‫"(برلين)"‬
‫"يعقوب".‬
‫أمي.‬
‫"يعقوب شنايدر".‬
‫أعرف طريقاً للخروج من هنا.‬
‫"الصيادون"‬
‫- هل أعجبتك منشأتنا المتواضعة؟ - لا بد من القول إنها مثيرة للإعجاب.‬
‫- "فريدريك هاوزر". - "ماير أوفرمان".‬
‫يسرني لقاؤك يا سيد "أوفيرمان".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لا بد أن أقول إنه نظراً لسمعتك كرجل أعمال،‬
‫غريب أننا لم نلتق من قبل.‬
‫ربما لم يُقدّر لنا ذلك.‬
‫دعني أريك مكتبي الأمين.‬
‫أخبرني يا سيد "أوفرمان"، هل يمكنك حفظ سر؟‬
‫أعتقد أن ذلك يتعلق بالسر.‬
‫- هذه إجابة معقولة حقاً. - حسناً...‬
‫لكن، في هذا المصرف، تكون إجابتنا دائماً أجل.‬
‫أجل.‬
‫السريّة هي سياستنا يا سيد "أوفرمان".‬
‫دعني أسألك، هل تعتقد‬
‫أن أموالك محمية الآن؟‬
‫لا. تُفرض عليها الضرائب وتُعدّ وتُدقق.‬
‫لكننا نعمل هنا حسب فلسفة بسيطة.‬
‫لا يمكنهم أخذ ما لا يمكنهم رؤيته.‬
‫"قبل 4 أيام"‬
‫"يونان".‬
‫هيا يا بنيّ. تحدّث إليّ.‬
‫أُطلقت النار على صديقك مرتين خلال ساعات عمله.‬
‫لم يُسرق شيء، ولم يُؤخذ شيء من آلة النقود.‬
‫ألديك أيّ فكرة لماذا حصل هذا؟ لم من الممكن استهدافه؟‬
‫- ليست لديّ فكرة. - هل استطعت رؤية الرجل؟‬
‫- لا. - ماذا؟‬
‫لا بد أنك رأيته.‬
‫كان الظلام دامساً. لم أر شيئاً.‬
‫بعد مقتل جدتك،‬
‫أتيت إلى هنا وأخبرتنا كل تفصيل يمكنك تذكّره.‬
‫والآن تُوفي صديقك ولن تطلعني على أي تفصيل؟‬
‫- ساعدني. - لا أعرف ماذا أقول.‬
‫قلت لك كان الظلام دامساً. لم تتسن لي رؤية شيء. كان المكان مظلماً.‬
‫ماذا تريد أن أفعل؟ أن أكرر كلامي طوال الليل؟‬
‫أُطلق النار على صديقي المقرب للتو. تباً لهذا.‬
‫"يونان".‬
‫تاريخ العملية، 13 يوليو.‬
‫- هذا بعد عدة أسابيع فقط. - هذا صحيح.‬
‫وما هي المعلومات التي لدينا؟ مصرف كان يزوره النازيون؟‬
‫ويعود هذان المفتاحان إلى مصرف بُني على أكتاف اليهود.‬
‫موّل صاحب المصرف "فريدريك هاوزر" إمبراطوريته‬
‫من أموال اليهود المسروقة.‬
‫ثروات وتركات. وأسنان العجائز الذهبية.‬
‫ولا يساورني أيّ شك من أن معارفه السويسريين يموّلون النازيين.‬
‫لنر إذا كان هذان المفتاحان كافيين لحل لغز.‬
‫ماذا يوجد في الخزينة رقم 630؟‬
‫- يا إلهي. ها نحن أولاء. - آسف. أريد الانضمام إلى المجموعة مجدداً.‬
‫سأساعدكم في قتل أولئك النازيين.‬
‫- ما كان يجب أن يُسمح له... - اعذرونا.‬
‫تعال يا "يونان".‬
‫بحق السماء.‬
‫هذا الغضب الذي يتقد في داخلك يمكن أن يعرّضنا جميعاً إلى الخطر.‬
‫إنه كالحريق المستعر، وسيلتهمك إن لم تلزم الحذر.‬
‫تباً لهذه العقلية الرجعية. قلت إن الانتقام هو أفضل انتقام. هذا ما قلته.‬
‫كان الأمر متعلقاً بأهدافكم وبأولوياتكم.‬
‫كان متعلقاً بـ"الذئب". سأنتقم من هذا النازي اللعين الذي قتل صديقي المقرّب.‬
‫انتقام شخصي. ثأر.‬
‫يأتي هذا لاحقاً يا "يونان"، إن كان لا بد منه.‬
‫ما علينا فعله الآن يتعلق بإحقاق العدالة.‬
‫العدالة لـ11 مليون شخص.‬
‫- انتقامك يتعلق بك. - لا أظن أنك تفهمني.‬
‫إما أن تسمح لي بالدخول إلى مجموعتكم هذه، أو سأذهب إلى هناك‬
‫وسأجد ذاك الحقير الذي قتل صديقي المقرّب وحدي.‬
‫"يونان"؟‬
‫"يونان هايدلباوم"؟ أنا العميلة "موريس".‬
‫أريد التحدث إليك بشأن جدتك. أعطاني اسمك الحاخام "غروسمان".‬
‫"يونان".‬
‫أريد التحدث إليك فحسب. أيمكنك أن تدعني أدخل؟‬
‫- "يونان هايدلباوم"؟ - ليس في المنزل.‬
‫- أتعرفين أين هو؟ - أأنت من الشرطة؟‬
‫بل المباحث الفيدرالية. أنا "ميلي".‬
‫المباحث الفيدرالية؟ أأنت هنا من أجل مقتل "آرثر"؟‬
‫من هو "آرثر"؟‬
‫صديقنا الذي قُتل خلال بيعه القصص المصورة.‬
‫يؤسفني ذلك فعلاً. متى؟‬
‫ليلة أمس.‬
‫أنصتا. إن تحدثتما إلى "يونان"، أخبراه أنني أحتاج إلى التحدث إليه، مفهوم؟‬
‫إنه ليس في ورطة. أنا قلقة بشأنه فحسب.‬
‫لا يمكنني أن ألاحظ أيّ فرق.‬
‫ما لا يمكن تذوّقه هو إكسير لخفض التكاليف.‬
‫سيُحدث ثورة في الطريقة التي تحلّون بها منتجاتكم.‬
‫لا استيراد للسكر باهظ الثمن بعد الآن.‬
‫إنه مُسجل، ومُرخّص من هيئة الغذاء والدواء،‬
‫مصنوع من فائض المحاصيل هنا في "الولايات المتحدة".‬
‫الأمر الوحيد الأكثر حلاوة من هذا المنتج أيها السادة‬
‫سيكون هامش الربح الخاص بكم.‬
‫اعذروني للحظة.‬
‫- ماذا؟ - آسفة يا آنسة "لو".‬
‫- حصلت حادثة في المعمل. - حادثة؟‬
‫احترقت بعض الأجزاء التي كنا نجمعها في القبو...‬
‫كفّي عن التحدث بالألغاز. أهناك أيّ ضحايا؟‬
‫- تُوفي عاملان وجُرح آخران. - والشحنة من "الأرجنتين"؟‬
‫بانتظار التعليمات، بانتظار رفع العقوبات فحسب.‬
‫أنقذي الموقف.‬
‫أعتذر. أين كنا؟‬
‫- الأرباح. - الأرباح.‬
‫أكثر الأجزاء حلاوة بالفعل.‬
‫"(خوانيتا كريبس) وزير التجارة"‬
‫تعلم كم كنا كلنا حزينين يا "بيف".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لن أكذب. كان ذلك أصعب مما قد يذوقه أيّ بشري.‬
‫لكن هناك عمل ينبغي إنهاؤه.‬
‫وفي الحقيقة، هذا سبب قدومي لرؤيتك.‬
‫- ما الأمر؟ - مشروع القانون التجاري.‬
‫لـ"أمريكا الجنوبية"؟‬
‫أعتقد أن فقدان عائلتي جعلني شخصاً بقلب هش.‬
‫لكن لو رفعنا العقوبات، سنسمح لأولئك الطغاة من "أمريكا الجنوبية"‬
‫بانتهاك حقوق الإنسان كما شاؤوا دون عواقب.‬
‫وما هذه الرسالة التي نرسلها إلى العالم؟‬
‫كنت تحارب لأجل العكس تماماً لأشهر.‬
‫كنت مخطئاً. كلنا كنا كذلك.‬
‫هل يفوت الأوان على الاعتراف بالخطأ قط؟‬
‫نعم. فات الأوان الآن تماماً.‬
‫أقرّ المجلسان مشروع القانون. وبانتظار توقيع "كاتر".‬
‫- هل تقترح أن ننقضه؟ - لا أن ننقضه.‬
‫بل نؤجله بينما ندرسه.‬
‫هل أعلمت الرئيس؟‬
‫ليست لديّ مشكلة في فعل ذلك، لكنني ألجأ إليك أولاً، كصديقة لي.‬
‫لأرادت "لوتي" فعل ذلك.‬
‫لطالما كانت مولعة بك.‬
‫مهمة المراقبة السخيفة؟ هذه المهمة التي يسندونها إلى رجال الشرطة البدناء.‬
‫لست في مهمة. أنت هنا لأن "ماير" أراد أن نبقيك آمناً فحسب.‬
‫أنت الطفل وأنا جليسة الأطفال خاصتك، لذا اصمت،‬
‫وكف عن العبث، ولا تؤذ نفسك.‬
‫عدا أنه كان عليّ القيام بالأعمال المملة لعام كامل‬
‫في الاستخبارات البريطانية قبل أن يسمحوا لي بالمراقبة حتى.‬
‫يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً لأن المراقبة من أشكال الفنون.‬
‫- عمّ نبحث على أيّ حال؟ - عن الثابت في هذه الفوضى.‬
‫بالحديث عن الفوضى، قُتل صديقك دون أن يتسبب بذلك.‬
‫أنا تسببت بذلك.‬
‫أحياناً عندما تحاول حماية عالمك الخاص،‬
‫تهدد عالم أكثر الأشخاص الذين تحبهم.‬
‫لو كانت "روث" على قيد الحياة لأخبرتك ذلك.‬
‫لكنها لم تتسبب بقتل صديقها المقرّب.‬
‫لقد اقتربت من فعل ذلك.‬
‫أخبرتني جدتك قصة ذات مرة تعود إلى الفترة التي قضتها في المعسكرات.‬
‫تركت تأثيراً في طبيب نازي.‬
‫- "ويلهام زوتشس". - "الذئب".‬
‫في مطلع فترة سجنها فعلت شيئاً جذب انتباه "الذئب".‬
‫أصبح مهووساً بها. لم تكن لدى "روث" أيّ فكرة.‬
‫أمضت أيامها تحاول النجاة ليس إلا.‬
‫وتحاول اختلاس نظرة من عشيقها "ماير"،‬
‫دون أن تعلم أن "الذئب" كان يتعقبها طوال الوقت.‬
‫أملت أن أجدك هنا.‬
‫أحتاج إلى سكرتيرة شخصية في العيادة.‬
‫قابلت بضع فتيات ألمانيات‬
‫من مجمع الموظفين،‬
‫لكنني أحتاج إلى... فتاة استثنائية.‬
‫وخطرت ببالي.‬
‫ستحصلين على غرفتك الخاصة.‬
‫وعلى سرير دافئ. وطعام لائق.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنه عليك أن تعملي لصالح‬
‫طبيب لا يعرف التنظيم‬
‫ويتعيّن أن ترتّبي أوراقه كلها.‬
‫هل أنا مُخيّرة؟‬
‫أم مُسيّرة؟‬
‫مُخيّرة بكل تأكيد.‬
‫في هذه الحالة، أقدّر عرضك.‬
‫لكن أظن أنني سأبقى هنا.‬
‫لكن ما من وجبة أو سرير دافئ سيعوض‬
‫العار التي كانت لتشعر به لو قبلت عرض الشيطان.‬
‫وفي تلك اللحظة، ومع ذاك القرار،‬
‫هددت "روث" عالم "ماير" أكثر مما يمكن أن تنوي.‬
‫ووجّه "الذئب" تركيزه ليصبّه على "ماير".‬
‫ولهذا السبب وضعت "الذئب" على رأس قائمتنا.‬
‫ألم يكن "ماير" من فعل ذلك؟‬
‫يكفي ثرثرة. ستدخل العجوز إلى المبنى.‬
‫إنه أشبه بكنيسة أو كاتدرائية أو معبد‬
‫أكثر من أن يكون مصرفاً.‬
‫هذه أول وديعة تأمين لي.‬
‫شكراً جزيلاً. أنت طويلة كفاية لفعل ذلك. هذا لطف منك.‬
‫- سأنتظر في الخارج. - شكراً لك.‬
‫صحيح. حسناً.‬
‫630.‬
‫600.‬
‫استمرت الأرقام حتى 600 فقط، هذا...‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أتشكك في قدرتي على العد الآن؟‬
‫كنت أشكك في نظرك.‬
‫حسناً. اسمعي.‬
‫لكن هذا المفتاح هو من النوع نفسه الذي كان يحتفظ به النازي.‬
‫من النوع نفسه، ويعود للمصرف ذاته.‬
‫لا بد أنها هناك، صحيح؟ ربما تكون مخفية في مكان سريّ.‬
‫في قاعة الأعمال النازية الراقية مثلاً؟‬
‫لا أعرف كيف ينبغي لنا أن نجد خزينة سرية‬
‫في أكثر مصرف متحفّظ. كيف؟‬
‫كل سر يبدأ من مكان ما.‬
‫لا شيء لا يمكن حلّه ببعض البسكويت.‬
‫أين تذهب بحق السماء؟‬
‫دائماً ما يتحدث الكاثوليك أولئك بالألغاز.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أقلي الطبق الذي تحبينه. فكرت أن أطهو على سبيل التغيير.‬
‫شممت الرائحة من أسفل الممر.‬
‫- ماذا لدينا هنا؟ - هذا لك. أحضره الأب "كاسيدي".‬
‫راودتك الكثير من الكوابيس،‬
‫فكرت أنه لن يضر مجيئه لمباركة المنزل.‬
‫لجعل منزلنا خالياً من الأرواح الشريرة.‬
‫كان قسك هنا؟‬
‫يوجد سرير واحد في هذه الشقة يا "ماريا". سيعرف.‬
‫إنه يعرف مسبقاً وليست لديه مشكلة مع ذلك.‬
‫السؤال هو، لم لديك مشكلة بحق السماء؟‬
‫"(آشفيتز)"‬
‫كيف تعلم أنه يمكن الوثوق بها؟‬
‫لأنني مُغرم بها.‬
‫وأن تجد الحب في مكان كهذا؟‬
‫لا بد أن الرب يناصرني.‬
‫يقتصر نجاح خطتك إن أدّى كل شخص دوره بدقة.‬
‫بمن فيهم الرب.‬
‫سيفلح الرب وستفلح هي.‬
‫أين قبعتي؟‬
‫لم ترتدها هنا يا سيدي.‬
‫وعندما نخرج من هنا،‬
‫سأقدّم لها خاتماً كان لوالدتي...‬
‫ولجدتي من قبلها.‬
‫جديها الآن‬
‫أو سأجد يهودية عانساً أخرى...‬
‫لن تضع حاجياتي في غير مكانها.‬
‫بوجهك القبيح ستحتاج إلى خاتم جميل.‬
‫أتمنى أن تستحقه هي.‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫أعتقد أنني تركتها في الثكنات.‬
‫"يونان" ذهب للبحث عن الرجل الذي قتل جدته؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أُرديت جدته قتيلة، ذهب "يونان" ليبحث عمن اقترف الجريمة.‬
‫وبعد أيام، قُتل صديقه المفضل خلال مناوبة "يونان".‬
‫ألا تظن أن هناك رابطاً بين هذا كله؟‬
‫أظن ذلك، لكن ليس لديّ ما يربط بين مقتل "آرثر" مع "روث".‬
‫الفتى يعرف حقيقة ما. وتركته يذهب. عليك استجوابه دون رأفة.‬
‫اكتشف ماذا يعرف، واعرف ما هو الرابط.‬
‫لن أحتجز فتى في الـ19 من العمر الليل بطوله من دون سبب لحجزه.‬
‫إنه فتى صالح يا "موريس"، عانى من ظروف سيئة في الحياة.‬
‫ليست لديه عائلة ولا مال. يعرف فتى كهذا كيف ينجو.‬
‫لا يستسلم فتى كهذا بسهولة.‬
‫ليس لديه مال؟ من دفع كفالته إذاً؟‬
‫حسناً أيتها السيدات والسادة اليهود، لدينا هنا الطابق الرئيسي لمصرفنا.‬
‫الغرف المُحصنة ومراكز الصرافة والمكاتب وغرفة المراقبة والمراحيض‬
‫وغرفة التخزين والمرجل.‬
‫هذا مُضجر كالكاماسوترا المورمونية، أعلم ذلك.‬
‫ثم توجد هذه.‬
‫غرفة لا تحمل أيّ مسمى،‬
‫وليست مصممة لأيّ غرض، مع باب مُعزز بالفولاذ.‬
‫إن كانت الخزينة 630 في هذا المصرف، فستجدونها هناك.‬
‫لكل سجن سجّان. يمكن لأحدهم الدخول إلى هناك.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫مرحباً. أنا نجمك السينمائي المفضل.‬
‫- أريد أن أعطيك كل أموالي. - أنا مديرة الفرع.‬
‫عادةً، يكون المساعد مسؤولاً عن فتح الحسابات.‬
‫لا أعرف إن عرفت من أنا، لكنني مشهور نوعاً ما.‬
‫ولا أريد الذهاب إليه وإحداث جمهرة.‬
‫دعيني أساعدك. نبدو مختلفين في الحقيقة.‬
‫لكنني سأعطيك تلميحاً.‬
‫لام. واو.‬
‫نون.‬
‫ياء. "فلاش". "لوني فلاش".‬
‫"كيندرا كونراد"، لديها المفتاح الوحيد. وترتديه في سلسلة.‬
‫تبعتها.‬
‫تأخذه إلى المنزل كل ليلة لكنني سأجد طريقة للحصول عليه.‬
‫إن ذهبنا إلى أي جزء من ذاك المصرف في النهار فسيكون هناك 100 شاهد.‬
‫وإن ذهبنا ليلاً، فتوجد أجهزة إنذار وكاميرات ورجال أمن مسلحون.‬
‫أجل، وجهاز الإنذار ذاك، مُصمم خصيصاً لهم.‬
‫لا يمكن إيقافه، سيعمل وينبّه الحراس.‬
‫وما يزيد الطين بلة أنه حتى ولو تمكنا من الاقتحام،‬
‫يجب ألّا يعرفوا بدخولنا إلى غرفتهم المُحصنة.‬
‫في اللحظة التي نظهر فيها أننا نعلم بوجودها‬
‫سيعرف النازيون أننا نعلم بخططهم الشريرة.‬
‫لا أظن أن لدينا...‬
‫- أجهزة الإنذار سترنّ مهما فعلنا. - مهما فعلنا.‬
‫إذاً، سنجعل الحراس يظنوننا لصوصاً نسرق المال من...‬
‫بينما نقتحم الغرفة السرية.‬
‫تريد أن نسرق مئات آلاف الدولارات‬
‫من مصرف تحت حراسة مُشددة؟‬
‫- وماذا عن الأمن؟ - ستتولى "هارييت" مسألة الأمن.‬
‫معذرةً يا سيدي. هناك امرأة من المباحث الفيدرالية عند الباب.‬
‫تريد التحدث إلى الصبي.‬
‫"بطل بعيد عن الأضواء"‬
‫"(ألمانيا) تطلب تسليم المجرمين"‬
‫"مجرمو حرب في (أمريكا)؟"‬
‫"صورة: (داني رور)"‬
‫إنجازات سخيفة لعجوز غير نافع.‬
‫لا، أفهم ذلك. ما زلت أعلّق شهادة مسابقة التهجئة على ثلاجتي منذ الصف الـ5.‬
‫يجب أن أزيلها كلها.‬
‫لكنني سأنسى عندها أنني كنت وسيماً في يوم من الأيام.‬
‫- "ماير أوفرمان". - العميلة الخاصة "موريس". نادني "ميلي".‬
‫"ميلي". هذا "يونان".‬
‫- مرحباً يا "يونان". - مرحباً.‬
‫- كثير من الأشخاص قلقون عليك. - وأنا أحدهم.‬
‫قاسى "يونان" الكثير مؤخراً.‬
‫أعلم. تؤسفني خسارتك.‬
‫"يونان" أدلى بشهادته مسبقاً للشرطة بشأن مقتل صديقه.‬
‫أجل. في الواقع، أتيت للتحدث إليك بشأن جدتك،‬
‫وكنت أتساءل إن كان بإمكانك الإجابة على بضعة أسئلة.‬
‫هل وجدتم شيئاً؟ دليلاً؟‬
‫لا. لكنني أردت أن أتحدث إليك على انفراد.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫- أتلعب؟ - قليلاً.‬
‫- وأنت؟ - كلا.‬
‫لست بارعة. قيل لي إنني عدائية جداً.‬
‫- "مناورة بيدق الملكة". - ما هذه؟‬
‫إنها استراتيجية يستخدمها المحترفون.‬
‫تهاجمين من النقلة الأولى، تحرّكين الملكة إلى الوسط،‬
‫تمارسين ضغطاً مستمراً على الخصم حتى ينهار.‬
‫أيمكنني أن أتكلم بصراحة يا "يونان"؟‬
‫لست بارعة في الألعاب، لأنني لا أحب التحايل.‬
‫اسمع ما أعرفه. أعلم أن جدتك قُتلت.‬
‫قلت للمحقق "غروتون" إنك لا تعتقد أنها سرقة.‬
‫وأعلم أنه بعد بضعة أيام، قُتل صديقك المقرب‬
‫خلال ما يجب أن تكون مناوبتك. ولا يمكنني تخيّل كم أنت مفجوع الآن.‬
‫لا. لا تستطيعين.‬
‫وأعلم أيضاً أنك سعيت للبحث عن الشخص الذي قتل جدتك.‬
‫إن آذى أحدهم الشخص الذي أحبه، فسأفعل الشيء نفسه.‬
‫لكن هناك طريقة صحيحة وطريقة خاطئة لتحقيق العدالة.‬
‫وما زال يمكنك اختيار فعل الصواب في هذا الموقف.‬
‫لم على الأخيار اختيار فعل الصواب دائماً؟‬
‫أظن أنك ذهبت باحثاً عن العدالة.‬
‫انغمست في المشاكل، وأعتقد أنك لم تقدم على ذلك وحدك.‬
‫صحيح؟ اسمعني.‬
‫أستطيع حمايتك، لكن عليك إخباري ماذا يحدث.‬
‫ربما ما يحدث حقاً هو أنك الشخص الذي انغمس في المشاكل.‬
‫- أين كنت منذ 3 ليال؟ - كان معي.‬
‫أيّ أسئلة أخرى، يمكنك توجيهها لمحامي الفتى.‬
‫ليس على الأخيار اللجوء لفعل الصواب دائماً.‬
‫بل إن اللجوء لفعل الصواب هو ما يجعلهم أخياراً.‬
‫طاب يومك يا "ميلي".‬
‫كانت تكذب. إنها بارعة في الشطرنج.‬
‫كيف علمت أنه المدخل؟‬
‫لأنني أنشأته بنفسي.‬
‫الحمد للرب.‬
‫حسناً. الخطوة الأخيرة.‬
‫جاهزان؟‬
‫نعم.‬
‫لكل شخص بعض الجوانب التي لا يريد أن يعرفها أحد.‬
‫أنا فخور بنفسي لمعرفة كيفية إبقاء الأمور سرية.‬
‫ولهذا السبب بالضبط قصدتك.‬
‫...رجل عيناه مهيئتان‬
‫ليرى في الظلام.‬
‫لغتك الألمانية ممتازة.‬
‫كان علينا كلنا تعلّم أشياء جديدة لننجو من الحرب.‬
‫بالتحدث عن ذلك،‬
‫وأخشى أن أبدو فظاً، لا بد أن أستفسر،‬
‫لأن مستثمريّ سيفعلون.‬
‫- ماذا فعلت خلال الحرب؟ - حافظت على موقف حياديّ.‬
‫فالحيادية تضمن الاستقرار.‬
‫تجنّب الشر بسمعك وبصرك ولسانك. لكن يبقى الشر موجوداً، صحيح؟‬
‫أمام عينيك المغلقتين وأذنيك المسدودتين‬
‫ولسانك المكتوم.‬
‫وإن لم يحذر الشخص، فسيؤدي هذا العمى المُتعمد‬
‫إلى تحصيل ثروات دنيئة.‬
‫يا لخيبة الأمل. ظننت أنك مختلف عن الآخرين.‬
‫أيّ آخرون؟‬
‫بحقك. كيف كسبت أموالك بعد الحرب يا سيد "أوفرمان"؟‬
‫وهل كانت كلها نظيفة كثلوج الجبال؟‬
‫كل الثروات دنيئة.‬
‫لا يوجد دولار على الأرض لم يتلطخ بالقذارة.‬
‫ثمة فرق بين القذارة والدماء.‬
‫ليس إن نظفتها جيداً.‬
‫تترك الدماء أثراً دائماً يا صديقي، سواء أكان بوسعك رؤيته أم لا.‬
‫- مرحباً. - أنت مجدداً.‬
‫أجل. اسمعي، تعلّمت بضعة دروس في "هوليوود".‬
‫الأول، لا توافق على تجربة أداء بعد الساعة الـ8 مساءً.‬
‫والثاني، إن رأيت مرادك، فلا تتردد في طلبه‬
‫وإلا لن تحصل عليه أبداً. الحياة قصيرة.‬
‫لكن نحصل على الكثير من المحاولات. يا "كيندرا"،‬
‫ثمة رابط بيننا. ونشعر كلانا به.‬
‫- لا أعرف أفلامك حتى. - قوليها بالبريطانية.‬
‫لكن زوجي، اتصلت به وأخبرته أنني التقيت بك.‬
‫- وهو مُعجب بك بشدة. - حقاً؟‬
‫لأيّ درجة؟‬
‫أيتها العقيد،‬
‫تعويضات عائلة "ماريان" جاهزة.‬
‫...ما زال المشتبه به طليقاً.‬
‫عليّ أن...‬
‫...قرر "كارتر" تأجيل توقيع مشروع قانون "أمريكا الجنوبية" التجاري.‬
‫المشروع الذي أقره مجلس الشيوخ بفارق ضئيل الأسبوع الماضي،‬
‫كان سيرفع العقوبات ضد العديد من البلدان.‬
‫ستقتله...‬
‫إن لم تُرفع تلك العقوبات فوراً‬
‫ستفشل الخطة بأكملها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء لا يمكن التراجع عنه‬
‫بمجرد أن تتذكر هي أهميتي في هذه المنظمة.‬
‫أتعلمين أمراً؟ دعيه يرن.‬
‫يمكن لكل شيء آخر أن ينتظر.‬
‫تباً!‬
‫- صحيح؟ - هذا صحيح. فلنعش كل يوم بيومه.‬
‫- ما هذا، ماذا قلت للتو؟ - إنها صلاة قصيرة ليس إلا.‬
‫"كن متشدداً ولا ترتعب وتشجّع." وكل ما يدعو للطمأنينة.‬
‫لا شيء أفضل من حديث تحفيزي من التوراة ليساعدك على ارتكاب جريمة.‬
‫كانت جدتي تقول هذا.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫- هل حصلت على القالب؟ - أجل. وربما على مرض السيلان.‬
‫- هل أنت بخير؟ - ليس عاطفياً.‬
‫للحصول عليه، اضطُررت إلى لعب دور الفتى‬
‫في نسخة بذيئة من فيلم "كرامر فرسز كرامر".‬
‫هذا أفضل ما أمكنني فعله.‬
‫هذا مثاليّ.‬
‫تذكّر...‬
‫إن صدّقت نفسك سيصدقونك.‬
‫قد من دون توقف.‬
‫"هيلين"...‬
‫هل...؟‬
‫علينا أن نذهب الآن.‬
‫سأسألك بعد قليل.‬
‫"يعقوب"!‬
‫اذهب! الآن!‬
‫"يعقوب"!‬
‫أوقفوهما!‬
‫افتح البوابة!‬
‫الآن!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ - آسفة.‬
‫- أنهي عملك هنا. بسرعة. - آسفة.‬
‫عُطّلت الكاميرات كلها.‬
‫- سندخل. - هيا بنا. فلنذهب.‬
‫اسمعوا. في اللحظة التي يُفتح فيها ذاك الباب، سيرن جهاز الإنذار،‬
‫وسيعرف الحراس أن اختراقاً قد وقع.‬
‫- الآن. - هناك حارسان.‬
‫أنا و"لوني" سنبقيهما مشغولين أطول فترة ممكنة.‬
‫عد إلى الشاحنة.‬
‫- "جو". - اذهب. ستفشل الخطة إن دخلت.‬
‫انبطحي! الآن!‬
‫- الآن! انبطحي! - أرجوك! ساعداني! رجاءً!‬
‫افتحا هذه الغرفة المُحصنة.‬
‫افتحا الغرفة المُحصنة أو سأطلق النار عليها!‬
‫ألقيا أسلحتكما أرضاً، وادفعاها باتجاهي. سأقتلها وأعني ما أقوله.‬
‫قل هذا لشخص يهمه شأنها.‬
‫- رجاءً. - سأقتلها! قلت ألقيا أسلحتكما.‬
‫- الهدف في مرماي. - الهدف في مرماه.‬
‫انظري إليه. كما في الأفلام، صحيح؟‬
‫أجل! لغرض طيّب!‬
‫تباً!‬
‫لا تتحرك!‬
‫ألق المسدس، أو سأفجر دماغك!‬
‫ألق المسدس!‬
‫قف أيها الحقير!‬
‫استدر! اشبك أصابعك خلف رأسك.‬
‫اهدأ.‬
‫تباً. أعتقد أنني لم أفشل الخطة، صحيح؟‬
‫إنها هنا.‬
‫مهلاً. ماذا...‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫- مات الرجل. - احذر. تلك العاهرة شريكته.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- الرصاص غير حقيقي. - تباً!‬
‫لكن رصاصي حقيقي.‬
‫انهض.‬
‫بحق السماء.‬
‫وانتهى المشهد.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫الآن، أرشدانا إلى المال من فضلكما.‬
‫حسناً يا أصحاب، ماذا سنفعل الآن بحق السماء؟‬
‫لا أعرف. تشير الخزينة والمفتاح إلى طريق مسدود.‬
‫- ما من شيء هنا. - الغرفة ليست كبيرة بما يكفي.‬
‫الأبعاد في المخططات.‬
‫إنها أصغر مما يجب أن تكون عليه، ببضعة أمتار فقط.‬
‫هذا هو الحائط المقصود. إنه قريب.‬
‫- ماذا تقول؟ - يقول إن هذا ليس حائطاً.‬
‫يخفي شيئاً خلفه.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن وفقاً للمخطط، ما من قبو في المبنى.‬
‫إلا أن به قبواً.‬
‫قولوا لي رجاءً إن هذا ليس كما أظنه.‬
‫قال "ماير" إن "هاوزر" ساعد في إخفاء غنائم النازيين‬
‫المسروقة من اليهود خلال الحرب.‬
‫لم أعتقد أنه كان يقصد هذا.‬
‫هذا...‬
‫كل شيء.‬
‫حتى مجوهراتهم.‬
‫كنا هناك أنا و"ميندي" عندما أخذوا كل أغراضنا.‬
‫كان عليهم وضعها في مكان ما.‬
‫كم روحاً في هذه الغرفة برأيكم؟‬
‫علم بحدوث ما حدث ووقف متفرجاً.‬
‫لم يقف متفرجاً. بنى لنفسه مصرفاً كبيراً.‬
‫تشبه لعبة "آرون" إلى حد كبير.‬
‫لكل قطعة، لكل تذكار حكاية.‬
‫حان الوقت يا أصحاب. علينا أن نذهب.‬
‫لا. لا يمكننا ترك الأغراض هنا.‬
‫علينا فعل ذلك. لا يجب أن نترك أثراً، هل نسيت؟ سنفقد دليلنا.‬
‫- حسناً. آسف، علينا أن نذهب حقاً. - أجل، حسناً.‬
‫"ميندي".‬
‫- "ميندي". - "يونان".‬
‫- "ميندي"! - أجل، حسناً. يا "يونان".‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫- سنخرج. - عُلم. سنقابلكم في الخارج.‬
‫شكراً يا صاحبيّ.‬
‫لهذا أتيت.‬
‫كالآخرين، لإلقاء الاتهامات التي لا أساس لها دون دليل؟‬
‫أتيت وفي جعبتي الدليل.‬
‫تفضل.‬
‫من الثروات التي نهبتها من ملايين اليهود القتلى،‬
‫والتي تخفيها الآن تحت مصرفك.‬
‫الأرواح البريئة التي أُزهقت من العذاب لكنك تعاميت عن الحقيقة.‬
‫خواتمهم. خشخيشاتهم.‬
‫أسنانهم. انظر إليها. ها هي.‬
‫- يمكن أن تكون الصور مزيفة. - مزيفة.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك تزييف هذا؟‬
‫انظر إليه.‬
‫- أيمكنك تزييفه؟ - رأيت ما يكفي. والآن سأذهب.‬
‫اصمت!‬
‫سأبقي على حياتك إن لزمت الصمت. أتفهم كلامي؟ أصغ جيداً.‬
‫أتريد أن تبقى حياً؟‬
‫حسناً.‬
‫لأنه الآن سنذهب إلى محكمة جرائم الحرب.‬
‫ثم إلى عائلات الضحايا.‬
‫ثم إلى النازيين الذين فشلت في حماية أسرارهم.‬
‫لكني أريد أن أعرف.‬
‫اسمعني. أريد أن أعرف من يملك الخزينة رقم 630.‬
‫هذا كل شيء. أخبرني.‬
‫سيقتلني لو أخبرتك.‬
‫لا تجعله يعرف أنك أخبرتني. هذا كل شيء.‬
‫يمكنك حفظ سر.‬
‫يمكنك حفظ سر، صحيح؟‬
‫- صحيح؟ - أجل.‬
‫- هل تعلم كيف... - أجل.‬
‫أخبرني.‬
‫"أوسكار هاوبتمان".‬
‫حاول مجدداً.‬
‫مات "هاوبتمان" قبل 30 عاماً.‬
‫- أتظن أنني لا أعرف هذا؟ - لا.‬
‫ما زال "هاوبتمان" حياً أيها اليهودي.‬
‫شكراً لك.‬
‫معذرةً! أنت "داني رور"، صحيح؟‬
‫- لا تطلبي المال، شكراً. - أنا "ميلي موريس" من المباحث الفيدرالية.‬
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - من قواعد الصحافة.‬
‫لا تضيعي السؤال بسؤالك إن أمكنك السؤال.‬
‫كتبت عدة مقالات تمدح فيها "ماير أوفرمان"‬
‫واقتبست كلامه في مقال حقيقي عن العمل الخيري اليهودي.‬
‫اتصلت بصحيفة "ذا تايمز"، وقالوا إنك خسرت عملك.‬
‫أنصتي، ستبدأ الرسوم المتحركة بعد قليل.‬
‫أظنه اليوم الذي سيصطاد فيه "توم" "جيري" أخيراً. ماذا تريدين؟‬
‫أخبرني كل ما تعرفه عن "ماير أوفرمان".‬
‫عندما يكون الوقت مناسباً، يمكننا إحضار البقية.‬
‫لكن حتى نجد مالكه،‬
‫اعتبره تذكيراً بحق ولادتك.‬
‫لكن عندما رأيت السرداب ذاك...‬
‫عندما رأيت السرداب، أدركت ما نفعله.‬
‫تعود ملكية ذاك الخاتم‬
‫إلى شخص عاش وحلم.‬
‫كان حياً، ثم سُلبت روحه فجأةً.‬
‫وهذا خاتم واحد في غرفة واحدة.‬
‫تخيّل عدد القصص الأخرى.‬
‫تخيّل.‬
‫أنت فرد منا الآن يا بنيّ.‬
‫آسف.‬
‫- يؤلمني قليلاً. - أعلم.‬
‫عليّ أن أتعلّم القتال بطريقة "بروس لي".‬
‫حسناً، سأرى ما بوسعي فعله. لديّ معارفي.‬
‫لكن أولاً،‬
‫هذا شخص عليك رؤيته.‬
‫"أوسكار هاوبتمان". "الشبح".‬
‫طبيب نازي سادي، لدرجة أن بإمكانه جعل "منغيلة" يتلوى.‬
‫يبدو أنه ربما ما زال على قيد الحياة.‬
‫تعال. لنخبر البقية.‬
‫أيها الصيادون، قابلوا "أوسكار هاوبتمان".‬
‫لا تنسي أن لدينا عشاء مع شركة "ليندت" عطلة الأسبوع القادم، في مطعم "بيتر لوغار".‬
‫أتتذكرين؟ جيد.‬
‫حسناً يا عزيزتي، أحبك كثيراً.‬
‫سأراك قريباً. حسناً. وداعاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫"الصيادون"‬
‫- هل أعجبك المكان الجديد؟ - إنه رائع.‬
‫ممتاز.‬
‫ترجمة "عماد الدين"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬