У меня чуть рука не отвалилась. Я работаю большим пальцем спереди,
указательным и средним пальцами - сзади,
как будто беру мяч для боулинга.
Как мы говорим на работе, «я хотел устроить ей обструкцию».
- Девятый размер. - Мы закрываемся.
Девятый размер.
Мы закрываемся.
Девятый размер.
- «Ты моя мама?» - Ты что-то сказал?
«Я не твоя мама.
Я собака», - сказала собака.
Ты должен был протолкнуть закон.
Ты кто такой?
Из Washington Post? National Review?
Ну так послушай, Питер Паркер ты хренов.
Для меня священны три момента: Иисус, киски
и чемпионат по боулингу лиги «Груви Гаттерболл». И если ты думаешь...
«Ты моя мама?»
Он обожает эту книгу.
Дик-младший.
Твоя жена спала, а у него горел ночник.
«Ты моя мама?» - спросил птенец корову.
«Как я могу быть твоей мамой? Я корова».
«Ты моя мама?»
«Нет, я не твоя мама.
Я тот, кто перережет тебе горло, если твой отец не проголосует иначе,
сделав то, за что заплачено».
Дик, этот тип тебя достает?
Я тебя достаю, Дик?
Слушай, мудак, я не знаю, кем ты себя считаешь, блин.
- У нас проблема? - Какого хрена?
Я знаю, что ты никому ничего не скажешь.
Сделай так, чтобы твои парни помалкивали.
Иначе я сам заткну им рты.
Пожалуйста, не надо. Мы будем молчать.
Дик-младший спросил, не чудовище ли я, которое прячется под кроватью.
Он был уверен, что там живет чудовище.
Но каждый раз, когда ты заглядывал под кровать и в шкаф,
ты никого не видел.
Скажи мне, конгрессмен,
ты видишь меня сейчас?
ОХОТНИКИ
Эй. Я буду куриный суп с лапшой и пиво «Олд Чикаго».
...потому что они упали на голову.
Прямо в тебя, и в этом смысл игры.
Не понимаю смысла этой игры. Все эти мужики бегают...
Джона.
МЫС КАНАВЕРАЛ
Добрый день, господа.
- Я ищу детектива Соммерса. - Он вон там.
- Вы Соммерс? - Агент Моррис.
Чёрт. Шафт и Фокси Браун.
Если будем вместе расследовать дела, о нас снимут ситком.
Ну хорошо. Покажи ее мне.
Значит, Гретель Фишер поскользнулась в душе, а вы позвонили в ФБР,
чтобы мы нашли М-ра Пропера?
- Ваш первый выезд на тело? - Оно всю ночь издавало какие-то звуки.
Выйдите на воздух.
Похоже, она поскользнулась,
но эксперт сказал, что причина смерти - не рана на голове.
Так.
Она не могла выйти из душа, но на нём не было замка.
Что ты делаешь?
Посмотрим.
Ее отравили газом.
Он сказал, что вчера к ней приходил сантехник из компании «Авраам и сыновья».
Но мои парни проверили.
Нет сантехников «Авраам и сыновья». Нигде. Такой компании не существует.
- Почему именно газ? - Ты о чём?
Если кто-то хотел ее убить, зачем такие сложности?
Зачем такой риск?
Они придумали фальшивых сантехников, пустили по трубам газ.
Кажется, у них была определенная цель. Похоже на личную месть.
Позвони ее детям, семье,
узнай, были ли у нее враги, кто мог желать ее смерти.
Я утром поеду в НАСА. Посмотрим, что там скажут.
НАСА
Она была милейшей женщиной и блестящим ученым.
Гретель была бесподобным гением. Мы глубоко скорбим о ней.
Вы не замечали ничего странного незадолго до ее смерти?
Может, вела себя странно, подозрительно или нервничала?
- Ей мешал кто-нибудь на работе? - Нет. Она держалась обособленно.
- Все выходные в лаборатории. - Она была трудоголиком.
- Чем именно занималась у вас д-р Фишер? - Гретель была химиком.
Она разработала ракетное топливо, позволившее нашим парням полететь на Луну.
- Она начала работать в НАСА в 48-м году? - Да, в 48-м или в 49-м.
Помню, как она здесь появилась.
Она пережила войну в Германии. А потом оказалась здесь -
американская мечта.
А над чем она работала сейчас?
Д-р Фишер разрабатывала химический раствор,
который повысил бы толерантность астронавтов к перегрузкам от 16 до 30.
Весьма теоретическая работа.
Эти исследования были завершены в 1954 году,
Джон Стапп выдержал перегрузку почти в 46g во время испытаний ВВС США.
Сэр, это не интервью для журнала Reader's Digest.
Это расследование ФБР по поводу смерти вашего сотрудника.
Еще раз солжете, вырву все волоски у вас из носа,
пока не скажете то, что мне нужно знать.
Агент Моррис, если вы хотите поговорить о засекреченных исследованиях д-ра Фишер,
мы это сделаем, когда вы предъявите нам ордер.
А пока нам нечего добавить к сказанному.
Угрозы на нас не действуют. Особенно угрозы какой-то бабы вроде вас.
Проводи ее.
Ясно. Какая-то баба вроде меня. Иди на хрен.
Я посвятил свою жизнь науке, поискам истины.
- А сейчас особенно важно найти истину. - Какую истину?
Вы не первая, кто задает нам вопросы по поводу Гретель Фишер. Найдите первого -
- и вы найдете то, что ищете. - Нет, погодите, вы о чём?
Русские
давали всем космонавтам обрез, отправляя их в космос.
Не для защиты от инопланетян, никаких подобных глупостей.
Если при возвращении
на Землю они бы приземлились, сбившись с курса,
им бы пришлось идти сотни километров по сибирской тундре,
и им нужно было бы защищаться от медведей и волков.
Когда вы приземлитесь, агент Моррис, - а это случится, -
вы окажетесь не в тундре, но на вашем месте
я бы взял c собой средства защиты.
Там, куда вы направляетесь, будут и медведи,
и волки.
«КРАСНЫЙ ШАРИК»
МАГАЗИН ИГРУШЕК
Мистер, у вас есть Барби-суперзвезда?
На следующей неделе получим партию. Я отложу одну из них для тебя, милая.
Чем могу помочь, сынок?
Сынок?
- Ты! - Нет. Пожалуйста!
- Возьми деньги! - Ты ее убил!
- Я знаю, это ты! - О чём ты говоришь?
- Я не... - Не ври мне, блин.
- Я никого не убивал. - Я видел тебя.
- Просто возьми деньги. - Я видел тебя. Я видел твою машину!
У меня нет машины! Пожалуйста, умоляю, возьми деньги.
- Блин. - Прошу.
Пожалуйста.
Просто возьми деньги.
Рихтер.
С вами, евреями, лучше всего играть в игры.
Знаешь почему? Потому что вы знаете, что значит, когда на кон поставлена жизнь.
Я бы хотел подольше поиграть с твоей бабушкой.
Как жаль.
Но теперь ты скажешь мне то,
что не сказала она.
Ублюдок! Мерзкий мудак.
Почему она искала меня?
Искала тебя... Я не знаю, о чём ты гово...
На кого она работала? «Моссад»? Визенталь? Советы?
Я не понимаю, о чём ты говоришь. Нет! Она ни на кого не работала.
Как она нашла меня?
Она не работала... Я не знаю, о чём ты говоришь. Пожалуйста, отпусти меня.
Ты, блин... Я тебя убью.
Нет, не убьешь. Вы, евреи,
думаете, что умеете убивать, потому что вас убивали в течение веков.
Но где ты видел коров, которые заведуют бойней?
Ну, давай, помычи, парень.
Му-у.
А теперь ты скажешь мне, что мне нужно знать,
или пустить дротик тебе в глаза?
- Магазин закрыт! - Помогите!
- Магазин закрыт! - Пожалуйста, помогите!
Я иду! Иду.
- Сегодня нам пришлось закрыться пораньше. - Мне нужно купить подарок для дочки.
Можете купить подарок для малышки завтра.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите! Помогите! Пожалуйста!
Ты принял нас за пешек, в то время как мы были королями.
Это за Маркуса. За Хаву. За Рут.
Какого чёрта?
Ну, Скуби-Ду,
с этого чудовища не потребуется снимать маску.
Чёрт. Господи, блин.
Так. Джона, всё в порядке. Всё хорошо.
Джона, успокойся. Всё хорошо. Я ее вижу. Вот она.
- Кто вы, блин? ЦРУ? - Она здесь.
- Прижми рану. Давай. - «Моссад»?
Нет, я работаю только на себя.
Хотя, наверное, я представляю шесть миллионов клиентов.
- Он сказал, она его искала. Почему? - Так и было.
Мы оба его искали.
Помнишь то фото, которое ты у меня украл?
Твоя бабушка сделала его за день до своей смерти.
Она никогда не позволяла нам преследовать кого-то, не проверив всё лично.
Преследовать?
- Кого преследовать? - Нацистов, Джона.
Чертовых высокопоставленных перворазрядных нацистов.
- Нацистов? - Да.
Война закончилась.
Война заканчивается только для мертвых.
Я пытался уберечь тебя от этого.
Твоя бабушка желала оградить тебя от этого.
От чего?
От Охоты, Джона. От Охоты.
- Пойдем. - Что такое Охота, блин?
СВЯТАЯ БИБЛИЯ
Другие новости из столицы:
конгрессмен Дик Маршалл изменил свою позицию.
Он будет голосовать за отмену санкций против стран Южной Америки,
что позволит законопроекту перейти из Палаты представителей в Сенат.
Оставайтесь на нашей волне, чтобы узнать все подробности.
С вами Логан Кроуфорд.
Если не отделять белое от цветного,
цветное всё перепачкает.
Ты молодец.
Полковник хочет с тобой познакомиться.
Со мной?
Год назад твоя бабушка пришла ко мне в панике.
Мы не виделись с ней 30 лет.
Она сказал мне,
что однажды утром на рынке, увидела мужчину, который выбирал дыни.
Она узнала его. Это был нацистский доктор из Освенцима.
Он мог вырвать ребенку все зубы один за другим просто для развлечения.
И вот он стоял там, свободный человек в Америке.
Он десятилетиями работал педиатром на Лонг-Айленде.
Рут нашла его сестру, нацистского ученого-химика.
Она тоже сбежала сюда.
Мы поняли, что среди нас живут эти два мерзких чудовища,
и мы подумали, что здесь могут быть и другие.
Вы сказали об этом властям?
Ну, мы попытались, обратились во все соответствующие органы:
в полицию, в суды, в иммиграционную службу.
Будь то из-за некомпетентности, невежества или враждебного отношения,
но над нами посмеялись.
Нам не поверили.
Тогда я обратился к знакомым сенаторам,
к конгрессмену, которому я помог выиграть выборы.
Но меня проигнорировали.
Никто не хочет рисковать своей репутацией,
расследуя какие-то убийства евреев.
Так как нам некуда было больше пойти,
мы дали обет.
Мы сами разыщем этих преступников
и свершим над ними Божье правосудие.
То есть убьете их?
Убийство? Нет. Нет, Джона.
Это не убийство.
Еще до того как евреи появились,
нам были уготованы ненависть и резня в течение тысячелетий.
Нас истребляли везде - от Масады до Мюнхена.
Фараоны и папы, князья и голоса избирателей
требовали нашей крови.
А теперь?
Мы пережили войну.
Мы пережили самое массовое истребление людей в современной истории.
И вот мы приходим домой и выясняем, что люди, которые делали это с нами, -
наши соседи.
Так скажи мне, что нам делать?
Пожать им руки?
Закрыть на это глаза?
Забыть? Нет-нет.
Самый великий дар еврейского народа -
наша способность помнить.
И благодаря нашей памяти мы знаем, что это выживание.
Это не убийство. Это мицва.
Человек с рынка стал нашим первым.
Хайнц - номер семь.
Мы нумеруем нашу добычу.
Око за око.
Джона, это не потому, что нам так хочется,
это потому, что у нас нет выбора.
Мы должны вселить в них страх.
Послать предупреждение.
Пусть знают, что это не повторится.
Больше никогда.
Больше никогда, Джона.
Надо убить это в зародыше.
Кто это? «Волк»?
Это нацистский доктор из Освенцима. Чудовище из моей истории.
До сих пор является ко мне в кошмарах.
Талмуд неправ.
Хорошо жить - не лучший способ отомстить. Знаешь, какой лучший способ отомстить?
Месть.
Я хочу к вам.
Твоя бабушка ограждала тебя от всего этого.
Она рисковала жизнью, чтобы ты мог жить долго и счастливо.
Она погибла из-за меня.
Я буду сожалеть об этом до конца своей жизни. Я должен это сделать.
- Я не могу этого позволить. - Нет, это мое право. Это мое решение.
Я нашел его. Нашел.
Ты нашел то, что не мог найти я.
Твоя бабушка сказала: «Блестящий ум, дар от Бога».
Но сегодня ты пошел по ее стопам.
Держал в руках ее кинжал.
Делал ее работу.
Твоя бабушка хотела оградить тебя от Охоты.
Но, похоже, мы не можем оградить Охоту от тебя.
Я скучаю по ней.
- Я так по ней скучаю. - Ничего.
И я скучаю по ней.
Что там?
Ты же не думал, что мы с Рут можем делать такое дело вдвоем?
Вы все помните Джону.
Давайте наполним наши бокалы.
- А мы возьмем с собой защиту. - Что за хрень? Еврейский меч?
Выпьем за свежую добычу.
Тогда надо было нанять няньку, блин.
Я не буду работать допоздна ради этого.
Это Лонни Флэш, блин.
Поэтому заткните свой рот, воняющий фаршированной рыбой!
Когда Рут не стало, кто-то должен был приглядывать за тобой.
- За Рут. - За Рут.
Нас ждут испытания. Список вредителей растет.
Так что давайте зададим жару нацистским ублюдкам.
ОХОТНИКИ
Герр полковник?
Фрау полковник.
Вы думали, что я мужчина, не так ли?
Вот это да! Оказывается, я женщина.
У нас было много хороших солдат за эти годы,
но за тобой мы следим еще со Скоки,
и тебя ждет блестящее будущее.
Конгрессмен протолкнул закон.
Скоро решение проблемы придет из Южной Америки.
Чудесно, полковник.
Я думаю, ты готов к большему, сынок. У меня есть для тебя другое задание.
Двое наших людей были убиты
при загадочных обстоятельствах только за последний месяц.
Надо найти и наказать того, кто за этим стоит.
Ты должен разгадать эту маленькую тайну.
- Конечно, мэм. - Мы на пороге последней войны.
Вся Америка, весь мир будут поставлены на колени.
- Он начинается сейчас. - Что начинается сейчас?
Четвертый рейх.
Хайль Гитлер.
Зиг хайль.
Перевод: Лидия Д
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович