-हैलो? -मिली मॉरिस?
कौन बोल रहा है?
-अपने दरवाज़े के बाहर देखो। -तुम हो कौन?
मैरी क्रिसमस।
लगा कि शायद तुम्हें यह दिलचस्प लगे। यह मायर ऑफ़रमैन के घर पर मिला। टिक टॉक
हन्टर्स
-हम दूसरों को बता दें? -नहीं।
वे जानने के हकदार हैं कि यहाँ क्या हुआ।
जब मुझे उनको बताना होगा, तो वे जान जाएँगे।
उससे पहले नहीं।
हम इसमें से सब जानकारी बचा लेंगे। अब काम पर लग जाओ।
एक और, नानी। प्लीज़? मुझे अपनी और नाना जी की कहानी सुनाओ?
-फिर से, बेटा? -प्लीज़?
अच्छा। पर फिर सोना होगा।
सच कह रही हूँ, जोनाह।
एक बार की बात है, एक राजकुमारी थी।
और उसे अपनी बहन खावा के साथ हँसना और तैरना पसंद था।
और फिर एक दिन, एक डरावना भेड़िया राजा आया और उसने उसे और उसकी बहन को पकड़ लिया
और उन्हें जंगल में अपने किले में ले गया।
और उसने बहुत देर तक उन्हें वहाँ रखा।
और फिर हँसना और मुस्कुराना बंद हो गया
और सबके लिए पेट भरकर खाना भी नहीं होता था।
भेड़िया राजा की सेना एक-एक करके बाकी सभी कैदियों को ले गई,
राजकुमारी की बहन को भी, और उसके सिवा और कोई नहीं बचा था।
और फिर जब वह अकेली रह गई,
तो उस भेड़िया राजा ने तोहफ़े देकर उसका दिल जीतना चाहा।
लेकिन उसने उससे कुछ नहीं लिया।
और वह बस और उदास और ज़्यादा अकेली होती गई।
पर फिर एक दिन कुछ दैवीय मददगार आ पहुँचे।
और भेड़िया राजा इतना डर गया
कि वह भाग खड़ा हुआ और किसी ने उसे दोबारा नहीं देखा।
और फिर राजकुमारी ने उसे देखा कि एक साहसी हरा योद्धा,
जो नेता था, दैवीय मददगारों का राजा था।
-नाना जी। -सही कहा, जोनाह।
उसने उसे फिर सेहतमंद बनाया और उसकी रक्षा करने और उसे ऐसी जगह
ले जाने का वादा किया जहाँ भेड़िया राजा कभी नहीं आएगा।
और वह जानती थी कि वह उससे प्यार करता है और वह भी उसे चाहती थी।
-और वह माँ के साथ स्वर्ग में हैं? -हाँ।
और मैं यहाँ सबसे अच्छे तोहफ़े के साथ हूँ।
-मैं। -सही कहा।
उसका प्यारा नन्हा बेटा, जोनाह। कहानी ख़त्म।
और अब सोने का समय है।
-आपसे प्यार है। -मुझे भी।
तो तुम्हारी नानी के पास एक यहूदी हार था, जो तुम्हारे नाना ने दिया था।
मैरीलैंड
पूर्व-सैनिक विभाग
मायर ने मस्ती के लिए हार दिया। नाना नहीं हो जाता।
पूरी ज़िंदगी मुझे बताया गया कि यह मेरे नाना थे।
उनका नाम माँ के जन्म प्रमाणपत्र पर नहीं है।
वह खाली है, शब्द-पहेली की तरह, और मिंडी...
उसने कहा कि मेरी नानी और मायर का रिश्ता "पेचीदा" था।
किसी को माँ बनाकर भाग जाने से पेचीदा और क्या होता है?
एक एहसान करो। बड़ों की मेज़ पर छोटे बच्चों की तरह
रोना बंद करो और उससे सीधे पूछ ही लो।
हमारे सामने उससे बड़ी मुश्किल है, दोस्त।
कयामत के दिन की तरह।
तो चलो अंदर जाकर कुछ जानकारी लेते हैं।
अगर द गोस्ट टिमथी रैंडल के नाम से सेना में काम करता था,
तो यहाँ उसकी फ़ाइल ज़रूर होगी।
और तुम किसी को फ़ोन नहीं करोगे।
बस इस वैन में बैठकर इंजन चालू रखोगे।
-बढ़िया। हाँ। मैं गाड़ी चालक हूँ। -तुम गाड़ी चालक नहीं हो।
तुम खड़ी गाड़ी में बैठकर उसकी सुरक्षा करने वाले हो।
आपके बिना वे प्रतिबंध नहीं हटा सकता था, राष्ट्रपति जी।
मुझे पता है, बिफ़ के दिमाग में कोई खुराफ़ात है।
द पोस्ट में तुम्हारी दोस्त है।
अगर बिफ़ कुछ छुपा रहा है, तो वह जान लेगी। वह कुछ भी पता लगा सकती है।
उसे फ़ोन करो।
उसे भी खाना है, है न?
क्यों? वैसे भी वह मरने वाला है।
पर उसे दुख सहने के लिए ज़िंदा भी रहना है। तुमने ख़ुद कहा था।
और मैंने सच कहा था।
वह बहुत भयानक मौत मरेगा।
उसने एरन के साथ जो किया, उसका फल भुगतेगा।
कैसे?
मुझे इसके लिए पछताना न पड़े...
शुक्रिया।
उसकी ज़रूरत नहीं।
तुम भले आदमी हो।
आगे एक भी शब्द मत बोलना।
तुम्हें पहचानता हूँ। तुम मार्कोविट्ज़ दम्पति हो।
तुम्हारा बेटा। उसका नाम एरन था न? तुमने उसे जाने दिया।
तुमने उससे अपना वादा तोड़ा।
मरो!
अब मरो! मरो!
मिंडी?
"और यहूदियों ने अपने दुश्मनों पर
तलवार का वार किया,
और उन्हें ज़िबह करके ख़त्म कर डाला।
-उनका जो जी चाहा उन्होंने किया... -नहीं।
-नहीं, प्लीज़। -...उनसे नफ़रत करने वालों के साथ!"
तुम्हारा बेटा देख रहा है।
वह जानता है कि तुम हत्यारिन हो। राक्षस हो!
मेरी पूर्व-पत्नी ने बच्चों को लाना बंद कर दिया।
शायद वे सुबह 3:00 बजे अपने बाप के चिल्लाने से तंग आ गए थे।
तब मुझे मदद की ज़रूरत महसूस हुई। तो मैं थेरेपी लेने लगा...
जानते हो मुझे घेरा बनाकर मस्ती करना पसंद है, पर यह बंदा पकाऊ है।
रिकॉर्ड रूम गलियारे के पार है। बस मौके का इंतज़ार करो।
और ज़्यादा रुका, तो हम अगले हफ़्ते हिटलर के सामने सलूट कर रहे होंगे।
-अगली बारी किसकी? -मैं बताऊँगा।
-आज यहाँ कैसे आए? -हम सब यहाँ कैसे आते हैं?
मैं तकलीफ़ में हूँ, सार्ज। मैं सो नहीं पाता।
दिमाग से विएतनाम को निकाल नहीं पाता।
जैसे मुझे उसकी याद सताती हो।
क्या यह गलत है?
-हम सब उससे गुज़रे हैं। है न, दोस्तो? -हाँ, बिल्कुल।
मैं फिर से ज़िंदा महसूस करना चाहता हूँ।
समझे? जैसे तब महसूस किया जब मैं के सान की बारूदी सुरंग से बचकर गुज़र रहा था।
या हुए की पहाड़ी से वह बम का हमला देख रहा था।
और उसके बाद हमने जो चुप्पी सुनी थी।
पता है हम उसे क्या कहते हैं? हम उसे कहते हैं
मौत की गूँज।
-ज़रा रुको। मैंने यह पहले सुना है। -तुम्हारी बारी आएगी।
-सबने सुना है। मौत की गूँज भाग दो से है। -नहीं।
-सही कहा। -हाँ।
लगा नहीं था कि किसी ने वह फ़िल्म देखी थी। इस देश में तो नहीं।
-मैं लॉनी फ़्लैश हूँ। -यह मज़ाक लगता है?
एक किरदार पर काम कर रहा हूँ। गलत इरादा नहीं था। ली स्ट्रेसबर्ग भी यही करता।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
बम के हमले के बाद चुप्पी नहीं होती।
बस चीख-पुकार होती है।
जिसने भी उसे पास से देखा, वह जानता है।
हम मीकॉन्ग के किनारे गश्त पर थे, जब हम पर हमला हुआ।
पेड़ों में विएतनामी सेना थी। मैं पलटन से अलग हो गया।
बाकी लोग पीछे हट गए और मेरे लेफ्टिनेंट ने बमवर्षक बुलाए।
धुआँ छंटने पर एक नन्ही लड़की सामने थी,
शायद छह साल की,
जली हुई,
अपनी बाँहें फैलाए, गोद में उठाने की गुहार लगाते हुए।
मैंने उसकी मदद करने की कोशिश की। उसकी चमड़ी मेरे हाथों में उतर गई।
बाद में मुझे एहसास हुआ कि वह गोद में उठाए जाना नहीं चाहती थी।
वह बस अपनी तकलीफ़ से छुटकारा चाहती थी। बस उतना ही।
बताने के लिए शुक्रिया। तुम दुनिया में लौट आए हो, दोस्त।
रिकॉर्ड रूम
रैंडल, टिमथी
हे भगवान।
-आपको पेपरक्लिप पर कुछ मिला? -अच्छा, अंदर आ जाओ। बैठो।
पूछताछ कर रहा हूँ। इसमें कुछ समय लगेगा।
अगर तुम्हारा सूत्र सच कह रहा है, तो मैं जिससे भी बात करूँगा,
वह हमारे देश की सबसे बड़ी साज़िश को छुपाने के बारे में कुछ नहीं बताएगा।
शायद पूछना ही न पड़े।
वह बूढ़ा अश्वेत बंदा हाइंज़ रिक्टर है, खिलौने वाला।
-कोई उसकी निगरानी कर रहा था। -हाँ।
यह सब मेरे दरवाज़े पर मिला, साथ में एक नोट था
कि यह ऑफ़रमैन के दफ़्तर से लिया गया था।
उन्होंने अपना पता लिखा? इन भले लोगों का शुक्रिया अदा करना चाहिए।
-यह पुख्ता है, बॉस। -जज को यह सुनना अच्छा लगेगा।
तुम यही चाहती हो। तुम इस जानकारी के आधार पर मायर ऑफ़रमैन के ख़िलाफ़
वारंट चाहती हो, जो जादू से तुम्हारे दरवाज़े पर आ गई।
हत्या का आरोप नहीं बनेगा, पर वहाँ और ढेर सारी जानकारी है।
अगर सरकार सच नहीं बताती है, तो शायद हम
ऑफ़रमैन से सच जान सकते हैं।
मुझे उसके घर में घुसकर उसकी फ़ाइलें ढूँढ़नी हैं, फिर यह गुत्थी सुलझा सकती हूँ।
उसके घर में तुम्हारा कानूनन घुसना मुमकिन नहीं।
ठीक है।
पर इसका मतलब यह नहीं कि तुम उसके घर के अंदर नहीं जा सकती।
तुम अपने ज़मीर के साथ बेईमानी करना स्वीकार कर सकती हो।
यहाँ के बेहतरीन एजेंट सब पैंतरे इस्तेमाल करते हैं।
उसकी फ़ाइल के मुताबिक,
टिमथी रैंडल ऊना रैंडल नाम की किसी औरत के साथ रहता है।
अगर यह वाकई सही है, तो तुम्हें लगता है कि हमें
द गोस्ट नाम से पुकारे जाने वाला इंसान किसी शांत श्वेत उपनगरीय इलाके में
अपनी आरामकुर्सी में बैठा बदबूदार पाद मारता हुआ मिलेगा?
आइकमैन किसी अर्जेंटीनियाई हवेली में नहीं था।
वह एक फ़ैक्ट्री में काम करता मिला था और एक झोपड़ी में रहता था।
धत्। कोई हरकत मिली है।
हाँ, शायद हमारी औरत ऊना है। 55 साल के आस-पास, भूरे बालों वाली।
उसकी बेटी हो सकती है।
-चलो द गोस्ट का पता लगाएँ। -हाँ।
हाँ, मैं पहले नहीं जाऊँगा।
हे भगवान।
यह क्या है?
उस जैसा नहीं लगता।
डीटर ने कहा था कि उनकी कोई बड़ी योजना है। उन्होंने एजवुड में जैविक हथियार बनाए थे।
शायद यह बंदा उसका प्रयोग है।
उसके कान के पीछे।
रोडेओ की आधी विधवाओं पर ये निशान हैं।
प्लास्टिक सर्जरी।
नौ उँगलियाँ।
यह द गोस्ट का प्रयोग नहीं है। वह ख़ुद है।
शायद प्लास्टिक सर्जरी उसके गायब होने के लिए थी।
तुमने मज़ा किया? तुम तैरने गए?
तुम्हें तालाब पसंद आया?
हिलना मत! बिल्कुल मत हिलना! रुक जाओ!
-शांत हो जाओ। -बिल्कुल मत हिलना!
-प्लीज़ हमें चोट मत पहुँचाओ! -लॉनी! जो!
-तुम इसे डरा रहे हो! -हिलो मत! रुक जाओ! ए!
-क्या हुआ? -धत्।
-उसके साथ एक बच्चा था! -क्या बकवास है?
धत्।
वॉशिंगटन डी.सी.
बिफ़ सिम्पसन। जोज़ी पार्कर, वॉशिंगटन पोस्ट। कार्टर के दक्षिण अमरीकी
प्रतिबंध हटाने पर लेख लिख रही हूँ।
-यह मुख्य पन्ने पर छपेगा। -शायद तुम सबसे बाद में मिलूँगा।
और अब...
मिस पार्कर, है न?
तुम मुझसे एक बेहतरीन विधेयक के बारे में पूछने वाली थी।
दरअसल मुझे एक दक्षिण अमरीकी कंपनी शिड्लर कॉर्प से
आपके संबंध के बारे में पूछना था।
आप शिड्लर के पिछले तीन कॉर्पोरेट रिट्रीट में गए थे।
आख़िरी वाले में भाषण दिया था।
जिसमें मैंने उन्हें यहाँ कंपनी खोलने के लिए मनाया।
अमरीका में नौकरियाँ देने के लिए।
आपकी देशभक्ति से मैं प्रभावित हूँ।
पर मुझे पूछना होगा, इसमें आपकी दूसरी मंशा क्या थी।
वह विधेयक लगभग ख़त्म था।
सूत्र के मुताबिक आपने साथियों पर दबाव डाला।
मैं तुम्हारे सूत्र पर यकीन नहीं करूँगा।
हुआनीता भावुक है। उससे उसकी विश्वसनीयता पर असर पड़ता है।
सच यह है,
आप उस कंपनी के बेहद करीब हैं जिसे प्रतिबंध हटने से सबसे ज़्यादा फ़ायदा होगा।
मुझे इतना यकीन ज़रूर है कि छानबीन करने पर
शायद मुझे कोई आपसी फ़ायदे का सुराग मिले।
तुम्हें नहीं मिलेगा। और मुझे दिल नहीं दुखाना।
अब हुआनीता का ज़माना गया।
इसे भूल जाओ और मैं तुम्हें ओवल ऑफ़िस की पहुँच दूँगा।
तुम रोज़ मुख्य पन्ने पर ख़बर छापोगी।
बात ऐसी है कि यह ख़बर छपते ही कार्टर तुम्हें निकाल फेंकेंगे।
इससे तुम्हें कोई भी फ़ायदा नहीं होने वाला।
कहानी मत छापना।
-मुझे लगता है वह यहाँ है। -कौन?
एरन। लगता है वह हमें देख रहा है।
अगर वह हमें देख रहा है, मरी, तो वह क्या सोचेगा?
उस आदमी ने हमें लूटा है। उस आदमी ने...
हमसे हमारा प्यारा बेटा छीन लिया।
और मैं उसे मार डालूँगा।
तो, हम यह बदला एरन के लिए चाहते हैं?
या यह हमारे लिए है?
हम जो भी करेंगे, साथ में करेंगे।
हाँ।
जो मिल सका, हम ले आए।
उसका चेहरा अलग था। उस पर सर्जरी के घाव थे।
पर बता रहा हूँ, वह वही था।
द गोस्ट ने ख़ुद को नई शक्ल दी है जिससे वह पहचाना न जा सके।
और जोनाह को द गोस्ट के एएम/एफ़एम रेडियो के पास एक म्यूज़िक बॉक्स मिला,
जिस पर वही अजीब धुन बज रही थी जो हमने होलस्टेडर के यहाँ सुनी थी।
शायद मैंने पता लगा लिया।
ये सुर लोरी से बिल्कुल मिलते हैं,
सिर्फ़ उन्हें अलग समय पहचान में पिरोया है।
दस साल नैटी ज़करमैन से पियानो सीखा।
यह पॉलीमीटर है। इसी लिए रेडियो के बगल में म्यूज़िक बॉक्स मिला था।
लोरी 3/4 समय में है, म्यूज़िक बॉक्स में 4/4 समय में है।
साथ में बजाओ, तो अलग सुनाई देंगी।
लेकिन लोरी का हर चौथा पैमाना म्यूज़िक बॉक्स से बिल्कुल मिलता है।
हाँ, मुझे संगीत का गणित नहीं आता, तो सीधी भाषा में बताओगे?
म्यूज़िक बॉक्स कोड को समझने की कुंजी है।
मरी ने कहा था कि तारीख बताने वाला मोर्स कोड बेतरतीब है,
पर अगर हम कोड के सिर्फ़ उन हिस्सों पर ध्यान दें
जहाँ पैमाने मिलते हैं, तो हमें यह मिलता है।
निर्देशांक।
अच्छा। अगर निर्देशांक सही हैं,
तो निशाने हैं ब्यूकैनन में,
और ग्रैंड सेंट्रल स्टेशन के बिल्कुल बगल में।
मैंने खून का नमूना कोलंबिया की एक सहेली को भेज दिया।
जाँचने में कुछ दिन लगेंगे, पर उसे लगता है कि शायद जो सही हो।
हमारा सामना जैविक हथियार से हो सकता है।
अगर ऐसा है तो एक भीड़भाड़ वाली जगह पर छोटी सी मात्रा भी...
अगर यह आज रात होगा, तो हमें मरी और मिंडी चाहिए।
और रॉक्सी भी।
-नहीं। -जो...
-उसे इससे बाहर रखो। -जो, उसे लेकर आओ। चलो भी।
चलो।
शायद उसने शिकार छोड़ दिया, पर शिकार ने उसे नहीं छोड़ा है।
-समझे? -हाँ।
ए, रुकिए।
क्यों...
-आप कहानी में क्यों नहीं थे? -कौन सी कहानी में?
बचपन में मेरी नानी मुझे एक कहानी सुनाती थीं। वह जंग में कैसे बचीं,
वह मेरे नाना से कैसे मिलीं। उसमें आपका ज़िक्र कभी नहीं था।
इस बंदे का ज़िक्र था।
हाँ।
-नथैनियल हाइडलबॉम। -हाँ।
ठीक है? वह विस्थापितों के शिविर में सरकारी आदमी था।
वह उससे बहुत अच्छा बर्ताव करता था। और हमसे भी।
सच में।
-वह मेरे नाना नहीं थे, है न? -नहीं।
नहीं।
क्योंकि वह आप हो।
मैंने सही कहा?
हाँ।
-मैं हूँ। -क्यों? आख़िर किसलिए?
किसलिए क्या?
वह मुझे बताना क्यों नहीं चाहती थीं कि मेरे नाना कौन थे?
मेरे लिए आपका अस्तित्व न जानना बेहतर क्यों था? झूठ क्यों बोला?
नहीं। उसने तुमसे झूठ नहीं बोला।
उसने तुम्हारे लिए झूठ बोला। उसमें फ़र्क है।
वह तुम्हें बचा रही थी।
कभी-कभी एक झूठ बिना निजी स्वार्थ के बोला जाता है।
-कभी-कभी हम... -सर।
-क्या? -एफ़बीआई वाले आए हैं।
-अपनी बंदूक नीचे करो! -रुक जाओ!
प्लीज़।
अब, आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
मेरे पास इस जगह की तलाशी का वारंट है।
क्या?
सब फैल जाओ, ऊपर जाओ। तुम मेरे साथ आओ।
और यह रास्ता कहाँ जाता है?
नहीं, आपके बाईं ओर। यहाँ।
जैसा मैंने कहा, यहाँ आपके मतलब का कुछ नहीं है।
लगता है कि यहाँ हाल ही में आग लगी थी।
हाँ, तेल का दीया था।
वह गिर गया। और आग लग गई।
पर लापरवाही तो कोई अपराध नहीं है न, एजेंट मॉरिस?
तुम्हें हाइंज़ रिक्टर के क़त्ल के लिए गिरफ़्तार किया जाता है।
तुम्हें चुप रहने का अधिकार है। तुम जो भी कहोगे उसे तुम्हारे...
-जोनाह, प्लीज़। -गिरफ़्तार नहीं कर सकतीं।
अगर वकील नहीं कर सकते, तो हम वकील देंगे। हमें जाने दो।
-यह कानूनन कैसे है? -हमें जाने दो, जोनाह।
यह बिल्कुल बकवास है।
मैंने कहा आज और परेशान मत करना।
कोई रिपोर्टर है। द वॉशिंगटन पोस्ट की जोज़ी पार्कर।
बिफ़ सिम्पसन के बारे में कुछ है।
मेरी बात कराओ।
-कैटरीना लोव। -द पोस्ट से जोज़ी पार्कर।
-हम सिम्पसन पर लेख लिख रहे हैं। -अच्छा।
नहीं। उस मामले में मेरा आधिकारिक बयान यह है कि बिफ़ सिम्पसन एक देशभक्त हैं।
हम उनकी सेवा के लिए आभारी हैं, उनके दोस्त होने का गर्व है।
नहीं, मुझे बस इतना ही कहना है। शुक्रिया।
आठ सौ बासठ।
हाँ, हमें एक दिक्कत है। दोबारा कहती हूँ। सिम्पसन को एक दिक्कत है।
तुम कौन हो? मुझे यहाँ क्यों लाए हो?
तुम लोग आख़िर कौन हो?
तुम्हारा नाम...
तुम्हारा नाम मोरित्ज़ एहरलिक है।
तुम 18 मार्च, 1943 की सुबह ऑस्विट्ज़-बर्केनाउ में नए आने वालों की
निगरानी कर रहे कमांडेंट थे।
तुमने उस रोज़ एक लड़के पर अपनी बंदूक तानी थी।
-उसे करीब से गोली मार दी थी। -नहीं!
तुमने उसे उसके पिता की बाँहों से खींचकर उसे गोली मार दी।
वह लड़का... वह हमारा बेटा था।
मैं वह आदमी नहीं, जिसने तुम्हारे बेटे के साथ ऐसा किया।
मैंने देखा था...
अपनी आँखों से।
मैं उसका गवाह हूँ।
-बोलो कि तुम्हें याद है। -मुझे याद नहीं। वह मैं नहीं था।
उसका नाम
एरन इफ़रैम मार्कोवित्ज़ था।
उसे लुब्लिन के अपने कज़िन के साथ घुड़सवारी करना पसंद था।
और पानी के रंग।
उसे पानी के रंग पसंद थे। और संगीत भी। यहूदी संगीत।
और उसे पढ़ना बहुत पसंद था। ख़ासकर कहानियाँ...
दुनिया के सात अजूबों की कहानियाँ। उसे वे बहुत पसंद थीं।
गोली चलाते हुए तुम वह जानते थे?
वह एक इंसान था, जिसका दिल उम्मीदों,
सपनों और प्यार से भरा था।
और तुम्हें गोली चलाना तक याद नहीं है।
-नहीं, यह सच नहीं है। -नहीं। मिंडी!
यह इस लायक नहीं है। यह हमारा दर्द जानने के लायक नहीं है।
यह इस लायक नहीं है।
इसे ख़त्म करो, मरी। ख़त्म कर दो!
रुको। गोली मत चलाओ।
अब मुझे याद आ गया। प्लीज़।
उस लड़के के बाल लाल और भूरे थे,
मासूम सा चेहरा था और ठुड्डी पर छोटा घाव का निशान था।
-इसे गोली मार दो। -मुझे याद है।
हम उसे अलग नहीं कर पाए।
चार पहरेदारों ने कोशिश की, पर तुमने उसे अलग नहीं किया।
तुमने उसे मरने के बहुत देर बाद तक थामे रखा।
मरी।
नहीं।
प्लीज़। रहम खाओ।
मरी, प्लीज़!
नहीं, रुको। ऐसा मत करो।
मिंडी। मरी।
हैलो। दरवाज़ा खोलो।
-जोनाह हूँ। -रुको। सतर्क रहना।
-ध्यान से। -मिंडी। मरी। दरवाज़ा खोलो।
-ध्यान से। -क्या हुआ?
एफ़बीआई ने मायर को पकड़ लिया। किसी ने आर्क को जलाने की कोशिश की।
-धमाका होने वाला है। आज रात। -थोड़ा आराम से।
-फिर बोलो। -सुनो, मैंने कोड समझ लिया।
नाज़ियों का, समझे?
वे आज रात शहर में एक जैविक हथियार छोड़ने वाले हैं।
-अपने औज़ार लेकर आती हूँ। -चलो। हमें जाना होगा।
हाँ।
कैसी हो, रॉक्स?
हैलो। सोचा न था कि यह इतनी छोटी है।
बेटा, तुम अंदर क्यों नहीं जाती? माँ अभी आती हैं, ठीक है?
यहाँ क्या कर रहे हो, जो? मैंने साफ़ कह दिया था। मैं साथ नहीं दूँगी।
उनके पास जैविक हथियार है, रॉक्स। सब उसी के बारे में था।
रेडियो, लाल किताबें।
-मायर ने तुम्हारे पास आने को कहा... -जो। मैं वापस नहीं जाऊँगी।
मैं वापस जाने को नहीं कह रहा।
बस बताने आया हूँ कि आज रात वैसा होने वाला है।
तुम्हें अपनी बेटी को लेकर शहर से निकलना होगा।
ए, जो।
शुक्रिया।
पहले लगा कि ग्रेटल फ़िशर नहाते हुए फिसल गई।
जब तक पता नहीं चला कि उसे गैस दी गई।
और उसका भाई हांस।
कार हादसे में मारा गया, पर पहले किसी ने उसके दाँत उखाड़ लिए।
और उसके बाद हाइंज़ रिक्टर मारा गया।
यह काम हड़बड़ी वाला था, जैसे कि किसी किशोर ने किया हो।
तुमने उसे प्रशिक्षण दिया? तुमने उसे हत्या करना सिखाया?
लड़के को इससे बाहर रखो।
क्यों? तुमने ही उसे इसमें शामिल किया। उसकी ज़मानत दी, अपनी पनाह में रखा।
लगता है तुमने उसे क़त्ल करना भी सिखाया।
जोनाह अपनी नानी की मौत का बदला लेना चाहता था
और तुमने उसे रास्ता दिखाया, है न?
यह ग्रेटल फ़िशर की नौकरी की फ़ाइल है।
मत कहना तुम्हारे निशान नहीं हैं। लैब मिलान कर रही है।
-यह? -यह पक्का अंदाज़ा नहीं है।
तो इधर-उधर की बात न करके सीधे मुद्दे पर आते हैं।
तुम्हारे करियर की ख़ातिर, मेरी सलाह है कि तुम मुझे अभी रिहा कर दो।
तुम जेल में न मरो, इसकी ख़ातिर मेरी सलाह है कि तुम बोलना शुरू कर दो।
तुमने जो कहा, अगर मैं वाकई वही कर रहा था...
तुम कर रहे थे।
तो तुम किन्हें मेरा दुश्मन मानती हो?
बिल्कुल।
और अगर मान लें कि वही मेरे दुश्मन थे,
तो क्या वे नहीं चाहेंगे कि तुम ये दस्तावेज़ रखो?
तो तुम मुझे हिरासत में रख सकती हो, जैसा अभी कर रही हो, जबकि नाज़ी खुले घूमेंगे।
जब तुमने मेरे घर में लड़के से पूछताछ की,
तो तुमने कहा कि वह अब भी सही काम करने का फ़ैसला ले सकता है।
-मैंने कहा था। -और तुम्हारा क्या?
तुम्हें लगता है तुम अभी सही फ़ैसला ले रही हो?
हाँ। वही लगता है। मेरे हाथों में हथकड़ियाँ नहीं हैं।
डॉटी?
यकीन नहीं करोगी मेरा आज का दिन कैसा गुज़रा।
ऐसा क्यों नहीं कि जब भी एक औरत एक मर्द का काम संभालती है,
उसे हमारी बेइज़्ज़ती करनी होती है?
डॉटी। अरे, नहीं।
तुम्हारे चेहरे की ऐसी-तैसी!
ऐसी-तैसी!
ग्रैंड सेंट्रल स्टेशन
देखो, मैं बस इतना कह रहा हूँ कि वह एफ़बीआई है। शायद हमें चिंता करनी चाहिए।
-मायर ने इससे मुश्किल हालात झेले हैं। -मैं एफ़बीआई की बात कर रहा हूँ।
हाँ, इस बारे में बताओ।
आभार जताने का तुम्हारा तरीका अजीब है। सुन रहे हो?
सुन रहे हो, नाजायज़ औलाद? मायर ने मुश्किल के समय तुम्हें पनाह दी।
न करने से देर भली। मत कहना तुम्हें उनके और मेरी नानी के बारे में पता न था।
तुमने अपने घर में मुझे बताने की कोशिश की थी।
कि उन्होंने अपनी प्रेमिका को छोड़ दिया।
बच्ची पालने के लिए उसे अकेला छोड़ दिया।
जब वह बच्ची मुझे जन्म देते हुए मर गई, तब भी नहीं आए।
हमारे मुश्किल के पूरे समय वह नहीं आए।
तो, माफ़ करना अगर अपने नाना से मिलने पर मैं ख़ुशी से कूद नहीं रहा हूँ।
क्योंकि वह भाड़ में जाएँ।
कभी सोचा कि शायद वह वही चाहती थी? कि मायर वापस न आए?
बस इतना कह रहा हूँ कि शायद तुम सोचो कि तुमने मायर को पूरी तरह समझ लिया,
पर तुम कभी किसी इंसान को समझ नहीं सकते।
हम एक-दूसरे को बचाने के लिए अलग-अलग चेहरे ओढ़ लेते हैं।
-कमीना कहीं का। -क्या?
बूटी का हत्यारा। वह ट्रेन की तरफ़ जा रहा है।
-लॉनी, तुम्हें वह दिखा? -कहाँ? मुझे तो नहीं...
-सबवे में, लानत है। -रुको।
ब्यूकैनन न्यू यॉर्क
ये निर्देशांक हैं? बिजलीघर?
बिजलीघर में वायरस को फैलाने से क्या हासिल होगा?
अलग-अलग फैलकर पता लगाते हैं।
डाउनटाउन एंड ब्रुकलिन
डाउनटाउन एक्सप्रेस ट्रेन। पता नहीं कहाँ जा रहा है।
दरवाज़े खोलकर रखो।
द गोस्ट के घर पर ऊना के पास वैसा बैग था।
पक्का पता है?
ए!
-धत्। हमें जाना होगा। -रुको।
सत्यानाश।
धत्। वह बचकर निकल रहा है। अब हम क्या करें?
लॉनी, तुम बहुत प्यारे मूँछ वाले कमीने हो।
उसका बैग कहाँ है?
तुम उन हत्याओं का इल्ज़ाम लगाने मुझे यहाँ नहीं लाई हो, है न?
-तुम्हें यहाँ और किसलिए लाऊँगी? -क्योंकि तुम्हें कुछ समझ नहीं आ रहा।
इसलिए तुम मुझे सबके सामने यहाँ लाई, इतना ताम-झाम किया।
हथकड़ियाँ पहनाईं। बढ़िया अंदाज़ है।
तुम मुझे कुछ बकवास कहने पर मजबूर कर रही हो
जिससे उस आईने के पीछे मौजूद तुम्हारा बॉस
आख़िरकार तुम्हें संजीदगी से ले।
यही बात है न, एजेंट मॉरिस?
यह ग्रेटल फ़िशर की आईएनएस फ़ाइल है।
और कोने पर इस पेपरक्लिप के निशान का मतलब है कि इसके साथ एक और फ़ाइल थी।
जिसमें उसकी सारी नाज़ी काली-करतूतें दर्ज थीं।
और तुम्हें उसका पता था। है न?
तो हम दोनों जानते हैं कि यहाँ अमरीका में नाज़ी हैं।
मुझे तुम तक पहुँचाने वाली लाशों का पीछा करने से यह पता चला, पर वादा करती हूँ,
तुम्हारे पास इतना वक्त नहीं बचा कि आज़ादी से बियर पीते
और बर्गर खाते हर नाज़ी को
ढूँढ़कर उन्हें मार सको। यह उपनगरीय इलाके में छुपकर रहने वाले
कुछ बूढ़ों से कहीं बढ़कर है। यह पेपरक्लिप का निशान साबित करता है
कि वह सरकार थी जिसने नाज़ियों को हमारे पड़ोस में बसाया।
मैं एक केस तैयार कर रही हूँ और मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
-बताओ तुमने उन्हें कैसे ढूँढ़ा। -सही कहा।
किसी को नहीं पता कि यह कितना बड़ा है।
वे यहाँ हैं। वे हमारे बीच हैं।
वे एक-दूसरे से संपर्क कर रहे हैं।
और उनकी योजना न्यू यॉर्क सिटी पर हमला करने की है।
-आज रात। -आज रात?
आज रात।
इसी लिए तुम्हें मुझको छोड़ना होगा। मुझे इसी पल छोड़ना होगा।
-आज रात? -इसी वक्त।
यह बिल्कुल भी सुविधाजनक नहीं है। क्या वहाँ हौवा भी होगा?
मुझे लगा कि तुम बड़े नज़रिए को समझ पाओगे।
हाँ।
शायद हवालात में रात बिताकर तुम्हें अक्ल आ जाए।
-एक बात याद रखना। -क्या?
आज रात हुई मौतों के लिए तुम ज़िम्मेदार होगी। तुम ही ज़िम्मेदार होगी!
नहीं।
-उसे मत छुओ। -यह मुझे पहले मिला था।
-सुनो। -क्या कर रहे हो?
-तुम्हें पैसे चाहिए? दस डॉलर चाहिए? -नीचे देखो, दिखा? फूटो यहाँ से।
सत्यानाश।
पागल हो? सबवे में कभी अपनी जेब से पैसे नहीं निकालते।
धत् तेरे की। शायद किस्मत हमारा साथ दे
और पता चले कि यह कोई...
नहीं, यह बम ही है।
ब्यूकैनन दक्षिण सबस्टेशन सुरक्षा
हथियार फेंक दो।
कौन हो तुम? बेवकूफ़ लोग।
हमें रोका नहीं जा सकता। कोई यहूदी या जापानी नहीं रोक सकता।
या कोई भी नहीं रोक सकता। तुम पिता के काम को कभी नहीं रोक पाओगे।
शलोम, कमीनी।
क्या? गले लगकर शुक्रिया नहीं?
इसमें नकली तारें और कुछ बेकार चीज़ें भी हैं।
रुको। इसका क्या मतलब?
इसका मतलब यह कि अगर मैंने गलत तार काटी, तो हम सबकी मौत पक्की है।
ठीक है।
तुमने कहा था कि द गोस्ट जैविक हथियार बना रहा था, है न?
नहीं, यह बस... यह बस एक आम...
विस्फोटक है।
हाँ, सुनो, लड़के, एक काम करो, ठीक है?
इन सब लोगों को इस डिब्बे से बाहर ले जाओ,
-ट्रेन के आख़िरी डिब्बे तक। -रुको। तुम्हारा क्या?
मैं बम को निष्क्रिय करके हीरो बनूँगा, मैं वही करूँगा।
-नहीं। भाड़ में जाए। -"भाड़ में जाए" नहीं।
मुझे शोहरत और वाहवाही मिलेगी। तुम यहाँ से निकलोगे।
-नहीं। मैं ऐसा नहीं करूँगा। -मेरी बात सुनो। सुन रहे हो?
सबको इसी वक्त डिब्बे से बाहर लेकर जाओ। सुना?
-बिल्कुल नहीं। तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगा। -यह भी भलाई का काम है।
दफ़ा हो जाओ।
-जाओ। -अच्छा, सुनिए।
आओ। यहाँ से चलो। मैं आपसे कोई चीज़... नहीं।
इस तरफ़ जाओ। जाओ। मैं तुम्हारा पैसा नहीं लूँगा। जाओ।
चलते रहो, वरना तुम्हारा भेजा उड़ा दूँगा। चलते रहो।
यहाँ से निकलो।
-ए, तुम लॉनी फ़्लैश हो। -इससे भी ज़्यादा बहुत कुछ हूँ, दोस्त।
मैंने कहा कि आगे चलते रहो। चलो।
शुक्रिया, प्रभु।
क्या तुम देख सकती...
-तुम्हारा अगला कदम क्या है? -उसे बैठने दो। वह कुछ बताएगा।
-क्या कर रहे हो? -यह क्या बकवास है?
क्या हो रहा है? जानती हो क्या हो रहा है! मुझे बाहर निकालो, प्लीज़!
-अरे, नहीं। -मेरे रास्ते से हटो।
बुलेट्स ऑन मार्स, है न? फ़िल्म को सराहा नहीं गया।
पूरे शहर की बिजली गई है।
मेरी कंपनी हफ़्तों से माल का इंतज़ार कर रही है।
मुझे यह जगह बंद करनी होगी।
-आपातकालीन नियम। -मैं उसके बिना नहीं जाऊँगी।
बिजली आने तक वहीं रहो, दोस्तो।
हटाने में मदद करो।
पहचान-पत्र के बिना सामान मत देना।
इस खेप की अभी कस्टम ने जाँच करनी है।
रात रुकने का इंतज़ाम तो होगा।
डेढ़ करोड़ डॉलर। तुम पर इतना दावा करेंगे।
माल की एक दिन की देरी से मेरी कंपनी के 345,000 डॉलर के मुनाफ़े का नुकसान होता है,
जो हमारे 64 कॉर्पोरेट ग्राहकों की आगे की लागत के सामने कुछ भी नहीं।
जब वे पैसा माँगेंगे तो उन्हें किसके पास भेजूँगी?
तो, मैंने रात रुकने का इंतज़ाम नहीं किया, क्योंकि मैं अभी जा रही हूँ
और अपना माल साथ लेकर जाऊँगी।
ट्रकों में सामान लद गया?
हम चलने को तैयार हैं।
तो चलते हैं।
पर्चियाँ लगा लो और बेरोक-टोक निकल जाओगे।
किसी चीज़ के लिए मत रुकना।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी