అయ్యో, హాంట్స్‌విల్ నుంచి విషాదకరమైన సమాచారం వచ్చింది.
మేపుల్‌లో ఒక పార్టీలో పలు హత్యలు రిపోర్టు చేయబడ్డాయి.
పోలీసులక్కడికి చేరుకున్నారు.
మనం సురక్షితమేనా?
ప్రస్తుతానికి.
ఎవరది? నన్ను వెతుకుతున్నది ఎవరు?
న్యూ యార్క్ నుంచి కొంతమంది యూదులు.
నిధులు పొందుతున్నవారు.
సాయుధులు. ఒక డబున్న ఎలుక నాయకత్వంలో, రక్త దాహంతో ఉన్నవారు.
కానీ వారికి నేనెవరో ఎలా తెలుసు?
నాకు పత్రాలున్నాయి.
నేనిప్పుడు అమెరికన్‌ని.
అది అనవసరం.
ఆ యూదులకు వారి మార్గాలు ఉన్నాయి, వారు మనందరినీ వేటాడుతున్నారు.
మనం ధైర్యంగా ఉండాలి.
మనం ఎట్టి పరిస్థితులలోనూ మనుగడ సాగించాలి.
నేను మాట ఇస్తున్నాను...
పనులన్నీ చేస్తాను.
మంచి అమ్మాయిలా ఉంటాను.
కానీ దయచేసి నన్ను ఉండనివ్వండి, నాన్నా!
బంగారు తల్లీ,
నువ్వొక సాహసం చేయటానికి వెళ్ళబోతున్నావు.
మేము వెళ్ళాలి.
సమయం అయ్యింది.
నువ్వు వెళ్ళాలి.
ఓ ఇజ్రాయెల్...
నీతో నీ ఇల్లు ఎప్పుడూ ఉంటుంది, రెబెక్కా.
ఏదేమైనా నువ్వు
మనుగడ సాగించాలి.
హంటర్స్
చిప్స్ ఒకటేనా?
ఏంటో తెలుసా? ఈ సారి మన నాయకుడి కారు ముక్కలుగా పేలిపోయినప్పుడు,
మన ప్రధాన కార్యాలయంలో అందరికీ తెలిసిపోయినప్పుడు,
తప్పకుండా ఒక బ్రిస్కెట్ సిద్ధం చేస్తాను.
ఇది హ్యారియట్ చేసింది.
-ఆమె మనని పట్టించింది. -ఆగు, ఆగు, ఆగు.
-అమె ఏమైనా సందేశం పంపిందా? -ఒక ద్రోహి మనకు సందేశం ఎందుకు పంపుతుంది?
రాక్సీతో మాట్లాడావా?
ఉదయం నుంచీ ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను. ఏమీ లేదు.
రాత్రి వెళ్ళడానికి ముందు మనతో పని చేయనని చెప్పింది.
-మనతో పని చేయదా? -వారు మాయర్‌ని కనుగొన్నారు.
హ్యారియట్ ఇంకేం చెప్పిందో ఎవరికి తెలుసు?
-మనం పెళ్లిని వాయిదా వేయాలి. -లేదు, లేదు.
-ఏమైనా జరిగితే... -ఎవరూ ఏమీ వాయిదా వేయడం లేదు.
-మర్రీ. -వాళ్లిది తీసుకోలేరు, మళ్లీ కాదు.
వారికి నా నుంచి ఏమీ దొరకదు, అర్థం అయ్యిందా?
అందుకని పెళ్లి జరుగుతుంది.
-అబ్బా! -అంతా బానే ఉంటుంది.
అవును, మీరొక ఫ్లారెన్స్ నైటింగేల్.
ఇంకా నువ్వొక మూర్ఖుడివి.
అయితే, జో మేరీల్యాండ్‌లో ఘోస్ట్‌ని కనుక్కుంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మనం అద్భుతాలు జరగాలని కోరుకుంటాము. కానీ వాటి మీదే ఆధారపడము.
ఇది టాయ్‌‌లెట్ అనుకున్నాను. నేను బాత్రూంకి వెళ్ళాలి.
-నీ చేతిలో ఉన్నది ఏమిటి? -బాత్రూంలో చదవడానికి మామూలు పుస్తకం.
టిల్డా ఇంట్లో దొరికింది. ఇలాంటిదే హోల్‌స్టెడ్డర్ ఇంట్లో చూసాను.
వారిద్దరూ ఒకే బుక్ క్లబ్బులో ఉంటే తప్ప, ఇది ముఖ్యమైనదేేమో.
-దీనర్థం ఏమిటో తెలుసుకో. -సరే.
నేను మోషన్‌కి వెళ్ళి వచ్చాక చూస్తాను.
ఇంకా, లానీ, టిల్డా గురించి. నేను దురుసుగా ఉన్నానా? అవును.
కానీ నేను తప్పు చేసానా? కానే కాదు.
ఇక్కడ మనసుకు తట్టే భావన ముఖ్యం, లానీ. మనసుకు తట్టే భావనే అంతా.
మనసుకు తట్టే భావనా? అదే ఆమెనలా క్రూరంగా హత్య చేసేలా చేసిందా?
క్రూరంగా?
మనం యుద్ధంలో ఉన్నాము, లానీ.
జోనాని నాతో తీసుకు వెళతాను. పజిల్స్ బాగా చేస్తాడు.
లేదు, లేదు. లేదు. అతను పెళ్ళికి ఉంటాడు.
జోనా బిర్కత్ కోహానిమ్ చదువుతున్నాడు.
-బాగా చెయ్యి. -ఆగండి, ఏంటి?
మీరు ఏమంటున్నారు? ప్రపంచం ఇంత గందరగోళంగా ఉంటే,
మీరు నన్ను ఒక ప్రార్థన చదవమంటున్నారా? లేదు.
కాదు, ఈ వేట కేవలం మరణం గురించే కాదు, జోనా. కాదు.
జీవితం గురించి కూడా.
మనకు ఉన్నదానిని
మనం వేడుక జరుపుకోలేకపోవడం నాకు ఒక విషాదం.
నాజీలు మీ కారు పేల్చేశారు.
అవునా? రాక్సీ చచ్చిపోబోయింది, హ్యారియట్ ఎదురు తిరిగింది.
-మీరు ఆచారం ముఖ్యమనుకుంటున్నారు... -నేననుకోవడం లేదు, నాకు తెలుసు.
జోనా, శతాబ్దాలుగా, మన ఈ ఆచారాల కారణంగా
మనం వేధించబడ్డాము.
మనను నిర్వచించేవి ఇవే. మనల్ని మనలా ఉంచేవి ఇవే.
వాటికి మనం వెన్ను చూపిస్తే, అది ఓటమి.
నేను ఓటమి అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా లేను. నువ్వు ఉన్నావా?
ఆ రాత్రి వీడ్కోలు చెప్పడానికి అవకాశం దొరకలేదు.
అబ్బా! ఏమైంది?
సరిగ్గా చెప్పావు.
అక్కడ బాత్రూంలో ఇద్దరు వ్యక్తులు నా మీద దాడి చేసారు.
దేవుడా.
నాకు చాలా కోపం వచ్చింది. నువ్వు వెళ్ళిపోయావనుకున్నాను.
బిల్లు నాకు వదిలేసావు. 31 డాలర్లు.
తిరిగి పైకి లేవడానికి గంట పట్టింది.
నేను చెప్తున్నాను, వాళ్లు ఎఫ్‌బీఐ.
డానీ, మనకది తెలియదు.
నువ్వు నీ వనరుని పరిచయం చెయ్యాలి.
ఏ వనరు? నేను సహచర్యం కోసం చూసే ఒక వెధవనని అనుకున్నాను.
అలా అన్నందుకు క్షమించు, సరేనా?
నీటి పక్కన కెనాల్ స్ట్రీట్ దగ్గర ఒక గోదాము ఉంది.
కొన్ని గంటలు ఆగితే, అతన్నక్కడికి పిలుస్తాను.
ఎఫ్‌బీఐ ఇప్పటికే అతన్ని భయపెట్టి ఉండకపోతే.
మేము మూసివేసాం. ఇంకా, అవతలకి పో.
-నేనూ నిన్ను మిస్ అయ్యాను, మిత్రమా. -నువ్వసలు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నా సూట్ కోసం వచ్చాను.
నీతో మాట్లాడాలని అనుకున్నాను. అదే క్రమంలో కాదనుకో.
ఖచ్చితంగా ఆ సూట్ బయట పడేసాము.
నువ్వు నీ ప్రాణ స్నేహితుడి అంత్యక్రియలకు రానందుకు. వెధవ.
చూడు. నేనొక శాంతి ప్రతిపాదన తెచ్చాను, సరేనా?
చాలా చిన్న శాంతి ప్రతిపాదన.
ప్రస్తుత పరిస్థితులలో నేను ఇంతకన్నా ఏమీ చేయలేను.
సరే, ఈ వెధవ పరిస్థితుల గురించి వినాలని ఆత్రంగా ఉంది.
-నాజీ వేటగాళ్ళా? వేళాకోళంగా ఉందా. -నేను వేళాకోళం చెయ్యట్లేదు.
ఛ. ఛ.
అయితే ఆ కామిక్ బుక్ షాపులో అతను వచ్చింది...
నా కోసం.
అతను నన్ను వెతుకుతున్నాడు. నా వలన బూటీ చచ్చిపోయాడు.
నీకు ఎఫ్‌బీఐతో సమస్య ఉందని నాకు, కారల్‌కు తెలుసు.
సహాయం చేసేవాళ్లం.
బాబు, మీ ఇద్దరిలో ఏ ఒక్కరినీ ప్రమాదంలో పడేయలేను.
-అందుకనే దూరంగా ఉన్నాను. -నువ్వు నా గురించి కంగారు పడకు.
నేను ఒనియోంటా సూనీకి ఓరియెంటేషన్‌కు వెళ్ళబోతున్నాను.
నేను వెళ్ళే ముందు కలవడానికి రా.
అబ్బా. నువ్వంటే నాకిష్టం, బాబు.
కొన్ని వారాల క్రితం, అమ్మాయిలతో మాట్లాడడానికి
భయపడ్డావు, ఇప్పుడు నాజీలను వేటాడుతున్నావు.
ఛ. అబ్బా.
నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.
వాషింగ్టన్ డి.సి.
హలో, వనిత. దక్షిణ అమెరికా సరుకును అమెరికాలోకి తిరిగి అనుమతించటం
గురించి ప్రెసిడెంట్‌తో మాట్లాడే అవకాశం దొరికిందా?
-లేదు, బిఫ్, నేను మాట్లాడలేదు. -అవునా, ఎందుకని?
ఎందుకంటే నేను ఆ విధానంతో ఏకీభవించను, అందుకే.
శుభోదయం.
శుభోదయం, మి. ప్రెసిడెంట్.
మొదలు పెట్టే ముందు,
నేనిక్కడ అందరి తరఫున మాట్లాడుతున్నానని అనుకుంటాను.
నువ్వు తిరిగి రావడం చాలా బాగుంది, బిఫ్.
ధన్యవాదాలు, మి. ప్రెసిడెంట్.
ఇది నాకు ఎంత విలువైనదో నేను మాటల్లో చెప్పలేను.
కానీ ప్రయత్నిస్తాను.
జీవితాన్ని మార్చేసే బాధాకర అనుభవాన్ని ఎదుర్కొన్న తరువాత,
ఏది ముఖ్యం అనేది మనం తిరిగి విశ్లేషించుకుంటాం.
మనం ఎవరు అన్నదాని గురించి. మీకు మనం ఎవరో తెలుసా, సర్?
మనం వేరుశనగ రైతులం, అంటే మనం అమెరికన్లం.
మనకు ఆపదలు ఎదురుకాగానే స్వదేశీ విలువలను ఉపేక్షిస్తాము.
అందుకనే సెక్రటరీ క్రెప్స్ ఆ బిల్లును వీటో చేయడం వెనుక భావన మంచిదే కానీ
అమాయకత్వంతో నిండినదని అంటాను.
అంటే, అసలు ఆమె రక్తంలో మన దేశం పై ప్రేమ ఉందా?
-మి. ప్రెసిడెంట్, అసలది... -నాకు జరిగిన దాని తరువాత,
నన్ను నా మనసు తప్ప ఏదీ శాసించలేదు.
నా మనసు నాకు ఏం చెబుతోందో తెలుసా, సర్?
దక్షిణ అమెరికా, వారి సామాను ఇక్కడి మార్కెట్‌లోకి తీసుకురాలేకపోతే,
వారు రష్యన్లతో స్నేహం చేస్తారు.
మన పక్క దేశంలో అలా జరగాలని కోరుకుంటామా?
కాదు, మన పెరట్లో మనకు కావలసింది,
పిల్లల ఆట వస్తువులు, తినడానికి సాసేజ్‌లు,
ఇంకా అందమైన పసుపు పచ్చ చుక్కల బికినీలు వేసుకున్న ధనిక మహిళలు.
అందుకని, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్,
మీరా దక్షిణ ఆమెరికా ఆంక్షలను ఎత్తి వేసే బిల్లు పై సంతకం చేయాలి.
అబద్దాలకోరు!
వనితాకు ఇది సమస్య కావచ్చని చెప్పాను. నువ్వు వినలేదు.
నేను నిజాయితీగా ఉండాలని అనిపించింది సర్, అంతే.
లాటీ, పిల్లలు పైన స్వర్గంలో పెద్ద అమ్యూజ్మెంట్ పార్కులో ఉండగా,
నేను అవసరమైన విషయాల గురించి మాట్లాడకుండా ఉండలేను.
జీవితం చాలా చిన్నది.
కెన్నెత్ ష్విగ్గెన్స్‌ను వెతికి, సురక్షితంగా తీసుకురమ్మన్నారు.
-ఎవరు చెప్పారు? -నేనది మీకు చెప్పలేను.
అసలు ఎవరికి తెలుసు...
ఒక ప్లాన్ ఉందని మాత్రమే నేను చెప్పగలను. సరేనా?
-మీకది తెలుసని అనుకున్నాను. -నేను పుకార్లు మాత్రమే విన్నాను.
అయితే, మీరు ఎన్నడూ ఆ ప్రసారాన్ని వినలేదా?
నాకు అదేంటో తెలియదు.
కానీ నేను ఇప్పటికీ మన కారణానికి కట్టుబడి ఉన్నానని హామీ ఇవ్వగలను.
నేనదే అనుకుంటాను, మి. ష్విగ్గెన్స్.
దయచేసి నన్ను నా జర్మన్ పేరుతో పిలువు. మొరీట్జ్.
నీ పేరు?
యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్ 1939
మమ్మల్ని దీవించు, ఓ ప్రభూ,
ఇవి, నీ అనుగ్రహం నుండి, మేము అందుకోబోయే నీ బహుమానాలు,
ఏసు ద్వారా, మా ప్రభూ. ఆమెన్.
చాలా బాగుంది.
ఇప్పుడు మనం భోజనానికి ముందు ప్రాక్టీసు చేద్దాము.
మేరీ. సిస్టర్. మాకు మోక్షాన్ని ప్రసాదించండి.
పెట్రీషియా, సిస్టర్. మాకు మోక్షాన్ని ప్రసాదించండి.
-నువ్వు ఎవరు, తల్లీ? -రెబెక్కా.
చెప్పు. నాకు నీ బాప్టిస్టు పేరు చెప్పు.
నా పేరు రెబెక్కా క్రూట్జర్.
పిల్లలూ, మీ కుటుంబాలు మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి
అంతా త్యాగం చేసాయి.
అందుకనే మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ క్రిస్టియన్ పేరునే వాడాలి,
మీరు మీ గతాన్ని మర్చిపోవాలి.
మనుగడ సాగించడానికి ఇదే మీ ఆఖరి అవకాశం.
తన పేరు తనకు తెలియని అమ్మాయికి ఇక్కడ భోజనం లేదు.
బాల్టిమోర్
ఇతను ఎక్కువ మాట్లాడని కాథీ.
ఇన్నేళ్లలో అరవలేదు కూడా. ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.
కదా, ఎరిక్? ఇన్నేళ్ళలో ఒక్క అరుపు కూడా అరవలేదు.
నీ స్నేహితుడు వచ్చాడు.
అతనికి ఉత్తేజం ఎక్కువ. అదుపు తప్పితే పిలువు.
మేము బానే ఉంటాము.
హే, ఎరిక్.
నేను జో మిట్జుషిమా.
ప్రాధమిక శిక్షణ చేసాము. వెస్ట్ హిల్‌లో.
గుర్తుందా?
ఇక్కడ అందంగా ఉంది.
గీయడానికి అందమైనవి ఉన్నాయి.
ఆర్మీ నిన్ను వియత్నాంకి బదులు
ఎడ్జ్‌వుడ్‌కి పంపినప్పుడు నీ పంట పండిందనుకున్నాము.
కానీ మనిద్దరం యుద్ధానికి పంపబడ్డాము.
విను, నేను ఈ ప్రయోగాలు చేసిన
వెధవ కోసం వెతుకుతున్నాను.
నీకు ఇలా చేసిన వాడిని. వాడి పేరు ఆస్కార్ హాప్ట్‌మన్.
అతని మారుపేరు కోసం చూస్తున్నాం.
కానీ అంతా గోప్యమైనది. ఫైల్స్ లేవు, సాక్షులు లేరు.
నేను...
యుద్ధం తర్వాత మన ప్రభుత్వం రహస్యంగా ఇక్కడికి తీసుకువచ్చిన నాజీ అని తేలింది.
అతనికి కొత్త జీవితాన్ని, కొత్త గుర్తింపును ఇచ్చారు.
నాకతని పేరు చెప్పగలవా, ఎరిక్?
పరవాలేదు. హే.
నిన్ను కలవడం బాగుంది.
నీకు కుంగ్ ఫూ సినిమాలు ఇష్టమని గుర్తు.
ఇంకా పాశ్చాత్య సినిమాలు.
నువ్వు మెస్ హాల్ టేబుల్ మీద నుంచుని నీకు ఇష్టమైన
సీన్లు నటించడం గుర్తుంది.
నీకు భార్య, ఒక పిల్లవాడు ఉన్నారని నాకు గుర్తు.
నీకు డాడ్జర్స్ ఇష్టం.
ఇంకా ఐస్లీ బ్రదర్స్ ఇష్టం. ఇంకా అదేంటి? డెవిల్ డాగ్స్.
నువ్వు నా పట్ల దయగా ఉండడం నాకు గుర్తుంది. నువ్వు ఒక్కడివే.
నువ్వు నేను కూడా మనిషిని అనిపించేలా ప్రవర్తించడం
నాకు గుర్తుంది.
ఒక మనిషిలా.
టిమొతీ రాండాల్
ధన్యవాదాలు.
వెస్ట్‌చెస్టర్‌లో కారు పేలుడులో
గుర్తు తెలియని వ్యక్తి మరణంతో ఒక రహస్యం వెల్లడయింది.
అధికారులు పేలుడు కారణాన్ని పరిశోధిస్తున్నారు,
బాధితుడిని, నమోదు కాని వాహన యజమానిని గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
ఇతర...
ఈ పందికొక్కుకి చాలా పలుకుబడి ఉంది.
ఆ మాయర్ ఆఫర్మన్‌కి.
అలెగ్జాండర్, లూకస్ అతన్ని వెంటాడుతున్నారని తెలిసుంటుంది.
టోబియస్, నువ్వు అనుభవిస్తున్న ఈ బాధ,
కోపం, నిరాశ, అవునా?
ఒక వెధవ యూదుడు నీకా బాధ కలిగించాడు.
నువ్వు అనుభవిస్తున్న ఈ ఉద్రేకం, దానితో నీ గుండెను రాయిగా చేసుకో.
దానిని ఆయుధంగా మార్చుకో.
అప్పుడు నువ్వు నీ సోదరులలా అవమానకరంగా మరణించవు.
ఒక ముసలి, వంగిపోయిన యూదుడి చేతులలో మరణించడమా?
అంతకన్నా సిగ్గుచేటైన మరణం ఇంకేదైనా ఉంటుందా?
ట్రావిస్, ఈ మాయర్ ఆఫర్మన్‌ని వెతికి అతన్ని చంపేయ్.
అవసరమైతే మిగిలినవారిని తీసుకురండి.
కంగారు పడకండి. నాకు పని ఎలా పూర్తి చేయాలో తెలుసు.
మీరు నన్ను చేయనిచ్చి ఉంటే, నేనది మొదటి సారే సరిగ్గా చేసేవాడిని.
లోవర్ ఈస్ట్ సైడ్
తల్లీ, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
-ఏమైంది? కంగారుగా ఉందా? -అంతా బాగా జరిగితే బాగుంటుంది.
ఇదుగో...
మీ అమ్మకు చెప్పకు.
ఫ్లాస్కులో మానిషివిట్జ్ వైన్ పోసుకోము కదా.
మీ అమ్మని పెళ్లి చేసుకున్న రోజున,
పట్టణంలో కుండపోతగా వాన కురుస్తోంది.
నా తోడి పెళ్ళి కొడుకు, మోయిషేకి టైఫాయిడ్ వచ్చింది.
అతను డ్రెస్ మీద వాంతి చేసుకుంటాడని భయపడ్డాము.
కానీ అంతా చక్కగా జరిగింది. ఎందుకో తెలుసా? ఎందుకంటే మేము ఒకరికొకరం ఉన్నాము.
నన్ను నమ్ము, ఏమీ, మనకు కావాల్సింది అదే.
మనం ఒకరికొకరం ఉన్నంత వరకు,
మనం బాగానే ఉంటాము.
ఏమైంది, నాన్నా?
ఈ పెయింటింగ్ చూడు.
మనకు యువ రెంబ్రాండ్ ఉన్నాడు.
మీకిది నచ్చిందా, నాన్నా?
మనం ఇక వెళ్ళాలి,
బాబు.
నేనింకా ఆ పక్షిని గీయాలి, నాన్నా.
బహుశా, తరువాత, ఆరన్.
నిన్ను నేను చూసుకుంటాను, బాబు.
మనం ఒక చిన్న ప్రయాణం చేయబోతున్నాము.
రండి! తెరవండి!
నీ చిన్న బ్యాండుకు ఈ సారి ఏం కావాలి?
నువ్విది చదవగలవా?
ఈ విభ్రమ కలిగించే గుండ్రని చిహ్నం ఏమిటి?
అది నాకు తెలియదు.
కొన్ని పదబంధాలు ప్రాచీన జర్మనీ భాషలో రాసి ఉన్నాయి.
ఇది 19వ శతాబ్దం చివరి నాటి సైన్స్ ఫిక్షన్ కథ ఫ్రిల్ యొక్క పునఃప్రచురణలా ఉంది.
"ఒక ఆధిపత్య జాతి,
"ఒక పోరాటం, విప్లవం ప్రారంభించే ప్రణాళికలతో
"అజ్ఞాతంగా జీవిస్తుంది.
"వారి ప్రణాళిక, పూర్తి ప్రపంచాన్ని ఆక్రమించడం."
నాజీలు వ్రిల్‌ని ఆధ్యాత్మిక ప్రేరణగా వాడుకున్నారు.
కానీ ఈ వెర్షన్ నవీకరించబడింది. కేవలం ప్రేరణ మాత్రమే కాదు, సూచనలుగా కూడా.
అందుకనే ఆ పేరు పెట్టారు, రాబోయే జాతి యొక్క పుస్తకం.
ఇదుగో.
కాదు. క్షమించు.
రాబోయే జాతికి వ్రాతపత్రి.
మూడు, రెండు, ఒకటి.
ఆ పేలుడు సరిపోదు.
ఒక విస్తార పొలంలో సరిపోదేమో.
కానీ ఒక చిన్న మూసి ఉన్న చోట,
ఆ యూదులను అరుస్తూ పారిపోయేలా చేస్తుంది.
అది జీగ్లర్, కదా?
నన్ను వెతకమని చెప్పింది జీగ్లరే, కదా?
ఇలా ఒక మెర్సిడెస్‌కు జరగదు, కదా?
అతనెలా ఉన్నాడు, జీగ్లర్?
అతనికీ మన అందరిలానే వయసు పైన పడుతోంది.
ఏం చేస్తున్నావు, మొరీట్జ్?
కల్నల్ జీగ్లర్? కల్నల్ జీగ్లర్ అనే వారు ఎవరూ లేరే, పిచ్చిదానా.
నువ్వు ఎవరికి పని చేస్తున్నావు? వీసెంతాల్? మోసాద్?
నువ్వొక యూదువా?
నువ్విది కష్టంగా చేస్తున్నావు, మొరీట్జ్.
7 గంటల ట్రెయిన్‌కి డీ.సీ. వెళ్ళాలి, ప్రశ్నలేమైనా ఉంటే, అడుగు.
అమెరికాలో వేల మంది నాజీలు ఉంటున్నారని డానీ చెప్పాడు.
-అవును. -కానీ ఎలా?
ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు? దొంగచాటుగా వచ్చారా?
దొంగచాటుగా రాలేదు. వారలా రావాల్సిన అవసరం లేదు. వారిక్కడికి తీసుకురాబడ్డారు.
కావియార్ తింటూ, షాంపేన్ తాగుతూ, ప్రభుత్వం డబ్బుతో.
అమెరికా ప్రభుత్వమే వారిని తీసుకు వచ్చిందంటున్నావా?
వీరు లక్షల మంది మరణాలకు బాధ్యులు...
యూదులు, స్వలింగ సంపర్కులు, మేధావులు, కమ్యూనిస్టులు.
ప్రభుత్వానికది ఆంగీకారమే. ఏజెంట్ మారిస్, ఎప్పుడైనా ఫోర్డ్ నడిపావా?
-ఆ. -ట్రాన్సట్లాంటిక్ విమానంలో వెళ్ళావా?
స్నో వైట్ అండ్ ద సెవెన్ డ్వార్ఫ్స్ చూసావా?
వాటిని సృష్టించింది యూదులను నిర్మూలించాలని నమ్మే వాళ్లే.
శాంతించు.
యుద్ధం ముగిసిన తరువాత, రష్యన్ల కన్నా ముందు అమెరికా
పై స్థాయి నాజీ అధికారులను నియమించుకుంది, సరేనా?
గూఢాచారులు, శాస్త్రవేత్తలు, ఇంజినీర్లుగా వారిని వాడుకోవడానికి.
-ఆపరేషన్ పేపర్ క్లిప్ అని అన్నారు. -పేపర్ క్లిప్ ఎందుకు?
దోషులుగా చూపించే పత్రాలను ఫైళ్ల నుండి తొలగించినప్పుడు...
ఏంటి?
...వారి గతానికి సంబంధించిన ఒక్క రుజువు పేపర్ క్లిప్.
వారిని తీసుకు వచ్చి, వారి పత్రాలలో నేరాలను దాచి,
వారికి అమెరికా జీవితాన్ని హామీ ఇచ్చారు.
-నువ్వు దీన్ని ధృవీకరించగలవా? -ధృవీకరించగలను.
పీటర్... హాన్స్ ఫిషర్? దేవుడా. నాకు ఈ ఫైల్స్ కావాలి.
నాకు ఇవి కావాలి. ఈ ఫైల్స్ లేకపోతే ఈ కథ ఎవరూ నమ్మరు.
అది నా సమస్య కాదు.
ఈ విషయం అలా చెప్పేసి వెళ్ళిపోలేవు.
ఒక ఫైలు ద్వారా నేను పట్టుబడలేను.
నీకు చెప్పకపోతే, నా మీద నాకు గౌరవం ఉండదు.
దాని అర్థం నాకు జీవించాలని లేదని కాదు.
వీళ్ళు నిన్ను, నువ్వు ప్రేమించే వారిని అందరినీ చంపేసే రకాలు.
వీళ్ళు నీ ముఖం మీదున్న గాయం చిన్నదే అని అనిపించేలా చేయగలరు.
మిగిలినది తెలుసుకుని ఆ వెధవలకు శిక్ష పడేలా చెయ్యి. నన్నిందులోకి లాగకు.
క్షమించు, నా రైలు వస్తోంది.
టెంపుల్ ఇజ్రాయెల్
అందరూ బయటకి!
పురుషులు ఎడమకి!
స్త్రీలు, పిల్లలు కుడి వైపు!
పదండి!
పురుషులు ఎడమ వైపు!
స్త్రీలు, పిల్లలు కుడి వైపు!
పురుషులు ఎడమ వైపు!
స్త్రీలు, పిల్లలు కుడి వైపు!
ఎందుకు?
మీ పత్రాల పని త్వరగా పూర్తి చేయటానికి.
మీరు లోపల కలిసే ఉంటారు.
ఏదో సరిగ్గా లేదు. దగ్గరగా ఉండండి.
ప్రియా...
దగ్గరగా ఉండండి. అర్థమైందా?
నా చేయి పట్టుకో, ఆరన్. పరవాలేదు.
అంతా బాగానే ఉంటుంది, బాబు.
నిన్ను వదిలి పెట్టను.
నేనన్నది వినలేదా?
పురుషులు ఎడమ వైపు!
-లేదు, లేదు... -మిండీలే...
స్త్రీలు, పిల్లలు కుడి వైపు!
కుడి వైపన్నాను.
నాతోే ఉంటాడు, నేను వాడి నాన్నని.
కుడి వైపన్నాను!
మేము ఎలాగూ తిరిగి కలిసే ఉంటాము. వాడిని నాతోనే ఉండనివ్వండి.
-వాడు ఇక్కడే ఉంటాడు! -వదులు!
మేము కలిసి ఉండాలి.
దూరం జరగండి!
నేను నా బిడ్డను వదిలిపెట్టను.
ఏమిటి ఆలస్యం?
ఆలస్యానికి మన్నించాలి.
ప్లీజ్.
వీడు నా బిడ్డ.
నా బిడ్డ. ప్లీజ్.
వాడిని తీసుకోండి. బతిమిలాటలు చాలు.
నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.
నేను నిన్ను...
నేను నిన్ను వదలను...
మర్రీ.
నన్నిక వదిలి పెట్టచ్చు, నాన్నా.
ఇప్పుడు నేను పెళ్లి కూతురు తల్లిదండ్రులను
ఏడు ఆశీర్వాదాలలో ఐదవ దాన్ని చదవడానికి ఆహ్వానిస్తున్నాను.
ఆమెన్.
బిఫ్.
కూర్చుని కబుర్లు చెప్పాలని ఉంది,
కానీ లవ్ బోట్ 20 నిమిషాల్లో వస్తుంది, డాటీ చాక్లెట్ బర్ఫీలు చేస్తోంది.
నువ్వొక మేక వన్నె పులివి.
అబ్బా, హువానీ,
అసలైతే నా నైతికత వలన నీకు బాధ కలిగి ఉంటే,
నీకు నేను క్షమాపణ చెప్పేవాడిని.
కానీ నా మానసిక సలహాదారు అయిన డాక్టర్ సూసన్,
"బిఫ్, నీ భార్యా పిల్లల భయంకరమైన హత్యల తరువాత,
"నువ్వు ప్రాణాాలతో ఉన్నందుకు ప్రతి రోజూ క్షమాపణ చెప్పుకుంటూ జీవించావు.
"ఇక క్షమాపణలు చెప్పకు" అని చెప్పింది. అవి, డాక్టర్ సూసన్ మాటలు, నావి కావు.
నువ్వు పేరు సంపాదించటానికి నా పేరు పాడు చేస్తున్నావు.
నేను అందరికీ నిజంగా నువ్వెంత నీచమైన, కపటమైన
రాక్షసుడివో చెప్పే దాకా ఆగు.
దేవుడా.
మరాకా వాయిస్తూ, వీధుల్లో నాట్యం చేస్తూ, నేరాలు చేసే మెక్సికన్ జాతి అమ్మాయి, విను.
నువ్వు నా దారికి అడ్డు రాకు,
లేదా నువ్వు ఉండే ఒకే ఒక్క కాబినెట్, నా బెస్మెంట్‌లోది అవుతుంది.
అందులోకి అల్పాహారంలో తినే చలూపాలో కుక్క మాంసాన్ని కూరినట్టు కూరుతాను.
నీతో మాట్లాడడం బాగుంది. మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం, త్వరలోనే.
జానీ వాకర్ రెడ్, ఐస్ వేసి ఇవ్వండి.
ఇందుకు సిద్ధంగా ఉన్నావా?
నా పరిస్థితి అస్సలు బాగోలేదు.
అది నేనింతకు ముందు వినలేదు. నువ్వుబాగానే ఉంటావు.
అందరూ జోనా హైడెల్బామ్‌కి చప్పట్లు కొట్టండి.
జోనా!
అదుగో.
ఈ రాత్రి ఎలా ఉన్నారు, బ్రూక్లిన్ వాసులారా? మీకెలా అనిపిస్తోంది?
మేము బాగానే ఉన్నాము.
నన్ను క్షమించు.
అది పాడు చేసినందుకు క్షమాపణ అడుగుదామని అనుకున్నాను.
బిర్కత్ కోహనిమ్.
చాలామందికి తెలిసినట్లు, నేను ఆఖరి నిమిషంలో అమ్మమ్మ బదులుగా చేర్చబడ్డాను.
రూత్
ఆమె ఇప్పుడు నా పట్ల నిజంగా చాలా నిరాశ చెందేది.
కానీ నాకు తెలిసిన ఒక ప్రార్థన ఉంది, అది నాకు బాగా వచ్చు,
ఎందుకంటే మా అమ్మమ్మ అది ప్రతి రాత్రి చదివేది.
అది ఆమెకు కష్టమైన రోజులలో ధైర్యం, ఆశను
అందించేదని చెప్పేది.
ఆమె అది ఏ ఆయుధం లేదా కవచం కన్నా ధృఢమైనదని చెప్పేది.
ఆమె ఈ ప్రార్థన, బిర్కత్ హగోమెల్‌, ఆమెకు అద్భుత శక్తులలాంటివి
ఇస్తుందని చెప్పేది, అయితే...
అలాంటివి. క్షమించండి. క్షమించండి.
అలాంటివి. నేనలా అనాలనుకోలేదు.
అందుకని నేనిది ఈ రాత్రి మీ కోసం చెప్పాలని ఆనుకుంటున్నాను.
ఏమీ మరియు బెన్.
నా నుంచి.
ఆమె నుంచి.
అది బాగుంది.
నన్ను ఇది చెప్పనివ్వు.
బొమ్మలు చేసే ఆయన. ఆ కెమిస్ట్ ఇంకా ఆమె సోదరుడు ఉన్నారు.
ఫ్లోరిడాలో ఆ మాయమైన డిటెక్టివ్, అతని గర్భవతి భార్య.
ఆ విచిత్రమైన జర్నలిస్ట్, కామిక్ షాపులో అబ్బాయి,
బ్రూక్లి‌న్‌లో మరణించిన అమ్మమ్మ, డబ్బున్న ఆఫర్మన్‌తో
కలిసి పని చేస్తున్నాడని నువ్వనుకునే ఆమె మనవడు.
వినడానికి పిచ్చిగా ఉంది, కానీ...
-ఇదంతా దారి తీసింది... అతనేమన్నాడు? -ఆపరేషన్ పేపర్ క్లిప్, సర్.
నేనిది మొదటిసారి ఎందుకు వింటున్నాను?
మీరు నేను చెప్పేది వింటారని అనుకోలేదు, సర్.
నేనిప్పుడు వింటున్నాను.
నువ్వు కొంచెం ఆగాలి.
నన్ను నమ్మరని నాకు తెలుసు.
నేను ఆగమన్నది నిన్ను నమ్మనందుకు కాదు.
నిన్ను నమ్మాను కాబట్టే ఆగమన్నాను.
నువ్వు దీనిని ఒంటరిగా కొనసాగించడానికి ముందు నేను పై అధికారులతో మాట్లాడాలి.
-అయితే, ఇది నా స్థాయికి మించినదా? -నా స్థాయికి మించింది.
ఇది నువ్వన్నంత పెద్ద విషయం అయి, నీకు చెప్పిన వారు కరెక్టయితే,
అది చూడవలసింది నేను. అర్థం అయిందా?
ఆ గుడి అక్కడుంది. ఆ ముసలి యూదుడిని నాకు వదిలి పెట్టు.
అబ్బా. కోషర్ నోస్ట్రా.
ఏం చేస్తున్నావు?
వారందరి వద్ద ఆయుధాలు ఉన్నాయి.
పిరికిపంద.
-బాగా చేసావు, బాబు. -హాయ్. ధన్యవాదాలు.
ఆర్ట్ గార్ఫంకల్ కన్నా పెద్ద ప్రముఖుడు.
ఆర్ట్ గార్ఫంకల్ అందరి కన్నా ఎక్కువ చెడ్డ పేరున్న యూదుడు, అందుకని, వద్దు?
నిజంగా? ఆర్ట్ గార్ఫంకల్ గొంతు బాగుంటుందనుకుంటాను.
అందరు యూదు అబ్బాయిలు లాకెట్ ఉన్న నెక్లెస్‌
వేసుకుంటారు, మీరెందుకు వేసుకోరు?
ఎందుకంటే ఆ నెక్లెస్‌ని నేను ప్రేమించిన అమ్మాయికి ఇచ్చాను.
ఆ తరువాత నుంచి నేను వేసుకోలేదు.
అది నాకివ్వు. అది మీ తాతగారిది.
ఆగు, నువ్వు...
ఆగు.
హాయ్.
-మర్రీ? -ఏంటి?
ముప్పై ఏళ్లలో, నువ్వు ఆ మాట అనడం నేను వినలేదు.
-ఆమెన్. -ఏంటి?
ఒక వ్యక్తి కృతజ్ఞత చూపించకూడదా?
అభినందనలు.
-జో. -నాకొక పేరు తెలిసింది.
-ఏంటి? -నాకు పేరు తెలిసింది. టిమ్ రాండాల్.
అది ఘోస్ట్ మారు పేరు. వెతకడానికి దారి దొరికింది.
యూదులు, యూదురాళ్ళు, నా వారిని చూడడం బాగుంది.
హలో, హలో, హలో. ఎలా ఉన్నారు? మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
నేను ఏం చెప్పను? నా అభిమానులకు నేనంటే ఇష్టం.
అవును. నీకా పుస్తకం నుంచి ఏమైనా తెలిసిందా?
తెలిసింది. అది "దేవుడా, ఉన్నావా? ఇది నేను, అడాల్ఫ్" చెత్త.
అదొక సూచనలందించే మాన్యువల్.
యుద్ధం మొదలు పెట్టబోతున్నారు, మాయర్. నాలుగవ రైక్ సృష్టించబోతున్నారనుకుంటాను.
లేదు, జో. అతనేం చేస్తున్నాడు?
కాదు, ఇక్కడ కాదు, జో. లోపలికి రా. లోపలికి.
-మమ్మల్ని వదిలిపెట్టి ఎందుకు వెళ్లావు? -పెళ్ళి బహుమతి కోసం వెళ్ళాను.
-ఆపు! -అబ్బా.
-ఛ. -ఆపు.
-ఒక వెధవ నాతో అలా చేయడం ఇవాళ రెండోసారి. -నువ్వొక ద్రోహివి.
బయటకు వెళ్లి, ఆ కారు డిక్కీ తెరిచి చూడండి!
ఎవడు వాడు?
-అతను వుల్ఫా? -నా వుల్ఫ్ కాదు.
హ్యారియట్, నీ బహుమతిని పెళ్ళయ్యే దాకా ఇవ్వకు.
జో. శాంతించు. వెళ్లి నీ ఆధారాన్ని వెతుకు.
వెళ్ళు.
పద వెళదాం. పద.
అతనెక్కడ దొరికాడు?
అలబామాలో ఒక అందమైన బహుమతుల దుకాణంలో.
ఆ గ్రామీణ అమెరికన్లు మనకు పనికి వచ్చారు.
వాళ్లు నాకు చెప్తున్నది నిజమా?
నీ అంతట నువ్వే చంపుతున్నావని.
సరైన ధృవీకరణ లేకుండా.
మనం నియమం పెట్టుకున్నాము.
నియమమా? మనం పెట్టుకున్నామా, మాయర్?
లేదా మనం, మనం వేటాడే
ఆ రాక్షసులలాంటి వాళ్లం కాదని మనకి మనం చెప్పుకునేదా?
బహుశా మనం రాక్షసులమేమో.
కానీ వారిలా కాదు. మనకొక కారణం ఉంది.
యుద్ధం మనల్ని సృష్టించింది.
-శుభోదయం, సిస్టర్. -శుభోదయం, తల్లీ.
నేను హ్యారియట్‌ని.
మాకు మోక్షాన్ని ప్రసాదించండి.
నువ్వసలు ఎక్కడికి వెళ్లావు...
-ఏమైంది? -ఏమీ కాలేదు.
ఏమీ కాలేదా, అంటే? నీకిలా ఎవరు చేసారు?
నేరస్థుడిని పట్టుకునే సమయంలో గాయపడ్డాను. అంతే. బానే ఉంది.
-ఇది ఆ కేసే. -ఏమీ లేదు. బాగానే ఉన్నాను. ఆపు.
చూడు. నేను అనుకుంటున్నాను.
ఈ మనం అనేది నా మొదటి నిజమైన సంబంధం, ఇంకా...
మొదటిసారి కలిసినప్పుడు, మనం మెల్లగా ముందుకు వెళ్ళాలనుకున్నాను.
ఈ బంధానికి సిద్ధంగా ఉన్నానో లేదో నాకు తెలియదు,
నువ్వేమో తొందరపడ్డావు.
-ఇలా చేయకు. -నేను ఇది...
-ఇది చెత్త. -నాకు ఏకాంతం కావాలి.
-అంతా తొందరగా జరిగిపోయింది... -అబద్దాలకోరు.
ఏకాంతం కావాలా? ఇంతకన్నా కారణం దొరకలేదా?
-మనకి వేరు వేరు విషయలు కావాలేమో. -నువ్విలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
నేను నిజం చెబుతున్నాను.
ఏమైంది? నీకు భయం వేస్తోందా?
-నీకిలా చేయాలని లేదు. -నాకు చేయాలని ఉంది. నేను చేస్తున్నాను.
పోరా, మిల్లీ మారిస్.
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు.
నీకది తెలుసు, నాకు తెలుసు నువ్వు అంటోంది చెత్తని.
నాకు పడుకోవాలని ఉంది. నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.
నాకు నీ పక్కన పడుకోవాలని ఉంది. ఏదీ ఆలోచించాలని లేదు. నాకు...
పెళ్లి బహుమతి కింద బేస్మెంట్‌లో ఉంది.
వెనక తలుపా?
-లేక పక్క తలుపా? -పైకప్పు.
ఇదొక లైబ్రరీ.
మన గురించి.
ఆయనివన్నీ ఎలా సంపాదించాడు?
మనం అతను పైకి వచ్చేవరకు ఆగి, అప్పుడు అతనిని కాల్చేద్దాము.
అతని చుట్టూ కలాష్నికొవ్‌లు పట్టుకున్న యూదులు ఉన్నారు. వద్దు.
మనం వెళదాము. ఇంకో దారి ఉంది.
వేరే దారి వదిలేయ్. అతన్ని గుడి వద్ద చంపేసి ఉండాల్సింది.
అతను నా సోదరులను చంపాడు.
జెరూసలెం అంతా అతనితోనే ఉన్నా నేనా యూదుడి ముక్కు కోసేస్తాను.
మూర్ఖుడా. మనం వెళ్లాలి.
నువ్వు నాకు ఆదేశాలు ఇస్తున్నావా?
ధన్యవాదాలు.
ఇదెక్కడి నుంచి వస్తోంది? లోపలికి వెళ్ళండి.
లోపలికి వెళ్ళండి.
మంటలార్పేది తెండి.
కాపాడగలిగినవి కాపాడండి.
సరే.
కాపాడగలిగినవి కాపాడండి.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత