勞勃，你說得沒錯，比利是好人
跟他密切合作，他是正確的一方
他要你做什麼就去做，再扯也沒關係
我不知道他會怎麼做，我不確定
我跟他說，他如果能找得到解決方法
他就是比我傑出的律師
我感情用事
我怎麼可能事不關己？
有時候這樣很有利，其他時候…
會粉碎你的靈魂
勞勃，我的靈魂粉碎了
但是我充滿希望
這是我長久以來首次充滿希望，勞勃
我要那些王八蛋流血、窒息
跟我家可憐的亞曼達受同樣的苦
那群沒靈魂的下三濫！
他們啃噬人的痛苦和悲慘
我知道我在咆哮
你應該刪除這通留言或換支新電話
這麼做有點極端
這通訊息沒指名誰有罪，對吧？
等一下
天啊，好像有人在跟蹤我
慘了！
怎樣？
不要，放開我，你這敗類！
放開我！
放…
不…不要…
不要，拜託，我求你…
拜託，不要，媽的！不要！
歌利亞
我退出
–你說什麼？ –我得退出這案子
我待會回電，好嗎？謝謝
這在演哪齣？
我得退出
為什麼？
因為昨晚的關係嗎？
不是
那我不懂，我以為 我們即將跟羅素談和解
–我有牴觸 –牴觸？
牴觸律師與當事人的保密協定
–你說真的？ –是真的
跟誰？
羅素？
堤林傑？
不可能是薩克斯藥廠 因為湯姆特楚跟他們和解了
跟你沒抵觸
除非你就是指這件事 你想重啟那個案子？
妳有機會重新檢視妳的策略
我有什麼？
考慮一下
–你一定在說笑 –我不是
你不能退出這案子
–我必須退出 –不行，比利，你簽約了
那好吧，我確實簽約了
嗨，早安，比利，你好了就開始
–好 –很帥氣，比利
我一直在想妳說的一句話
好，進來
我們那天在我住處外面談話
妳說事務所雇用妳 是為了網羅我，對吧？
對
妳為何那麼說？
–很重要嗎？ –我很好奇
我釋懷了
說一下嘛
好吧
艾娃說你搞砸的話 我就當不成股權合夥人
–我心情很差才那麼說 –所以是妳一時的感覺
對
妳為何堅持幫我找公寓？
你怎麼了？
妳怎麼找到明醫生的？
小珊推薦的
我現在超痛恨我們聊的每個字
好，很好
–你要去哪？ –協商和解案
我也要去，你不等我嗎？
嗨
比利怎麼了嗎？
沒有，怎麼了，有問題嗎？
我不知道，有嗎？
妳比我更瞭解他
沒錯
有問題跟我說
我不知道問題為何，正是問題所在
妳現在是股權合夥人 妳一定能想出來的
–羅素案怎麼樣了？ –很順利
–好極了 –好
–好，開始了嗎？ –我不同意
我們開始了
我怎麼會遲到？
–不知道，妳要加入我們嗎？ –我們在討論金額
媽的，我要拿資料 好，我馬上回來，去去就回
–佩蒂，裡面情況如何？ –嗨，目前很好
妳為什麼不留在裡面？
我得先去那裡
接著會回去那裡
–把完整報告放我桌上，別忘了 –好，沒問題
–嗨！ –妳在這裡幹嘛？
嗨，寶貝
我不確定妳有沒有收到我的訊息
我想確定妳沒事
–現在很不是時候 –好，我知道
妳沒回應
我很擔心，我只想要…
我在城裡待一晚
我不知道跟妳說什麼，妳的事要緩緩
好，晚點能談談嗎？
–好 –好，什麼時候？
我不知道，我會傳訊息給妳
好，我知道我不請自來，很抱歉
非常尷尬，可是妳知道的…
–妳在冷落我 –我沒有
–我覺得妳有 –好
我很擔心妳，妳都沒回覆我
我現在真的正在開會
–我懂，抱歉 –晚點談
–我會說是我的榮幸，但並不是 –謝謝
–好了，葛萊分？ –佩翠夏
–是佩蒂，你怎麼走了？ –不客氣
–他怎麼走了？ –我們談完了
怎麼不等我？
小珊說：“去搞定”，所以我搞定了
剛剛跟羅素以九億元和解
勞勃認為這金額很好，妳說呢？
–我覺得棒極了 –他在問我的想法
我認為你們可以等我
我覺得這金額不錯
–我有同感 –很好，還不錯
搞定了
談好了，九億
凹處和刮痕都幫妳修好了
看起來很棒，好極了
好
–凱特？ –好
哈囉，凱特
麥克布萊德先生
叫比利就行了
你在跟蹤我嗎？
–沒有，我只想問妳一個問題 –不予置評
通常是問完才回答
–何必多此一舉？ –我幫朋友問的
我有個朋友收到一封信
他把信交給我
他不知道誰給他的，我在幫他忙
這是你想問我的事？
不是
我想問妳會不會怕妳叔叔
我知道答案是“不予置評”
跟妳說，我不怕妳叔叔
但是我朋友很怕
所以我們才想查出信是誰寄的
我幫不了你
是幫不了，或不想幫？
如果送這封信的人願意出面 我可以保護他們
希望別讓壞人傷害更多人
那就是我在做的事
聽起來正義凜然
算妳有理
看來他們把妳的車修得很好
–麥克布萊德先生？ –什麼事？
我會告訴我叔叔你不怕他
想跟他說什麼隨便妳
我本來以為妳是有良心的人
嗨！
天啊！看看你
你在外面做什麼？
裡面才有酒喝
我只是在理清思緒
覺得困惑或在想罪犯的事？
也許都有一點
你要告訴我
不然我就像個無知的混蛋杵在這裡
你的妄想症好像傳染給我了
很好
什麼意思？
我覺得我被耍了
被一個女人嗎？
是好幾個
–娘子軍 –對
天啊，你知道那位金髮小姐嗎？
我沒相信過她
跟她無關，我跟她是舊識
是其他人，但我不確定她的想法
那個叔叔才是真正的問題
你不確定什麼？
她涉入多深
–你的直覺是什麼？ –我的直覺說她很害怕
她算是堅強的人，所以我不確定
你想來一杯嗎？
我剛剛吃藥
下次吧
比利，你知道嗎？
你猜對了就不是妄想
哈德利維爾
你問太多問題了
四壞球！
得分：12
你知道你讓我多難堪嗎？
只是場爛比賽 你明知我不是當投手的料
還用你說嗎？
但我是個很不錯的律師
但不是高手
我不幹了，爸
叫我教練
好，我不幹了，教練
不行，你不能離開投手板 你要繼續投球
直到投不動為止
你手斷了我也不在乎
警長
天啊！
你做了什麼，尿褲子嗎？
穿尿布的是你吧，法蘭克
很伶牙俐齒嘛
你出現在此不是我們的協議
我知道我們的協議是什麼
那你提醒我吧
用你的話說明我們的協議為何
你這些隨堂測驗真是無聊透頂
我隨時能把你關回瘋人院
一通電話就可以
聽起來像是小屁孩口出狂言威脅人
希望凱特沒在做我認為她在做的事
是嗎？怎麼說？ 你怕她會解決你解決不了的問題嗎？
你我把那個藥束之高閣是有原因的
就像你被束之高閣一樣
我知道你的企圖
我不要她跟那個藥有任何牽扯
別讓她接觸痛可解
你擔心麥克布萊德就好 我會照顧凱特
她是我女兒，我還是擁有這公司
誰在經營你的公司？
誰幫你把女兒養大？
是同一個混蛋 他需要我的代理權繼續賺大錢
你貪得無厭
我看到你能揮出有力的一拳
問題是，你禁得起被揍一拳嗎？
你這孬種
應該不行
上來，瑞奇，我要發洩一下
美國加州北區聯邦地方法院
全體起立
早安，我知道雙方已達成協議
對，庭上，羅素藥房跟進薩克斯藥廠
和堤林傑健康公司跟州政府達成和解
我們要完全撤銷這件案子
麥克布萊德先生，要補充什麼嗎？
麥克布萊德先生？
其實我們對協議條件並不滿意
我們想進行開庭陳述
–比利！ –我們昨天同意你的九億了
我們想進行審判
雙方需要時間討論一下嗎？
–要 –是的，庭上
抱歉造成混淆，我們沒有達成協議
庭上，我是珊曼莎馬戈利斯 馬戈利斯與特楚律師事務所
我們確實跟羅素藥房達成協議
昨晚埃雷拉州檢察長同意了
–我可以請她在電話上說明 –麥克布萊德先生，怎麼回事？
庭上，我確認過了 這還是我的案子，我不和解
羅素藥房否認任何犯行
所以我拒絕他們的提議
我也要終止與堤林傑的協議 我準備打官司了
他無權違反當事人的期望
麥克布萊德先生，是否要提醒你 遵守當事人的決定
是你的道德義務？
規定我都懂，州政府在公開法庭 知道薩克斯製藥的作為時
一定會同意我的決定
薩克斯製藥早就不是被告了
–我們要改變這點 –太荒唐
我要以詐騙為由 申請作廢薩克斯藥廠和解案
庭上，麥克布萊德先生想翻案
麥克布萊德先生 詐騙是很危險的指控
他們一開始就知道 舒痛解是成癮性藥物
這幾乎是毀謗了
我是想挖掘真相，敗類
麥克布萊德先生 你沒遵守法庭規則！
你的請求最好有具體證據 否則你就完了
你的消息來源是什麼？
我最近才知道，其實我25年前 代表過薩克斯藥廠
這兩件事有實質的關連
–他在搞什麼？ –我不知道
讓我搞清楚，麥克布萊德先生
你曾經代表過其中一名被告
你獲得該公司受保護的資訊
現在你把這件事帶到我的法庭
用來指控他們？
沒錯，庭上
你不能這麼做
這是自毀前途
有違我們身為律師的一切準則
你該為此被吊銷執照
我確實有想到這點
庭上，麥克布萊德先生直接違反
專業責任的規定
–他必須立刻被罷職 –不用你幫忙，皮托克先生
你完全違反了道德責任
我令你退出此案，立刻生效
現在回頭處理目前情況…
–索利斯派佩恩小姐… –等一下
–庭上，我們想短暫休庭 –等等，沒有聽證會？
–沒機會讓我辯解？ –麥克布萊德先生！
我們到底在這裡做什麼？
一切都簡化成協議，是這樣嗎？
我知道一點，這跟查明真相無關
夠了，你藐視法庭
藐視什麼？不審判算什麼法庭？
比利，閉上狗嘴
我入行時，兩成民事案件會打官司
現在降到百分之二
我這四年只打過一場陪審團審判
你們有幾場？
你可以安靜離開或被強制帶離！
妳不想打官司，因為會耽誤審理速度
無法輕鬆賺錢，但我跟妳說一件事
我們需要審判將事實傳達給大眾
薩克斯藥廠、堤林傑健康和羅素藥房
一開始就很清楚舒痛解具成癮性
他洩漏客戶機密，庭上
他們根本不在乎
–別激動 –我知道門在哪裡
–帶他出去！ –我要正義！
他們為了利益殺人！我要正義！
妳應該進行謀殺審判，這麼做才對
索利斯派佩恩小姐，妳是否要代表…
妳有保釋我嗎？
瑞斯法官沒有提出控訴
但是她把你提交給州律師協會
–就這樣了，開門！ –好極了
你代表過薩克斯藥廠，卻忘記了？
–對 –好
沒別的了？
怎樣？你不能說 或是不願意跟我說？
這案子還是妳的嗎？
法官要我們明天回覆，對
那我不能跟妳說了
我日後會明白原因嗎？
會，但這是審判前我們最後一次談話
誰的審判？你的或我的？
好吧
這案子我不能讓任何人和解
你是指小珊
我靠
比利
我站著就好
你今天在法庭的行為 不是本事務所的作風
我們不會背棄客戶或破壞保密特權
我們不會忤逆法官，或羞辱反方律師
我沒料到必須正式說這些基本規則
但我們沒有在法庭中被逮捕過
你的所作所為不可原諒
因此我們跟你解約，立刻生效
你會收到住處和開銷的帳單
你的租約終止了，月底前搬離公寓
–好貼心 –肯
我要收回你的鑰匙卡
–你辦公室的個人用品 –好
剩下的給你吧
對了，鄭重聲明 佩蒂不曉得我要那麼做
知道了
–比利 –什麼事？
–你要去哪裡？ –我退出了
這跟湯姆有關嗎？
我們會沒事的，艾娃
讓佩蒂當首席律師
勞勃移到次席，和解會重回軌道
妳要讓那個羅文法學院當首席？
她是身經百戰的訴訟律師 對這個案子瞭若指掌
妳放心把我們的事務所交給她？
她現在是股權合夥人 跟我們同樣岌岌可危
妳最好希望葛萊分不會決定
撤回所有和解案 因為那表示若打完官司
沒判等額賠償
我們會欠加州政府15億元
不會進行審判，他不會撤回
沒有自信，妳就一無所有了
–謝謝，我今晚會高枕無憂 –謝謝妳的酒
瑞德的爪哇屋
謝謝
我應該有準時到
恭喜，要進去嗎？
妳介意在外面等嗎？
我介意
妳先進去
讓喬治決定
妳有三分鐘
有什麼我還不知道的事？
善用妳的時間
你可以請芬恩離開嗎？
這我倒是沒料到
–妳要告訴我祕密？ –對
我和芬恩之間沒有祕密
你確定嗎？
芬恩，妳有祕密瞞著我嗎？
沒有
我太好奇了，芬恩，出去
如果跟今天法庭的事有關
我會非常失望
你公司有內鬼
我說真的
妳確定是芬恩？
有人聯絡比利
這個人提醒比利薩克斯藥廠的事
不是芬恩
你怎麼知道？
有人告訴我是誰了
你不告訴我嗎？
已經解決了，他不是問題了
–是誰？ –妳不想知道的
湯姆？
我個人寧可不知道 我不想知道的事，懂嗎？
你說比利25年前為你工作過
充其量只有幾天研究
和一封諮詢信
你沒說，我根本不會知道
除非有人告訴湯姆 否則他不可能會知道
那不是公開資訊 需要保密是有原因的
這是你的問題，不是我的
我應該講不到三分鐘
–嗨，妳好嗎？ –很好，妳好嗎？
–還可以 –那就好
–妳好漂亮 –謝謝
抱歉，讓妳措手不及
–妳很忙吧？ –對
–鴉片型藥物和解案？ –對
很誇張，伊文的球友其實也藥物成癮
–舒痛解嗎？ –對，就是那個
接著他改嗑海洛因
然後毒癮復發又勒戒…
他爸媽花的錢…
–所費不貲 –就是這樣
謝天謝地 凱西和伊文沒有染上那玩意
感謝老天爺！
–對了，凱西問候妳 –是嗎？她過得如何？
她很好，還行，只是要把我逼瘋了
她開我的車，撞到快遞貨車車尾
–對，她有跟我說 –她有跟妳說？
對，我們會傳簡訊聊天
太好了，真的很棒，我喜歡
伊文也很好
他申請上德州大學奧斯汀分校 非常歡天喜地
對，我也很開心，但是他…
學費非常貴
出乎意料地貴，所以…
州立大學比較負擔得起
內華達大學雷諾分校其實不賴
對，是不錯，我不知道，我…
他很想去念德州大學奧斯汀分校
他一直很想去念那裡，所以…
我會盡我所能讓他去
很想去的話，大概就不在乎貴不貴吧
沒錯
還好我帶了支票簿來，對吧？
只是…今年過得很不好
我房子沒了
我知道，凱西告訴我了
妳不虧欠我什麼，不用這麼做
我知道，但是妳問個不停，所以…
但我不希望是這種方式
我知道妳的情況改變了
–而且過得很辛苦 –對
–我能問妳一件事嗎？ –可以
–妳在跟誰談？ –什麼意思？
妳有跟任何人談過那件事嗎？
抒發妳的感受？ 我這麼說是因為妳外婆…
我媽媽也經歷相同問題
她懷其中一個孩子時，我想是遺傳…
–妳說得沒錯，情況改變了 –對
妳顯然誤會我是慈善家
因為我他媽的不是
所以我很遺憾妳的生活變調
但妳不能再索求我給不出的東西
–妳這話有欠公允 –我有欠公允？
對，妳答應過了，佩蒂
沒錯，在合理範圍內
期待家人幫忙不合理嗎？
家人？妳嘛幫幫忙
我完全不懂，我不知道怎麼跟妳溝通
–我不知道，妳跟銅牆鐵壁似的 –對
妳來找我，妳自己來的
–妳找到我了，我很愛妳 –沒錯
–我會還妳錢，連本帶利還更多 –很好
對我敞開心房吧，我能怎麼幫妳？
我能怎麼做？什麼都行，我想幫忙
妳無能為力
好嗎？妳要多少錢？
喬治叔叔想見我？
他在露台
聽說那件事了嗎？
法庭亂成一團，那律師腦袋壞掉了
很好，你們都來了
我們有個內部安全問題要討論
有人好像一直把公司機密資訊
洩漏給那些想毀了我的律師
我在想，誰能從這種嚴重背叛中
獲得最多利益？
你在說笑嗎？
我沒有
我頭一次聽到這件事 我連我的密碼都不知道
芬恩的權限比我們還多
–對 –喬治，你敢懷疑我，我就走人
我們都熱愛這家公司、我們的成就
我們是一家人
狄倫，你很快就會坐上大位
做出艱難決定
凱特，少了妳在實驗室坐鎮 我不知道該怎麼辦
我以你們倆為榮
我愛你們
我以父親和叔叔的身分愛你們
不管你們可能做了什麼
都不會改變這點
沒錯
對
我是說…
就這樣嗎？
爸！爸，好刺喔！
–我拿毛巾給你 –去拿水
天啊！
天啊，有人在跟蹤我
慘了！
不要，放開我，你這敗類！放開我
放…
不…不要…
拜託，我求你…
拜託不要，媽的！不要！
你有在聽我說話嗎？
你有聽到嗎？
什麼？
好喔，哇
對不起，小珊，什麼事？
我很需要你馬上回神
你魂飛哪去了？你沒事吧？
其實有事
我想我…
好，因為我們現在非常需要你
–需要全員參與，所以… –好，我要走了
想談一下
嗨
妳在這裡做什麼？
你問黛妮絲的那通電話？
–你問黛妮絲的那通電話？ –對
–對，我有點擔心 –很抱歉
妳可以打電話給我
不用搭機飛到這邊來看我
不是，我…
想來這裡跟你說，你是對的
芝加哥冷死人了
對，而且我很想念加州，所以…
很高興見到妳
我也很高興見到你
經營合夥人特別雇用你
因為他們知道你不能碰薩克斯藥廠
對，她跟這些公司事前喬好和解案
以防未來有任何法律行動
有點像是用爆破拆樓
真的很糟，這計畫佩蒂有份嗎？
她不知情
我們都被耍了
這封信呢？能用來重啟案件嗎？
我只能在不參與的情況下重啟
但是你沒參與的話…
那我就從外部參與
所以你搞砸九億和解案 害自己被開除？
對
–恭喜你？ –對，多謝
佩蒂呢？她不能重啟薩克斯案嗎？
可以，但是我們不能討論
她不能使用我經手過的資訊
因為嚴格來說，我對薩克斯還有義務
–拜託，25年前耶？ –沒錯
–超不合理 –沒錯
天啊
你要怎麼辦？
我不知道
妳要在這裡待多久？
一星期
我的工作要我進行研究計畫 但是在哪裡都能做
也許能待更久，就看…
我進度不趕
嘿，看看那個
看哪個？
那邊的窗戶
妳的分身
–天啊！ –跟妳說了吧
天啊，真是活見鬼了！
對吧？
老天
嗨
看過人跳海嗎？
有
謝謝妳跟我談
我覺得我沒有選擇
怎麼說？
我叔叔要推出一種藥 信上提到的那種
25年前那個藥？
是痛可解沒錯，但是還沒準備好
問題是會對神經造成長期影響
那為何推出？
因為那是不會成癮的舒痛解
他們25年前就知道舒痛解會成癮
所以妳給湯姆的信中 提到的測試結果
可證明這點？
對，但那些結果都被毀了
–妳確定？ –我找過了
不存在於任何地方了
有個地方有
哪裡？
庫柏曼與麥克布萊德法律事務所
字幕翻譯：李建華
創意監督 黃英哲