, మనకో సమస్య వచ్చింది. సరిగ్గా చెప్తాను. సింప్సన్‌కు సమస్య వచ్చింది.
మీరెవరు? నేను ఇక్కడెందుకు ఉన్నాను?
అసలు మీరెవరు?
నీ పేరు...
నీ పేరు మొరీట్జ్ ఎర్లిక్.
నువ్వు ఆష్విట్జ్- బిర్కెనావ్ వద్ద, మార్చ్ 18, 1943 నాడు
కొత్తగా వచ్చిన వారిని వేరు చేస్తున్న కమాండర్‌వి.
నువ్వు ఆ రోజు ఒక చిన్న అబ్బాయి మీద తుపాకీ ఎక్కు పెట్టావు.
-అతన్ని అతి దగ్గరగా కాల్చావు. -కాదు. కాదు!
వాడిని వాడి తండ్రి చేతుల నుండి విడదీసి, కాల్చి చంపావు.
ఆ బాబు... వాడు మా కొడుకు.
మీ బాబును అలా చేసింది నేను కాదు.
నేనది చూసాను...
నా సొంత కళ్ళతో.
నా కళ్ళతో.
నేనే సాక్షిని.
-నీకు గుర్తుందని చెప్పు, -నాకు గుర్తులేదు. అది నేను కాదు.
వాడి పేరు
ఆరన్ ఇఫ్రైమ్ మార్కొవిట్జ్.
వాడికి లూబ్లిన్‌లో ఉండే తన కజిన్స్‌తో గుర్రపు స్వారీ చేయడం ఇష్టం.
ఇంకా వాటర్ కలర్స్.
వాడికి వాటర్ కలర్స్ చాలా ఇష్టం. ఇంకా సంగీతం. క్లజ్మర్ సంగీతం.
వాడికి చదవడం కూడా ఇష్టం. ముఖ్యంగా ఆ కథలు...
ప్రపంచంలోని ఏడు అద్భుతాల గురించి కథలు. వాడికి అవి ఇష్టం.
నువ్వా ట్రిగ్గర్ లాగినప్పుడు నీకా విషయం తెలుసా?
వాడు ఆశలు, కలలు,
మనసులో ప్రేమ ఉన్న ఒక మనిషి.
నీకు వాడిని కాల్చడం కూడా గుర్తు లేదు.
-కాదు. కాదు, అది నిజం కాదు. -వద్దు. వద్దు, వద్దు. మిండీ. మిండీ!
అతనందుకు అర్హుడు కాదు. మన బాధ తెలుసుకోడానికి అర్హుడు కాదు.
అతనందుకు అర్హుడు కాదు.
అతన్ని చంపేసెయ్, మర్రీ! చంపేసెయ్!
ఆగు. నన్ను కాల్చవద్దు.
నాకిప్పుడు గుర్తు వచ్చింది. ప్లీజ్. ప్లీజ్.
అతని జుట్టు రాగి వన్నెలో ఉంది,
అమాయకత్వం నిండిన ముఖం, గడ్డం మీద చిన్న గుర్తు.
-కాల్చెయ్. చంపేయ్. -నాకు గుర్తొచ్చింది.
మేమతన్ని వేరు చేయలేకపోయాము.
నలుగురు గార్డులు ప్రయత్నించారు, కానీ నువ్వు వదలలేదు.
అతను చనిపోయిన తరువాత కూడా నువ్వు పట్టుకునే ఉన్నావు.
మర్రీ.
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
దయ చూపండి.
మర్రీ, ప్లీజ్!
వద్దు, ఆగండి. మీరిలా చేయనవసరం లేదు.
మిండీ. మర్రీ.
హలో. తలుపు తెరవండి.
-నేను జోనా. -అగు. జాగ్రత్త.
-జాగ్రత్త. -మిండీ. మర్రీ. తెరవండి.
-జాగ్రత్త. -ఏమైంది?
ఫెడ్స్ మాయర్‌ని తీసుకువెళ్ళారు. ఎవరో ఆర్క్‌ని కాల్చాలని చూశారు.
-ఏదో జరగబోతోంది. ఇవాళ రాత్రికే. -శాంతించు.
-మళ్ళీ మొదలు పెట్టు. -కోడ్ తెలిసింది.
నాజీలది, సరేనా?
రాత్రికి నగరంలో ఒక జీవసంబంధ ఆయుధాన్ని విడుదల చేయబోతున్నారు.
-నేను నా పరికరాలు తెస్తాను. -పద. మనం వెళ్ళాలి.
సరే.
ఎలా ఉన్నావు, రాక్స్?
హాయ్. ఆమె అంత చిన్నగా ఉంటుందని అనుకోలేదు.
తల్లీ, నువ్వు వెళ్ళు, సరేనా? అమ్మ ఇప్పుడే వస్తుంది. సరేనా?
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు, జో? నేను చెప్పాను కదా. నేను ఇక పని చేయనని.
వారి వద్ద ఒక జీవసంబంధ ఆయుధం ఉంది. ఇదంతా దాని గురించే.
రేడియోలు, ఎర్ర పుస్తకాలు.
-మాయర్ నన్ను నీ దగ్గరకి... -జో! నేను తిరిగి రావడం లేదు.
నిన్ను తిరిగి రమ్మనడం లేదు.
అది ఇవాళ రాత్రికి జరుగుతుందని నీకు చెప్పడానికి వచ్చాను.
నువ్వు మీ అమ్మాయిని తీసుకుని, ఈ నగరం వదిలి వెళ్ళు.
హే, జో.
ధన్యవాదాలు.
మొదటి సారి చూసినప్పుడు, గ్రెటెల్ ఫిషర్ స్నానం చేస్తూ జారి పడినట్టు కనిపించింది.
విష వాయు ప్రయోగం అని తెలుసుకునే వరకు.
ఆమె సోదరుడు, హాన్స్.
కారు ప్రమాదంలో చనిపోయాడు కానీ ముందే ఎవరో అతని పళ్ళు పీకారు.
వాళ్ల తరువాత, హైన్జ్ రిక్టర్ వంతు.
ఇది అంత బాగా చేయలేదు, ఒక టీనేజర్ చేసాడా అన్నట్టు ఉంది.
అతని శిక్షణ పూర్తయిందా? హత్య చేయడంలో మెళుకువలు నేర్పించడం పూర్తయిందా?
వాడిని ఇందులోకి లాగకండి.
ఎందుకు? అతన్ని ఇరికించింది మీరే కదా. అతన్ని జైల్లోంచి తప్పించి, ఆశ్రయం ఇచ్చారు.
చంపడం కూడా నేర్పించారని అనుకుంటాను.
జోనా తన అమ్మమ్మ హత్యకు ప్రతీకారం కావాలనుకున్నాడు,
మీరతనికి దారి చూపించారు, అవునా?
ఇది గ్రెటెల్ ఉద్యోగ ఫైలు.
మీది కాదనకండి. లాబ్ మీ వేలిముద్రలు పోలుస్తోంది.
-ఇదా? -ఆధారాలు లేకుండా చేరిన అభిప్రాయం కాదు.
అందుకని మనం ముఖ్యమైన విషయానికి వద్దాము.
నీ కెరీర్ కోసం, నన్ను విడుదల చేయమని సలహా ఇస్తున్నాను.
నీ ముసలి ప్రాణం జైలులో చచ్చిపోకుండా ఉండాలంటే, నిన్ను మాట్లాడమని సలహా ఇస్తాను.
నువ్వు అంటున్నది నిజంగా నేను చేస్తే...
చేస్తున్నావు.
నా శత్రువులు ఎవరని అనుకుంటావు?
ఖచ్చితంగా.
ఊహాజనితంగా, వాళ్లు నా శత్రువులైతే,
వాళ్లు నీకీ పత్రాలు చేరాలని అనుకోరా?
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ ఉంచినట్లు ఉంచితే, అక్కడ ఆ నాజీలు విచ్చలవిడిగా తిరుగుతారు.
నువ్వు ఆ అబ్బాయిని మా ఇంట్లో విచారణ చేసినప్పుడు,
నువ్వు వాడు సరైన దాన్ని ఎంచుకోవచ్చని చెప్పావు.
-నేను చెప్పాను. -మరి నీ సంగతి ఏంటి?
నువ్వు ఇప్పుడు సరైన దాన్ని ఎంచుకుంటున్నావా?
అనుకుంటాను. నాకలానే ఉంది. నా చేతికి సంకెెళ్లు లేవు.
డాటీ?
ఇవాళ నా రోజు ఎలా గడిచిందో చెబితే నువ్వు నమ్మవు.
ఒక మహిళ పురుషుడి ఉద్యోగం చేయడానికి వచ్చిన ప్రతిసారీ,
ఆమె ఆ విషయం ఎందుకంత ఇదిగా చెప్పాలి?
డాటీ. అయ్యో.
చావు! చావు!
చావు! చావు! చావు!
గ్రాండ్ సెంట్రల్ స్టేషన్
చూడు, నేను అంటోంది ఏమిటంటే, ఇది ఎఫ్‌బిఐ. మనం కంగారు పడాలేమో.
-మాయర్ క్లిష్టమైన పరిస్థితులు చూసాడు. -నేనంటోంది ఫెడ్స్ గురించి.
సరే, అదేంటో చెప్పు.
నువ్వు కృతజ్ఞత చాలా వింతగా చూపిస్తున్నావు. విన్నావా?
విన్నావా, వెధవా? మాయర్ నీకు అవసరం ఉన్నపుడు ఆశ్రయం ఇచ్చాడు.
ఇవ్వకపోవడం కన్నా ఎప్పటికో ఇవ్వడం నయం కదా. అమ్మమ్మ, ఆయన గురించి తెలీదనకండి.
మీ ఇంటికి వచ్చిన రోజు చెప్పడానికి ప్రయత్నించారు.
ఆయన ప్రేమించిన అమ్మాయిని వదిలేసారని.
బిడ్డను పెంచడానికి ఒంటరిగా వదిలేసారని.
ఆమె నాకు జన్మనిస్తూ చచ్చిపోయినప్పుడు, ఆయన రాలేదు.
ఆ సమయమంతా, మా అమ్మమ్మ నేను కష్టపడిన సమయమంతా ఆయన రాలేదు.
అందుకని తాతగారిని కలిసినందుకు ఆనందంతో గంతులు వేయనందుకు క్షమించండి.
నాకాయన అవసరం లేదు.
నువ్వసలు ఆమె కావాలనుకుంది అదేనేమోని అనుకున్నావా? మాయర్ నుంచి దూరంగా ఉండడం?
నీకు మాయర్ గురించి అంతా తెలుసని నువ్వనుకోవచ్చు, కానీ ఒకరి గురించి
నువ్వు ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేవు.
ఒకరినొకరు రక్షించడానికి ముసుగులు వేసుకుంటాం.
-వెధవ. -ఏంటి?
బూటీని చంపింది అతనే. వాడు ట్రైను వైపు వెళ్తున్నాడు.
-లానీ, నీకతను కనిపిస్తున్నాడా? -ఎక్కడ? లేదు, నాకు...
-సబ్‌వే. అబ్బా. -ఆగు. ఆగు!
బుకనన్ న్యూ యార్క్
ఆ అక్షాంశాలు ఇవ్వేనా? ఒక యుటిలిటీ ప్లాంట్?
ఒక పవర్ ప్లాంట్‌లో వైరస్‌తో ఏం పని ఉంటుంది?
విడిగా వెళ్లి వెతుకుదాము.
డౌన్‌టౌన్ మరియు బ్రూక్లిన్
డౌన్‌టౌన్ ఎక్స్‌ప్రెస్ ట్రైన్. ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో.
తలుపులు పట్టి ఉంచండి.
ఘోస్ట్ ఇంట్లో ఊనా దగ్గర అలాంటి బ్యాగే ఉంది.
అవునా?
హే! హే! హే!
-అబ్బా. మనం వెళ్ళాలి. -ఆగు.
ఛ.
అబ్బా. అతను వెళిపోతున్నాడు. మనం ఏం చేద్దాము?
అందమైన మీసాల వెధవ, లానీ.
అతని బ్యాగ్ ఎక్కడుంది? అతని బ్యాగ్ ఎక్కడుంది?
నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి ఆ హత్య ఆరోపణల కోసం తీసుకురాలేదు కదా?
-అయితే ఎందుకు తీసుకువస్తాను? -ఎందుకంటే, వేరే దారేమీ కనిపించడం లేదు.
అందుకని నువ్వు నన్నిక్కడికి తీసుకువచ్చి, పూర్తి సినిమా చూపిస్తున్నావు.
చేతికి సంకెళ్ళు. బాగా చేసావు.
నాతో నువ్వు ఏదో ఒక చెత్త చెప్పిస్తే,
ఆ అద్దం వెనుక ఉన్న నీ బాస్
నిన్ను మొత్తానికి పట్టించుకుంటాడు.
అంతేనా, ఏజెంట్ మారిస్?
ఇది గ్రెటెల్ ఫిషర్ ఐఎన్ఎస్ ఐఫైల్.
ఇక్కడ ఈ మూల ఉన్నది పేపర్ క్లిప్ గుర్తు, అంటే దీనికి వేరే ఫైల్ జోడించబడి ఉంది.
అందులో ఆమెకి స్వస్తికాకి సంబంధించిన చెత్తంతా ఉంది,
నీకా విషయం తెలుసు. కదా?
మనిద్దరికీ అమెరికాలో నాజీలు ఉన్న విషయం తెలుసు.
నేనా విషయం నీ దగ్గరకు నన్ను తీసుకువచ్చిన శవాల ద్వారా తెలుసుకున్నాను.
కానీ నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను, నీ ముసలి శరీరంలో అక్కడ
కూర్చుని బడ్‌వైజర్ తాగుతూ,
బర్గర్లు తింటున్న ప్రతి వారినీ వెతికి చంపగల సత్తువ ఉందనుకోను.
మారుమూలల్లో దాక్కున్న వారి కన్నా పెద్దది. ఈ పేపర్ క్లిప్ గుర్తు
నాజీలను ఇక్కడికి ప్రభుత్వం తీసుకు వచ్చిందని నిరూపిస్తుంది.
నేను ఒక కేసు తయారు చేస్తున్నాను, నాకు నీ సహాయం కావాలి.
-వాళ్లని ఎలా వెతికావో చెప్పు. -అవును.
ఇది అందరూ ఊహించుకునే దాని కన్నా చాలా పెద్దది.
వాళ్లు ఇక్కడున్నారు. వాళ్లు మన మధ్య ఉన్నారు.
వాళ్లు ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకుంటున్నారు,
వాళ్లు న్యూ యార్క్ నగరం మీద దాడి చేయడానికి ప్రణాళికలు చేసారు.
-రాత్రికి. -ఇవాళ రాత్రికా?
ఇవాళ రాత్రికి.
అందుకని నువ్వు నన్ను విడుదల చేయాలి. వెంటనే విడుదల చేయాలి.
-రాత్రికా? -ఇప్పుడే!
ఇది అస్సలు వీలుగా లేదు, కదా? ఆ బూచబ్బాయ్ కూడా అక్కడే ఉంటాడా?
నువ్వు అసలు విషయాన్ని చూడగలవని నేను నిజంగా అనుకున్నాను.
అవును.
ఒక రాత్రి జైలులో ఉంటే నీకు తెలివి వస్తుందేమో.
-ఒకటి గుర్తుంచుకో. -ఏంటి?
ఇవాళ రాత్రికి పోయే ప్రాణాలకు బాధ్యత నీదే.
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.
-దాన్ని ముట్టుకోకు. ముట్టుకోకు. -నాకు దొరికింది
-విను. -ఏం చేస్తున్నావు?
-నీకు డబ్బు కావాలా? పది డాలర్లు కావాలా? -ఇక్కడ చూడు. చూసావా? వెళ్లు.
ఇది చెత్త.
నీకు పిచ్చా? సబ్‌వేలో జేబులోంచి డబ్బు ఎప్పుడూ బయటకు తీయవు.
ఛ. బహుశా మనకు అదృష్టం కలిసి వచ్చి,
ఇది ఒక...
కాదు, ఇది ఒక బాంబు.
బుకనన్ సౌత్ సబ్‌స్టేషన్ భద్రత
నీ ఆయుధం పడెయ్యి!
నువ్వెవరు? వెధవలు.
మమ్మల్ని ఎవరూ ఆపలేరు, ఒక యూదుడు కానీ ఒక జపనీయుడు కానీ.
లేదా ఆ మాటకొస్తే మమ్మల్ని ఎవరూ ఆపలేరు. మీరు నాన్నగారి పనిని ఎన్నడూ ఆపలేరు.
గుడ్‌బై, పిచ్చిదానా.
ఏంటి? ధన్యవాదాల కౌగిలింత లేదా?
కొన్ని డమ్మీ వైర్లు ఉన్నాయి, ఇక్కడ పనికిరానివి కూడా ఉన్నాయి.
ఆగండి. దాని అర్థం ఏంటి?
దాని అర్థం నేను తప్పు వైర్ కత్తిరిస్తే, మన అందరికీ మరణించినవారితో పూజలు చేస్తారు.
సరే.
ఘోస్ట్ జీవసంబంధ ఆయుధాలతో పని చేస్తున్నాడని చెప్పావు, కదా?
కాదు, ఇది కేవలం ఒక... ఒక మామూలు...
బాంబు.
సరే, విను, బాబు, నాకొక సహాయం చెయ్యి, సరేనా?
నువ్వు ఇక్కడున్న వాళ్లందరినీ, ఈ బోగీలోంచి ట్రైనులో
-ఆ మూలకు తీసుకు వెళ్ళు. -ఆగండి. మరి మీ సంగతి ఏంటి?
నేను బాంబును నిర్వీర్యం చేసి, హీరోను అవుతాను.
-వద్దు, వద్దు. అలా చేయద్దు. -అలా చేయద్దు. వద్దు.
నాకు కీర్తి, అమ్మాయిలు దొరుకుతారు. నువ్వు వెళ్లు.
-లేదు. లేదు, లేదు. నేనలా చేయను. -నువ్వు నా మాట విను. వింటున్నావా?
అందరినీ తీసుకుని, ఈ బోగీలోంచి బయటకు వెళ్ళు, విన్నావా?
-లేదు. మిమ్మల్ని వదిలి వెళ్లట్లేదు. -ఇది అందరి మంచికి.
వెళ్లు.
-వెళ్లు. -సరే, వినండి.
పదండి. వెళ్దాం. నేను మిమ్మల్ని... కాదు, కాదు, కాదు.
ఇటువైపు వెళ్ళండి. ఇటువైపు. నేను మీ డబ్బు తీసుకోవట్లేదు. వెళ్ళండి.
కదలండి లేదంటే మీ తలలు పేల్చేస్తాను. కదలండి.
ఇక్కడి నుంచి పదండి.
-హే, నువ్వు లానీ ఫ్లాష్. -అతనవడం అంత గొప్పేమీ కాదు, మిత్రమా.
నేను కదలమన్నాను. వెళ్లండి, వెళ్లండి.
ధన్యవాదాలు, ప్రభూ.
నువ్వు చూడగలవా...
-నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నావు? -కూర్చోనివ్వండి. ఏదో ఒకటి చెప్తాడు.
-ఏం చేస్తున్నావు? -ఇదేంటి?
ఏమవుతోంది? ఏమవుతోందో నీకు తెలుసు! దయచేసి నన్ను విడుదల చేయండి!
-కానే కాదు! -దారికి అడ్డం రాకు.
బుల్లెట్స్ ఆన్ మార్స్, కదా? అంత పేరు తెచ్చుకోని సినిమా.
నగర మొత్తం అంధకారం.
నా కంపెనీ ఈ సరుకు కోసం వారాలుగా ఎదురు చూస్తోంది.
నేను దీన్ని మూసేస్తున్నాను.
-ఎమర్జెన్సీ ప్రోటోకాల్. -నేనది లేకుండా వెళ్ళను.
లైట్లు వచ్చే దాకా ఇక్కడే ఉండండి.
వెళ్ళడానికి సహాయం చెయ్యి.
వాళ్ల దగ్గర గుర్తింపు ఉంటే కానీ ప్రాప్యత ఇవ్వకు.
లేదు, ఈ సామానును కస్టమ్స్ తనిఖీ చేసి పరీక్షించాలి.
పడుకోవడానికి తెచ్చుకున్నారా.
150 లక్షలు. మీ మీద అంత మొత్తానికి దావా వేస్తారు.
ఈ సరుకు ఆలస్యం అయిన ప్రతి రోజుకూ, నా కంపెనీ లాభాలలో నష్టం 3,45,000 డాలర్లు.
మా 64 మంది కార్పోరేట్ క్లైంట్లు ఎదుర్కొనే నష్టంతో పోలిస్తే అది చిల్లర పైసలు.
వాళ్లా డబ్బు కోసం వచ్చినప్పుడు ఎవరిని చూపిస్తాను?
నేను పడుకోవడానికి ఏమీ తెచ్చుకోలేదు. ఎందుకంటే, నేను వెళ్తున్నాను,
నా సరుకు నాతో తీసుకు వెళ్తున్నాను.
ట్రక్కులు లోడ్ అయ్యాయా?
మనం వెళ్ళడానికి రెడీ.
పదండి వెళదాం.
ఆ స్టిక్కర్లను అంటిస్తే మీరు తొందరగా వెళతారు.
దేని కోసం ఆగకండి.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత